httt: scenario 15 translated and revised

httt.lt.po

@@ -4248,7 +4248,7 @@ msgstr "Geldaras"
 #. [side]: id=Brugg, type=Troll Warrior
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:69
 msgid "Brugg"
-msgstr "Bruggas"
+msgstr "Brugas"
 
 #. [side]: id=Lionel, type=Death Knight
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:84
@@ -4287,7 +4287,7 @@ msgstr "Mano dėdės šeima čia paskendo, kai orkai užtvindė šią salę..."
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:170
 msgid "A hidden whirlpool sucks you down into a subterranean current!"
-msgstr ""
+msgstr "Nepastebimas sūkurys įtraukia jus į požeminę srovę!"
 
 #. [unit]: id=Ulfdain, type=Dwarvish Ulfserker
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:176
@@ -4297,7 +4297,7 @@ msgstr "Ulfdainas"
 #. [message]: speaker=Ulfdain
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:204
 msgid "What's this, more trolls? Aye, come to papa, little whelps."
-msgstr "Kas čia dabar, dar troliai? Jo, eikš pas tėtuką, mažas išpera."
+msgstr "Kas čia dabar, dar troliai? Jo, eikšekit pas tėtuką, maži išperos."
 
 #. [message]
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:208
@@ -4310,6 +4310,8 @@ msgid ""
 "What in the world are you? Some sort o' monster's appendage set tae lure me "
 "down to be yer watery meal, eh?"
 msgstr ""
+"O kas tu, po paraliais? Kažikoks pabaisigalis, nusiteikęs manį suviliot "
+"pabūt tau šlapia užkanda, ane?"
 
 #. [message]
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:216
@@ -4318,6 +4320,9 @@ msgid ""
 "doing in a cave. My lord can be somewhat eccentric. We are fighting at the "
 "side of your fellow cave-dwellers to drive back the orcs and trolls."
 msgstr ""
+"Aš iš vandenių tautos, plačiųjų vandenynų gyventojas! Neklausk manęs, ką "
+"veikiu oloje, mano vadas būna šiek tiek ekscentriškas. Mes kaunamės tavo "
+"draugų požemio gyventojų pusėje, mušame orkus ir trolius."
 
 #. [message]: speaker=Ulfdain
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:221
@@ -4325,11 +4330,13 @@ msgid ""
 "(sniffs) A mer-mahn. Never heard of it. I doubt yer as tasty as my friends "
 "here."
 msgstr ""
+"(rauko nosį) Van-danis? Neteko girdėt. Abejoju, ar tu toks skanus kaip kad "
+"šiti draugužiai."
 
 #. [message]
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:225
 msgid "Why are you down here? Are those... troll carcasses?"
-msgstr ""
+msgstr "Kodėl tu čia? Ar tai... Trolių lavonai?"
 
 #. [message]: speaker=Ulfdain
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:229
@@ -4338,11 +4345,13 @@ msgid ""
 "little carried away, fell in the water, and were sucked down intae this "
 "grotto."
 msgstr ""
+"Stumdžiausi su šitais va šunyčiais, gyniau savo postą. Mus biškį nunešė, "
+"įkritau vandenin, o ten mane įsiurbė va šitan urvan."
 
 #. [message]
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:233
 msgid "How long have you been here?"
-msgstr "Kiek laiko jūs čia buvote?"
+msgstr "Kiek laiko jau čia esi?"
 
 #. [message]: speaker=Ulfdain
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:237
@@ -4351,11 +4360,14 @@ msgid ""
 "little ravenous, if ye catch my drift. Canna' swim past that current, and "
 "no' for lack o' tryin'."
 msgstr ""
+"Och, bent kelias dienas. Trolių mėsa jau pradeda dvokt, o aš mažumėlę "
+"išbadėjęs, pats supranti. Negaliu praplaukti prieš tą srovę ir jau tikrai ne "
+"dėl to, kad mažai bandžiau."
 
 #. [message]
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:241
 msgid "I will rescue you. Hold onto my shoulders, sir dwarf."
-msgstr "Aš jums pagelbėsiu. Laikykitės už pečių, pone dvorfe."
+msgstr "Aš tau pagelbėsiu. Laikykis už pečių, pone dvorfe."
 
 #. [message]: speaker=Ulfdain
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:245
@@ -4368,6 +4380,8 @@ msgid ""
 "Better prepared this time to fight the current, you eventually manage to "
 "emerge from the whirlpool."
 msgstr ""
+"Šįkart geriau pasiruošus kovoti su srove, pagaliau pavyksta ištrūkti iš "
+"sūkurio."
 
 #. [message]: speaker=Ulfdain
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:289
@@ -4375,6 +4389,7 @@ msgid ""
 "Well, mer-mahn, we made it. I will fight for yer lord. He sounds like a "
 "brave fellow."
 msgstr ""
+"Na, van-dani, pavyko. Kausiuos už tavo valdovą. Regis, jis drąsus vyrukas."
 
