andrius
/
wesnoth-lt
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Releases Wiki Activity

pot update (preparing for 1.7.12)

This commit is contained in:
Andrius Štikonas 2010-01-17 17:01:00 +00:00
parent d40b5e96d4
commit ddb6871576
15 changed files with 1555 additions and 1555 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

4
editor.lt.po
View File

@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.8\n" "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.8\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2009-12-12 11:44+0100\n" "POT-Creation-Date: 2010-01-17 17:48+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-01 00:00+0300\n" "PO-Revision-Date: 2010-01-01 00:00+0300\n"
"Last-Translator: Andrius Štikonas <stikonas@gmail.com>\n" "Last-Translator: Andrius Štikonas <stikonas@gmail.com>\n"
"Language-Team: Lietuvių <komp_lt@konferencijos.lt>\n" "Language-Team: Lietuvių <komp_lt@konferencijos.lt>\n"
@ -360,6 +360,6 @@ msgstr ""
"poziciją po žymekliu. Nuspaudus skaičiaus mygtuką, bus nuslenkama prie to " "poziciją po žymekliu. Nuspaudus skaičiaus mygtuką, bus nuslenkama prie to "
"žaidėjo pradžios pozicijos." "žaidėjo pradžios pozicijos."
#: src/gui/dialogs/editor_settings.cpp:161 #: src/gui/dialogs/editor_settings.cpp:162
msgid "Custom setting" msgid "Custom setting"
msgstr "Savas nustatymas" msgstr "Savas nustatymas"

48
ei.lt.po
View File

@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.8\n" "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.8\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2009-12-27 12:27+0100\n" "POT-Creation-Date: 2010-01-17 17:48+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-01 00:00+0300\n" "PO-Revision-Date: 2010-01-01 00:00+0300\n"
"Last-Translator: Andrius Štikonas <stikonas@gmail.com>\n" "Last-Translator: Andrius Štikonas <stikonas@gmail.com>\n"
"Language-Team: Lietuvių <komp_lt@konferencijos.lt>\n" "Language-Team: Lietuvių <komp_lt@konferencijos.lt>\n"
@ -264,7 +264,7 @@ msgstr "Vesnotiečiai"
#. [unit]: type=White Mage, id=Dacyn #. [unit]: type=White Mage, id=Dacyn
#. [message] #. [message]
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:71 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:71
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:443 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:446
msgid "Dacyn" msgid "Dacyn"
msgstr "Deisynas" msgstr "Deisynas"
@ -372,7 +372,7 @@ msgstr "Atsilaikykite iki Deisyno sugrįžimo po dviejų dienų"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:89 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:89
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:141 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:141
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:177 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:177
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:142 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:135
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:133 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:133
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:160 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:160
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18a.The_Duel.cfg:67 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18a.The_Duel.cfg:67
@ -503,7 +503,7 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:93 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:93
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:145 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:145
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:181 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:181
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:146 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:139
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:137 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:137
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:164 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:164
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:163 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:163
@ -1320,7 +1320,7 @@ msgstr "Nugalėkite nemirėlių vadą"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:97 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:97
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:149 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:149
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:185 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:185
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:150 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:143
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:141 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:141
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:168 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:168
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:167 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:167
@ -2413,34 +2413,34 @@ msgstr ""
msgid "The Drowned Plains" msgid "The Drowned Plains"
msgstr "Užlietos lygumos" msgstr "Užlietos lygumos"
#. [unit]: type=Skeletal Dragon, id=Khrakrahs
#. [message]
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:126
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:398
msgid "Khrakrahs"
msgstr "Khrakrahas"
#. [objective]: condition=win #. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:138 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:131
msgid "Defeat Khrakrahs" msgid "Defeat Khrakrahs"
msgstr "Nugalėkite Khrakrahą" msgstr "Nugalėkite Khrakrahą"
#. [unit]: type=Skeletal Dragon, id=Khrakrahs
#. [message]
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:153
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:401
msgid "Khrakrahs"
msgstr "Khrakrahas"
#. [message]: speaker=Owaec #. [message]: speaker=Owaec
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:380 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:383
msgid "" msgid ""
"Now, we have reached the Horse Plains, the fair homeland of my people. They " "Now, we have reached the Horse Plains, the fair homeland of my people. They "
"may be able to help us in - " "may be able to help us in - "
msgstr "" msgstr ""
#. [message]: speaker=Owaec #. [message]: speaker=Owaec
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:384 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:387
msgid "" msgid ""
"What?! Swamps?! Those undead have destroyed the grasslands of my House, and " "What?! Swamps?! Those undead have destroyed the grasslands of my House, and "
"they shall pay for it!" "they shall pay for it!"
msgstr "" msgstr ""
#. [message]: speaker=Dacyn #. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:388 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:391
msgid "" msgid ""
"The lich-lord must have flooded the valley. The undead like the swamp. It is " "The lich-lord must have flooded the valley. The undead like the swamp. It is "
"death, decay, everything that they are themselves. I can sense them lurking " "death, decay, everything that they are themselves. I can sense them lurking "
@ -2448,22 +2448,22 @@ msgid ""
msgstr "" msgstr ""
#. [message]: speaker=Engineer #. [message]: speaker=Engineer
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:392 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:395
msgid "I s'ppose we'll hav' to wade across it anyway... ugh." msgid "I s'ppose we'll hav' to wade across it anyway... ugh."
msgstr "" msgstr ""
#. [message] #. [message]
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:400 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:403
msgid "Findshhhh... slayhhhh... killhhhh..." msgid "Findshhhh... slayhhhh... killhhhh..."
msgstr "" msgstr ""
#. [message]: speaker=Gweddry #. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:404 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:407
msgid "What is that sound?!?" msgid "What is that sound?!?"
msgstr "Kas tai per garsas?!?" msgstr "Kas tai per garsas?!?"
#. [message]: speaker=Dacyn #. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:408 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:411
msgid "" msgid ""
"I do not know, but my guess is the dragon Khrakrahs. He was a powerful beast " "I do not know, but my guess is the dragon Khrakrahs. He was a powerful beast "
"indeed, in the time of Haldric, living in the Northern Mountains. But he " "indeed, in the time of Haldric, living in the Northern Mountains. But he "
@ -2472,7 +2472,7 @@ msgid ""
msgstr "" msgstr ""
#. [message] #. [message]
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:445 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:448
msgid "" msgid ""
"Aha! I see what they have done. They have raised him as an undead dragon. " "Aha! I see what they have done. They have raised him as an undead dragon. "
"But he does not appear to be weak to my arcane senses... this is strange " "But he does not appear to be weak to my arcane senses... this is strange "
@ -2917,7 +2917,7 @@ msgid "I... lose?..."
msgstr "Aš... pralaimėjau?..." msgstr "Aš... pralaimėjau?..."
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal #. [message]: speaker=Mal-Ravanal
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18a.The_Duel.cfg:166 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18a.The_Duel.cfg:167
msgid "And more!" msgid "And more!"
msgstr "Ir daugiau!" msgstr "Ir daugiau!"
@ -3013,12 +3013,12 @@ msgid "How did you know...?"
msgstr "Kaip tu žinojai...?" msgstr "Kaip tu žinojai...?"
#. [message]: speaker=unit #. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:326 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:327
msgid "Kill the king!" msgid "Kill the king!"
msgstr "Nužudykite karalių!" msgstr "Nužudykite karalių!"
#. [message]: speaker=Gweddry #. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:330 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:331
msgid "They killed Konrad... now, even if we save Weldyn, Wesnoth has fallen." msgid "They killed Konrad... now, even if we save Weldyn, Wesnoth has fallen."
msgstr "" msgstr ""

