andrius
/
wesnoth-lt
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Releases Wiki Activity

Some DiD translations.

This commit is contained in:
Andrius Štikonas 2019-04-08 21:39:03 +01:00
parent 8d57872d0e
commit d5ffb9d0d6
2 changed files with 49 additions and 75 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

109
did.lt.po
View File

@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.11\n" "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2019-03-11 13:09 UTC\n" "POT-Creation-Date: 2019-03-11 13:09 UTC\n"
"PO-Revision-Date: 2019-02-21 01:01+0000\n" "PO-Revision-Date: 2019-04-02 21:49+0100\n"
"Last-Translator: Andrius Štikonas <andrius@stikonas.eu>\n" "Last-Translator: Andrius Štikonas <andrius@stikonas.eu>\n"
"Language-Team: Lithuanian <wesnoth-lt@googlegroups.com>\n" "Language-Team: Lithuanian <wesnoth-lt@googlegroups.com>\n"
"Language: lt\n" "Language: lt\n"
@ -284,14 +284,13 @@ msgstr "Apginkite upės fortą dvi naktis"
#. [objective]: condition=win #. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:185 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:185
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:173 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:173
#, fuzzy
msgid "Kill the orcish leader" msgid "Kill the orcish leader"
msgstr "Nugalėkite orkų vadą" msgstr "Užmuškite orkų vadą"
#. [objective]: condition=lose #. [objective]: condition=lose
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:189 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:189
msgid "Orcs reach the outskirts of Parthyn" msgid "Orcs reach the outskirts of Parthyn"
msgstr "" msgstr "Orkai pasiekia Partyno pakraščius"
#. [objective]: condition=lose #. [objective]: condition=lose
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:193 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:193
@ -465,7 +464,7 @@ msgstr "Kas pasiliks ginti Partyno?"
#. [message]: speaker=unit #. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:370 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:370
msgid "I’m... dying..." msgid "I’m... dying..."
msgstr "" msgstr "Aš... Mirštu..."
#. [message]: speaker=Soldier #. [message]: speaker=Soldier
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:401 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:401
@ -483,9 +482,8 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Malin Keshar #. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:425 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:425
#, fuzzy
msgid "The orcs are dead!" msgid "The orcs are dead!"
msgstr "Orkai palaužti – kas žuvo, kas išsilakstė." msgstr "Orkai – mirę!"
#. [message]: speaker=Drogan #. [message]: speaker=Drogan
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:452 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:452
@ -543,7 +541,7 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:487 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:487
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:548 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:548
msgid "Dela? Sister?" msgid "Dela? Sister?"
msgstr "" msgstr "Dela? Sese?"
#. [message]: speaker=Dela Keshar #. [message]: speaker=Dela Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:492 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:492
@ -833,7 +831,6 @@ msgstr "Kilkite, kilkite iš mirties ir puvėkų liūno!"
#. [message]: speaker=Malin Keshar #. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:345 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:345
#, fuzzy
msgid "What are these things?" msgid "What are these things?"
msgstr "Kas šie padarai?" msgstr "Kas šie padarai?"
@ -938,7 +935,7 @@ msgstr ""
#. [objective]: condition=win #. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:131 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:131
msgid "Defeat both young ogres" msgid "Defeat both young ogres"
msgstr "" msgstr "Nugalėkite abu jaunus žmogėdras"
#. [message]: speaker=Darken Volk #. [message]: speaker=Darken Volk
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:254 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:254
@ -951,32 +948,32 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Malin Keshar #. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:259 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:259
msgid "Better than nothing. Which way do these creatures lie?" msgid "Better than nothing. Which way do these creatures lie?"
msgstr "" msgstr "Geriau nei nieko. Kuria kryptimi randasi šios būtybės?"
#. [message]: speaker=Darken Volk #. [message]: speaker=Darken Volk
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:264 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:264
msgid "East." msgid "East."
msgstr "" msgstr "Rytuose."
