andrius
/
wesnoth-lt
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Releases Wiki Activity

pot-update

This commit is contained in:
Andrius Štikonas 2012-01-09 11:46:15 +02:00
parent 621a461d12
commit d21d77b19a
1 changed files with 38 additions and 74 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

112
low.lt.po
View File

@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.10\n" "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.10\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2012-01-03 10:40+0100\n" "POT-Creation-Date: 2012-01-08 18:12+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-01 00:00+0300\n" "PO-Revision-Date: 2010-01-01 00:00+0300\n"
"Last-Translator: Andrius Štikonas <stikonas@gmail.com>\n" "Last-Translator: Andrius Štikonas <stikonas@gmail.com>\n"
"Language-Team: Lithuanian <komp_lt@konferencijos.lt>\n" "Language-Team: Lithuanian <komp_lt@konferencijos.lt>\n"
@ -402,7 +402,7 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/14_Human_Alliance.cfg:737 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/14_Human_Alliance.cfg:737
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/17_Breaking_the_Siege.cfg:56 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/17_Breaking_the_Siege.cfg:56
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/17_Breaking_the_Siege.cfg:101 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/17_Breaking_the_Siege.cfg:101
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter5/19_Costly_Revenge.cfg:100 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter5/19_Costly_Revenge.cfg:90
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter5/21_Elvish_Assassins.cfg:62 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter5/21_Elvish_Assassins.cfg:62
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter5/21_Elvish_Assassins.cfg:240 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter5/21_Elvish_Assassins.cfg:240
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter5/21_Elvish_Assassins.cfg:271 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter5/21_Elvish_Assassins.cfg:271
@ -510,8 +510,8 @@ msgstr "T’baranas"
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/17_Breaking_the_Siege.cfg:108 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/17_Breaking_the_Siege.cfg:108
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/17_Breaking_the_Siege.cfg:145 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/17_Breaking_the_Siege.cfg:145
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/17_Breaking_the_Siege.cfg:179 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/17_Breaking_the_Siege.cfg:179
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter5/19_Costly_Revenge.cfg:159 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter5/19_Costly_Revenge.cfg:132
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter5/19_Costly_Revenge.cfg:191 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter5/19_Costly_Revenge.cfg:164
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter5/21_Elvish_Assassins.cfg:166 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter5/21_Elvish_Assassins.cfg:166
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter5/21_Elvish_Assassins.cfg:307 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter5/21_Elvish_Assassins.cfg:307
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter5/21_Elvish_Assassins.cfg:341 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter5/21_Elvish_Assassins.cfg:341
@ -628,7 +628,7 @@ msgstr "Išsaugokite gyvą Veloną"
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/14_Human_Alliance.cfg:426 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/14_Human_Alliance.cfg:426
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/16_The_Chief_Must_Die.cfg:242 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/16_The_Chief_Must_Die.cfg:242
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/17_Breaking_the_Siege.cfg:257 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/17_Breaking_the_Siege.cfg:257
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter5/19_Costly_Revenge.cfg:298 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter5/19_Costly_Revenge.cfg:263
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter5/21_Elvish_Assassins.cfg:382 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter5/21_Elvish_Assassins.cfg:382
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter5/22_Northern_Battle.cfg:273 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter5/22_Northern_Battle.cfg:273
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter5/23_End_of_War.cfg:109 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter5/23_End_of_War.cfg:109