109
httt.lt.po
View File

@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.8\n" "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.8\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2009-12-27 12:27+0100\n" "POT-Creation-Date: 2010-01-17 17:48+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-01 00:00+0300\n" "PO-Revision-Date: 2010-01-01 00:00+0300\n"
"Last-Translator: Andrius Štikonas <stikonas@gmail.com>\n" "Last-Translator: Andrius Štikonas <stikonas@gmail.com>\n"
"Language-Team: Lietuvių <komp_lt@konferencijos.lt>\n" "Language-Team: Lietuvių <komp_lt@konferencijos.lt>\n"
@ -263,8 +263,8 @@ msgstr "Sukilėliai"
#. [unit]: id=Delfador, type=Elder Mage #. [unit]: id=Delfador, type=Elder Mage
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:76 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:76
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:705 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:706
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:818 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:820
msgid "Delfador" msgid "Delfador"
msgstr "Delfadoras" msgstr "Delfadoras"
@ -1299,8 +1299,8 @@ msgstr ""
#. [message]: role=ThankfulMerman #. [message]: role=ThankfulMerman
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:685 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:685
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:898 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:900
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:929 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:931
msgid "" msgid ""
"My lord! You may need the help of some of us who have skill in the sea in " "My lord! You may need the help of some of us who have skill in the sea in "
"future. We would like to come with you and offer you help." "future. We would like to come with you and offer you help."
@ -1310,8 +1310,8 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=narrator #. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:690 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:690
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:903 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:905
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:934 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:936
msgid "You may now recruit the noble merfolk!" msgid "You may now recruit the noble merfolk!"
msgstr "Dabar galite samdyti kilniuosius vandenius!" msgstr "Dabar galite samdyti kilniuosius vandenius!"
@ -1321,12 +1321,12 @@ msgid "Now where is Delfador? I hope he's safe!"
msgstr "O kur Delfadoras? Tikiuosi jis saugus!" msgstr "O kur Delfadoras? Tikiuosi jis saugus!"
#. [message]: speaker=Delfador #. [message]: speaker=Delfador
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:715 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:716
msgid "I am perfectly safe, friend!" msgid "I am perfectly safe, friend!"
msgstr "Aš visiškai saugus, drauge!" msgstr "Aš visiškai saugus, drauge!"
#. [message]: speaker=Konrad #. [message]: speaker=Konrad
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:719 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:720
msgid "" msgid ""
"There you are! I am so glad you are all right! Now we may have a little rest." "There you are! I am so glad you are all right! Now we may have a little rest."
msgstr "" msgstr ""
@ -1334,7 +1334,7 @@ msgstr ""
"pailsėti." "pailsėti."
#. [message]: speaker=Delfador #. [message]: speaker=Delfador
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:723 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:724
msgid "" msgid ""
"I am afraid there is no time for rest, Konrad. Asheviere has laid siege to " "I am afraid there is no time for rest, Konrad. Asheviere has laid siege to "
"Elensefar, breaking the century-old treaty between Wesnoth and the Elense " "Elensefar, breaking the century-old treaty between Wesnoth and the Elense "
@ -1346,12 +1346,12 @@ msgstr ""
"miestas kris, sunku pagalvoti kiek dar žemių ji galės praryti!" "miestas kris, sunku pagalvoti kiek dar žemių ji galės praryti!"
#. [message]: speaker=Konrad #. [message]: speaker=Konrad
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:728 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:729
msgid "Oh no! What shall we do?" msgid "Oh no! What shall we do?"
msgstr "O ne! Ką darysime?" msgstr "O ne! Ką darysime?"
#. [message]: speaker=Delfador #. [message]: speaker=Delfador
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:733 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:734
msgid "" msgid ""
"You must lead our men to the city, and help defend it. Or recapture it if it " "You must lead our men to the city, and help defend it. Or recapture it if it "
"falls before you arrive." "falls before you arrive."
@ -1360,13 +1360,13 @@ msgstr ""
"jis kristų iki tau atvykstant." "jis kristų iki tau atvykstant."
#. [message]: speaker=Konrad #. [message]: speaker=Konrad
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:738 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:739
msgid "" msgid ""
"I must do that? But what about you, Delfador? You're coming with me, right?" "I must do that? But what about you, Delfador? You're coming with me, right?"
msgstr "Aš privalau? O kaip tu, Delfadorai? Eisi su manimi, tiesa?" msgstr "Aš privalau? O kaip tu, Delfadorai? Eisi su manimi, tiesa?"
#. [message]: speaker=Delfador #. [message]: speaker=Delfador
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:743 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:744
msgid "" msgid ""
"I am afraid not, Konrad. I have come across some important documents, and " "I am afraid not, Konrad. I have come across some important documents, and "
"must make haste with them to the Elven Council. It seems that the time to " "must make haste with them to the Elven Council. It seems that the time to "
@ -1377,17 +1377,17 @@ msgstr ""
"Aševierei, nei maniau anksčiau." "Aševierei, nei maniau anksčiau."
#. [message]: speaker=Konrad #. [message]: speaker=Konrad
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:748 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:749
msgid "But Delfador! I can't do it on my own!" msgid "But Delfador! I can't do it on my own!"
msgstr "Bet Delfadorai! Aš pats nesusidorosiu!" msgstr "Bet Delfadorai! Aš pats nesusidorosiu!"
#. [message]: role=Supporter #. [message]: role=Supporter
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:757 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:758
msgid "On your own? My lord! We, your loyal soldiers, will support you!" msgid "On your own? My lord! We, your loyal soldiers, will support you!"
msgstr "Pats vienas? Valdove! Mes, ištikimieji tavo kariai, palaikysime tave!" msgstr "Pats vienas? Valdove! Mes, ištikimieji tavo kariai, palaikysime tave!"
#. [message]: speaker=Delfador #. [message]: speaker=Delfador
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:761 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:762
msgid "" msgid ""
"You will prevail. I have faith in you. Head north. Elensefar is but three " "You will prevail. I have faith in you. Head north. Elensefar is but three "
"days' travel if you make haste." "days' travel if you make haste."
@ -1396,12 +1396,12 @@ msgstr ""
"kelio nuo čia, jei paskubėsi." "kelio nuo čia, jei paskubėsi."
#. [message]: speaker=Konrad #. [message]: speaker=Konrad
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:765 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:766
msgid "Very well. But how do I get there?" msgid "Very well. But how do I get there?"
msgstr "Na gerai. Bet kaip man iki ten nusigauti?" msgstr "Na gerai. Bet kaip man iki ten nusigauti?"
#. [message]: speaker=Delfador #. [message]: speaker=Delfador
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:769 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:770
msgid "" msgid ""
"It is north-west of here, a few leagues inland. There are two ways to go, by " "It is north-west of here, a few leagues inland. There are two ways to go, by "
"ship or on foot. Each has its own dangers. You must choose between them." "ship or on foot. Each has its own dangers. You must choose between them."
@ -1411,28 +1411,28 @@ msgstr ""
"pasirinkti." "pasirinkti."
#. [option]: speaker=Delfador #. [option]: speaker=Delfador
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:771 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:772
msgid "Ships? Ugh! I have been seasick for the last time. We shall walk!" msgid "Ships? Ugh! I have been seasick for the last time. We shall walk!"
msgstr "Laivu? Uch. Pastarąjį kartą mane kankino jūros liga. Eisime pėsčiomis!" msgstr "Laivu? Uch. Pastarąjį kartą mane kankino jūros liga. Eisime pėsčiomis!"
#. [message]: speaker=Delfador #. [message]: speaker=Delfador
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:775 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:776
msgid "Safe journey to you, Konrad. Until we meet again!" msgid "Safe journey to you, Konrad. Until we meet again!"
msgstr "Saugios tau kelionės, Konradai. Iki kito susitikimo!" msgstr "Saugios tau kelionės, Konradai. Iki kito susitikimo!"
#. [option]: speaker=Delfador #. [option]: speaker=Delfador
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:789 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:790
msgid "" msgid ""
"Going by ship we may at least get a little rest for ourselves. By sea it is!" "Going by ship we may at least get a little rest for ourselves. By sea it is!"
msgstr "Plaukiant laivu, galėtume bent šiek tiek pailsėti. Plaukiam!" msgstr "Plaukiant laivu, galėtume bent šiek tiek pailsėti. Plaukiam!"
#. [message]: speaker=Delfador #. [message]: speaker=Delfador
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:793 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:794
msgid "Safe voyage to you then, Konrad. May the weather be fair." msgid "Safe voyage to you then, Konrad. May the weather be fair."
msgstr "Saugaus tau plaukiojimo, Konradai. Palankaus vėjo!" msgstr "Saugaus tau plaukiojimo, Konradai. Palankaus vėjo!"
#. [message]: speaker=Delfador #. [message]: speaker=Delfador
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:842 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:844
msgid "" msgid ""
"Have you not been able to defeat our foes in all these days? They have " "Have you not been able to defeat our foes in all these days? They have "
"summoned reinforcements. Surely now our doom is upon us!" "summoned reinforcements. Surely now our doom is upon us!"
@ -1441,7 +1441,7 @@ msgstr ""
"pastiprinimo. Dabar tai tikrai prisišaukėm savo lemtį!" "pastiprinimo. Dabar tai tikrai prisišaukėm savo lemtį!"
#. [message]: speaker=Delfador #. [message]: speaker=Delfador
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:854 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:856
msgid "" msgid ""
"Konrad! We cannot spend any more time here. Though it would be good to " "Konrad! We cannot spend any more time here. Though it would be good to "
"defeat the orcs and free more of their prisoners, more urgent business calls " "defeat the orcs and free more of their prisoners, more urgent business calls "
@ -1451,7 +1451,7 @@ msgstr ""
"orkus ir išlaisvinti daugiau jų belaisvių, bet mus šaukia skubesni reikalai!" "orkus ir išlaisvinti daugiau jų belaisvių, bet mus šaukia skubesni reikalai!"
#. [message]: speaker=Konrad #. [message]: speaker=Konrad
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:858 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:860
msgid "" msgid ""
"Delfador, thank goodness you have survived! This has been a tough battle, " "Delfador, thank goodness you have survived! This has been a tough battle, "
"but why can we not finish it? Why must we leave?" "but why can we not finish it? Why must we leave?"
@ -1460,7 +1460,7 @@ msgstr ""
"negalime pabaigti šito reikalo? Kodėl turime išvykti?" "negalime pabaigti šito reikalo? Kodėl turime išvykti?"
#. [message]: speaker=Delfador #. [message]: speaker=Delfador
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:862 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:864
msgid "" msgid ""
"I bear ill tidings. Asheviere has laid siege to Elensefar, breaking the " "I bear ill tidings. Asheviere has laid siege to Elensefar, breaking the "
"century-old treaty between Wesnoth and the Elense city-state. If the city " "century-old treaty between Wesnoth and the Elense city-state. If the city "
@ -1471,12 +1471,12 @@ msgstr ""
"dar žemių ji galės praryti!" "dar žemių ji galės praryti!"
#. [message]: speaker=Konrad #. [message]: speaker=Konrad
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:866 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:868
msgid "I must do this? But you are coming with me, aren't you, Delfador?" msgid "I must do this? But you are coming with me, aren't you, Delfador?"
msgstr "Aš privalau? Bet tu eisi su manimi, ar ne, Delfadorai?" msgstr "Aš privalau? Bet tu eisi su manimi, ar ne, Delfadorai?"
#. [message]: speaker=Delfador #. [message]: speaker=Delfador
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:870 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:872
msgid "" msgid ""
"I am afraid not, Konrad. I have found some important documents that need " "I am afraid not, Konrad. I have found some important documents that need "
"seeing to. I must ride at once to make council with the elves. I will meet " "seeing to. I must ride at once to make council with the elves. I will meet "
@ -1487,7 +1487,7 @@ msgstr ""
"Elensefare, kai jame jau bus saugu." "Elensefare, kai jame jau bus saugu."
#. [message]: speaker=Konrad #. [message]: speaker=Konrad
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:874 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:876
msgid "" msgid ""
"I fear I will struggle to do this on my own... but what must be must be. How " "I fear I will struggle to do this on my own... but what must be must be. How "
"do I get to Elensefar?" "do I get to Elensefar?"
@ -1496,7 +1496,7 @@ msgstr ""
"privalo. Kaip man nusigauti iki Elensefaro?" "privalo. Kaip man nusigauti iki Elensefaro?"
#. [message]: speaker=Delfador #. [message]: speaker=Delfador
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:887 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:889
msgid "" msgid ""
"Since you have broken the orcs' hegemony over the seas, going by ship would " "Since you have broken the orcs' hegemony over the seas, going by ship would "
"be safest. Sail along the coast, and you can land mere miles from Elensefar. " "be safest. Sail along the coast, and you can land mere miles from Elensefar. "
@ -1507,7 +1507,7 @@ msgstr ""
"Paskubėk!" "Paskubėk!"
#. [message]: speaker=Delfador #. [message]: speaker=Delfador
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:918 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:920
msgid "" msgid ""
"With the orcs controlling the seas, going by ship would not be safe. Travel " "With the orcs controlling the seas, going by ship would not be safe. Travel "
"by land, Elensefar is only six days' march up the coast. Make haste!" "by land, Elensefar is only six days' march up the coast. Make haste!"
@ -4723,11 +4723,6 @@ msgstr ""
"išdavikišką istoriją čia ir dabar. Tuomet surasiu skeptrą ir grįšiu atgal į " "išdavikišką istoriją čia ir dabar. Tuomet surasiu skeptrą ir grįšiu atgal į "
"saulės šviesą!" "saulės šviesą!"
#. [event]
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/16_Hasty_Alliance.cfg:246
msgid "Troll"
msgstr "Trolis"
#. [message]: type=Goblin Knight #. [message]: type=Goblin Knight
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/16_Hasty_Alliance.cfg:338 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/16_Hasty_Alliance.cfg:338
msgid "Surprise! Die, you sun-lovers!" msgid "Surprise! Die, you sun-lovers!"
@ -7869,7 +7864,7 @@ msgid "Li'sar strikes a killing blow!"
msgstr "Li'sar smogia mirtiną smūgį!" msgstr "Li'sar smogia mirtiną smūgį!"
#. [message]: speaker=Konrad #. [message]: speaker=Konrad
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/24_Battle_for_Wesnoth.cfg:311 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/24_Battle_for_Wesnoth.cfg:312
msgid "" msgid ""
"You have hunted me across the countryside, indeed across the years. Here I " "You have hunted me across the countryside, indeed across the years. Here I "
"am, Dark Queen." "am, Dark Queen."
@ -7878,7 +7873,7 @@ msgstr ""
"tamsioji karaliene." "tamsioji karaliene."
#. [message]: speaker=Asheviere #. [message]: speaker=Asheviere
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/24_Battle_for_Wesnoth.cfg:315 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/24_Battle_for_Wesnoth.cfg:316
msgid "" msgid ""
"I was sure I had killed you, yet you haunt me still. Be gone, demon! I " "I was sure I had killed you, yet you haunt me still. Be gone, demon! I "
"banish you, ghost!" "banish you, ghost!"
@ -7887,7 +7882,7 @@ msgstr ""
"demone! Išnyk, vaiduokli!" "demone! Išnyk, vaiduokli!"
#. [message]: speaker=Konrad #. [message]: speaker=Konrad
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/24_Battle_for_Wesnoth.cfg:319 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/24_Battle_for_Wesnoth.cfg:320
msgid "" msgid ""
"Oh, wretched lady, I am very real. The land has suffered from your greed and " "Oh, wretched lady, I am very real. The land has suffered from your greed and "
"ambition. You will now be held to account for your misdeeds. For the young " "ambition. You will now be held to account for your misdeeds. For the young "
@ -7898,17 +7893,17 @@ msgstr ""
"jaunąjį princą Konradą! Už VESNOTĄ!" "jaunąjį princą Konradą! Už VESNOTĄ!"
#. [message]: speaker=narrator #. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/24_Battle_for_Wesnoth.cfg:325 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/24_Battle_for_Wesnoth.cfg:326
msgid "Konrad strikes a killing blow!" msgid "Konrad strikes a killing blow!"
msgstr "Konradas smogia mirtiną smūgį!" msgstr "Konradas smogia mirtiną smūgį!"
#. [message]: speaker=Delfador #. [message]: speaker=Delfador
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/24_Battle_for_Wesnoth.cfg:348 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/24_Battle_for_Wesnoth.cfg:350
msgid "As I destroyed your son, I now destroy you." msgid "As I destroyed your son, I now destroy you."
msgstr "Kaip sunaikinau tavo sūnų, taip dabar naikinu tave." msgstr "Kaip sunaikinau tavo sūnų, taip dabar naikinu tave."
#. [message]: speaker=Asheviere #. [message]: speaker=Asheviere
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/24_Battle_for_Wesnoth.cfg:352 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/24_Battle_for_Wesnoth.cfg:354
msgid "" msgid ""
"You were always defiant, wizard, and no one has thwarted my plans as " "You were always defiant, wizard, and no one has thwarted my plans as "
"determinedly as you." "determinedly as you."
@ -7917,13 +7912,13 @@ msgstr ""
"mano planų, kaip tu." "mano planų, kaip tu."
#. [message]: speaker=Delfador #. [message]: speaker=Delfador
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/24_Battle_for_Wesnoth.cfg:356 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/24_Battle_for_Wesnoth.cfg:358
msgid "" msgid ""
"I have always been a humble servant of the Crown, and remain such even now." "I have always been a humble servant of the Crown, and remain such even now."
msgstr "Visuomet buvau kuklus karūnos tarnas, net ir dabar." msgstr "Visuomet buvau kuklus karūnos tarnas, net ir dabar."
#. [message]: speaker=Asheviere #. [message]: speaker=Asheviere
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/24_Battle_for_Wesnoth.cfg:360 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/24_Battle_for_Wesnoth.cfg:362
msgid "" msgid ""
"Delfador! You utterly disgust me, you sniveling worm. How dare you confront " "Delfador! You utterly disgust me, you sniveling worm. How dare you confront "
"me, your queen?" "me, your queen?"
@ -7932,18 +7927,18 @@ msgstr ""
"stoti prieš mane, savo karalienę?" "stoti prieš mane, savo karalienę?"
#. [message]: speaker=Delfador #. [message]: speaker=Delfador
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/24_Battle_for_Wesnoth.cfg:365 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/24_Battle_for_Wesnoth.cfg:367
msgid "How dare I? I High Provost of the Council of Archmagi..." msgid "How dare I? I High Provost of the Council of Archmagi..."
msgstr "Kaip aš drįstu? Aš, didysis arkimagų tarybos pirmininkas..." msgstr "Kaip aš drįstu? Aš, didysis arkimagų tarybos pirmininkas..."
#. [message]: speaker=Delfador #. [message]: speaker=Delfador
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/24_Battle_for_Wesnoth.cfg:370 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/24_Battle_for_Wesnoth.cfg:372
msgid "" msgid ""
"... bearer of the staff of An-Usrukhar, guardian of the book of Crelanu ..." "... bearer of the staff of An-Usrukhar, guardian of the book of Crelanu ..."
msgstr "... An-Usrukaro lazdos savininkas, Krelanu knygos sargas ..." msgstr "... An-Usrukaro lazdos savininkas, Krelanu knygos sargas ..."
#. [message]: speaker=Delfador #. [message]: speaker=Delfador
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/24_Battle_for_Wesnoth.cfg:374 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/24_Battle_for_Wesnoth.cfg:376
msgid "" msgid ""
"... Mage Protector of The Kingdom Of The Peoples Of The West-North, Chief " "... Mage Protector of The Kingdom Of The Peoples Of The West-North, Chief "
"Advisor to the <i>Crown</i>..." "Advisor to the <i>Crown</i>..."
@ -7952,7 +7947,7 @@ msgstr ""
"i> patarėjas..." "i> patarėjas..."
#. [message]: speaker=Delfador #. [message]: speaker=Delfador
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/24_Battle_for_Wesnoth.cfg:378 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/24_Battle_for_Wesnoth.cfg:380
msgid "" msgid ""
"... and personal counselor to my King and my <i>friend</i>, Garard the " "... and personal counselor to my King and my <i>friend</i>, Garard the "
"Second, who you most <i>foully</i> betrayed..." "Second, who you most <i>foully</i> betrayed..."
@ -7961,33 +7956,33 @@ msgstr ""
"antrajam, kurį tu <i>šlykščiai</i> išdavei..." "antrajam, kurį tu <i>šlykščiai</i> išdavei..."
#. [message]: speaker=Delfador #. [message]: speaker=Delfador
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/24_Battle_for_Wesnoth.cfg:382 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/24_Battle_for_Wesnoth.cfg:384
msgid "I am Delfador the Great and TODAY YOU MEET YOUR ATONEMENT!" msgid "I am Delfador the Great and TODAY YOU MEET YOUR ATONEMENT!"
msgstr "Aš Delfadoras didysis ir ŠIANDIENĄ TAVO ATPILDO DIENA!" msgstr "Aš Delfadoras didysis ir ŠIANDIENĄ TAVO ATPILDO DIENA!"
#. [message]: speaker=narrator #. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/24_Battle_for_Wesnoth.cfg:387 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/24_Battle_for_Wesnoth.cfg:389
msgid "" msgid ""
"In a horrific inferno of magical rage, Asheviere is completely annihilated!" "In a horrific inferno of magical rage, Asheviere is completely annihilated!"
msgstr "Ir Aševierė stačiai prašapo siaubingame magiško įtūžio sūkuryje!" msgstr "Ir Aševierė stačiai prašapo siaubingame magiško įtūžio sūkuryje!"
#. [message]: speaker=Asheviere #. [message]: speaker=Asheviere
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/24_Battle_for_Wesnoth.cfg:437 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/24_Battle_for_Wesnoth.cfg:440
msgid "Treason! The evil ones have slain me!" msgid "Treason! The evil ones have slain me!"
msgstr "Išdavystė! Blogieji mane nužudė!" msgstr "Išdavystė! Blogieji mane nužudė!"
#. [message]: speaker=Delfador #. [message]: speaker=Delfador
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/24_Battle_for_Wesnoth.cfg:450 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/24_Battle_for_Wesnoth.cfg:453
msgid "And so passes Asheviere, the dark queen of Wesnoth." msgid "And so passes Asheviere, the dark queen of Wesnoth."
msgstr "Štai taip užgeso Aševierės, tamsiosios Vesnoto karalienės gyvybė." msgstr "Štai taip užgeso Aševierės, tamsiosios Vesnoto karalienės gyvybė."
#. [message]: speaker=Konrad #. [message]: speaker=Konrad
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/24_Battle_for_Wesnoth.cfg:454 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/24_Battle_for_Wesnoth.cfg:457
msgid "We have won at last! Li'sar! You will be queen!" msgid "We have won at last! Li'sar! You will be queen!"
msgstr "Pagaliau laimėjome! Li'sar, tu tapsi karaliene!" msgstr "Pagaliau laimėjome! Li'sar, tu tapsi karaliene!"
#. [message]: speaker=Li'sar #. [message]: speaker=Li'sar
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/24_Battle_for_Wesnoth.cfg:458 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/24_Battle_for_Wesnoth.cfg:461
msgid "" msgid ""
"Yes, but I won't ever forget what you have done for me, Konrad, Delfador, " "Yes, but I won't ever forget what you have done for me, Konrad, Delfador, "
"and Kalenz." "and Kalenz."
@ -7996,12 +7991,12 @@ msgstr ""
"Kalenzai." "Kalenzai."
#. [message]: speaker=Kalenz #. [message]: speaker=Kalenz
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/24_Battle_for_Wesnoth.cfg:462 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/24_Battle_for_Wesnoth.cfg:465
msgid "So much blood. So much death. For what? A title?" msgid "So much blood. So much death. For what? A title?"
msgstr "Tiek daug kraujo. Tiek daug mirčių. Vardan ko? Titulo?" msgstr "Tiek daug kraujo. Tiek daug mirčių. Vardan ko? Titulo?"
#. [message]: speaker=Li'sar #. [message]: speaker=Li'sar
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/24_Battle_for_Wesnoth.cfg:466 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/24_Battle_for_Wesnoth.cfg:469
msgid "" msgid ""
"For justice, Elf Lord. We fight because if we do not, evil would prevail. " "For justice, Elf Lord. We fight because if we do not, evil would prevail. "
"But, I implore you to let the dead have their rest. We have taken victory. " "But, I implore you to let the dead have their rest. We have taken victory. "