#. [message]: speaker=YOgre1 #. [message]: speaker=YOgre1
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:281 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:281
msgid "Me kill you!" msgid "Me kill you!"
msgstr "" msgstr "Aš užmušti tave!"
#. [message]: speaker=YOgre2 #. [message]: speaker=YOgre2
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:304 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:304
msgid "No, me kill you!" msgid "No, me kill you!"
msgstr "" msgstr "Ne, aš užmušti tave!"
#. [message]: speaker=YOgre1 #. [message]: speaker=YOgre1
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:327 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:327
msgid "No, me kill— I see human!" msgid "No, me kill— I see human!"
msgstr "" msgstr "Ne, aš užmušti — Matau žmogų!"
#. [message]: speaker=YOgre2 #. [message]: speaker=YOgre2
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:332 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:332
msgid "Human! We smash human!" msgid "Human! We smash human!"
msgstr "" msgstr "Žmogus! Mes sutraiškysime žmogų!"
#. [message]: speaker=Malin Keshar #. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:337 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:337
@ -989,23 +986,24 @@ msgid ""
"This should be an easy task for you. Once you have slain them both, we shall " "This should be an easy task for you. Once you have slain them both, we shall "
"turn them into skeletons." "turn them into skeletons."
msgstr "" msgstr ""
"Tai tau turėtų būti paprasta užduotis. Kada nudėsi juos abu, mes paversime "
"juos į skeletus."
#. [message]: speaker=YOgre1 #. [message]: speaker=YOgre1
#. this line is just a death scream #. this line is just a death scream
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:357 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:357
msgid "Arrghhaaugghhh..." msgid "Arrghhaaugghhh..."
msgstr "" msgstr "Aaaaaaaa..."
#. [message]: speaker=YOgre2 #. [message]: speaker=YOgre2
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:373 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:373
msgid "Me... die..." msgid "Me... die..."
msgstr "" msgstr "Mes... mirštame..."
#. [message]: speaker=Malin Keshar #. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:414 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:414
#, fuzzy
msgid "The ogres are dead." msgid "The ogres are dead."
msgstr "Orkai palaužti – kas žuvo, kas išsilakstė." msgstr "Žmogėdros – mirę."
#. [message]: speaker=Darken Volk #. [message]: speaker=Darken Volk
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:419 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:419
@ -1020,7 +1018,7 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:424 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:424
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:611 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:611
msgid "Very well." msgid "Very well."
msgstr "" msgstr "Labai gerai."
#. [message]: speaker=Malin Keshar #. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:442 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:442
@ -1038,7 +1036,7 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Malin Keshar #. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:472 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:472
msgid "And then?" msgid "And then?"
msgstr "" msgstr "O tada?"
#. [message]: speaker=Darken Volk #. [message]: speaker=Darken Volk
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:477 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:477
@ -1053,9 +1051,8 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Malin Keshar #. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:482 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:482
#, fuzzy
msgid "I will try." msgid "I will try."
msgstr "Gerai... Pasistengsiu." msgstr "Pabandysiu."
#. [message]: speaker=Darken Volk #. [message]: speaker=Darken Volk
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:511 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:511
@ -1100,7 +1097,7 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Malin Keshar #. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:689 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:689
msgid "This cave is infested with giant scorpions!" msgid "This cave is infested with giant scorpions!"
msgstr "" msgstr "Šiame urve veisiasi milžiniški skorpionai!"
#. [message]: speaker=Darken Volk #. [message]: speaker=Darken Volk
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:694 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:694
@ -1154,7 +1151,7 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Malin Keshar #. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:841 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:841
msgid "I feel them." msgid "I feel them."
msgstr "" msgstr "Aš jaučius jas."
#. [message]: speaker=Darken Volk #. [message]: speaker=Darken Volk
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:846 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:846
@ -1170,9 +1167,8 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Malin Keshar #. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:851 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:851
#, fuzzy
msgid "I... I will do my best." msgid "I... I will do my best."
msgstr "Gerai... Pasistengsiu." msgstr "Aš... Aš pasistengsiu."
