andrius
/
wesnoth-lt
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Releases Wiki Activity

low: finish last few strings

This commit is contained in:
Vytautas Saltenis 2013-02-18 22:58:10 +02:00
parent c9541fd4ce
commit d3fbe79003
1 changed files with 20 additions and 10 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

30
low.lt.po
View File

@ -821,6 +821,8 @@ msgid ""
"Not even in yer dreams, elf. These are dwarvish lands, and troubles we want " "Not even in yer dreams, elf. These are dwarvish lands, and troubles we want "
"no part of nip at yer heels. Get out and stay out!" "no part of nip at yer heels. Get out and stay out!"
msgstr "" msgstr ""
"Net nesvajok, elfe. Tai dvarfų žemės, ir mums mažiausiai reikia tų rūpesčių, "
"kurie tau mina ant kulnų. Išeik ir laikykis atokiau."
#. [message]: id=Landar #. [message]: id=Landar
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/02_Hostile_Mountains.cfg:488 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/02_Hostile_Mountains.cfg:488
@ -1402,7 +1404,7 @@ msgid ""
"distorted speech very well." "distorted speech very well."
msgstr "" msgstr ""
"Ropliai su džiaugsmu nusinešė iždo auksą, bet jie čia atėjo ieškodami kažko " "Ropliai su džiaugsmu nusinešė iždo auksą, bet jie čia atėjo ieškodami kažko "
"kito... Kažkokio konkretaus daikto, kurį jie vadino ‘achmo‘. Apgailestauju, " "kito... Kažkokio konkretaus daikto, kurį jie vadino ‘akminu‘. Apgailestauju, "
"lorde Kalenzai, aš dorai nesupratau iškraipytos jų kalbėsenos." "lorde Kalenzai, aš dorai nesupratau iškraipytos jų kalbėsenos."
#. [message]: race=elf #. [message]: race=elf
@ -2474,7 +2476,7 @@ msgstr ""
#. [multiplayer]: id=09_Bounty_Hunters #. [multiplayer]: id=09_Bounty_Hunters
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/09_Bounty_Hunters.cfg:4 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/09_Bounty_Hunters.cfg:4
msgid "4p MC — LoW, Normal Mode, Chapter three" msgid "4p MC — LoW, Normal Mode, Chapter three"
msgstr "" msgstr "4ž DK — VL, normalus lygis, trečias skyrius"
#. [multiplayer]: id=09_Bounty_Hunters #. [multiplayer]: id=09_Bounty_Hunters
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/09_Bounty_Hunters.cfg:5 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/09_Bounty_Hunters.cfg:5
@ -2723,7 +2725,7 @@ msgstr "Jie ateina pas mus iš visų pusių!"
#. [unit]: type=Water Serpent, id=Scardeep #. [unit]: type=Water Serpent, id=Scardeep
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/09_Bounty_Hunters.cfg:649 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/09_Bounty_Hunters.cfg:649
msgid "Scardeep" msgid "Scardeep"
msgstr "" msgstr "Giliarandė"
#. [message]: speaker=unit #. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/09_Bounty_Hunters.cfg:660 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/09_Bounty_Hunters.cfg:660
@ -3126,11 +3128,13 @@ msgid ""
"It makes sense now. The Saurians were asking about a dastone, and also after " "It makes sense now. The Saurians were asking about a dastone, and also after "
"we won in Wesmere there was an Orc mumbling something about a dastone..." "we won in Wesmere there was an Orc mumbling something about a dastone..."
msgstr "" msgstr ""
"Dabar supratau. Ropliai ieškojo akmino, taip pat po mūsų pergalės Vesmeroje "
"kažkoks orkas kažką vebleno apie akminą..."
#. [part] #. [part]
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/12_Revelations.cfg:79 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/12_Revelations.cfg:79
msgid "It’s not a dastone, it’s the stone: They mean the Ruby of Fire..." msgid "It’s not a dastone, it’s the stone: They mean the Ruby of Fire..."
msgstr "" msgstr "Ne akminą, o akmenį: jie ieškojo Ugnies rubino..."
#. [part] #. [part]
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/12_Revelations.cfg:84 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/12_Revelations.cfg:84
@ -3564,7 +3568,7 @@ msgstr ""
#. [multiplayer]: id=14_Human_Alliance_HARD, id=14_Human_Alliance_EASY, id=14_Human_Alliance_NORMAL #. [multiplayer]: id=14_Human_Alliance_HARD, id=14_Human_Alliance_EASY, id=14_Human_Alliance_NORMAL
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/14_Human_Alliance.cfg:5 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/14_Human_Alliance.cfg:5
msgid "4p MC — LoW, Hard Mode, Chapter four" msgid "4p MC — LoW, Hard Mode, Chapter four"
msgstr "" msgstr "4ž DK — VL, sudėtingas lygis, ketvirtas skyrius"
#. [multiplayer]: id=14_Human_Alliance_HARD, id=14_Human_Alliance_EASY, id=14_Human_Alliance_NORMAL #. [multiplayer]: id=14_Human_Alliance_HARD, id=14_Human_Alliance_EASY, id=14_Human_Alliance_NORMAL
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/14_Human_Alliance.cfg:6 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/14_Human_Alliance.cfg:6
@ -3582,7 +3586,7 @@ msgstr ""
#. [multiplayer]: id=14_Human_Alliance_HARD, id=14_Human_Alliance_EASY, id=14_Human_Alliance_NORMAL #. [multiplayer]: id=14_Human_Alliance_HARD, id=14_Human_Alliance_EASY, id=14_Human_Alliance_NORMAL