@ -650,7 +650,7 @@ msgstr "Kalenzo mirtis"
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/14_Human_Alliance.cfg:430 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/14_Human_Alliance.cfg:430
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/16_The_Chief_Must_Die.cfg:246 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/16_The_Chief_Must_Die.cfg:246
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/17_Breaking_the_Siege.cfg:261 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/17_Breaking_the_Siege.cfg:261
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter5/19_Costly_Revenge.cfg:302 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter5/19_Costly_Revenge.cfg:267
msgid "Death of Landar" msgid "Death of Landar"
msgstr "Landaro mirtis" msgstr "Landaro mirtis"
@ -1466,7 +1466,7 @@ msgstr "Hraurgas"
#. [side]: type=Saurian Ambusher, id=Spahr #. [side]: type=Saurian Ambusher, id=Spahr
#. [side]: type=Saurian Flanker, id=Spahr #. [side]: type=Saurian Flanker, id=Spahr
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/05_The_Saurian_Treasury.cfg:167 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/05_The_Saurian_Treasury.cfg:167
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter5/19_Costly_Revenge.cfg:152 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter5/19_Costly_Revenge.cfg:125
msgid "Spahr" msgid "Spahr"
msgstr "Spahras" msgstr "Spahras"
@ -2012,8 +2012,8 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/18_Hour_of_Glory.cfg:40 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/18_Hour_of_Glory.cfg:40
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/18_Hour_of_Glory.cfg:50 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/18_Hour_of_Glory.cfg:50
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/18_Hour_of_Glory.cfg:60 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/18_Hour_of_Glory.cfg:60
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter5/19_Costly_Revenge.cfg:59
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter5/19_Costly_Revenge.cfg:69 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter5/19_Costly_Revenge.cfg:69
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter5/19_Costly_Revenge.cfg:79
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter5/20_Council_Ruling.cfg:31 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter5/20_Council_Ruling.cfg:31
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter5/20_Council_Ruling.cfg:56 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter5/20_Council_Ruling.cfg:56
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/utils/characters.cfg:23 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/utils/characters.cfg:23
@ -2361,8 +2361,8 @@ msgstr "O mūsų namai? Kaip išvaduosime Lintanirą, jei ne karu su orkais?"
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/18_Hour_of_Glory.cfg:45 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/18_Hour_of_Glory.cfg:45
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/18_Hour_of_Glory.cfg:55 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/18_Hour_of_Glory.cfg:55
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/18_Hour_of_Glory.cfg:65 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/18_Hour_of_Glory.cfg:65
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter5/19_Costly_Revenge.cfg:54
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter5/19_Costly_Revenge.cfg:64 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter5/19_Costly_Revenge.cfg:64
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter5/19_Costly_Revenge.cfg:74
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/utils/characters.cfg:58 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/utils/characters.cfg:58
msgid "Cleodil" msgid "Cleodil"
msgstr "Kleodil" msgstr "Kleodil"
@ -4508,48 +4508,12 @@ msgstr ""
"atsargus, Kalenzai, nes aš bijau dėl mūsų visų..." "atsargus, Kalenzai, nes aš bijau dėl mūsų visų..."
#. [multiplayer] #. [multiplayer]
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter5/19_Costly_Revenge.cfg:5 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter5/19_Costly_Revenge.cfg:4
msgid "2p MC — LoW, Hard Mode, Chapter five"
msgstr ""
#. [multiplayer]
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter5/19_Costly_Revenge.cfg:6
msgid ""
"<i>The Legend of Wesmere</i>\n"
"Multiplayer Campaign\n"
"Chapter five\n"
" Hard difficulty"
msgstr ""
"<i>Vesmeros legenda</i>\n"
"Daugelio žaidėjų kampanija\n"
"Penktas skyrius\n"
" Sunkus variantas"
#. [multiplayer]
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter5/19_Costly_Revenge.cfg:9