#. [message]: speaker=Malin Keshar #. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:879 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:879
@ -1248,14 +1244,13 @@ msgstr ""
#. [objective]: condition=win #. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1071 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1071
#, fuzzy
msgid "Defeat the trolls" msgid "Defeat the trolls"
msgstr "Nugalėkite kvailą herojų" msgstr "Nugalėkite trolius"
#. [message]: speaker=Malin Keshar #. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1107 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1107
msgid "The trolls are defeated." msgid "The trolls are defeated."
msgstr "" msgstr "Troliai nugalėti."
#. [message]: speaker=Malin Keshar #. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1124 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1124
@ -1573,7 +1568,7 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=$remaining_orc_leader.id #. [message]: speaker=$remaining_orc_leader.id
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Orc_War.cfg:342 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Orc_War.cfg:342
msgid "Retreat!" msgid "Retreat!"
msgstr "" msgstr "Atsitraukiam!"
#. [message]: speaker=Malin Keshar #. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Orc_War.cfg:368 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Orc_War.cfg:368
@ -1688,7 +1683,7 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Drogan #. [message]: speaker=Drogan
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:250 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:250
msgid "Orcs or not, you must leave!" msgid "Orcs or not, you must leave!"
msgstr "" msgstr "Orkai ar ne, tu privalai išeiti!"
#. [message]: speaker=Malin Keshar #. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:255 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:255
@ -1701,11 +1696,12 @@ msgid ""
"You chose the path of darkness on your own. We will not be dragged into it " "You chose the path of darkness on your own. We will not be dragged into it "
"with you." "with you."
msgstr "" msgstr ""
"Pats pasirinkai tamsos kelią. Mes į jį nebūsime įtempti kartu su tavimi."
#. [message]: speaker=Drogan #. [message]: speaker=Drogan
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:265 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:265
msgid "If you continue to be stubborn, we will attack you. It is your choice." msgid "If you continue to be stubborn, we will attack you. It is your choice."
msgstr "" msgstr "Jei toliau būsi užsispyręs, mes tave pulsime. Tavo pasirinkimas."
#. [message]: role=advisor #. [message]: role=advisor
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:270 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:270
@ -1973,9 +1969,8 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=narrator #. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:570 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:570
#, fuzzy
msgid "The orc was carrying some gold." msgid "The orc was carrying some gold."
msgstr "Orkai palaužti – kas žuvo, kas išsilakstė." msgstr "Orkas turėjo šiek tiek aukso."
#. [message]: speaker=Dela Keshar #. [message]: speaker=Dela Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:599 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:599
@ -2383,7 +2378,7 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Taylor #. [message]: speaker=Taylor
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:605 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:605
msgid "The undead are too strong! Retreat and regroup!" msgid "The undead are too strong! Retreat and regroup!"
msgstr "" msgstr "Nemirėliai per stiprūs! Atsitraukime ir persigrupuokime!"
#. [message]: speaker=Darken Volk #. [message]: speaker=Darken Volk
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:643 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:643
@ -2410,9 +2405,8 @@ msgstr ""
#. [objective]: condition=win #. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_A_Small_Favor2.cfg:121 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_A_Small_Favor2.cfg:121
#, fuzzy
msgid "Find Lord Karres" msgid "Find Lord Karres"
msgstr "Lordas Karesas" msgstr "Raskite Lordą Karesą"
#. [unit]: type=Great Mage, type=Arch Mage, id=Lord Karres #. [unit]: type=Great Mage, type=Arch Mage, id=Lord Karres
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_A_Small_Favor2.cfg:177 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_A_Small_Favor2.cfg:177
@ -2449,7 +2443,7 @@ msgstr ""
#. [message] #. [message]
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_A_Small_Favor2.cfg:626 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_A_Small_Favor2.cfg:626
msgid "Hunt down the undead! Destroy them all!" msgid "Hunt down the undead! Destroy them all!"
msgstr "" msgstr "Sumedžiokite nemirėlius! Sunaikinkite juos visus!"