58
l.lt.po
View File

@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.8\n" "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.8\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2009-12-27 12:27+0100\n" "POT-Creation-Date: 2010-01-17 17:48+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-01 00:00+0300\n" "PO-Revision-Date: 2010-01-01 00:00+0300\n"
"Last-Translator: Andrius Štikonas <stikonas@gmail.com>\n" "Last-Translator: Andrius Štikonas <stikonas@gmail.com>\n"
"Language-Team: Lietuvių <komp_lt@konferencijos.lt>\n" "Language-Team: Lietuvių <komp_lt@konferencijos.lt>\n"
@ -903,7 +903,7 @@ msgid ""
msgstr "" msgstr ""
#. [message]: speaker=Harper #. [message]: speaker=Harper
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:548 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:550
msgid "" msgid ""
"I cannot believe what my eyes are seeing! The flesh runs from their bones... " "I cannot believe what my eyes are seeing! The flesh runs from their bones... "
"these are not human warriors we fight. They are evil spirits masquerading as " "these are not human warriors we fight. They are evil spirits masquerading as "
@ -911,19 +911,19 @@ msgid ""
msgstr "" msgstr ""
#. [message]: speaker=Lord Maddock #. [message]: speaker=Lord Maddock
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:559 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:561
msgid "" msgid ""
"Their human aspect is returning! This is an evil manner of sorcery we face, " "Their human aspect is returning! This is an evil manner of sorcery we face, "
"but one that we may yet overcome. CHARGE!" "but one that we may yet overcome. CHARGE!"
msgstr "" msgstr ""
#. [message]: speaker=second_unit #. [message]: speaker=second_unit
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:573 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:575
msgid "Who are you? What are you?" msgid "Who are you? What are you?"
msgstr "Kas jūs? Kokie jūs?" msgstr "Kas jūs? Kokie jūs?"
#. [message]: speaker=Kestrel #. [message]: speaker=Kestrel
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:577 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:579
msgid "" msgid ""
"We are accursed. We were once under the command of Prince Eldred, the King's " "We are accursed. We were once under the command of Prince Eldred, the King's "
"son and betrayer. The price for our treason is this hellish existence. We " "son and betrayer. The price for our treason is this hellish existence. We "
@ -932,12 +932,12 @@ msgid ""
msgstr "" msgstr ""
#. [message]: speaker=Baldras #. [message]: speaker=Baldras
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:588 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:590
msgid "Lord Maddock, now that we are victorious, will you help us?" msgid "Lord Maddock, now that we are victorious, will you help us?"
msgstr "" msgstr ""
#. [message]: speaker=Lord Maddock #. [message]: speaker=Lord Maddock
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:592 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:594
msgid "" msgid ""
"I will not. Unless you want me to round up the city's thieves to fight for " "I will not. Unless you want me to round up the city's thieves to fight for "
"you, I do not have the troops to spare. However, I am not the only one who " "you, I do not have the troops to spare. However, I am not the only one who "
@ -945,33 +945,33 @@ msgid ""
msgstr "" msgstr ""
#. [message]: speaker=Baldras #. [message]: speaker=Baldras
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:596 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:598
msgid "I don't understand. There are no other noble lords in this area." msgid "I don't understand. There are no other noble lords in this area."
msgstr "" msgstr ""
#. [message]: speaker=Lord Maddock #. [message]: speaker=Lord Maddock
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:600 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:602
msgid "" msgid ""
"Southeast of here there is a town, and there you may find assistance of the " "Southeast of here there is a town, and there you may find assistance of the "
"type I cannot give." "type I cannot give."
msgstr "" msgstr ""
#. [message]: speaker=Baldras #. [message]: speaker=Baldras
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:604 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:606
msgid "" msgid ""
"Wish us well. If we are to resist the Wesnoth army a second time, we're " "Wish us well. If we are to resist the Wesnoth army a second time, we're "
"going to need more than clubs and slings against steel." "going to need more than clubs and slings against steel."
msgstr "" msgstr ""
#. [message]: speaker=Baldras #. [message]: speaker=Baldras
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:623 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:625
msgid "" msgid ""
"Look, more riders come from the southeast. We cannot survive another " "Look, more riders come from the southeast. We cannot survive another "
"assault. We are finished!" "assault. We are finished!"
msgstr "" msgstr ""
#. [message]: speaker=narrator #. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:636 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:638
msgid "" msgid ""
"Indeed, Asheviere's armies had mustered and struck before the nascent " "Indeed, Asheviere's armies had mustered and struck before the nascent "
"rebellion could even be planned. Her power and ruthlessness - and their toll " "rebellion could even be planned. Her power and ruthlessness - and their toll "
@ -1883,7 +1883,7 @@ msgid "No one inside the fortress would make it out alive."
msgstr "Neišgyveno nė vienas buvęs tvirtovėje." msgstr "Neišgyveno nė vienas buvęs tvirtovėje."
#. [message]: speaker=narrator #. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:851 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:852
msgid "" msgid ""
"After more than a week of fierce fighting, the main body of Asheviere's host " "After more than a week of fierce fighting, the main body of Asheviere's host "
"arrived from Weldyn. The battle was soon finished. Every last man from the " "arrived from Weldyn. The battle was soon finished. Every last man from the "
@ -1894,12 +1894,12 @@ msgstr ""
"buvo išžudyti." "buvo išžudyti."
#. [message]: speaker=Baldras #. [message]: speaker=Baldras
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:881 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:882
msgid "Men, help me out of here! I am trapped under this rubble." msgid "Men, help me out of here! I am trapped under this rubble."
msgstr "Vyrai, padėkite man iš čia išsikrapštyti! Aš įstrigau po nuolaužomis." msgstr "Vyrai, padėkite man iš čia išsikrapštyti! Aš įstrigau po nuolaužomis."
#. [message]: speaker=narrator #. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:885 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:886
msgid "" msgid ""
"No one was able to get to Baldras in time. He and many of his companions " "No one was able to get to Baldras in time. He and many of his companions "
"died that day beneath the stronghold of Halstead." "died that day beneath the stronghold of Halstead."
@ -1908,17 +1908,17 @@ msgstr ""
"tą dieną žuvo po Halstedo tvirtove." "tą dieną žuvo po Halstedo tvirtove."
#. [message]: speaker=Baldras #. [message]: speaker=Baldras
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:890 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:891
msgid "I hope this sacrifice is not in vain... but we will never know." msgid "I hope this sacrifice is not in vain... but we will never know."
msgstr "Tikiuosi, ši auka nebus veltui... Bet mums to nesužinot." msgstr "Tikiuosi, ši auka nebus veltui... Bet mums to nesužinot."
#. [message]: speaker=Baldras #. [message]: speaker=Baldras
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:896 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:897
msgid "Our dream of freedom... gone... Unngh." msgid "Our dream of freedom... gone... Unngh."
msgstr "" msgstr ""
#. [message]: speaker=narrator #. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:903 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:904
msgid "" msgid ""
"The rebellion had stakes its all on victory at Halstead, but win or lose, " "The rebellion had stakes its all on victory at Halstead, but win or lose, "
"there would be no help for the villagers, ground beneath the wheels of " "there would be no help for the villagers, ground beneath the wheels of "
@ -1926,29 +1926,29 @@ msgid ""
msgstr "" msgstr ""
#. [message]: speaker=Harper #. [message]: speaker=Harper
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:919 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:920
msgid "Uncle!" msgid "Uncle!"
msgstr "Dėde!" msgstr "Dėde!"
#. [message]: speaker=Baldras #. [message]: speaker=Baldras
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:923 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:924
msgid "NO!" msgid "NO!"
msgstr "NE!" msgstr "NE!"
#. [message]: speaker=Baldras #. [message]: speaker=Baldras
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:927 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:928
msgid "I promised your father I would watch after you... and I failed." msgid "I promised your father I would watch after you... and I failed."
msgstr "Pažadėjau tavo tėvui, kad tave prižiūrėsiu... Ir netesėjau pažado." msgstr "Pažadėjau tavo tėvui, kad tave prižiūrėsiu... Ir netesėjau pažado."
#. [message]: speaker=Baldras #. [message]: speaker=Baldras
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:931 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:932
msgid "" msgid ""
"But we are so close to the end. We must finish this. I am sorry you will not " "But we are so close to the end. We must finish this. I am sorry you will not "
"be able to enjoy our freedom. Goodbye, Harper." "be able to enjoy our freedom. Goodbye, Harper."
msgstr "" msgstr ""
#. [message]: speaker=Helicrom #. [message]: speaker=Helicrom
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:945 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:946
msgid "" msgid ""
"Carry on, my friends. Fighting by your side is the most honorable thing I " "Carry on, my friends. Fighting by your side is the most honorable thing I "
"have done..." "have done..."
@ -1956,13 +1956,13 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Baldras #. [message]: speaker=Baldras
#. [message]: speaker=second_unit #. [message]: speaker=second_unit
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:965 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:966
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:971 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:972
msgid "Your reign of terror is over, General." msgid "Your reign of terror is over, General."
msgstr "" msgstr ""
#. [message]: speaker=Dommel #. [message]: speaker=Dommel
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:977 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:978
msgid "" msgid ""
"You will never successfully oppose Asheviere. Her power is too great... This " "You will never successfully oppose Asheviere. Her power is too great... This "
"small victory today is but a reprieve from the unimaginable pain you will " "small victory today is but a reprieve from the unimaginable pain you will "
@ -1974,19 +1974,19 @@ msgstr ""
"galia." "galia."
#. [message]: speaker=Baldras #. [message]: speaker=Baldras
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:988 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:989
msgid "" msgid ""
"This was no small victory. You underestimate the power of love for freedom." "This was no small victory. You underestimate the power of love for freedom."
msgstr "Tai ne maža pergalė. Neįvertini meilės laisvei galios." msgstr "Tai ne maža pergalė. Neįvertini meilės laisvei galios."
#. [message]: speaker=Dommel #. [message]: speaker=Dommel
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:992 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:993
msgid "" msgid ""
"You... underestimate the... cruelty and ambition of your Queen... unngh.." "You... underestimate the... cruelty and ambition of your Queen... unngh.."
msgstr "Tai tu... Neįvertini... Savo karalienės žiaurumo ir ambicijų... Och..." msgstr "Tai tu... Neįvertini... Savo karalienės žiaurumo ir ambicijų... Och..."
#. [message]: speaker=Baldras #. [message]: speaker=Baldras
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:999 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:1000
msgid "" msgid ""
"Small victory? Bah! Now we will raze this fortress and bury it in the earth " "Small victory? Bah! Now we will raze this fortress and bury it in the earth "
"from whence it came." "from whence it came."