msgid "2p MC — LoW, Easy Mode, Chapter five"
msgstr ""
#. [multiplayer]
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter5/19_Costly_Revenge.cfg:10
msgid ""
"<i>The Legend of Wesmere</i>\n"
"Multiplayer Campaign\n"
"Chapter five\n"
" Easy difficulty"
msgstr ""
"<i>Vesmeros legenda</i>\n"
"Daugelio žaidėjų kampanija\n"
"Penktas skyrius\n"
" Lengvas sunkumas"
#. [multiplayer]
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter5/19_Costly_Revenge.cfg:13
msgid "2p MC — LoW, Normal Mode, Chapter five" msgid "2p MC — LoW, Normal Mode, Chapter five"
msgstr "" msgstr ""
#. [multiplayer] #. [multiplayer]
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter5/19_Costly_Revenge.cfg:14 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter5/19_Costly_Revenge.cfg:5
msgid "" msgid ""
"<i>The Legend of Wesmere</i>\n" "<i>The Legend of Wesmere</i>\n"
"Multiplayer Campaign\n" "Multiplayer Campaign\n"
@ -4562,12 +4526,12 @@ msgstr ""
" Normalus sunkumas" " Normalus sunkumas"
#. [scenario]: id=19_Costly_Revenge #. [scenario]: id=19_Costly_Revenge
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter5/19_Costly_Revenge.cfg:20 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter5/19_Costly_Revenge.cfg:10
msgid "Costly Revenge" msgid "Costly Revenge"
msgstr "Brangus kerštas" msgstr "Brangus kerštas"
#. [part] #. [part]
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter5/19_Costly_Revenge.cfg:50 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter5/19_Costly_Revenge.cfg:40
msgid "" msgid ""
"<i>The Legend of Wesmere</i>,\n" "<i>The Legend of Wesmere</i>,\n"
"Chapter Five" "Chapter Five"
@ -4576,7 +4540,7 @@ msgstr ""
"Penktas skyrius" "Penktas skyrius"
#. [part] #. [part]
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter5/19_Costly_Revenge.cfg:55 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter5/19_Costly_Revenge.cfg:45
msgid "" msgid ""
"Chapter Five,\n" "Chapter Five,\n"
"<i>Civil War</i>" "<i>Civil War</i>"
@ -4585,7 +4549,7 @@ msgstr ""
"<i>Pilietinis karas</i>" "<i>Pilietinis karas</i>"
#. [part] #. [part]
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter5/19_Costly_Revenge.cfg:59 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter5/19_Costly_Revenge.cfg:49
msgid "" msgid ""
"But Kalenz failed to persuade the dwarves. The dwarves left, and Landar " "But Kalenz failed to persuade the dwarves. The dwarves left, and Landar "
"insisted the elves must march on the empire of the Saurians..." "insisted the elves must march on the empire of the Saurians..."
@ -4594,7 +4558,7 @@ msgstr ""
"primygtinai reikalaujant elfai išžygiavo prieš Roplių imperiją..." "primygtinai reikalaujant elfai išžygiavo prieš Roplių imperiją..."
#. [part] #. [part]
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter5/19_Costly_Revenge.cfg:64 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter5/19_Costly_Revenge.cfg:54
msgid "" msgid ""
"Kalenz... the shydes and druids are not happy with this. The saurians are " "Kalenz... the shydes and druids are not happy with this. The saurians are "
"already beaten, and there is too much hate in Landar’s heart. Something is " "already beaten, and there is too much hate in Landar’s heart. Something is "
@ -4602,7 +4566,7 @@ msgid ""
msgstr "" msgstr ""
#. [part] #. [part]
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter5/19_Costly_Revenge.cfg:69 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter5/19_Costly_Revenge.cfg:59
msgid "" msgid ""
"I am not entirely easy with this myself, Cleodil. But there is something to " "I am not entirely easy with this myself, Cleodil. But there is something to "
"what Landar says; the wide green world must know there is a price, a heavy " "what Landar says; the wide green world must know there is a price, a heavy "
@ -4610,40 +4574,40 @@ msgid ""
msgstr "" msgstr ""
#. [part] #. [part]
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter5/19_Costly_Revenge.cfg:74 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter5/19_Costly_Revenge.cfg:64
msgid "" msgid ""
"Then you who walk the earth path and carry steel can collect that price. " "Then you who walk the earth path and carry steel can collect that price. "
"Those on the faerie path will not be with you. Not this time." "Those on the faerie path will not be with you. Not this time."
msgstr "" msgstr ""
#. [part] #. [part]
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter5/19_Costly_Revenge.cfg:79 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter5/19_Costly_Revenge.cfg:69
msgid "We do as we must." msgid "We do as we must."
msgstr "Darome, nes privalome." msgstr "Darome, nes privalome."