#. [message]: speaker=Darken Volk #. [message]: speaker=Darken Volk
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_A_Small_Favor2.cfg:630 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_A_Small_Favor2.cfg:630
@ -2629,9 +2623,8 @@ msgstr ""
#. [command] #. [command]
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_A_Small_Favor3.cfg:362 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_A_Small_Favor3.cfg:362
#, fuzzy
msgid "Mage" msgid "Mage"
msgstr "Tamsos magas" msgstr "Magas"
#. [message]: speaker=Darken Volk #. [message]: speaker=Darken Volk
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_A_Small_Favor3.cfg:465 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_A_Small_Favor3.cfg:465
@ -3116,9 +3109,8 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Malin Keshar #. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:807 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:807
#, fuzzy
msgid "I have the book." msgid "I have the book."
msgstr "Aš turiu knygą!" msgstr "Aš turiu knygą."
#. [message]: speaker=Malin Keshar #. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:813 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:813
@ -3306,9 +3298,8 @@ msgstr ""
#. [message]: role=advisor #. [message]: role=advisor
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:378 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:378
#, fuzzy
msgid "There is another way, master. Remember the book!" msgid "There is another way, master. Remember the book!"
msgstr "Yra ir kitas kelias, valdove. Prisiminkite knygą..." msgstr "Yra ir kitas kelias, valdove. Prisimink knygą!"
#. [message]: speaker=Malin Keshar #. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:383 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:383
@ -3435,9 +3426,8 @@ msgstr ""
#. [unit]: id=MKBone, type=Revenant #. [unit]: id=MKBone, type=Revenant
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:923 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:923
#, fuzzy
msgid "Bones of Malin Keshar" msgid "Bones of Malin Keshar"
msgstr "Malino Kešaro mirtis" msgstr "Malino Kešaro kaulai"
#. [message]: speaker=Malin Keshar #. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:965 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:965
@ -3475,9 +3465,8 @@ msgstr ""
#. [unit]: id=MKSpirit, type=Spectre #. [unit]: id=MKSpirit, type=Spectre
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:1135 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:1135
#, fuzzy
msgid "Soul of Malin Keshar" msgid "Soul of Malin Keshar"
msgstr "Malino Kešaro mirtis" msgstr "Malino Kešaro dvasia"
#. [message]: speaker=Malin Keshar #. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:1192 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:1192
@ -3604,9 +3593,8 @@ msgstr "Šaltis, jis degina!"
#. [message]: speaker=Mal Keshar #. [message]: speaker=Mal Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:1697 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:1697
#, fuzzy
msgid "I need warmth... life..." msgid "I need warmth... life..."
msgstr "Man reikia šilumos... Gyvybės... Jaučiu kažką tenai!" msgstr "Man reikia šilumos... Gyvybės..."
#. [message]: speaker=Mal Keshar #. [message]: speaker=Mal Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:1755 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:1755
@ -3664,7 +3652,7 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Mal Keshar #. [message]: speaker=Mal Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:2059 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:2059
msgid "What an unusual bat." msgid "What an unusual bat."
msgstr "" msgstr "Kas per neįprastas šikšnosparnis."
#. [message]: speaker=Mal Keshar #. [message]: speaker=Mal Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:2082 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:2082
@ -3679,7 +3667,7 @@ msgstr "Taip! Galiu siurbti energiją netgi iš šitų nereikšmingų būtybių.
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:2193 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:2193
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:2224 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:2224
msgid "You found some gold!" msgid "You found some gold!"
msgstr "" msgstr "Radote šiek tiek aukso!"
#. [message]: speaker=narrator #. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:2267 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:2267
@ -4064,9 +4052,8 @@ msgstr "Nugalėkite dar kitą kvailą herojų"
#. [objective]: condition=win #. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:188 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:188
#, fuzzy
msgid "Defeat both foolish heroes" msgid "Defeat both foolish heroes"
msgstr "Nugalėkite kvailą herojų" msgstr "Nugalėkite abu kvailus herojus"
#. [objective]: condition=win #. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:205 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:205
@ -4105,9 +4092,8 @@ msgstr "Tai gali padaryti tik pilyje."