199
lib.lt.po
View File

@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.8\n" "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.8\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2010-01-02 14:15+0100\n" "POT-Creation-Date: 2010-01-17 17:48+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-01 00:00+0300\n" "PO-Revision-Date: 2010-01-01 00:00+0300\n"
"Last-Translator: Andrius Štikonas <stikonas@gmail.com>\n" "Last-Translator: Andrius Štikonas <stikonas@gmail.com>\n"
"Language-Team: Lietuvių <komp_lt@konferencijos.lt>\n" "Language-Team: Lietuvių <komp_lt@konferencijos.lt>\n"
@ -615,8 +615,8 @@ msgstr "Žaisti kampaniją"
#: data/gui/default/window/unit_create.cfg:205 #: data/gui/default/window/unit_create.cfg:205
#: data/gui/default/window/wml_message.cfg:458 #: data/gui/default/window/wml_message.cfg:458
#: data/gui/default/window/wml_message.cfg:679 src/construct_dialog.cpp:126 #: data/gui/default/window/wml_message.cfg:679 src/construct_dialog.cpp:126
#: src/construct_dialog.cpp:133 src/gui/dialogs/message.cpp:163 #: src/construct_dialog.cpp:133 src/gui/dialogs/message.cpp:164
#: src/gui/dialogs/message.cpp:170 #: src/gui/dialogs/message.cpp:171
msgid "OK" msgid "OK"
msgstr "Gerai" msgstr "Gerai"
@ -820,7 +820,7 @@ msgstr ""
#. [button]: id=quit #. [button]: id=quit
#. [grid] #. [grid]
#: data/gui/default/window/formula_debugger.cfg:222 #: data/gui/default/window/formula_debugger.cfg:222
#: data/gui/default/window/lobby_main.cfg:550 #: data/gui/default/window/lobby_main.cfg:555
#: data/gui/default/window/title_screen.cfg:191 src/hotkeys.cpp:643 #: data/gui/default/window/title_screen.cfg:191 src/hotkeys.cpp:643
#: src/hotkeys.cpp:934 #: src/hotkeys.cpp:934
msgid "Quit" msgid "Quit"
@ -851,7 +851,7 @@ msgstr "Daugiau nebeklausk!"
#: data/gui/default/window/game_save_oos.cfg:187 #: data/gui/default/window/game_save_oos.cfg:187
#: data/gui/default/window/game_save_overwrite.cfg:88 #: data/gui/default/window/game_save_overwrite.cfg:88
#: data/gui/default/window/game_save_overwrite.cfg:89 #: data/gui/default/window/game_save_overwrite.cfg:89
#: src/construct_dialog.cpp:129 src/gui/dialogs/message.cpp:177 #: src/construct_dialog.cpp:129 src/gui/dialogs/message.cpp:178
msgid "Yes" msgid "Yes"
msgstr "Taip" msgstr "Taip"
@ -861,14 +861,14 @@ msgstr "Taip"
#: data/gui/default/window/game_save_message.cfg:154 #: data/gui/default/window/game_save_message.cfg:154
#: data/gui/default/window/game_save_oos.cfg:201 #: data/gui/default/window/game_save_oos.cfg:201
#: data/gui/default/window/game_save_overwrite.cfg:103 #: data/gui/default/window/game_save_overwrite.cfg:103
#: src/construct_dialog.cpp:130 src/gui/dialogs/message.cpp:179 #: src/construct_dialog.cpp:130 src/gui/dialogs/message.cpp:180
msgid "No" msgid "No"
msgstr "Ne" msgstr "Ne"
#. #-#-#-#-# wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. #-#-#-#-# wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
#. [label]: id=lblTitle #. [label]: id=lblTitle
#: data/gui/default/window/game_load.cfg:42 #: data/gui/default/window/game_load.cfg:42
#: src/gui/dialogs/mp_create_game.cpp:75 src/hotkeys.cpp:66 #: src/gui/dialogs/mp_create_game.cpp:76 src/hotkeys.cpp:66
msgid "Load Game" msgid "Load Game"
msgstr "Įkelti žaidimą" msgstr "Įkelti žaidimą"
@ -994,7 +994,7 @@ msgstr "Kintamasis"
#. [button]: id=cancel #. [button]: id=cancel
#. [button]: id=close_window #. [button]: id=close_window
#: data/gui/default/window/gamestate_inspector.cfg:331 #: data/gui/default/window/gamestate_inspector.cfg:331
#: data/gui/default/window/lobby_main.cfg:509 #: data/gui/default/window/lobby_main.cfg:514
#: data/gui/default/window/lobby_player_info.cfg:192 #: data/gui/default/window/lobby_player_info.cfg:192
#: data/gui/default/window/message.cfg:122 src/construct_dialog.cpp:140 #: data/gui/default/window/message.cfg:122 src/construct_dialog.cpp:140
msgid "Close" msgid "Close"
@ -1019,162 +1019,162 @@ msgid "Change language"
msgstr "Keisti kalbą" msgstr "Keisti kalbą"
#. [row] #. [row]
#: data/gui/default/window/lobby_main.cfg:108 #: data/gui/default/window/lobby_main.cfg:109
msgid "Games" msgid "Games"
msgstr "Žaidimai" msgstr "Žaidimai"
#. [row] #. [row]
#: data/gui/default/window/lobby_main.cfg:176 #: data/gui/default/window/lobby_main.cfg:177
msgid "Requires a password to join" msgid "Requires a password to join"
msgstr "Reikalauja slaptažodžio" msgstr "Reikalauja slaptažodžio"
#. [toggle_button]: id=use_map_settings #. [toggle_button]: id=use_map_settings
#. [row] #. [row]
#: data/gui/default/window/lobby_main.cfg:177 #: data/gui/default/window/lobby_main.cfg:178
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:313 #: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:313
msgid "Use map settings" msgid "Use map settings"
msgstr "Naudoti žemėlapio nustatymus" msgstr "Naudoti žemėlapio nustatymus"
#. [row] #. [row]
#: data/gui/default/window/lobby_main.cfg:178 #: data/gui/default/window/lobby_main.cfg:179
msgid "Reloaded game" msgid "Reloaded game"
msgstr "Perkrautas žaidimas" msgstr "Perkrautas žaidimas"
#. [row] #. [row]
#: data/gui/default/window/lobby_main.cfg:179 #: data/gui/default/window/lobby_main.cfg:180
msgid "Unknown era" msgid "Unknown era"
msgstr "Nežinoma era" msgstr "Nežinoma era"
#. [row] #. [row]
#: data/gui/default/window/lobby_main.cfg:181 #: data/gui/default/window/lobby_main.cfg:182
msgid "Gold per village" msgid "Gold per village"
msgstr "Auksas kaimui" msgstr "Auksas kaimui"
#. [label] #. [label]
#. [row] #. [row]
#: data/gui/default/window/lobby_main.cfg:183 #: data/gui/default/window/lobby_main.cfg:184
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:412 #: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:412
msgid "Experience modifier" msgid "Experience modifier"
msgstr "Patirties modifikatorius" msgstr "Patirties modifikatorius"
#. [row] #. [row]
#: data/gui/default/window/lobby_main.cfg:185 #: data/gui/default/window/lobby_main.cfg:186
msgid "Time limit" msgid "Time limit"
msgstr "Laiko limitas" msgstr "Laiko limitas"
#. [label] #. [label]
#: data/gui/default/window/lobby_main.cfg:305 #: data/gui/default/window/lobby_main.cfg:306
msgid "Sort players:" msgid "Sort players:"
msgstr "Rikiuoti žaidėjus:" msgstr "Rikiuoti žaidėjus:"
#. [toggle_button]: id=player_list_sort_relation #. [toggle_button]: id=player_list_sort_relation
#: data/gui/default/window/lobby_main.cfg:313 #: data/gui/default/window/lobby_main.cfg:314
msgid "Friends first, ignored people last" msgid "Friends first, ignored people last"
msgstr "" msgstr ""
#. [toggle_button]: id=player_list_sort_name #. [toggle_button]: id=player_list_sort_name
#: data/gui/default/window/lobby_main.cfg:321 #: data/gui/default/window/lobby_main.cfg:322
msgid "Alphabetically" msgid "Alphabetically"
msgstr "Pagal abėcėlę" msgstr "Pagal abėcėlę"
#. [definition] #. [definition]
#: data/gui/default/window/lobby_main.cfg:334 #: data/gui/default/window/lobby_main.cfg:337
msgid "Selected game" msgid "Selected game"
msgstr "Pasirinktas žaidimas" msgstr "Pasirinktas žaidimas"
#. [definition] #. [definition]
#: data/gui/default/window/lobby_main.cfg:335 #: data/gui/default/window/lobby_main.cfg:338
msgid "Current room" msgid "Current room"
msgstr "Dabartinis kambarys" msgstr "Dabartinis kambarys"
#. [definition] #. [definition]
#: data/gui/default/window/lobby_main.cfg:336 #: data/gui/default/window/lobby_main.cfg:339
msgid "Lobby" msgid "Lobby"
msgstr "Vestibiulis" msgstr "Vestibiulis"
#. [definition] #. [definition]
#: data/gui/default/window/lobby_main.cfg:337 #: data/gui/default/window/lobby_main.cfg:340
msgid "Other games" msgid "Other games"
msgstr "Kiti žaidimai" msgstr "Kiti žaidimai"
#. [label]: id=room #. [label]: id=room
#: data/gui/default/window/lobby_main.cfg:369 #: data/gui/default/window/lobby_main.cfg:374
msgid "Rooms" msgid "Rooms"
msgstr "Kambariai" msgstr "Kambariai"
#. [image]: id=pending_messages #. [image]: id=pending_messages
#: data/gui/default/window/lobby_main.cfg:387 #: data/gui/default/window/lobby_main.cfg:392
msgid "Messages waiting" msgid "Messages waiting"
msgstr "" msgstr ""
#. [label] #. [label]
#: data/gui/default/window/lobby_main.cfg:457 #: data/gui/default/window/lobby_main.cfg:462
msgid "Multiplayer Lobby" msgid "Multiplayer Lobby"
msgstr "Daugelio žaidėjų žaidimo vestibiulis" msgstr "Daugelio žaidėjų žaidimo vestibiulis"
#. [label] #. [label]
#: data/gui/default/window/lobby_main.cfg:465 #: data/gui/default/window/lobby_main.cfg:470
msgid "Filter:" msgid "Filter:"
msgstr "Filtras:" msgstr "Filtras:"
#. [toggle_button]: id=filter_with_friends #. [toggle_button]: id=filter_with_friends
#: data/gui/default/window/lobby_main.cfg:476 #: data/gui/default/window/lobby_main.cfg:481
msgid "Friends" msgid "Friends"
msgstr "Draugai" msgstr "Draugai"
#. [toggle_button]: id=filter_without_ignored #. [toggle_button]: id=filter_without_ignored
#: data/gui/default/window/lobby_main.cfg:482 #: data/gui/default/window/lobby_main.cfg:487
msgid "No ignored" msgid "No ignored"
msgstr "Nėra ignoruojamų" msgstr "Nėra ignoruojamų"
#. [toggle_button]: id=filter_vacant_slots #. [toggle_button]: id=filter_vacant_slots
#: data/gui/default/window/lobby_main.cfg:488 #: data/gui/default/window/lobby_main.cfg:493
msgid "Vacant slots" msgid "Vacant slots"
msgstr "" msgstr ""
#. [toggle_button]: id=filter_invert #. [toggle_button]: id=filter_invert
#: data/gui/default/window/lobby_main.cfg:494 #: data/gui/default/window/lobby_main.cfg:499
msgid "Invert filter" msgid "Invert filter"
msgstr "Invertuoti filtrą" msgstr "Invertuoti filtrą"
#. [button]: id=send_message #. [button]: id=send_message
#: data/gui/default/window/lobby_main.cfg:538 #: data/gui/default/window/lobby_main.cfg:543
msgid "Send" msgid "Send"
msgstr "Siųsti" msgstr "Siųsti"
#. #-#-#-#-# wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. #-#-#-#-# wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
#. [button]: id=show_preferences #. [button]: id=show_preferences
#. [grid] #. [grid]
#: data/gui/default/window/lobby_main.cfg:556 #: data/gui/default/window/lobby_main.cfg:561
#: data/gui/default/window/title_screen.cfg:189 #: data/gui/default/window/title_screen.cfg:189
#: src/game_preferences_display.cpp:53 src/hotkeys.cpp:79 #: src/game_preferences_display.cpp:53 src/hotkeys.cpp:79
msgid "Preferences" msgid "Preferences"
msgstr "Nustatymai" msgstr "Nustatymai"
#. [button]: id=refresh #. [button]: id=refresh
#: data/gui/default/window/lobby_main.cfg:562 #: data/gui/default/window/lobby_main.cfg:567
msgid "Refresh" msgid "Refresh"
msgstr "Atnaujinti" msgstr "Atnaujinti"
#. [label] #. [label]
#. [button]: id=create #. [button]: id=create
#: data/gui/default/window/lobby_main.cfg:576 #: data/gui/default/window/lobby_main.cfg:581
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:33 #: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:33
msgid "Create Game" msgid "Create Game"
msgstr "Sukurti žaidimą" msgstr "Sukurti žaidimą"
#. [button]: id=join_global #. [button]: id=join_global
#: data/gui/default/window/lobby_main.cfg:582 #: data/gui/default/window/lobby_main.cfg:587
msgid "Join" msgid "Join"
msgstr "Prisijungti" msgstr "Prisijungti"
#. [button]: id=observe_global #. [button]: id=observe_global
#: data/gui/default/window/lobby_main.cfg:588 #: data/gui/default/window/lobby_main.cfg:593
msgid "Observe" msgid "Observe"
msgstr "Stebėti" msgstr "Stebėti"
#. [toggle_button]: id=skip_replay #. [toggle_button]: id=skip_replay
#: data/gui/default/window/lobby_main.cfg:594 #: data/gui/default/window/lobby_main.cfg:599
msgid "Quick replay" msgid "Quick replay"
msgstr "" msgstr ""
@ -1421,7 +1421,7 @@ msgstr "Slaptažodžio priminiklis"
#. [grid] #. [grid]
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:31 #: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:31
#: data/gui/default/window/title_screen.cfg:184 #: data/gui/default/window/title_screen.cfg:184
#: src/gui/dialogs/game_load.cpp:270 #: src/gui/dialogs/game_load.cpp:271
msgid "Multiplayer" msgid "Multiplayer"
msgstr "Daug žaidėjų" msgstr "Daug žaidėjų"
@ -1497,7 +1497,7 @@ msgstr "Ankstesnis"
#. #-#-#-#-# wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. #-#-#-#-# wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
#. [grid] #. [grid]
#: data/gui/default/window/title_screen.cfg:182 #: data/gui/default/window/title_screen.cfg:182
#: src/gui/dialogs/game_load.cpp:272 #: src/gui/dialogs/game_load.cpp:273
msgid "Tutorial" msgid "Tutorial"
msgstr "Apmokymas" msgstr "Apmokymas"
@ -1557,27 +1557,27 @@ msgstr "Generuoti vardą"
msgid "Race" msgid "Race"
msgstr "Rasė" msgstr "Rasė"
#: src/filechooser.cpp:74 #: src/filechooser.cpp:75
msgid "File: " msgid "File: "
msgstr "Failas: " msgstr "Failas: "
#: src/filechooser.cpp:77 #: src/filechooser.cpp:78
msgid "Delete File" msgid "Delete File"
msgstr "Trinti failą" msgstr "Trinti failą"
#: src/filechooser.cpp:79 src/filechooser.cpp:204 #: src/filechooser.cpp:80 src/filechooser.cpp:205
msgid "New Folder" msgid "New Folder"
msgstr "Naujas aplankas" msgstr "Naujas aplankas"
#: src/filechooser.cpp:192 #: src/filechooser.cpp:194
msgid "Deletion of the file failed." msgid "Deletion of the file failed."
msgstr "Nepavyko failo trynimas." msgstr "Nepavyko failo trynimas."
#: src/filechooser.cpp:205 #: src/filechooser.cpp:206
msgid "Name: " msgid "Name: "
msgstr "Pavadinimas: " msgstr "Pavadinimas: "
#: src/filechooser.cpp:210 #: src/filechooser.cpp:212
msgid "Creation of the directory failed." msgid "Creation of the directory failed."
msgstr "Nepavyko aplanko sukūrimas." msgstr "Nepavyko aplanko sukūrimas."
@ -2024,62 +2024,65 @@ msgstr ""
msgid "Rectangle doesn't fit on canvas." msgid "Rectangle doesn't fit on canvas."
msgstr "" msgstr ""
#: src/gui/auxiliary/canvas.cpp:970 #: src/gui/auxiliary/canvas.cpp:971
msgid "Text has a font size of 0." msgid "Text has a font size of 0."
msgstr "Tekstas turi 0 dydžio šriftą." msgstr "Tekstas turi 0 dydžio šriftą."
#: src/gui/auxiliary/canvas.cpp:1040 #: src/gui/auxiliary/canvas.cpp:1041
msgid "Text doesn't start on canvas." msgid "Text doesn't start on canvas."
msgstr "" msgstr ""
#: src/gui/auxiliary/window_builder.cpp:143 #: src/gui/auxiliary/widget_definition.cpp:138
msgid "Linked '$id' group has multiple definitions." #: src/gui/auxiliary/window_builder.cpp:202
msgstr ""
#: src/gui/auxiliary/window_builder.cpp:201 src/gui/widgets/settings.cpp:456
msgid "No resolution defined." msgid "No resolution defined."
msgstr "Neapibrėžta raiška." msgstr "Neapibrėžta raiška."
#: src/gui/auxiliary/window_builder.cpp:308 #: src/gui/auxiliary/widget_definition/listbox.cpp:105
#: src/gui/auxiliary/widget_definition/multi_page.cpp:54
#: src/gui/auxiliary/widget_definition/scroll_label.cpp:73
#: src/gui/auxiliary/widget_definition/scrollbar_panel.cpp:63
#: src/gui/auxiliary/widget_definition/stacked_widget.cpp:51
#: src/gui/auxiliary/window_builder.cpp:309
#: src/gui/auxiliary/window_builder/panel.cpp:35 #: src/gui/auxiliary/window_builder/panel.cpp:35
#: src/gui/auxiliary/window_builder/toggle_panel.cpp:38 #: src/gui/auxiliary/window_builder/toggle_panel.cpp:38
#: src/gui/widgets/settings.cpp:724 src/gui/widgets/settings.cpp:823
#: src/gui/widgets/settings.cpp:950 src/gui/widgets/settings.cpp:993
#: src/gui/widgets/settings.cpp:1108
msgid "No grid defined." msgid "No grid defined."
msgstr "Neapibrėžtas tinklelis." msgstr "Neapibrėžtas tinklelis."
#: src/gui/auxiliary/window_builder.cpp:339 #: src/gui/auxiliary/window_builder.cpp:144
msgid "Linked '$id' group has multiple definitions."
msgstr ""
#: src/gui/auxiliary/window_builder.cpp:340
msgid "Linked '$id' group needs a 'fixed_width' or 'fixed_height' key." msgid "Linked '$id' group needs a 'fixed_width' or 'fixed_height' key."
msgstr "" msgstr ""
#: src/gui/auxiliary/window_builder.cpp:438 #: src/gui/auxiliary/window_builder.cpp:439
msgid "A row must have a column." msgid "A row must have a column."
msgstr "Eilutė privalo turėti stulpelį." msgstr "Eilutė privalo turėti stulpelį."
#: src/gui/auxiliary/window_builder.cpp:439 #: src/gui/auxiliary/window_builder.cpp:440
msgid "Number of columns differ." msgid "Number of columns differ."
msgstr "Skiriasi stulpelių skaičius." msgstr "Skiriasi stulpelių skaičius."
#: src/gui/auxiliary/window_builder/horizontal_listbox.cpp:41 #: src/gui/auxiliary/window_builder/horizontal_listbox.cpp:42
#: src/gui/auxiliary/window_builder/listbox.cpp:51 #: src/gui/auxiliary/window_builder/listbox.cpp:52
#: src/gui/auxiliary/window_builder/scrollbar_panel.cpp:40 #: src/gui/auxiliary/window_builder/scrollbar_panel.cpp:41
msgid "No list defined." msgid "No list defined."
msgstr "Neapibrėžtas joks sąrašas." msgstr "Neapibrėžtas joks sąrašas."
#: src/gui/auxiliary/window_builder/horizontal_listbox.cpp:45 #: src/gui/auxiliary/window_builder/horizontal_listbox.cpp:46
#: src/gui/auxiliary/window_builder/listbox.cpp:55 #: src/gui/auxiliary/window_builder/listbox.cpp:56
msgid "A 'list_definition' should contain one row." msgid "A 'list_definition' should contain one row."
msgstr "" msgstr ""
#: src/gui/auxiliary/window_builder/horizontal_listbox.cpp:61 #: src/gui/auxiliary/window_builder/horizontal_listbox.cpp:62
#: src/gui/auxiliary/window_builder/listbox.cpp:71 #: src/gui/auxiliary/window_builder/listbox.cpp:72
#: src/gui/auxiliary/window_builder/multi_page.cpp:58 #: src/gui/auxiliary/window_builder/multi_page.cpp:59
msgid "" msgid ""
"'list_data' must have the same number of columns as the 'list_definition'." "'list_data' must have the same number of columns as the 'list_definition'."
msgstr "" msgstr ""
#: src/gui/auxiliary/window_builder/multi_page.cpp:37 #: src/gui/auxiliary/window_builder/multi_page.cpp:38
msgid "No page defined." msgid "No page defined."
msgstr "Neapibrėžtas puslapis." msgstr "Neapibrėžtas puslapis."
@ -2087,85 +2090,85 @@ msgstr "Neapibrėžtas puslapis."
msgid "The number of value_labels and values don't match." msgid "The number of value_labels and values don't match."
msgstr "" msgstr ""
#: src/gui/auxiliary/window_builder/stacked_widget.cpp:35 #: src/gui/auxiliary/window_builder/stacked_widget.cpp:36
msgid "No stack defined." msgid "No stack defined."
msgstr "Neapibrėžtas joks stekas." msgstr "Neapibrėžtas joks stekas."
#: src/gui/dialogs/game_load.cpp:243 #: src/gui/dialogs/game_load.cpp:244
msgid "#(Invalid)" msgid "#(Invalid)"
msgstr "" msgstr ""
#: src/gui/dialogs/game_load.cpp:263 #: src/gui/dialogs/game_load.cpp:264
msgid "Campaign: $campaign_name" msgid "Campaign: $campaign_name"
msgstr "Kampanija: $campaign_name" msgstr "Kampanija: $campaign_name"
#: src/gui/dialogs/game_load.cpp:282 #: src/gui/dialogs/game_load.cpp:283
msgid "replay" msgid "replay"
msgstr "peržaidimas" msgstr "peržaidimas"
#: src/gui/dialogs/game_load.cpp:284 #: src/gui/dialogs/game_load.cpp:285
msgid "Turn" msgid "Turn"
msgstr "Ėjimas" msgstr "Ėjimas"
#: src/gui/dialogs/game_load.cpp:286 #: src/gui/dialogs/game_load.cpp:287
msgid "Scenario Start" msgid "Scenario Start"
msgstr "Scenarijaus pradžia" msgstr "Scenarijaus pradžia"
#: src/gui/dialogs/game_load.cpp:289 #: src/gui/dialogs/game_load.cpp:290
msgid "Difficulty: " msgid "Difficulty: "
msgstr "Sudėtingumas: " msgstr "Sudėtingumas: "
#: src/gui/dialogs/game_load.cpp:293 #: src/gui/dialogs/game_load.cpp:294
msgid "Version: " msgid "Version: "
msgstr "Versija: " msgstr "Versija: "
#: src/gui/dialogs/lobby_main.cpp:170 #: src/gui/dialogs/lobby_main.cpp:172
msgid "whisper to $receiver" msgid "whisper to $receiver"
msgstr "" msgstr ""
#: src/gui/dialogs/lobby_main.cpp:454 #: src/gui/dialogs/lobby_main.cpp:575
msgid "Games: showing $num_shown out of $num_total" msgid "Games: showing $num_shown out of $num_total"
msgstr "" msgstr ""
#: src/gui/dialogs/lobby_main.cpp:498 #: src/gui/dialogs/lobby_main.cpp:617
msgid "Observers allowed" msgid "Observers allowed"
msgstr "Stebėtojai leidžiami" msgstr "Stebėtojai leidžiami"
#: src/gui/dialogs/lobby_main.cpp:501 #: src/gui/dialogs/lobby_main.cpp:620
msgid "Observers not allowed" msgid "Observers not allowed"
msgstr "Stebėtojai neleidžiami" msgstr "Stebėtojai neleidžiami"
#: src/gui/dialogs/lobby_main.cpp:801 #: src/gui/dialogs/lobby_main.cpp:921
msgid "" msgid ""
"Whisper session with $name started. If you don't want to receive messages " "Whisper session with $name started. If you don't want to receive messages "
"from this user, type /ignore $name\n" "from this user, type /ignore $name\n"
msgstr "" msgstr ""
#: src/gui/dialogs/lobby_main.cpp:807 #: src/gui/dialogs/lobby_main.cpp:927
msgid "Room $name joined" msgid "Room $name joined"
msgstr "Prisijungta prie kambario $name" msgstr "Prisijungta prie kambario $name"
#: src/gui/dialogs/lobby_main.cpp:1266 #: src/gui/dialogs/lobby_main.cpp:1404
msgid "Password Required" msgid "Password Required"
msgstr "Reikalingas slaptažodis" msgstr "Reikalingas slaptažodis"
#: src/gui/dialogs/lobby_main.cpp:1267 #: src/gui/dialogs/lobby_main.cpp:1405
msgid "Joining this game requires a password." msgid "Joining this game requires a password."
msgstr "" msgstr ""
#: src/gui/dialogs/lobby_main.cpp:1268 #: src/gui/dialogs/lobby_main.cpp:1406
msgid "Password: " msgid "Password: "
msgstr "Slaptažodis: " msgstr "Slaptažodis: "
#: src/gui/dialogs/message.cpp:191 #: src/gui/dialogs/message.cpp:192 src/gui/dialogs/transient_message.cpp:57
msgid "Error" msgid "Error"
msgstr "Klaida" msgstr "Klaida"
#: src/gui/dialogs/mp_create_game.cpp:76 #: src/gui/dialogs/mp_create_game.cpp:77
msgid "Load Game..." msgid "Load Game..."
msgstr "Įkelti žaidimą..." msgstr "Įkelti žaidimą..."
#: src/gui/dialogs/title_screen.cpp:90 #: src/gui/dialogs/title_screen.cpp:91
msgid "Version" msgid "Version"
msgstr "Versija" msgstr "Versija"
@ -2173,28 +2176,28 @@ msgstr "Versija"
msgid "Mandatory widget '$id' hasn't been defined." msgid "Mandatory widget '$id' hasn't been defined."
msgstr "" msgstr ""
#: src/gui/widgets/settings.cpp:145 #: src/gui/widgets/settings.cpp:299
msgid "No default gui defined."
msgstr ""
#: src/gui/widgets/settings.cpp:307
msgid "Window not defined." msgid "Window not defined."
msgstr "Langas neapibrėžtas." msgstr "Langas neapibrėžtas."
#: src/gui/widgets/settings.cpp:412 #: src/gui/widgets/settings.cpp:404
msgid "" msgid ""
"Widget definition '$definition' doesn't contain the definition for '$id'." "Widget definition '$definition' doesn't contain the definition for '$id'."
msgstr "" msgstr ""
#: src/gui/widgets/settings.cpp:482 #: src/gui/widgets/settings.cpp:491
msgid "No default gui defined."
msgstr ""
#: src/gui/widgets/settings.cpp:518
msgid "No state or draw section defined." msgid "No state or draw section defined."
msgstr "" msgstr ""
#: src/gui/widgets/window.cpp:777 #: src/gui/widgets/window.cpp:772
msgid "Click dismiss needs a 'click_dismiss' or 'ok' button." msgid "Click dismiss needs a 'click_dismiss' or 'ok' button."
msgstr "" msgstr ""
#: src/gui/widgets/window.cpp:802 src/gui/widgets/window.cpp:835 #: src/gui/widgets/window.cpp:797 src/gui/widgets/window.cpp:830
#: src/tests/gui/test_gui2.cpp:229 #: src/tests/gui/test_gui2.cpp:229
msgid "Failed to show a dialog, which doesn't fit on the screen." msgid "Failed to show a dialog, which doesn't fit on the screen."
msgstr "" msgstr ""