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/14_Human_Alliance.cfg:10 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/14_Human_Alliance.cfg:10
msgid "4p MC — LoW, Easy Mode, Chapter four" msgid "4p MC — LoW, Easy Mode, Chapter four"
msgstr "" msgstr "4ž DK — VL, lengvas lygis, ketvirtas skyrius"
#. [multiplayer]: id=14_Human_Alliance_HARD, id=14_Human_Alliance_EASY, id=14_Human_Alliance_NORMAL #. [multiplayer]: id=14_Human_Alliance_HARD, id=14_Human_Alliance_EASY, id=14_Human_Alliance_NORMAL
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/14_Human_Alliance.cfg:11 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/14_Human_Alliance.cfg:11
@ -3600,7 +3604,7 @@ msgstr ""
#. [multiplayer]: id=14_Human_Alliance_HARD, id=14_Human_Alliance_EASY, id=14_Human_Alliance_NORMAL #. [multiplayer]: id=14_Human_Alliance_HARD, id=14_Human_Alliance_EASY, id=14_Human_Alliance_NORMAL
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/14_Human_Alliance.cfg:15 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/14_Human_Alliance.cfg:15
msgid "4p MC — LoW, Normal Mode, Chapter four" msgid "4p MC — LoW, Normal Mode, Chapter four"
msgstr "" msgstr "4ž DK — VL, normalus lygis, ketvirtas skyrius"
#. [multiplayer]: id=14_Human_Alliance_HARD, id=14_Human_Alliance_EASY, id=14_Human_Alliance_NORMAL #. [multiplayer]: id=14_Human_Alliance_HARD, id=14_Human_Alliance_EASY, id=14_Human_Alliance_NORMAL
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/14_Human_Alliance.cfg:16 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/14_Human_Alliance.cfg:16
@ -3725,6 +3729,9 @@ msgid ""
"reinforcements arrive. Maybe we can beat the humans before the elves can " "reinforcements arrive. Maybe we can beat the humans before the elves can "
"intervene. Overrun city and castle!" "intervene. Overrun city and castle!"
msgstr "" msgstr ""
"Elfų armija šiaurėje? Ir dvarfai su jais? Reikia nugalėt juos atskirai, kol "
"jie nesusijungė, kas reiškia, kad puolam nesulaukę pastiprinimo. Gal "
"nugalėsim žmones greičiau, nei elfai spės įsikišt. Pulkit miestą ir pilį!"
#. [message]: speaker=narrator #. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/14_Human_Alliance.cfg:492 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/14_Human_Alliance.cfg:492
@ -4614,7 +4621,7 @@ msgstr ""
#. [multiplayer] #. [multiplayer]
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter5/19_Costly_Revenge.cfg:4 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter5/19_Costly_Revenge.cfg:4
msgid "2p MC — LoW, Normal Mode, Chapter five" msgid "2p MC — LoW, Normal Mode, Chapter five"
msgstr "" msgstr "2ž DK — VL, normalus lygis, penktas skyrius"
#. [multiplayer] #. [multiplayer]
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter5/19_Costly_Revenge.cfg:5 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter5/19_Costly_Revenge.cfg:5
@ -4935,6 +4942,9 @@ msgid ""
"the remnant evil Crelanu’s philter had left in Kalenz. The two began to " "the remnant evil Crelanu’s philter had left in Kalenz. The two began to "
"think of having children." "think of having children."
msgstr "" msgstr ""
"Nebespaudžiami karo, jie mėgavosi vienas kitu. Vis stiprėjo širdžių ryšys, "
"užsimezgęs tarp negandų ir mirties, o Kalenzas beveik išsivadėjo nuo piktojo "
"Krelanu nuodo likučių. Pora pradėjo galvoti apie vaikus."
#. [part] #. [part]
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter5/21_Elvish_Assassins.cfg:52 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter5/21_Elvish_Assassins.cfg:52
@ -5217,7 +5227,7 @@ msgstr "Atleisk man. Tavo vardą garbindamas dainuosiu po žvaigždėmis!"
#. [message]: speaker=unit #. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter5/23_End_of_War.cfg:155 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter5/23_End_of_War.cfg:155
msgid "We must all pass, $second_unit.name|. Make your song beautiful..." msgid "We must all pass, $second_unit.name|. Make your song beautiful..."
msgstr "" msgstr "Visiems tenka išeiti. Tebūnie tavo daina graži..."
#. [message]: speaker=second_unit #. [message]: speaker=second_unit
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter5/23_End_of_War.cfg:173 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter5/23_End_of_War.cfg:173
@ -5227,7 +5237,7 @@ msgstr "Atleisk man, ši pergalė neatneša man džiaugsmo."
#. [message]: speaker=unit #. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter5/23_End_of_War.cfg:177 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter5/23_End_of_War.cfg:177
msgid "Remember me to the trees, $second_unit.name|." msgid "Remember me to the trees, $second_unit.name|."
msgstr "" msgstr "Pasveikink nuo manęs medžius."
#. [message]: id=Landar #. [message]: id=Landar
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter5/23_End_of_War.cfg:189 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter5/23_End_of_War.cfg:189