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:485 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:485
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:546 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:546
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:608 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:608
#, fuzzy
msgid "Too Foolish Hero" msgid "Too Foolish Hero"
msgstr "Kvailas Herojus" msgstr "Per Kvailas Herojus"
#. [message]: speaker=Too Foolish Hero #. [message]: speaker=Too Foolish Hero
#. the text that the "Too Foolish Hero" speaks is identical to that in the start event and can probably be copied over #. the text that the "Too Foolish Hero" speaks is identical to that in the start event and can probably be copied over
@ -4352,7 +4338,6 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=unit #. [message]: speaker=unit
#. regular english: That's an evil grimoire! #. regular english: That's an evil grimoire!
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:1144 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:1144
#, fuzzy
msgid "That be an evil grimoire!" msgid "That be an evil grimoire!"
msgstr "Tai blogio grimuaras!" msgstr "Tai blogio grimuaras!"
@ -4379,9 +4364,8 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=unit #. [message]: speaker=unit
#. this orc has bad grammar on purpose #. this orc has bad grammar on purpose
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:1176 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:1176
#, fuzzy
msgid "Me like skull on book. It look good." msgid "Me like skull on book. It look good."
msgstr "Kaukolė ant tos knygos atrodo gerai." msgstr "Man patinka kaukolė ant knygos. Ji atrodo gerai."
#. [message]: role=speakinghero #. [message]: role=speakinghero
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:1181 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:1181
@ -4740,9 +4724,8 @@ msgstr "sau"
#. [message]: speaker=unit #. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/deaths.cfg:12 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/deaths.cfg:12
#, fuzzy
msgid "I’m not ready to die yet..." msgid "I’m not ready to die yet..."
msgstr "Aš nepasiruošęs mirti..." msgstr "Aš dar nepasiruošęs mirti..."
#. [message]: speaker=unit #. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/deaths.cfg:48 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/deaths.cfg:48

15
httt.lt.po
View File

@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.11\n" "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2019-03-11 13:09 UTC\n" "POT-Creation-Date: 2019-03-11 13:09 UTC\n"
"PO-Revision-Date: 2019-02-21 19:20+0000\n" "PO-Revision-Date: 2019-04-03 22:13+0100\n"
"Last-Translator: Andrius Štikonas <andrius@stikonas.eu>\n" "Last-Translator: Andrius Štikonas <andrius@stikonas.eu>\n"
"Language-Team: Lithuanian <wesnoth-lt@googlegroups.com>\n" "Language-Team: Lithuanian <wesnoth-lt@googlegroups.com>\n"
"Language: lt\n" "Language: lt\n"
@ -2320,7 +2320,6 @@ msgstr ""
#. [part] #. [part]
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/07_Crossroads.cfg:53 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/07_Crossroads.cfg:53
#, fuzzy
msgid "" msgid ""
"The Queen’s agents were still scouring the coastal regions, for news of " "The Queen’s agents were still scouring the coastal regions, for news of "
"Elensefar’s rescue had not yet reached her." "Elensefar’s rescue had not yet reached her."
@ -2725,7 +2724,6 @@ msgstr "Ačiū, kad grįžai ir padėjai mums, Moremirmu."
#. [message]: speaker=Moremirmu #. [message]: speaker=Moremirmu
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/09_The_Valley_of_Death.cfg:390 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/09_The_Valley_of_Death.cfg:390
#, fuzzy
msgid "" msgid ""
"It is both my duty and pleasure, my lord! We were dining with some royal " "It is both my duty and pleasure, my lord! We were dining with some royal "
"guards of the Princess, taking a rest from our pilgrimage, when they spoke " "guards of the Princess, taking a rest from our pilgrimage, when they spoke "
@ -5303,7 +5301,6 @@ msgstr "Aišku, kad nežino, mažvaike. Žinotų, tai rinktųsi saugesnį kelią
#. [message]: speaker=Konrad #. [message]: speaker=Konrad
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:339 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:339
#, fuzzy
msgid "" msgid ""
"Hold your tongue, Kalenz. The Princess is our ally and of royal blood. She " "Hold your tongue, Kalenz. The Princess is our ally and of royal blood. She "
"deserves not your disrespect." "deserves not your disrespect."