102
low.lt.po
View File

@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.8\n" "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.8\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2010-01-02 14:15+0100\n" "POT-Creation-Date: 2010-01-17 17:48+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-01 00:00+0300\n" "PO-Revision-Date: 2010-01-01 00:00+0300\n"
"Last-Translator: Andrius Štikonas <stikonas@gmail.com>\n" "Last-Translator: Andrius Štikonas <stikonas@gmail.com>\n"
"Language-Team: Lietuvių <komp_lt@konferencijos.lt>\n" "Language-Team: Lietuvių <komp_lt@konferencijos.lt>\n"
@ -516,7 +516,7 @@ msgstr "Kalenzas privalo pasiekti kelrodį"
#. [objective]: condition=lose #. [objective]: condition=lose
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:308 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:308
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/02_Hostile_mountains.cfg:480 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/02_Hostile_mountains.cfg:480
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:675 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:681
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/04_Elvish_Treasury.cfg:114 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/04_Elvish_Treasury.cfg:114
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/05_Saurian_Treasury.cfg:133 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/05_Saurian_Treasury.cfg:133
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/05_Saurian_Treasury.cfg:332 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/05_Saurian_Treasury.cfg:332
@ -538,7 +538,7 @@ msgstr "Kalenzo mirtis"
#. [objective]: condition=lose #. [objective]: condition=lose
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:312 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:312
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/02_Hostile_mountains.cfg:484 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/02_Hostile_mountains.cfg:484
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:679 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:685
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/04_Elvish_Treasury.cfg:118 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/04_Elvish_Treasury.cfg:118
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/05_Saurian_Treasury.cfg:137 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/05_Saurian_Treasury.cfg:137
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/05_Saurian_Treasury.cfg:336 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/05_Saurian_Treasury.cfg:336
@ -558,8 +558,8 @@ msgstr "Landaro mirtis"
#. [objective]: condition=win #. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:316 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:316
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/02_Hostile_mountains.cfg:492 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/02_Hostile_mountains.cfg:492
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:687 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:693
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:750 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:756
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/04_Elvish_Treasury.cfg:122 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/04_Elvish_Treasury.cfg:122
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/05_Saurian_Treasury.cfg:145 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/05_Saurian_Treasury.cfg:145
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/05_Saurian_Treasury.cfg:344 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/05_Saurian_Treasury.cfg:344
@ -877,92 +877,92 @@ msgid ""
"arrive there...." "arrive there...."
msgstr "" msgstr ""
#. [unit]: type=Orcish Slayer, id=Urudin
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:106
msgid "Urudin"
msgstr "Urudinas"
#. [message]: speaker=unit #. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:139 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:130
msgid "Chief, the cursed tree-shaggers are defeating us!" msgid "Chief, the cursed tree-shaggers are defeating us!"
msgstr "" msgstr ""
#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:211
msgid "We die, but more come after us, Orcs will rule all!"
msgstr "Mirštame, bet daugiau ateis po mūsų, Orkai valdys visus!"
#. [unit]: type=Orcish Slayer, id=Urudin
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:300
msgid "Urudin"
msgstr "Urudinas"
#. [unit]: type=Orcish Warlord, id=Murudin #. [unit]: type=Orcish Warlord, id=Murudin
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:160 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:311
msgid "Murudin" msgid "Murudin"
msgstr "Murudinas" msgstr "Murudinas"
#. [unit]: type=Orcish Warlord, id=Mutaf-uru #. [unit]: type=Orcish Warlord, id=Mutaf-uru
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:200 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:320
msgid "Mutaf-uru" msgid "Mutaf-uru"
msgstr "Mutaf-uras" msgstr "Mutaf-uras"
#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:235
msgid "We die, but more come after us, Orcs will rule all!"
msgstr "Mirštame, bet daugiau ateis po mūsų, Orkai valdys visus!"
#. [message]: id=Mutaf-uru #. [message]: id=Mutaf-uru
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:339 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:345
msgid "Good, you are returned. What news is there?" msgid "Good, you are returned. What news is there?"
msgstr "Gerai, jūs esate grįžę. Kokios naujienos ten?" msgstr "Gerai, jūs esate grįžę. Kokios naujienos ten?"
#. [message]: id=Urudin #. [message]: id=Urudin
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:343 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:349
msgid "" msgid ""
"The elvish scum refused to surrender, Warlord. We have begun the attack, as " "The elvish scum refused to surrender, Warlord. We have begun the attack, as "
"planned." "planned."
msgstr "" msgstr ""
#. [message]: id=Mutaf-uru #. [message]: id=Mutaf-uru
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:347 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:353
msgid "Were you able to breach their citadel?" msgid "Were you able to breach their citadel?"
msgstr "Ar sugebėjote paimti jų citadelę?" msgstr "Ar sugebėjote paimti jų citadelę?"
#. [message]: id=Urudin #. [message]: id=Urudin
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:355 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:361
msgid "Yes. We slaughtered them in great numbers." msgid "Yes. We slaughtered them in great numbers."
msgstr "Taip. Daugybę jų nudėjome." msgstr "Taip. Daugybę jų nudėjome."
#. [message]: id=Urudin #. [message]: id=Urudin
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:364 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:370
msgid "No, our attack was repulsed." msgid "No, our attack was repulsed."
msgstr "Ne, mūsų ataka buvo atmušta." msgstr "Ne, mūsų ataka buvo atmušta."
#. [message]: id=Urudin #. [message]: id=Urudin
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:370 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:376
msgid "They resisted us fiercely; the battle is not yet done." msgid "They resisted us fiercely; the battle is not yet done."
msgstr "Jie inirtingai mums priešinosi; mūšis dar nesibaigė." msgstr "Jie inirtingai mums priešinosi; mūšis dar nesibaigė."
#. [message]: id=Mutaf-uru #. [message]: id=Mutaf-uru
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:386 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:392
msgid "Go, report this news to the warlord Grubr." msgid "Go, report this news to the warlord Grubr."
msgstr "Eik, pranešk šias naujienas karo vadui Grubrui." msgstr "Eik, pranešk šias naujienas karo vadui Grubrui."
#. [message]: id=Urudin #. [message]: id=Urudin
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:390 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:396
msgid "I obey." msgid "I obey."
msgstr "Paklustu." msgstr "Paklustu."
#. [message] #. [message]
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:443 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:449
msgid " $orc_battlefield_strategy changed to attack " msgid " $orc_battlefield_strategy changed to attack "
msgstr "" msgstr ""
#. [message]: id=Mutaf-uru #. [message]: id=Mutaf-uru
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:500 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:506
msgid "These elves are weak, mere meat for my wolves! Get them!" msgid "These elves are weak, mere meat for my wolves! Get them!"
msgstr "Tie elfai silpni, tik mėsa mano vilkams! Čiupkite juos!" msgstr "Tie elfai silpni, tik mėsa mano vilkams! Čiupkite juos!"
#. [message]: id=Mutaf-uru #. [message]: id=Mutaf-uru
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:524 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:530
msgid "" msgid ""
"Cursed tree-shaggers and their filthy bows! We shall await the main army." "Cursed tree-shaggers and their filthy bows! We shall await the main army."
msgstr "" msgstr ""
#. [objective]: condition=win #. [objective]: condition=win
#. [objectives] #. [objectives]
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:671 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:677
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/04_Elvish_Treasury.cfg:110 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/04_Elvish_Treasury.cfg:110
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/05_Saurian_Treasury.cfg:131 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/05_Saurian_Treasury.cfg:131
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:277 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:277
@ -973,14 +973,14 @@ msgid "Defeat all enemy leaders"
msgstr "Nugalėkite visus priešų vadus" msgstr "Nugalėkite visus priešų vadus"
#. [objective]: condition=lose #. [objective]: condition=lose
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:683 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:689
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:746 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:752
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:293 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:293
msgid "Death of Galtrid" msgid "Death of Galtrid"
msgstr "Galtrido mirtis" msgstr "Galtrido mirtis"
#. [message]: speaker=narrator #. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:696 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:702
msgid "" msgid ""
"For days, Kalenz and his small host of followers traveled, moving nearer and " "For days, Kalenz and his small host of followers traveled, moving nearer and "
"yet nearer to the Ka'lian. Thanks to the dense fog and elvish woodscraft, " "yet nearer to the Ka'lian. Thanks to the dense fog and elvish woodscraft, "
@ -990,7 +990,7 @@ msgid ""
msgstr "" msgstr ""
#. [message]: id=Kalenz #. [message]: id=Kalenz
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:700 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:706
msgid "" msgid ""
"Great hosts of orcs converge on the Ka'lian! But if we fall upon them from " "Great hosts of orcs converge on the Ka'lian! But if we fall upon them from "
"behind as they are fully engaged wit the defenders, we and they together " "behind as they are fully engaged wit the defenders, we and they together "
@ -998,12 +998,12 @@ msgid ""
msgstr "" msgstr ""
#. [message]: id=Galtrid #. [message]: id=Galtrid
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:704 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:710
msgid "Are you our army's vanguard? Hurry, for we are sorely pressed here." msgid "Are you our army's vanguard? Hurry, for we are sorely pressed here."
msgstr "Ar jūs mūsų armijos avangardas? Paskubėkite, mums čia darosi riesta." msgstr "Ar jūs mūsų armijos avangardas? Paskubėkite, mums čia darosi riesta."
#. [message]: id=Kalenz #. [message]: id=Kalenz
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:708 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:714
msgid "" msgid ""
"No, we are fleeing an attack on our home in the Lintanir. Time enough for " "No, we are fleeing an attack on our home in the Lintanir. Time enough for "
"talk later; we must defeat these orcs together, or at least hold them off " "talk later; we must defeat these orcs together, or at least hold them off "
@ -1014,7 +1014,7 @@ msgstr ""
"atsilaikyti prieš juos pakankamai ilgai, kad žmonės ateitų mums į pagalbą." "atsilaikyti prieš juos pakankamai ilgai, kad žmonės ateitų mums į pagalbą."
#. [message]: id=Galtrid #. [message]: id=Galtrid
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:712 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:718
msgid "" msgid ""
"Then you have not heard the ill tidings. King Haldric has broken the treaty. " "Then you have not heard the ill tidings. King Haldric has broken the treaty. "
"The humans will not come to our help!" "The humans will not come to our help!"
@ -1023,24 +1023,24 @@ msgstr ""
"Žmonės neateis mums į pagalbą!" "Žmonės neateis mums į pagalbą!"
#. [message]: id=Kalenz #. [message]: id=Kalenz
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:737 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:743
msgid "" msgid ""
"We have failed to relieve the defenders, and more orcish war-bands are " "We have failed to relieve the defenders, and more orcish war-bands are "
"arriving. All is lost!" "arriving. All is lost!"
msgstr "" msgstr ""
#. [objective]: condition=win #. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:754 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:760
msgid "<span color='gold'>Bonus objective: Defeat Urudin </span>" msgid "<span color='gold'>Bonus objective: Defeat Urudin </span>"
msgstr "<span color='gold'>Premijinis tikslas: Nugalėkite Urudiną </span>" msgstr "<span color='gold'>Premijinis tikslas: Nugalėkite Urudiną </span>"
#. [message]: id=guard #. [message]: id=guard
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:774 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:780
msgid "Hist! Someone is sneaking about in the mist." msgid "Hist! Someone is sneaking about in the mist."
msgstr "" msgstr ""
#. [message]: id=Urudin #. [message]: id=Urudin
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:778 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:784
msgid "" msgid ""
"Ho, elves! Hand over the stone and we <i>might</i> not destroy your cute " "Ho, elves! Hand over the stone and we <i>might</i> not destroy your cute "
"little playhouse, and we <i>might</i> spare you. Or, at the very least, we " "little playhouse, and we <i>might</i> spare you. Or, at the very least, we "
@ -1048,7 +1048,7 @@ msgid ""
msgstr "" msgstr ""
#. [message]: id=Galtrid #. [message]: id=Galtrid
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:782 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:788
msgid "" msgid ""
" What 'stone', foul and clumsy orc? Your lips are not fit even to name the " " What 'stone', foul and clumsy orc? Your lips are not fit even to name the "
"citadel of the Ka'lian, for it has stood since before your kind crawled into " "citadel of the Ka'lian, for it has stood since before your kind crawled into "
@ -1056,21 +1056,21 @@ msgid ""
msgstr "" msgstr ""
#. [message]: id=Urudin #. [message]: id=Urudin
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:793 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:799
msgid "" msgid ""
"We will cram those arrogant words back down your throat before we kill you, " "We will cram those arrogant words back down your throat before we kill you, "
"wose-spawned worm of an elf!" "wose-spawned worm of an elf!"
msgstr "" msgstr ""
#. [message]: id=Galtrid #. [message]: id=Galtrid
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:844 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:850
msgid "" msgid ""
"To arms, elven-kin! They are many, but our army is returning and surely " "To arms, elven-kin! They are many, but our army is returning and surely "
"close at hand. We have but to hold until it arrives!" "close at hand. We have but to hold until it arrives!"
msgstr "" msgstr ""
#. [message]: speaker=narrator #. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:897 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:903
msgid "" msgid ""
"You will have a different recall list and amount of starting gold than you " "You will have a different recall list and amount of starting gold than you "
"may be expecting at the beginning of this scenario, as you will not start " "may be expecting at the beginning of this scenario, as you will not start "
@ -1078,34 +1078,34 @@ msgid ""
msgstr "" msgstr ""
#. [message]: id=Kalenz #. [message]: id=Kalenz
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:906 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:912
msgid "We won! The Ka'lian is safe!" msgid "We won! The Ka'lian is safe!"
msgstr "Laimėjome! Ka'lianas saugus!" msgstr "Laimėjome! Ka'lianas saugus!"
#. [unit]: id=Huraldur, type=Elvish Scout #. [unit]: id=Huraldur, type=Elvish Scout
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:922 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:928
msgid "Huraldur" msgid "Huraldur"
msgstr "Huralduras" msgstr "Huralduras"
#. [message]: id=Huraldur #. [message]: id=Huraldur
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:939 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:945
msgid "The elvish treasury is under attack! They need help desperately!" msgid "The elvish treasury is under attack! They need help desperately!"
msgstr "Elfų iždas yra puolamas! Jiems žūtbūt reikia pagalbos!" msgstr "Elfų iždas yra puolamas! Jiems žūtbūt reikia pagalbos!"
#. [message]: id=Kalenz #. [message]: id=Kalenz
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:943 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:949
msgid "" msgid ""
"Galtrid, your men are weary from long combat. Mine are fresher; I'll go." "Galtrid, your men are weary from long combat. Mine are fresher; I'll go."
msgstr "" msgstr ""
"Galtridai, tavo vyrai pavargę nuo ilgos kovos. Mano yra žvalesni; aš eisiu." "Galtridai, tavo vyrai pavargę nuo ilgos kovos. Mano yra žvalesni; aš eisiu."
#. [message]: id=Huraldur #. [message]: id=Huraldur
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:947 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:953
msgid "Hurry! We were near overwhelmed as I left." msgid "Hurry! We were near overwhelmed as I left."
msgstr "Paskubėkite! Buvome beveik nugalėti, kai išvykau." msgstr "Paskubėkite! Buvome beveik nugalėti, kai išvykau."
#. [message]: id=Galtrid #. [message]: id=Galtrid
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:951 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:957
msgid "" msgid ""
"Yes, go, Kalenz, I'll guard the Ka'lian till our army returns from the front." "Yes, go, Kalenz, I'll guard the Ka'lian till our army returns from the front."
msgstr "" msgstr ""

52
nr.lt.po
View File

@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.8\n" "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.8\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2009-12-27 12:27+0100\n" "POT-Creation-Date: 2010-01-17 17:48+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-01 00:00+0300\n" "PO-Revision-Date: 2010-01-01 00:00+0300\n"
"Last-Translator: Andrius Štikonas <stikonas@gmail.com>\n" "Last-Translator: Andrius Štikonas <stikonas@gmail.com>\n"
"Language-Team: Lietuvių <komp_lt@konferencijos.lt>\n" "Language-Team: Lietuvių <komp_lt@konferencijos.lt>\n"
@ -304,7 +304,7 @@ msgstr "Nugalėkite priešų vadus"
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/01_Breaking_the_Chains.cfg:183 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/01_Breaking_the_Chains.cfg:183
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:185 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:185
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:602 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:602
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/03_To_The_Mines.cfg:164 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/03_To_The_Mines.cfg:165
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:319 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:319
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:397 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:397
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:442 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:442
@ -330,7 +330,7 @@ msgstr "Tallino mirtis"
#. [objective]: condition=win #. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/01_Breaking_the_Chains.cfg:187 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/01_Breaking_the_Chains.cfg:187
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:193 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:193
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/03_To_The_Mines.cfg:172 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/03_To_The_Mines.cfg:173
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05b_Compelled.cfg:92 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05b_Compelled.cfg:92
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06b_Slave_of_the_Undead.cfg:62 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06b_Slave_of_the_Undead.cfg:62
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08a_Elvish_Princess.cfg:134 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08a_Elvish_Princess.cfg:134
@ -698,7 +698,7 @@ msgstr "Išvalykite urvus"
#. [objective]: condition=lose #. [objective]: condition=lose
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:189 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:189
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:606 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:606
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/03_To_The_Mines.cfg:168 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/03_To_The_Mines.cfg:169
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:323 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:323
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:925 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:925
msgid "Death of Hamel" msgid "Death of Hamel"
@ -1086,44 +1086,44 @@ msgid "Hey, what's going on in here?"
msgstr "" msgstr ""
#. [message]: role=Admirer #. [message]: role=Admirer
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:737 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:777
msgid "We are killing lots of trolls and skeletons." msgid "We are killing lots of trolls and skeletons."
msgstr "Užmušinėjame daugybę trolių ir skeletų." msgstr "Užmušinėjame daugybę trolių ir skeletų."
#. [message]: speaker=Camerin #. [message]: speaker=Camerin
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:741 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:781
msgid "Really! Did you save any for me?" msgid "Really! Did you save any for me?"
msgstr "Tikrai! Ar palikai kažkiek man?" msgstr "Tikrai! Ar palikai kažkiek man?"
#. [message]: role=Admirer #. [message]: role=Admirer
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:745 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:785
msgid "Uh, not really..." msgid "Uh, not really..."
msgstr "" msgstr ""
#. [message]: speaker=Camerin #. [message]: speaker=Camerin
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:749 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:789
msgid "Awwwwww." msgid "Awwwwww."
msgstr "" msgstr ""
#. [message]: role=Admirer #. [message]: role=Admirer
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:753 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:793
msgid "" msgid ""
"But hey, if you want to join us, I am sure we will be fighting a lot more " "But hey, if you want to join us, I am sure we will be fighting a lot more "
"orcs, trolls and skeletons in the near future." "orcs, trolls and skeletons in the near future."
msgstr "" msgstr ""
#. [message]: speaker=Camerin #. [message]: speaker=Camerin
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:757 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:797
msgid "Really! Oh yeah, I am in!" msgid "Really! Oh yeah, I am in!"
msgstr "" msgstr ""
#. [message]: speaker=Tallin #. [message]: speaker=Tallin
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:761 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:801
msgid "...that was rather odd. Who is this guy?" msgid "...that was rather odd. Who is this guy?"
msgstr "" msgstr ""
#. [message]: speaker=Hamel #. [message]: speaker=Hamel
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:771 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:811
msgid "" msgid ""
"Oh, dinna' mind him, that'd be Camerin. He used to be yer usual scholarly " "Oh, dinna' mind him, that'd be Camerin. He used to be yer usual scholarly "
"mage, and he moved awa' up here to be alone and study. But then when the " "mage, and he moved awa' up here to be alone and study. But then when the "
@ -1302,17 +1302,17 @@ msgid "Pruol"
msgstr "" msgstr ""
#. [objective]: condition=win #. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/03_To_The_Mines.cfg:156 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/03_To_The_Mines.cfg:157
msgid "Get into the mines or..." msgid "Get into the mines or..."
msgstr "" msgstr ""
#. [objective]: condition=win #. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/03_To_The_Mines.cfg:160 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/03_To_The_Mines.cfg:161
msgid "Just kill the annoying little puppies" msgid "Just kill the annoying little puppies"
msgstr "" msgstr ""
#. [message]: speaker=narrator #. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/03_To_The_Mines.cfg:188 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/03_To_The_Mines.cfg:189
msgid "" msgid ""
"Hoping to bypass the monsters which seemed to lurk at every corner in the " "Hoping to bypass the monsters which seemed to lurk at every corner in the "
"caves, the humans and the dwarves returned to the surface hoping to speedily " "caves, the humans and the dwarves returned to the surface hoping to speedily "
@ -1321,39 +1321,39 @@ msgid ""
msgstr "" msgstr ""
#. [message]: speaker=Pruol #. [message]: speaker=Pruol
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/03_To_The_Mines.cfg:193 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/03_To_The_Mines.cfg:194
msgid "Hey look, there is our meat! Come on, boys, lunchtime!" msgid "Hey look, there is our meat! Come on, boys, lunchtime!"
msgstr "" msgstr ""
#. [message]: role=Supporter #. [message]: role=Supporter
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/03_To_The_Mines.cfg:197 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/03_To_The_Mines.cfg:198
msgid "I don't think so, buddy." msgid "I don't think so, buddy."
msgstr "" msgstr ""
#. [message]: speaker=Pruol #. [message]: speaker=Pruol
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/03_To_The_Mines.cfg:211 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/03_To_The_Mines.cfg:212
msgid "Argh! They are stronger then we thought. Someone go tell the Master..." msgid "Argh! They are stronger then we thought. Someone go tell the Master..."
msgstr "" msgstr ""
#. [message]: role=Supporter #. [message]: role=Supporter
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/03_To_The_Mines.cfg:215 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/03_To_The_Mines.cfg:216
msgid "What's with this 'Master' business? It's starting to make me nervous." msgid "What's with this 'Master' business? It's starting to make me nervous."
msgstr "" msgstr ""
#. [message]: speaker=Tallin #. [message]: speaker=Tallin
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/03_To_The_Mines.cfg:230 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/03_To_The_Mines.cfg:231
msgid "Here is the entrance to the dwarven mines. In we go!" msgid "Here is the entrance to the dwarven mines. In we go!"
msgstr "Čia yra įėjimas į dvarfų kasyklas. Eime į vidų!" msgstr "Čia yra įėjimas į dvarfų kasyklas. Eime į vidų!"
#. [message]: speaker=Pruol #. [message]: speaker=Pruol
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/03_To_The_Mines.cfg:234 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/03_To_The_Mines.cfg:235
msgid "" msgid ""
"Hey, there goes our lunch! Hmmm, they are stronger then we thought, let's go " "Hey, there goes our lunch! Hmmm, they are stronger then we thought, let's go "
"tell Master." "tell Master."
msgstr "" msgstr ""
#. [message]: role=Supporter #. [message]: role=Supporter
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/03_To_The_Mines.cfg:238 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/03_To_The_Mines.cfg:239
msgid "" msgid ""
"What's with this whole 'Master' business? It's starting to make me nervous." "What's with this whole 'Master' business? It's starting to make me nervous."
msgstr "" msgstr ""
@ -1758,7 +1758,7 @@ msgstr ""
msgid "There he goes! Quick, get him!" msgid "There he goes! Quick, get him!"
msgstr "" msgstr ""
#. [message]: speaker=Revenant #. [message]: type=Revenant
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:384 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:384
msgid "I don't think so, you living vermin." msgid "I don't think so, you living vermin."
msgstr "" msgstr ""
@ -2436,7 +2436,7 @@ msgstr ""
msgid "What was that? Oh, woe - two big slabs of rock cutting off our retreat!" msgid "What was that? Oh, woe - two big slabs of rock cutting off our retreat!"
msgstr "" msgstr ""
#. [message]: speaker=Giant Spider #. [message]: type=Giant Spider
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1570 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1570
msgid "Hsssssssss" msgid "Hsssssssss"
msgstr "Hsssssssss" msgstr "Hsssssssss"
@ -2937,12 +2937,12 @@ msgstr ""
msgid " *sniff* I smell humans." msgid " *sniff* I smell humans."
msgstr "" msgstr ""
#. [message]: speaker=Naga Fighter #. [message]: type=Naga Fighter
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2327 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2327
msgid "You are just plain deaf. I heard them coming from a mile off." msgid "You are just plain deaf. I heard them coming from a mile off."
msgstr "" msgstr ""
#. [message]: speaker=Naga Warrior #. [message]: type=Naga Warrior
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2331 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2331
msgid "Ahh, shut up. Let's go kill them." msgid "Ahh, shut up. Let's go kill them."
msgstr "" msgstr ""