#. [side]: type=Saurian Flanker, id=Hgyr #. [side]: type=Saurian Flanker, id=Hgyr
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter5/19_Costly_Revenge.cfg:184 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter5/19_Costly_Revenge.cfg:157
msgid "Hgyr" msgid "Hgyr"
msgstr "Hgyras" msgstr "Hgyras"
#. [message]: id=Kalenz #. [message]: id=Kalenz
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter5/19_Costly_Revenge.cfg:228 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter5/19_Costly_Revenge.cfg:201
msgid "That was the last. A bitter day’s work, and no memory to be proud of." msgid "That was the last. A bitter day’s work, and no memory to be proud of."
msgstr "" msgstr ""
#. [message]: id=Landar #. [message]: id=Landar
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter5/19_Costly_Revenge.cfg:232 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter5/19_Costly_Revenge.cfg:205
msgid "" msgid ""
"A shame we missed the opportunity to rid the forests of dwarves, as well." "A shame we missed the opportunity to rid the forests of dwarves, as well."
msgstr "" msgstr ""
#. [objective]: condition=win #. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter5/19_Costly_Revenge.cfg:294 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter5/19_Costly_Revenge.cfg:259
msgid "Defeat all enemy units, and destroy all villages" msgid "Defeat all enemy units, and destroy all villages"
msgstr "Nugalėkite visus priešų dalinius ir sunaikinkite visus kaimus" msgstr "Nugalėkite visus priešų dalinius ir sunaikinkite visus kaimus"
#. [message] #. [message]
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter5/19_Costly_Revenge.cfg:323 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter5/19_Costly_Revenge.cfg:288
msgid "" msgid ""
"We have finally reached Saurgrath, their capitol. Remember whose side they " "We have finally reached Saurgrath, their capitol. Remember whose side they "
"have taken in the war against us." "have taken in the war against us."
@ -4652,58 +4616,58 @@ msgstr ""
"pasirinko kare prieš mus." "pasirinko kare prieš mus."
#. [message]: id=Landar #. [message]: id=Landar
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter5/19_Costly_Revenge.cfg:327 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter5/19_Costly_Revenge.cfg:292
msgid "Now is our chance to finish them off..." msgid "Now is our chance to finish them off..."
msgstr "Tai mūsų šansas galutinai juos pribaigti..." msgstr "Tai mūsų šansas galutinai juos pribaigti..."
#. [message]: id=Kalenz #. [message]: id=Kalenz
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter5/19_Costly_Revenge.cfg:331 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter5/19_Costly_Revenge.cfg:296
msgid "I fear this will be a bloodbath..." msgid "I fear this will be a bloodbath..."
msgstr "Bijau, kad tai bus kruvinos skerdynės..." msgstr "Bijau, kad tai bus kruvinos skerdynės..."
#. [message]: id=Landar #. [message]: id=Landar
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter5/19_Costly_Revenge.cfg:335 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter5/19_Costly_Revenge.cfg:300
msgid "" msgid ""
"Destroy them, root and branch. Burn out their homes. Let none remain alive!" "Destroy them, root and branch. Burn out their homes. Let none remain alive!"
msgstr "" msgstr ""
#. [message]: speaker=narrator #. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter5/19_Costly_Revenge.cfg:341 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter5/19_Costly_Revenge.cfg:306
msgid "" msgid ""
"Kalenz is not able to recruit or recall shamans or any of their advancements " "Kalenz is not able to recruit or recall shamans or any of their advancements "
"in this scenario." "in this scenario."
msgstr "" msgstr ""
#. [message] #. [message]
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter5/19_Costly_Revenge.cfg:396 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter5/19_Costly_Revenge.cfg:361
msgid "These are but eggs and hatchlings." msgid "These are but eggs and hatchlings."
msgstr "Čia tik kiaušiniai ir jaunikliai." msgstr "Čia tik kiaušiniai ir jaunikliai."