@ -5743,13 +5740,12 @@ msgstr "Baigėsi Aimukasuro vadovavimas šiai prakeiktai žemei."
#. [message]: speaker=Konrad #. [message]: speaker=Konrad
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:342 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:342
#, fuzzy
msgid "" msgid ""
"Aimucasur? So you know of this Lich-Lord? Did you know him? Was he a " "Aimucasur? So you know of this Lich-Lord? Did you know him? Was he a "
"powerful mage?" "powerful mage?"
msgstr "" msgstr ""
"Aimukasuro? Tai tu kažką žinai apie šitą ličų valdovą? Tu jį pažinojai? Jis " "Aimukasuro? Tai tu kažką žinai apie šitą ličų valdovą? Tu jį pažinojai? Ar "
"buvo galingas magas?" "jis buvo galingas magas?"
#. [message]: speaker=Delfador #. [message]: speaker=Delfador
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:347 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:347
@ -6584,7 +6580,6 @@ msgstr "Konradai, negi manai, kad galim taip imti ir pratipenti mūšio lauku?"
#. [message]: speaker=Konrad #. [message]: speaker=Konrad
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:521 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:521
#, fuzzy
msgid "" msgid ""
"Stop for a moment, Princess. Look — you can barely see them in the distance " "Stop for a moment, Princess. Look — you can barely see them in the distance "
"there, but the advance scouts have found each other. The Queen’s troops are " "there, but the advance scouts have found each other. The Queen’s troops are "
@ -6605,7 +6600,6 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Konrad #. [message]: speaker=Konrad
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:529 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:529
#, fuzzy
msgid "" msgid ""
"(hushed) Our soldiers will defend us as we rush across the field. Sorry to " "(hushed) Our soldiers will defend us as we rush across the field. Sorry to "
"be blunt, Princess, but you and I are the only ones who need to make it " "be blunt, Princess, but you and I are the only ones who need to make it "
@ -8025,7 +8019,6 @@ msgstr "Kas gi jūsų vadas? Kam mes tarnaujame?"
#. [message]: speaker=Delfador #. [message]: speaker=Delfador
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/23_Test_of_the_Clans.cfg:472 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/23_Test_of_the_Clans.cfg:472
#, fuzzy
msgid "" msgid ""
"You will serve us. You will protect our flanks while we make way straight " "You will serve us. You will protect our flanks while we make way straight "
"for the Queen. With you on either flank, we can surely overcome her." "for the Queen. With you on either flank, we can surely overcome her."
@ -8593,7 +8586,6 @@ msgstr "siaučianti pūga"
#. [unit_type]: id=Fighter #. [unit_type]: id=Fighter
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Fighter.cfg:54 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Fighter.cfg:54
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Fighter.cfg:60 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Fighter.cfg:60
#, fuzzy
msgid "" msgid ""
"Young and brash, Fighters attack with a sword, and are vulnerable to more " "Young and brash, Fighters attack with a sword, and are vulnerable to more "
"seasoned enemies. However, they have the potential to become great warriors " "seasoned enemies. However, they have the potential to become great warriors "
@ -8960,7 +8952,6 @@ msgstr ""
#. [part] #. [part]
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/intro.cfg:12 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/intro.cfg:12
#, fuzzy
msgid "" msgid ""
"The Northern host encamped at Galcadar, by the Ford of Abez, and the king " "The Northern host encamped at Galcadar, by the Ford of Abez, and the king "
"led his forces to meet them. Splitting his army in two, he led one half " "led his forces to meet them. Splitting his army in two, he led one half "