164
sof.lt.po
View File

@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.8\n" "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.8\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2009-12-27 12:27+0100\n" "POT-Creation-Date: 2010-01-17 17:48+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-01 00:00+0300\n" "PO-Revision-Date: 2010-01-01 00:00+0300\n"
"Last-Translator: Andrius Štikonas <stikonas@gmail.com>\n" "Last-Translator: Andrius Štikonas <stikonas@gmail.com>\n"
"Language-Team: Lietuvių <komp_lt@konferencijos.lt>\n" "Language-Team: Lietuvių <komp_lt@konferencijos.lt>\n"
@ -198,9 +198,9 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3_Searching_for_the_Runecrafter.cfg:552 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3_Searching_for_the_Runecrafter.cfg:552
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4_Gathering_Materials.cfg:262 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4_Gathering_Materials.cfg:262
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:117 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:117
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:384 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:387
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:489 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:492
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:552 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:555
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:152 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:152
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:454 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:454
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/8_The_Dragon.cfg:122 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/8_The_Dragon.cfg:122
@ -208,7 +208,7 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/8_The_Dragon.cfg:360 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/8_The_Dragon.cfg:360
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:168 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:168
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:465 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:465
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:838 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:839
msgid "Death of Rugnur" msgid "Death of Rugnur"
msgstr "Rugnuro mirtis" msgstr "Rugnuro mirtis"
@ -223,9 +223,9 @@ msgstr "Haldriko II mirtis"
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3_Searching_for_the_Runecrafter.cfg:360 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3_Searching_for_the_Runecrafter.cfg:360
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3_Searching_for_the_Runecrafter.cfg:556 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3_Searching_for_the_Runecrafter.cfg:556
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:121 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:121
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:388 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:391
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:493 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:496
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:556 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:559
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:156 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:156
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:536 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:536
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/7_Outriding_the_Outriders.cfg:79 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/7_Outriding_the_Outriders.cfg:79
@ -246,9 +246,9 @@ msgstr "Karavano užgrobimas (mirtis)"
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3_Searching_for_the_Runecrafter.cfg:572 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3_Searching_for_the_Runecrafter.cfg:572
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4_Gathering_Materials.cfg:270 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4_Gathering_Materials.cfg:270
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:137 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:137
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:404 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:407
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:509 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:512
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:572 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:575
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:168 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:168
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:466 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:466
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:540 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:540
@ -927,7 +927,7 @@ msgstr "Glinaras"
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2t_In_the_Dwarven_City.cfg:84 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2t_In_the_Dwarven_City.cfg:84
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3t_The_Council_Regathers.cfg:78 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3t_The_Council_Regathers.cfg:78
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4t_The_Jeweler.cfg:79 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4t_The_Jeweler.cfg:79
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:165 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:166
msgid "Noiraran" msgid "Noiraran"
msgstr "Noiraranas" msgstr "Noiraranas"
@ -935,7 +935,7 @@ msgstr "Noiraranas"
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2t_In_the_Dwarven_City.cfg:96 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2t_In_the_Dwarven_City.cfg:96
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3t_The_Council_Regathers.cfg:90 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3t_The_Council_Regathers.cfg:90
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4t_The_Jeweler.cfg:91 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4t_The_Jeweler.cfg:91
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:176 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:178
msgid "Kuhnar" msgid "Kuhnar"
msgstr "Kuhnaras" msgstr "Kuhnaras"
@ -1216,9 +1216,9 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3_Searching_for_the_Runecrafter.cfg:368 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3_Searching_for_the_Runecrafter.cfg:368
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3_Searching_for_the_Runecrafter.cfg:564 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3_Searching_for_the_Runecrafter.cfg:564
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:125 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:125
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:392 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:395
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:497 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:500
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:560 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:563
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:160 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:160
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:458 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:458
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/8_The_Dragon.cfg:126 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/8_The_Dragon.cfg:126
@ -1226,7 +1226,7 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/8_The_Dragon.cfg:364 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/8_The_Dragon.cfg:364
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:172 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:172
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:469 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:469
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:842 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:843
msgid "Death of Krawg" msgid "Death of Krawg"
msgstr "Krawgo mirtis" msgstr "Krawgo mirtis"
@ -1349,16 +1349,16 @@ msgstr "Nuveskite Tursaganą iki kelrodžio"
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3_Searching_for_the_Runecrafter.cfg:568 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3_Searching_for_the_Runecrafter.cfg:568
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4_Gathering_Materials.cfg:266 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4_Gathering_Materials.cfg:266
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:129 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:129
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:396 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:399
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:501 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:504
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:564 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:567
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:164 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:164
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:462 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:462
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/8_The_Dragon.cfg:130 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/8_The_Dragon.cfg:130
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/8_The_Dragon.cfg:331 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/8_The_Dragon.cfg:331
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:176 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:176
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:473 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:473
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:846 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:847
msgid "Death of Thursagan" msgid "Death of Thursagan"
msgstr "Tursagano mirtis" msgstr "Tursagano mirtis"
@ -1914,50 +1914,50 @@ msgstr ""
#. [objective]: condition=win #. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:113 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:113
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:376 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:379
msgid "Defeat Glonoin, the Shorbear clan leader" msgid "Defeat Glonoin, the Shorbear clan leader"
msgstr "" msgstr ""
#. [objective]: condition=lose #. [objective]: condition=lose
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:133 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:133
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:400 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:403
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:505 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:508
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:568 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:571
msgid "Death of Durstorn" msgid "Death of Durstorn"
msgstr "Durstorno mirtis" msgstr "Durstorno mirtis"
#. [message]: speaker=Kuhnar #. [message]: speaker=Kuhnar
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:199 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:202
msgid "" msgid ""
"Here we are; the hills of the Shorbear clan. What are we here for, anyway?" "Here we are; the hills of the Shorbear clan. What are we here for, anyway?"
msgstr "" msgstr ""
#. [message]: speaker=Rugnur #. [message]: speaker=Rugnur
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:203 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:206
msgid "" msgid ""
"If I understand it correctly, we're here to bargain with the Shorbears, and " "If I understand it correctly, we're here to bargain with the Shorbears, and "
"arrange for us to use their tools to cut the ruby." "arrange for us to use their tools to cut the ruby."
msgstr "" msgstr ""
#. [message]: speaker=Thursagan #. [message]: speaker=Thursagan
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:207 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:210
msgid "Exactly." msgid "Exactly."
msgstr "Tiksliai." msgstr "Tiksliai."
#. [message]: speaker=Durstorn #. [message]: speaker=Durstorn
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:211 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:214
msgid "" msgid ""
"And I'll be doing the talking; I remember what happened last time you " "And I'll be doing the talking; I remember what happened last time you "
"negotiated a deal! We lost five thousand pieces of silver." "negotiated a deal! We lost five thousand pieces of silver."
msgstr "" msgstr ""
#. [message]: speaker=Glonoin #. [message]: speaker=Glonoin
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:215 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:218
msgid "Och, its some o' them cave-dwarves. What business do you have here?" msgid "Och, its some o' them cave-dwarves. What business do you have here?"
msgstr "" msgstr ""
#. [message]: speaker=Durstorn #. [message]: speaker=Durstorn
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:219 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:222
msgid "" msgid ""
"I'm Lord Durstorn, king of my tribe. I have been told you are great jeweler-" "I'm Lord Durstorn, king of my tribe. I have been told you are great jeweler-"
"workers, and so we come to rent some of your tools for a short time, a few " "workers, and so we come to rent some of your tools for a short time, a few "
@ -1965,85 +1965,85 @@ msgid ""
msgstr "" msgstr ""
#. [message]: speaker=Glonoin #. [message]: speaker=Glonoin
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:223 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:226
msgid "" msgid ""
"You're a king?! Must be a pretty small kingdom for you to come yourself to " "You're a king?! Must be a pretty small kingdom for you to come yourself to "
"bargain with us!" "bargain with us!"
msgstr "" msgstr ""
#. [message]: speaker=Durstorn #. [message]: speaker=Durstorn
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:227 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:230
msgid "You insult me! Do you want my business, or not?" msgid "You insult me! Do you want my business, or not?"
msgstr "" msgstr ""
#. [message]: speaker=Glonoin #. [message]: speaker=Glonoin
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:231 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:234
msgid "Well, fine, I'll hear your offer." msgid "Well, fine, I'll hear your offer."
msgstr "" msgstr ""
#. [message]: speaker=Durstorn #. [message]: speaker=Durstorn
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:235 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:238
msgid "" msgid ""
"We'd like to rent your best tools for a short period of time. We'll only be " "We'd like to rent your best tools for a short period of time. We'll only be "
"cutting one jewel with it. My starting offer is two hundred silver." "cutting one jewel with it. My starting offer is two hundred silver."
msgstr "" msgstr ""
#. [message]: speaker=Glonoin #. [message]: speaker=Glonoin
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:239 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:242
msgid "" msgid ""
"It must be worth a lot for you to come this way and offer that much! How " "It must be worth a lot for you to come this way and offer that much! How "
"much are you going to sell it for, eh?" "much are you going to sell it for, eh?"
msgstr "" msgstr ""
#. [message]: speaker=Durstorn #. [message]: speaker=Durstorn
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:243 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:246
msgid "That's none of your concern!" msgid "That's none of your concern!"
msgstr "Tai ne jūsų rūpestis!" msgstr "Tai ne jūsų rūpestis!"
#. [message]: speaker=Glonoin #. [message]: speaker=Glonoin
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:247 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:250
msgid "I'll take twenty-five hundred, minimum." msgid "I'll take twenty-five hundred, minimum."
msgstr "Imsiu dvidešimt penkis šimtus, mažiausiai." msgstr "Imsiu dvidešimt penkis šimtus, mažiausiai."
#. [message]: speaker=Rugnur #. [message]: speaker=Rugnur
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:251 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:254
msgid "(whispered) Durstorn, that would be a quarter of all our profits!" msgid "(whispered) Durstorn, that would be a quarter of all our profits!"
msgstr "" msgstr ""
#. [message]: speaker=Durstorn #. [message]: speaker=Durstorn
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:255 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:258
msgid "I know that. Uh, Glonoin, how about five hundred?" msgid "I know that. Uh, Glonoin, how about five hundred?"
msgstr "" msgstr ""
#. [message]: speaker=Glonoin #. [message]: speaker=Glonoin
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:259 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:262
msgid "" msgid ""
"Twenty-three hundred is my lowest offer. I can tell I don't need the money " "Twenty-three hundred is my lowest offer. I can tell I don't need the money "
"as much as you need the jewel cut!" "as much as you need the jewel cut!"
msgstr "" msgstr ""
#. [message]: speaker=Durstorn #. [message]: speaker=Durstorn
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:263 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:266
msgid "You must be mad! I'll offer one thousand, but no higher!" msgid "You must be mad! I'll offer one thousand, but no higher!"
msgstr "Tu esi pamišęs! Siūlau tūkstantį, bet ne daugiau!" msgstr "Tu esi pamišęs! Siūlau tūkstantį, bet ne daugiau!"
#. [message]: speaker=Glonoin #. [message]: speaker=Glonoin
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:267 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:270
msgid "Two thousand, and I'll go no lower!" msgid "Two thousand, and I'll go no lower!"
msgstr "Du tūkstančiai, ir daugiau nebenuleisiu!" msgstr "Du tūkstančiai, ir daugiau nebenuleisiu!"
#. [message]: speaker=Rugnur #. [message]: speaker=Rugnur
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:271 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:274
msgid "What are we going to do? We can't go much higher!" msgid "What are we going to do? We can't go much higher!"
msgstr "" msgstr ""
#. [message]: speaker=Baglur #. [message]: speaker=Baglur
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:275 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:278
msgid "Offer him fifteen hundred, but don't go up, even if he refuses." msgid "Offer him fifteen hundred, but don't go up, even if he refuses."
msgstr "" msgstr ""
#. [message]: speaker=Durstorn #. [message]: speaker=Durstorn
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:279 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:282
msgid "" msgid ""
"Bah! Getting this cut isn't worth that much; what with Rugnur's mistake " "Bah! Getting this cut isn't worth that much; what with Rugnur's mistake "
"earlier, and all the other expenses, if we pay more than a thousand we'll " "earlier, and all the other expenses, if we pay more than a thousand we'll "
@ -2051,22 +2051,22 @@ msgid ""
msgstr "" msgstr ""
#. [message]: speaker=Thursagan #. [message]: speaker=Thursagan
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:283 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:286
msgid "So what are you going to do?" msgid "So what are you going to do?"
msgstr "" msgstr ""
#. [message]: speaker=Durstorn #. [message]: speaker=Durstorn
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:287 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:290
msgid "Fight him, and take the tools by force." msgid "Fight him, and take the tools by force."
msgstr "" msgstr ""
#. [message]: speaker=Thursagan #. [message]: speaker=Thursagan
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:291 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:294
msgid "Are you mad?!?" msgid "Are you mad?!?"
msgstr "Ar tu pamišęs?!?" msgstr "Ar tu pamišęs?!?"
#. [message]: speaker=Durstorn #. [message]: speaker=Durstorn
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:295 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:298
msgid "" msgid ""
"Of course not! Now, Glonoin; one thousand was my final offer. If you won't " "Of course not! Now, Glonoin; one thousand was my final offer. If you won't "
"accept it, we will take the tools from you by force!" "accept it, we will take the tools from you by force!"
@ -2075,82 +2075,82 @@ msgstr ""
"Jeigu jo nepriimsi, įrankius iš jūsų paimsime jėga!" "Jeigu jo nepriimsi, įrankius iš jūsų paimsime jėga!"
#. [message]: speaker=Glonoin #. [message]: speaker=Glonoin
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:299 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:302
msgid "I'd like to see you try!" msgid "I'd like to see you try!"
msgstr "Norėčiau pamatyt, kaip bandysite!" msgstr "Norėčiau pamatyt, kaip bandysite!"
#. [message]: speaker=Thursagan #. [message]: speaker=Thursagan
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:303 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:306
msgid "You're making a mistake, Durstorn." msgid "You're making a mistake, Durstorn."
msgstr "Tu darai klaidą, Durstornai." msgstr "Tu darai klaidą, Durstornai."
#. [message]: speaker=Durstorn #. [message]: speaker=Durstorn
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:318 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:321
msgid "Shut up, all of you! Attack them!" msgid "Shut up, all of you! Attack them!"
msgstr "Nutilkite, jūs visi! Pulkite juos!" msgstr "Nutilkite, jūs visi! Pulkite juos!"
#. [unit]: id=Lyndar, type=Elvish Marshal #. [unit]: id=Lyndar, type=Elvish Marshal
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:328 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:331
msgid "Lyndar" msgid "Lyndar"
msgstr "" msgstr ""
#. [message]: speaker=Lyndar #. [message]: speaker=Lyndar
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:335 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:338
msgid "" msgid ""
"Aha! I've spent years looking for you dwarves, but now I've found you! " "Aha! I've spent years looking for you dwarves, but now I've found you! "
"Prepare to die!" "Prepare to die!"
msgstr "" msgstr ""
#. [message]: speaker=Glonoin #. [message]: speaker=Glonoin
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:339 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:342
msgid "Who the devil are you?" msgid "Who the devil are you?"
msgstr "Kas per velnias tu esi?" msgstr "Kas per velnias tu esi?"
#. [message]: speaker=Rugnur #. [message]: speaker=Rugnur
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:343 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:346
msgid "" msgid ""
"I thought we left the elves behind at the gates four years ago! It seems we " "I thought we left the elves behind at the gates four years ago! It seems we "
"have two enemies now." "have two enemies now."
msgstr "" msgstr ""
#. [message]: speaker=Glonoin #. [message]: speaker=Glonoin
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:347 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:350
msgid "" msgid ""
"So, elves, are you against these dwarves too? They're attacking my clan for " "So, elves, are you against these dwarves too? They're attacking my clan for "
"absolutely no reason!" "absolutely no reason!"
msgstr "" msgstr ""
#. [message]: speaker=Lyndar #. [message]: speaker=Lyndar
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:351 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:354
msgid "I see. So you don't have the ruby?" msgid "I see. So you don't have the ruby?"
msgstr "" msgstr ""
#. [message]: speaker=Glonoin #. [message]: speaker=Glonoin
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:355 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:358
msgid "" msgid ""
"No, they do. They wanted to rent my tools to cut it, but they didn't offer " "No, they do. They wanted to rent my tools to cut it, but they didn't offer "
"me nearly enough!" "me nearly enough!"
msgstr "" msgstr ""
#. [message]: speaker=Lyndar #. [message]: speaker=Lyndar
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:359 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:362
msgid "" msgid ""
"How about this - I help you defeat them, and you let me keep the ruby when " "How about this - I help you defeat them, and you let me keep the ruby when "
"we have?" "we have?"
msgstr "" msgstr ""
#. [message]: speaker=Glonoin #. [message]: speaker=Glonoin
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:363 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:366
msgid "Deal!" msgid "Deal!"
msgstr "Sutarta!" msgstr "Sutarta!"
#. [message]: speaker=Durstorn #. [message]: speaker=Durstorn
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:367 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:370
msgid "Ah, they don't scare me! We can take both of them!" msgid "Ah, they don't scare me! We can take both of them!"
msgstr "" msgstr ""
#. [message]: speaker=Thursagan #. [message]: speaker=Thursagan
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:371 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:374
msgid "" msgid ""
"Don't be a fool! We can't take the elves, and it was a mistake to attack " "Don't be a fool! We can't take the elves, and it was a mistake to attack "
"these dwarves, but if we have to fight we should retreat once we get what we " "these dwarves, but if we have to fight we should retreat once we get what we "
@ -2158,72 +2158,72 @@ msgid ""
msgstr "" msgstr ""
#. [objective]: condition=win #. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:380 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:383
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:485 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:488
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:548 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:551
msgid "Have all heroes in the Shorbear caves while no enemies are in the caves" msgid "Have all heroes in the Shorbear caves while no enemies are in the caves"
msgstr "" msgstr ""
#. [message]: speaker=Durstorn #. [message]: speaker=Durstorn
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:433 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:436
msgid "Ha! Now we can get those tools easily, and go back to our own caves." msgid "Ha! Now we can get those tools easily, and go back to our own caves."
msgstr "" msgstr ""
#. [message]: speaker=Thursagan #. [message]: speaker=Thursagan
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:437 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:440
msgid "" msgid ""
"And how do you plan on doing that? There are elves swarming these hills, " "And how do you plan on doing that? There are elves swarming these hills, "
"trying to kill us." "trying to kill us."
msgstr "" msgstr ""
#. [message]: speaker=Durstorn #. [message]: speaker=Durstorn
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:441 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:444
msgid "" msgid ""
"You are right... well, we will be able to break out eventually, and while " "You are right... well, we will be able to break out eventually, and while "
"we're here, we'll be able to finally make the sceptre." "we're here, we'll be able to finally make the sceptre."
msgstr "" msgstr ""
#. [message]: speaker=Thursagan #. [message]: speaker=Thursagan
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:473 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:476
msgid "" msgid ""
"Well, back to the battle - we are all in the caves, but there are still " "Well, back to the battle - we are all in the caves, but there are still "
"enemies in here also!" "enemies in here also!"
msgstr "" msgstr ""
#. [message]: speaker=Durstorn #. [message]: speaker=Durstorn
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:477 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:480
msgid "" msgid ""
"Indeed. Kill them! And make sure no more enter. Then we can close the gates." "Indeed. Kill them! And make sure no more enter. Then we can close the gates."
msgstr "" msgstr ""
#. [message]: speaker=Thursagan #. [message]: speaker=Thursagan
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:519 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:522
msgid "" msgid ""
"We have driven all of the dwarves and elves out of these caves. They are not " "We have driven all of the dwarves and elves out of these caves. They are not "
"ours, though, and we can't stay here forever." "ours, though, and we can't stay here forever."
msgstr "" msgstr ""
#. [message]: speaker=Durstorn #. [message]: speaker=Durstorn
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:523 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:526
msgid "True. I suspect these elves will try to besiege us here." msgid "True. I suspect these elves will try to besiege us here."
msgstr "" msgstr ""
#. [message]: speaker=Thursagan #. [message]: speaker=Thursagan
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:536 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:539
msgid "" msgid ""
"Well, back to the battle - we need everyone to get into the Shorbear caves. " "Well, back to the battle - we need everyone to get into the Shorbear caves. "
"And then stop any enemies from coming in here." "And then stop any enemies from coming in here."
msgstr "" msgstr ""
#. [message]: speaker=Durstorn #. [message]: speaker=Durstorn
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:540 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:543
msgid "Indeed. Everyone to the caves, and kill those still inside!" msgid "Indeed. Everyone to the caves, and kill those still inside!"
msgstr "" msgstr ""
#. [message]: speaker=Durstorn #. [message]: speaker=Durstorn
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:624 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:627
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:700 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:703
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:754 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:757
msgid "" msgid ""
"We have driven all of the dwarves and elves out of these caves! Now, seal " "We have driven all of the dwarves and elves out of these caves! Now, seal "
"the gates!" "the gates!"
@ -2231,7 +2231,7 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Durstorn #. [message]: speaker=Durstorn
#. [message]: speaker=Baglur #. [message]: speaker=Baglur
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:784 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:787
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/utils/utils.cfg:61 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/utils/utils.cfg:61
msgid "Gaanngh..." msgid "Gaanngh..."
msgstr "" msgstr ""
@ -3065,12 +3065,12 @@ msgid ""
msgstr "" msgstr ""
#. [objective]: condition=win #. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:834 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:835
msgid "Kill all of the elves before one of them escapes from the caves" msgid "Kill all of the elves before one of them escapes from the caves"
msgstr "" msgstr ""
#. [message]: speaker=Krawg #. [message]: speaker=Krawg
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:945 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:946
msgid "Hm... Me le' no'w!" msgid "Hm... Me le' no'w!"
msgstr "" msgstr ""