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:303
@@ -4391,16 +4406,21 @@ msgid ""
 "which have since been driven into the upper caves of Knalga by the forces of "
 "darkness."
 msgstr ""
+"Išėjus iš koridoriaus, atsiveria didžiulė natūrali salė. Sienos šauna į  "
+"viršų taip aukštai, kad pranyksta prieblandoje. Skersai galerijos atsivėrusi "
+"didžiulė praraja, aplink kurią grindys numintos iki blizgesio. Kadaise tai "
+"buvo klestinčios dvorfų imperijos centras. Imperijos, kurios likučiai dabar "
+"tamsos jėgų išvaryti į viršutinius Knalgos aukštus."
 
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:349
 msgid "There is a big cave-in south of here."
-msgstr ""
+msgstr "Čia įgriuva atveria tunelį į pietus."
 
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:362
 msgid "The rocks are moving!"
-msgstr "Šios uolos juda!"
+msgstr "Uolos juda!"
 
 #. [message]: speaker=second_unit
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:423
@@ -4413,16 +4433,18 @@ msgid ""
 "We are desperately trying to rid these tunnels of orcs and trolls! Please "
 "help us in our quest."
 msgstr ""
+"Iš paskutiniųjų stengiamės išvalyti mūsų tunelius nuo orkų ir trolių! "
+"Prašau, padėkite mums."
 
 #. [message]: speaker=second_unit
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:438
 msgid "Vile creature! Let us rid these tunnels of its kind!"
-msgstr ""
+msgstr "Blogio išpera! Išvalykime nuo jų tunelius!"
 
 #. [message]: speaker=second_unit
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:449
 msgid "I did not know that the undead were in these pits!"
-msgstr "Aš nežinojau, kad šitose šachtose esama nemirėlių!"
+msgstr "Nežinojau, kad šitose šachtose esama nemirėlių!"
 
 #. [message]: speaker=second_unit
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:460
@@ -4452,6 +4474,10 @@ msgid ""
 "this cavern, to starve to death. The dwarves were no help, leaving me to "
 "die. Now I will get revenge on you all!"
 msgstr ""
+"Pameni mane, taip? Aha. Aš buvau geriausias karaliaus generolas, pasiųstas į "
+"požemius rasti skeptrą. Bet orkai įkalino mane ir mano vyrus šioje oloje ir "
+"numarino badu. Dvorfai nepagelbėjo, paliko mane mirti. Dabar aš jums visiems "
+"atkeršysiu!"
 
 #. [message]: speaker=Lionel
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:495
@@ -4459,8 +4485,7 @@ msgid ""
 "Argh! I am vanquished! But at least by worthy foes, instead of those "
 "disgusting orcs."
 msgstr ""
-"Ach! Mane nugalėjo! Bet bent jau garbingi priešai, o ne tie pasibjaurėtini "
-"orkai."
+"Ach! Mane nugalėjo! Bet bent jau garbingi priešai, o ne pasibjaurėtini orkai."
 
 #. [message]: speaker=Delfador
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:499
@@ -4476,6 +4501,11 @@ msgid ""
 "not asking for directions when I became lost. May you have better fortune in "
 "your quest than I did!"
 msgstr ""
+"Aš sunaikintas, bet kažkas turi atlikti darbą iki galo. Nors jūs man ir "
+"priešai, jūs bent jau verti pagarbos, todėl pasakysiu, kad skeptras yra į "
+"rytus nuo čia, ten, iš kur atėjote, giliausiuose požemiuose. Suklydau "
+"nepasiklausdamas krypties, kai pasimečiau. Tegu jums pasiseka labiau, nei "
+"man!"
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:517
@@ -4508,11 +4538,13 @@ msgid ""
 "Beyond my citadel the spawn of the darkness hold complete sway. You'll no' "
 "survive without assistance."
 msgstr ""
+"Skeptras? Ach, tai jūs ieškot skeptro. Ambicingi jūs, paviršiaus gyventojai. "
+"Užu mano citadelės karaliauja tamsos išperos. Be pagalbos neišgyvensite."
 
 #. [message]: speaker=Konrad
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:565
 msgid "How will we make it?"
-msgstr "Kaip mes tai padarysime?"
+msgstr "O su pagalba?"
 
 #. [message]: speaker=Geldar
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:569
@@ -4521,6 +4553,9 @@ msgid ""
 "reaches of the underground kingdom. The Scepter can only be there. Please "
 "accept the service of my guardsmen. These elite warriors will protect you."
 msgstr ""
+"Šiaurės rytuose nuo mano valdų, jaunuoli, tuneliai veda link pačių giliausių "
+"vietų požemio karalystėje. Skeptras gali būti tiktai ten. Priimkite tarnybon "
+"mano sargybinius. Šie elitiniai kariai jus apgins."
 
 #. [message]: speaker=Delfador
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:579
@@ -4543,8 +4578,8 @@ msgid ""
 "I do not know, Konrad, but I can sense our path only leads us downward. We "
 "will continue to the northeast, to the deepest depths of these caverns."
 msgstr ""
-"Nežinau, Konradai, bet jaučiu, kad mūsų kelias veda mus tik žemyn. Ir toliau "
-"eisim į šiaurės rytus, į pačias giliausias šių urvų gilumas."
+"Nežinau, Konradai, bet jaučiu, kad mūsų kelias veda žemyn. Toliau eisim į "
+"šiaurės rytus, į pačias giliausias šių urvų gilumas."
 
 #. [scenario]: id=16_Hasty_Alliance, id=Li'sar
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/16_Hasty_Alliance.cfg:4