#. [message]: id=Landar #. [message]: id=Landar
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter5/19_Costly_Revenge.cfg:400 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter5/19_Costly_Revenge.cfg:365
msgid "" msgid ""
"Do not spare them. They will only foul our forests anew when they get their " "Do not spare them. They will only foul our forests anew when they get their "
"growth." "growth."
msgstr "" msgstr ""
#. [message] #. [message]
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter5/19_Costly_Revenge.cfg:409 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter5/19_Costly_Revenge.cfg:374
msgid "They even shatter our eggs!" msgid "They even shatter our eggs!"
msgstr "Jie netgi daužo mūsų kiaušinius!" msgstr "Jie netgi daužo mūsų kiaušinius!"
#. [message]: role=Anduilas #. [message]: role=Anduilas
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter5/19_Costly_Revenge.cfg:440 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter5/19_Costly_Revenge.cfg:405
msgid "But... to kill their young? Are we to go that far?" msgid "But... to kill their young? Are we to go that far?"
msgstr "Bet... žudyti jų jauniklius? Ar mes imsimės tokių priemonių?" msgstr "Bet... žudyti jų jauniklius? Ar mes imsimės tokių priemonių?"
#. [message]: id=Kalenz #. [message]: id=Kalenz
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter5/19_Costly_Revenge.cfg:444 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter5/19_Costly_Revenge.cfg:409
msgid "" msgid ""
"Stay. You need not have the blood of children on your hands, and I shall not." "Stay. You need not have the blood of children on your hands, and I shall not."
msgstr "Stokit. Jūs nesitepsite savo rankų vaikų krauju, kaip ir aš." msgstr "Stokit. Jūs nesitepsite savo rankų vaikų krauju, kaip ir aš."
#. [message]: id=Landar #. [message]: id=Landar
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter5/19_Costly_Revenge.cfg:448 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter5/19_Costly_Revenge.cfg:413
msgid "" msgid ""
"Perhaps you are too tender-minded to do what must be done, but many of us " "Perhaps you are too tender-minded to do what must be done, but many of us "
"are not." "are not."
@ -4712,24 +4676,24 @@ msgstr ""
"padaryta, bet daugelis iš mūsų nėra tokie." "padaryta, bet daugelis iš mūsų nėra tokie."
#. [message]: id=Kalenz #. [message]: id=Kalenz
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter5/19_Costly_Revenge.cfg:452 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter5/19_Costly_Revenge.cfg:417
msgid "" msgid ""
"I will not set elf against elf. But, Landar, I fear you are storing up a " "I will not set elf against elf. But, Landar, I fear you are storing up a "
"dreadful price for yourself." "dreadful price for yourself."
msgstr "" msgstr ""
#. [message]: id=Landar #. [message]: id=Landar
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter5/19_Costly_Revenge.cfg:456 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter5/19_Costly_Revenge.cfg:421
msgid "Stand aside. I will do what is needful." msgid "Stand aside. I will do what is needful."
msgstr "Pasitrauk. Padarysiu tai, ką reikia." msgstr "Pasitrauk. Padarysiu tai, ką reikia."
#. [message] #. [message]
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter5/19_Costly_Revenge.cfg:463 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter5/19_Costly_Revenge.cfg:428
msgid "Their revenge is terrible! I fear for our kind." msgid "Their revenge is terrible! I fear for our kind."
msgstr "Jų kerštas yra siaubingas! Bijau dėl mūsų rūšies." msgstr "Jų kerštas yra siaubingas! Bijau dėl mūsų rūšies."
#. [message] #. [message]
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter5/19_Costly_Revenge.cfg:468 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter5/19_Costly_Revenge.cfg:433
msgid "Don’t flee. We cannot abandon our capitol." msgid "Don’t flee. We cannot abandon our capitol."
msgstr "Nesprukite. Negalime apleisti savo sostinės." msgstr "Nesprukite. Negalime apleisti savo sostinės."