84
sotbe.lt.po
View File

@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.8\n" "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.8\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2009-12-27 12:27+0100\n" "POT-Creation-Date: 2010-01-17 17:48+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-01 00:00+0300\n" "PO-Revision-Date: 2010-01-01 00:00+0300\n"
"Last-Translator: Andrius Štikonas <stikonas@gmail.com>\n" "Last-Translator: Andrius Štikonas <stikonas@gmail.com>\n"
"Language-Team: Lietuvių <komp_lt@konferencijos.lt>\n" "Language-Team: Lietuvių <komp_lt@konferencijos.lt>\n"
@ -113,7 +113,7 @@ msgstr "Nugalėkite Albertą"
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:27 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:27
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:536 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:536
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/05_To_The_Harbour_Of_Tirigaz.cfg:125 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/05_To_The_Harbour_Of_Tirigaz.cfg:125
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/06_Black_Flag.cfg:47 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/06_Black_Flag.cfg:155
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:24 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:24
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:348 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:348
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:24 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:24
@ -140,7 +140,7 @@ msgstr "Kapou'e mirtis"
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:39 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:39
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:548 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:548
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/05_To_The_Harbour_Of_Tirigaz.cfg:137 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/05_To_The_Harbour_Of_Tirigaz.cfg:137
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/06_Black_Flag.cfg:55 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/06_Black_Flag.cfg:163
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:36 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:36
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:360 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:360
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:36 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:36
@ -174,9 +174,9 @@ msgstr "Pasibaigia ėjimai"
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:80 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:80
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/05_To_The_Harbour_Of_Tirigaz.cfg:147 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/05_To_The_Harbour_Of_Tirigaz.cfg:147
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/05_To_The_Harbour_Of_Tirigaz.cfg:153 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/05_To_The_Harbour_Of_Tirigaz.cfg:153
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/06_Black_Flag.cfg:66 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/06_Black_Flag.cfg:41
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/06_Black_Flag.cfg:72 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/06_Black_Flag.cfg:47
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/06_Black_Flag.cfg:134 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/06_Black_Flag.cfg:109
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:47 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:47
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:53 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:53
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:47 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:47
@ -230,9 +230,9 @@ msgstr "Albertas"
#. [side]: type=Lieutenant, id=Albert #. [side]: type=Lieutenant, id=Albert
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:78 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:78
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/02_The_Human_Army.cfg:65 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/02_The_Human_Army.cfg:65
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/06_Black_Flag.cfg:83 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/06_Black_Flag.cfg:58
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/06_Black_Flag.cfg:101 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/06_Black_Flag.cfg:76
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/06_Black_Flag.cfg:116 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/06_Black_Flag.cfg:91
msgid "Humans" msgid "Humans"
msgstr "Žmonės" msgstr "Žmonės"
@ -769,7 +769,7 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:31 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:31
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:540 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:540
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/05_To_The_Harbour_Of_Tirigaz.cfg:129 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/05_To_The_Harbour_Of_Tirigaz.cfg:129
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/06_Black_Flag.cfg:51 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/06_Black_Flag.cfg:159
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:28 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:28
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:352 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:352
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:28 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:28
@ -1425,40 +1425,40 @@ msgstr "Err... taip..."
msgid "Black Flag" msgid "Black Flag"
msgstr "Juodoji vėliava" msgstr "Juodoji vėliava"
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/06_Black_Flag.cfg:43
msgid "Defeat Slowhand and Harman"
msgstr ""
#. [side]: type=General, id=Slowhand #. [side]: type=General, id=Slowhand
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/06_Black_Flag.cfg:80 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/06_Black_Flag.cfg:55
msgid "Slowhand" msgid "Slowhand"
msgstr "" msgstr ""
#. [side]: type=General, id=Harman #. [side]: type=General, id=Harman
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/06_Black_Flag.cfg:113 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/06_Black_Flag.cfg:88
msgid "Harman" msgid "Harman"
msgstr "Harmanas" msgstr "Harmanas"
#. [unit]: type=Orcish Warrior, id=Affman #. [unit]: type=Orcish Warrior, id=Affman
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/06_Black_Flag.cfg:140 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/06_Black_Flag.cfg:142
msgid "Affman" msgid "Affman"
msgstr "Afmanas" msgstr "Afmanas"
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/06_Black_Flag.cfg:151
msgid "Defeat Slowhand and Harman"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Kapou'e #. [message]: speaker=Kapou'e
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/06_Black_Flag.cfg:204 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/06_Black_Flag.cfg:202
msgid "So, here is Tirigaz. But what's going on?" msgid "So, here is Tirigaz. But what's going on?"
msgstr "" msgstr ""
#. [message]: speaker=Pirk #. [message]: speaker=Pirk
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/06_Black_Flag.cfg:208 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/06_Black_Flag.cfg:206
msgid "" msgid ""
"Looks like humans have attacked here too. You were right, Kapou'e, the " "Looks like humans have attacked here too. You were right, Kapou'e, the "
"humans have declared all-out war on us." "humans have declared all-out war on us."
msgstr "" msgstr ""
#. [message]: speaker=Kapou'e #. [message]: speaker=Kapou'e
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/06_Black_Flag.cfg:212 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/06_Black_Flag.cfg:210
msgid "" msgid ""
"Listen, if we are to meet with the rest of the Great Council, we have to " "Listen, if we are to meet with the rest of the Great Council, we have to "
"repel this attack. You shamans hide here in the forest until we defeat them. " "repel this attack. You shamans hide here in the forest until we defeat them. "
@ -1467,39 +1467,39 @@ msgid ""
msgstr "" msgstr ""
#. [message]: speaker=Gork #. [message]: speaker=Gork
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/06_Black_Flag.cfg:216 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/06_Black_Flag.cfg:214
msgid "This is a wise choice. Good luck, son of the Black-Eye." msgid "This is a wise choice. Good luck, son of the Black-Eye."
msgstr "" msgstr ""
#. [message]: speaker=Slowhand #. [message]: speaker=Slowhand
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/06_Black_Flag.cfg:220 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/06_Black_Flag.cfg:218
msgid "" msgid ""
"Haha! Our plan is going well, let's surround them on land while our allies " "Haha! Our plan is going well, let's surround them on land while our allies "
"attack them from sea!" "attack them from sea!"
msgstr "" msgstr ""
#. [message]: speaker=Affman #. [message]: speaker=Affman
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/06_Black_Flag.cfg:266 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/06_Black_Flag.cfg:264
msgid "Look, a party of our kind approaches from the North." msgid "Look, a party of our kind approaches from the North."
msgstr "" msgstr ""
#. [message]: speaker=Kapou'e #. [message]: speaker=Kapou'e
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/06_Black_Flag.cfg:271 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/06_Black_Flag.cfg:269
msgid "Greetings from Kapou'e, Son of the Black-Eye Karun." msgid "Greetings from Kapou'e, Son of the Black-Eye Karun."
msgstr "" msgstr ""
#. [message]: speaker=Affman #. [message]: speaker=Affman
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/06_Black_Flag.cfg:276 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/06_Black_Flag.cfg:274
msgid "Son of the great Black-Eye Karun?! You do us honor, Chief." msgid "Son of the great Black-Eye Karun?! You do us honor, Chief."
msgstr "" msgstr ""
#. [message]: speaker=Kapou'e #. [message]: speaker=Kapou'e
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/06_Black_Flag.cfg:281 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/06_Black_Flag.cfg:279
msgid "Do not grovel like humans, just tell me what's going on here." msgid "Do not grovel like humans, just tell me what's going on here."
msgstr "" msgstr ""
#. [message]: speaker=Affman #. [message]: speaker=Affman
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/06_Black_Flag.cfg:286 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/06_Black_Flag.cfg:284
msgid "" msgid ""
"I don't really know, one day all was calm and peaceful and the next a fleet " "I don't really know, one day all was calm and peaceful and the next a fleet "
"of human ships showed up and began spewing out troops. Did our best to hold " "of human ships showed up and began spewing out troops. Did our best to hold "
@ -1508,12 +1508,12 @@ msgid ""
msgstr "" msgstr ""
#. [message]: speaker=Kapou'e #. [message]: speaker=Kapou'e
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/06_Black_Flag.cfg:291 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/06_Black_Flag.cfg:289
msgid "Are the shamans safe?" msgid "Are the shamans safe?"
msgstr "Ar šamanai saugūs?" msgstr "Ar šamanai saugūs?"
#. [message]: speaker=Affman #. [message]: speaker=Affman
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/06_Black_Flag.cfg:296 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/06_Black_Flag.cfg:294
msgid "" msgid ""
"When we realized that there was no way we could hold the humans off, we sent " "When we realized that there was no way we could hold the humans off, we sent "
"them east to a place near the Mourned Hills along with most of our women and " "them east to a place near the Mourned Hills along with most of our women and "
@ -1521,7 +1521,7 @@ msgid ""
msgstr "" msgstr ""
#. [message]: speaker=Kapou'e #. [message]: speaker=Kapou'e
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/06_Black_Flag.cfg:301 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/06_Black_Flag.cfg:299
msgid "" msgid ""
"Wise decision. We have actually come to speak to the shamans, but while we " "Wise decision. We have actually come to speak to the shamans, but while we "
"are here we must help you out of this scrape. Grüü, hold them while I run to " "are here we must help you out of this scrape. Grüü, hold them while I run to "
@ -1531,27 +1531,27 @@ msgid ""
msgstr "" msgstr ""
#. [message]: speaker=Grüü #. [message]: speaker=Grüü
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/06_Black_Flag.cfg:306 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/06_Black_Flag.cfg:304
msgid "I love this strategy, Chief!" msgid "I love this strategy, Chief!"
msgstr "" msgstr ""
#. [message] #. [message]
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/06_Black_Flag.cfg:526 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/06_Black_Flag.cfg:524
msgid "Pillage! Let's plunder these orcs!" msgid "Pillage! Let's plunder these orcs!"
msgstr "" msgstr ""
#. [message]: speaker=unit #. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/06_Black_Flag.cfg:537 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/06_Black_Flag.cfg:535
msgid "Aaaargh! I die!" msgid "Aaaargh! I die!"
msgstr "Aaaargh! Mirštu!" msgstr "Aaaargh! Mirštu!"
#. [message]: speaker=Kapou'e #. [message]: speaker=Kapou'e
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/06_Black_Flag.cfg:541 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/06_Black_Flag.cfg:539
msgid "Finally, you pay for what you did to my orc brothers!" msgid "Finally, you pay for what you did to my orc brothers!"
msgstr "" msgstr ""
#. [message]: speaker=Kapou'e #. [message]: speaker=Kapou'e
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/06_Black_Flag.cfg:551 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/06_Black_Flag.cfg:549
msgid "" msgid ""
"We are victorious at last. Someone go tell the shamans that they can come " "We are victorious at last. Someone go tell the shamans that they can come "
"out now." "out now."
@ -1559,14 +1559,14 @@ msgstr ""
"Pagaliau laimėjom. Kas nors nueikit pasakykit šamanams, kad jau gali išlįsti." "Pagaliau laimėjom. Kas nors nueikit pasakykit šamanams, kad jau gali išlįsti."
#. [message]: speaker=Gork #. [message]: speaker=Gork
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/06_Black_Flag.cfg:573 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/06_Black_Flag.cfg:571
msgid "" msgid ""
"Congratulations on your victory, Kapou'e. You do honor to the memory of your " "Congratulations on your victory, Kapou'e. You do honor to the memory of your "
"father." "father."
msgstr "" msgstr ""
#. [message]: speaker=Kapou'e #. [message]: speaker=Kapou'e
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/06_Black_Flag.cfg:577 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/06_Black_Flag.cfg:575
msgid "" msgid ""
"Thanks, but I have news. Since the forces here were certain they were going " "Thanks, but I have news. Since the forces here were certain they were going "
"to be defeated, they sent the shamans to the Mourned Hills. If we want to " "to be defeated, they sent the shamans to the Mourned Hills. If we want to "
@ -1574,7 +1574,7 @@ msgid ""
msgstr "" msgstr ""
#. [message]: speaker=Pirk #. [message]: speaker=Pirk
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/06_Black_Flag.cfg:581 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/06_Black_Flag.cfg:579
msgid "" msgid ""
"Oh, great. That means we have to cross the Desert of Death which is full of " "Oh, great. That means we have to cross the Desert of Death which is full of "
"poisonous giant scorpions and human outlaws. And bypassing it would take too " "poisonous giant scorpions and human outlaws. And bypassing it would take too "
@ -1583,7 +1583,7 @@ msgid ""
msgstr "" msgstr ""
#. [message]: speaker=Grüü #. [message]: speaker=Grüü
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/06_Black_Flag.cfg:585 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/06_Black_Flag.cfg:583
msgid "" msgid ""
"Well, we have no choice ... I've never tasted scorpions but I am sure they " "Well, we have no choice ... I've never tasted scorpions but I am sure they "
"are good. This journey will be fun." "are good. This journey will be fun."
@ -3967,13 +3967,13 @@ msgid "YEAH!"
msgstr "TAIP!" msgstr "TAIP!"
#. [message]: speaker=second_unit #. [message]: speaker=second_unit
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/18_Northern_Alliance.cfg:687 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/18_Northern_Alliance.cfg:688
msgid "" msgid ""
"Yeah, we finally got the coward. What do you want us to do with him chief?" "Yeah, we finally got the coward. What do you want us to do with him chief?"
msgstr "" msgstr ""
#. [message]: speaker=Kapou'e #. [message]: speaker=Kapou'e
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/18_Northern_Alliance.cfg:692 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/18_Northern_Alliance.cfg:693
msgid "" msgid ""
"Stick his head at the end of a pike and let the buzzards pick it clean. I " "Stick his head at the end of a pike and let the buzzards pick it clean. I "
"wasn't joking about making a mug from his skull." "wasn't joking about making a mug from his skull."

72
trow.lt.po
View File

@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.8\n" "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.8\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2009-12-27 12:27+0100\n" "POT-Creation-Date: 2010-01-17 17:48+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-01 00:00+0300\n" "PO-Revision-Date: 2010-01-01 00:00+0300\n"
"Last-Translator: Andrius Štikonas <stikonas@gmail.com>\n" "Last-Translator: Andrius Štikonas <stikonas@gmail.com>\n"
"Language-Team: Lietuvių <komp_lt@konferencijos.lt>\n" "Language-Team: Lietuvių <komp_lt@konferencijos.lt>\n"
@ -3448,7 +3448,7 @@ msgstr "Šiurkštus nusileidimas"
#. [side]: type=Naga Warrior, id=Abraxas #. [side]: type=Naga Warrior, id=Abraxas
#. [event] #. [event]
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/14_Rough_Landing.cfg:36 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/14_Rough_Landing.cfg:36
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:1022 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:1024
msgid "Abraxas" msgid "Abraxas"
msgstr "Abraksas" msgstr "Abraksas"
@ -5424,10 +5424,10 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Tan-Erinak #. [message]: speaker=Tan-Erinak
#. [message]: speaker=Tan-Prodash #. [message]: speaker=Tan-Prodash
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:550 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:550
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:754 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:755
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:761 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:762
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:768 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:769
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:775 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:776
msgid "" msgid ""
"Da old bag of bones has been crushed, and our cause is lost. We know da " "Da old bag of bones has been crushed, and our cause is lost. We know da "
"elfses have da fire ruby. Retreat!" "elfses have da fire ruby. Retreat!"
@ -5452,7 +5452,7 @@ msgid ""
msgstr "" msgstr ""
#. [message]: speaker=Prince Haldric #. [message]: speaker=Prince Haldric
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:594 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:595
msgid "" msgid ""
"The plan revolved around some orcs making it back to the Green Isle to tell " "The plan revolved around some orcs making it back to the Green Isle to tell "
"their kin that the elves have the Ruby of Fire so we wouldn't have to bear " "their kin that the elves have the Ruby of Fire so we wouldn't have to bear "
@ -5460,38 +5460,38 @@ msgid ""
msgstr "" msgstr ""
#. [message]: speaker=Prince Haldric #. [message]: speaker=Prince Haldric
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:598 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:599
msgid "What have we done?" msgid "What have we done?"
msgstr "Ką mes padarėme?" msgstr "Ką mes padarėme?"
#. [message]: speaker=Commander Aethyr #. [message]: speaker=Commander Aethyr
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:675 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:676
msgid "My love, my family, I'll be there soo-" msgid "My love, my family, I'll be there soo-"
msgstr "Mano meile, mano šeima, aš tuoj ten būsi-" msgstr "Mano meile, mano šeima, aš tuoj ten būsi-"
#. [message]: speaker=Prince Haldric #. [message]: speaker=Prince Haldric
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:680 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:681
msgid "" msgid ""
"Aethyr! No! He was critical for convincing Jevyan that the elves have the " "Aethyr! No! He was critical for convincing Jevyan that the elves have the "
"Ruby of Fire." "Ruby of Fire."
msgstr "" msgstr ""
#. [message]: speaker=Commander Aethyr #. [message]: speaker=Commander Aethyr
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:701 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:702
msgid "" msgid ""
"Jevyan- I spit upon thee. Your end awaits. My love, my family, I'll be there " "Jevyan- I spit upon thee. Your end awaits. My love, my family, I'll be there "
"soo-" "soo-"
msgstr "" msgstr ""
#. [message]: speaker=Lich-Lord Jevyan #. [message]: speaker=Lich-Lord Jevyan
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:706 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:707
msgid "" msgid ""
"Fool. You are no match for my power. What! What's this? A treaty. That's elf " "Fool. You are no match for my power. What! What's this? A treaty. That's elf "
"script." "script."
msgstr "" msgstr ""
#. [message]: speaker=Lich-Lord Jevyan #. [message]: speaker=Lich-Lord Jevyan
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:711 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:712
msgid "" msgid ""
"No. Why? You fools, you gave the Ruby of Fire to the elves. But that won't " "No. Why? You fools, you gave the Ruby of Fire to the elves. But that won't "
"save you from me. I will destroy you, then I will deal with the elves." "save you from me. I will destroy you, then I will deal with the elves."
@ -5500,125 +5500,125 @@ msgstr ""
"jūsų nuo manęs. Sunaikinsiu jus ir tada susitvarkysiu su elfais." "jūsų nuo manęs. Sunaikinsiu jus ir tada susitvarkysiu su elfais."
#. [message]: speaker=Prince Haldric #. [message]: speaker=Prince Haldric
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:716 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:717
msgid "We'll see about that. For the honor of Commander Aethyr, forward!" msgid "We'll see about that. For the honor of Commander Aethyr, forward!"
msgstr "" msgstr ""
#. [message]: speaker=Lich-Lord Jevyan #. [message]: speaker=Lich-Lord Jevyan
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:727 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:728
msgid "" msgid ""
"I am fallen before my plans have reached fruition. A curse upon you Haldric, " "I am fallen before my plans have reached fruition. A curse upon you Haldric, "
"may you and your descendants know nothing but strife!" "may you and your descendants know nothing but strife!"
msgstr "" msgstr ""
#. [message]: speaker=Commander Aethyr #. [message]: speaker=Commander Aethyr
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:738 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:739
msgid "" msgid ""
"You deny me my honorable death? Our foes are not yet convinced that the " "You deny me my honorable death? Our foes are not yet convinced that the "
"elves have the ruby." "elves have the ruby."
msgstr "" msgstr ""
#. [message]: speaker=Tan-Vragish #. [message]: speaker=Tan-Vragish
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:789 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:791
msgid "Da old bag 'o bones is gone, but you haven't beat us yet!" msgid "Da old bag 'o bones is gone, but you haven't beat us yet!"
msgstr "" msgstr ""
#. [message]: speaker=Ut'Tan-Grorag #. [message]: speaker=Ut'Tan-Grorag
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:793 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:795
msgid "We took yer home, now we'll take yer lives!" msgid "We took yer home, now we'll take yer lives!"
msgstr "" msgstr ""
#. [message]: speaker=Tan-Erinak #. [message]: speaker=Tan-Erinak
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:797 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:799
msgid "The elfses have da fire ruby, and you have nothing!" msgid "The elfses have da fire ruby, and you have nothing!"
msgstr "" msgstr ""
#. [message]: speaker=Tan-Prodash #. [message]: speaker=Tan-Prodash
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:801 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:803
msgid "We will suck the marrow from your bones human!" msgid "We will suck the marrow from your bones human!"
msgstr "" msgstr ""
#. [unit]: id=Squiddy, type=Cuttle Fish #. [unit]: id=Squiddy, type=Cuttle Fish
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:826 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:828
msgid "Squiddy" msgid "Squiddy"
msgstr "" msgstr ""
#. [message]: speaker=unit #. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:840 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:842
msgid "Ack. One of those monsters is destroying the bridge." msgid "Ack. One of those monsters is destroying the bridge."
msgstr "Ak. Viena iš šių pabaisų naikina tiltą." msgstr "Ak. Viena iš šių pabaisų naikina tiltą."
#. [unit]: id=Inky, type=Cuttle Fish #. [unit]: id=Inky, type=Cuttle Fish
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:894 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:896
msgid "Inky" msgid "Inky"
msgstr "Inky" msgstr "Inky"
#. [message]: speaker=unit #. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:908 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:910
msgid "The bridge!" msgid "The bridge!"
msgstr "Tiltas!" msgstr "Tiltas!"
#. [unit]: id=Beaky, type=Cuttle Fish #. [unit]: id=Beaky, type=Cuttle Fish
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:962 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:964
msgid "Beaky" msgid "Beaky"
msgstr "Beaky" msgstr "Beaky"
#. [message]: speaker=unit #. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:976 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:978
msgid "Our advance is thwarted, that monster has destroyed the bridge!" msgid "Our advance is thwarted, that monster has destroyed the bridge!"
msgstr "" msgstr ""
#. [message]: speaker=Abraxas #. [message]: speaker=Abraxas
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:1031 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:1033
msgid "" msgid ""
"It's the Haldric! Jevyan, you never said you came to destroy this monster. " "It's the Haldric! Jevyan, you never said you came to destroy this monster. "
"We will help you." "We will help you."
msgstr "" msgstr ""
#. [message]: speaker=Lich-Lord Jevyan #. [message]: speaker=Lich-Lord Jevyan
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:1059 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:1061
msgid "Come in from the deep my loyal soldiers!" msgid "Come in from the deep my loyal soldiers!"
msgstr "" msgstr ""
#. [message]: speaker=Lich-Lord Jevyan #. [message]: speaker=Lich-Lord Jevyan
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:1092 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:1094
msgid "Rise, rise from the ground!" msgid "Rise, rise from the ground!"
msgstr "Kelkitės, kelkitės iš žemės!" msgstr "Kelkitės, kelkitės iš žemės!"
#. [message]: speaker=Familiar #. [message]: speaker=Familiar
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:1130 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:1132
msgid "Neep! SPLAT!" msgid "Neep! SPLAT!"
msgstr "" msgstr ""
#. [message]: speaker=second_unit #. [message]: speaker=second_unit
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:1134 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:1136
msgid "Ahh... That almost makes it all worth while!" msgid "Ahh... That almost makes it all worth while!"
msgstr "" msgstr ""
#. [message]: speaker=Lich-Lord Jevyan #. [message]: speaker=Lich-Lord Jevyan
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:1138 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:1140
msgid "You'll pay for that!" msgid "You'll pay for that!"
msgstr "Tu už tai sumokėsi!" msgstr "Tu už tai sumokėsi!"
#. [message]: speaker=Lich-Lord Jevyan #. [message]: speaker=Lich-Lord Jevyan
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:1145 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:1147
msgid "Strike down these fools." msgid "Strike down these fools."
msgstr "" msgstr ""
#. [message]: speaker=Lady Jessene #. [message]: speaker=Lady Jessene
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:1217 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:1219
msgid "We did it! We won!" msgid "We did it! We won!"
msgstr "Padarėme tai! Laimėjome!" msgstr "Padarėme tai! Laimėjome!"
#. [message]: speaker=Prince Haldric #. [message]: speaker=Prince Haldric
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:1221 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:1223
msgid "" msgid ""
"Jevyan is destroyed, but at a terrible price. Let's put Commander Aethyr to " "Jevyan is destroyed, but at a terrible price. Let's put Commander Aethyr to "
"rest and discuss what is to come in the following days." "rest and discuss what is to come in the following days."
msgstr "" msgstr ""
#. [message]: speaker=Prince Haldric #. [message]: speaker=Prince Haldric
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:1229 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:1231
msgid "" msgid ""
"Our strength is waning, and our foes grow stronger by the hour. The battle " "Our strength is waning, and our foes grow stronger by the hour. The battle "
"is lost!" "is lost!"

40
tsg.lt.po
View File

@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.8\n" "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.8\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2009-12-27 12:27+0100\n" "POT-Creation-Date: 2010-01-17 17:49+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-01 00:00+0300\n" "PO-Revision-Date: 2010-01-01 00:00+0300\n"
"Last-Translator: Andrius Štikonas <stikonas@gmail.com>\n" "Last-Translator: Andrius Štikonas <stikonas@gmail.com>\n"
"Language-Team: Lietuvių <komp_lt@konferencijos.lt>\n" "Language-Team: Lietuvių <komp_lt@konferencijos.lt>\n"
@ -196,7 +196,7 @@ msgstr "Nugalėkite Urza Matiną"
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08b_The_Tides_of_War.cfg:432 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08b_The_Tides_of_War.cfg:432
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08b_The_Tides_of_War.cfg:479 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08b_The_Tides_of_War.cfg:479
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/09a_Vengeance.cfg:234 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/09a_Vengeance.cfg:234
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/09a_Vengeance.cfg:377 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/09a_Vengeance.cfg:376
msgid "Death of Deoran" msgid "Death of Deoran"
msgstr "Deorano mirtis" msgstr "Deorano mirtis"
@ -1377,7 +1377,7 @@ msgstr "Nuveskite Etilielę į Mebrino sodybą"
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:580 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:580
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Return_To_Kerlath.cfg:49 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Return_To_Kerlath.cfg:49
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/09a_Vengeance.cfg:238 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/09a_Vengeance.cfg:238
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/09a_Vengeance.cfg:381 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/09a_Vengeance.cfg:380
msgid "Death of Ethiliel" msgid "Death of Ethiliel"
msgstr "Etilielės mirtis" msgstr "Etilielės mirtis"
@ -3321,20 +3321,20 @@ msgid "The Council of Westin will arrive on turn $council_arrive_turn|."
msgstr "Vestino taryba atvyks per $council_arrive_turn| ėjimą." msgstr "Vestino taryba atvyks per $council_arrive_turn| ėjimą."
#. [message]: speaker=unit #. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08b_The_Tides_of_War.cfg:514 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08b_The_Tides_of_War.cfg:515
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/09a_Vengeance.cfg:302 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/09a_Vengeance.cfg:301
#: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_deaths.cfg:12 #: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_deaths.cfg:12
msgid "I have failed my kingdom and duty..." msgid "I have failed my kingdom and duty..."
msgstr "Apvyliau karalystę ir netesėjau pareigos..." msgstr "Apvyliau karalystę ir netesėjau pareigos..."
#. [message]: speaker=unit #. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08b_The_Tides_of_War.cfg:529 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08b_The_Tides_of_War.cfg:530
#: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_deaths.cfg:67 #: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_deaths.cfg:67
msgid "Now I will never see Westin free again..." msgid "Now I will never see Westin free again..."
msgstr "Niekada vėl nebepamatysiu laisvo Vestino..." msgstr "Niekada vėl nebepamatysiu laisvo Vestino..."
#. [message]: speaker=unit #. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08b_The_Tides_of_War.cfg:540 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08b_The_Tides_of_War.cfg:541
#: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_deaths.cfg:81 #: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_deaths.cfg:81
msgid "Far from home I fall - but not in vain! Guard our people, Deoran!" msgid "Far from home I fall - but not in vain! Guard our people, Deoran!"
msgstr "" msgstr ""
@ -3457,7 +3457,8 @@ msgstr ""
"kartu su jais!" "kartu su jais!"
#. [event] #. [event]
#. [unit]: type=$unit_type, id=Disciple of Mebrin #. [unit]: type=$unit_type
#. [message]
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/09a_Vengeance.cfg:213 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/09a_Vengeance.cfg:213
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/09a_Vengeance.cfg:214 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/09a_Vengeance.cfg:214
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/09a_Vengeance.cfg:215 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/09a_Vengeance.cfg:215
@ -3465,7 +3466,8 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/09a_Vengeance.cfg:217 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/09a_Vengeance.cfg:217
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/09a_Vengeance.cfg:218 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/09a_Vengeance.cfg:218
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/09a_Vengeance.cfg:219 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/09a_Vengeance.cfg:219
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/09a_Vengeance.cfg:277 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/09a_Vengeance.cfg:276
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/09a_Vengeance.cfg:288
msgid "Disciple of Mebrin" msgid "Disciple of Mebrin"
msgstr "Mebrino mokinys" msgstr "Mebrino mokinys"
@ -3474,19 +3476,19 @@ msgstr "Mebrino mokinys"
msgid "Keep the enraged elves from sacking Westin" msgid "Keep the enraged elves from sacking Westin"
msgstr "Apsaugokite Vestiną nuo įsiutusių elfų" msgstr "Apsaugokite Vestiną nuo įsiutusių elfų"
#. [message]: speaker=Disciple of Mebrin #. [message]
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/09a_Vengeance.cfg:290 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/09a_Vengeance.cfg:289
msgid "For every one of us you strike down, more will rise!" msgid "For every one of us you strike down, more will rise!"
msgstr "Vietoj kiekvieno nukauto, stos keletas!" msgstr "Vietoj kiekvieno nukauto, stos keletas!"
#. [message]: speaker=unit #. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/09a_Vengeance.cfg:316 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/09a_Vengeance.cfg:315
#: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_deaths.cfg:52 #: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_deaths.cfg:52
msgid "I have given my all for my kingdom! Avenge me, Deoran!" msgid "I have given my all for my kingdom! Avenge me, Deoran!"
msgstr "Aš viską atidaviau savo karalystei! Atkeršyk už mane, Deoranai!" msgstr "Aš viską atidaviau savo karalystei! Atkeršyk už mane, Deoranai!"
#. [message]: speaker=Minister Hylas #. [message]: speaker=Minister Hylas
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/09a_Vengeance.cfg:329 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/09a_Vengeance.cfg:328
msgid "" msgid ""
"Ithelden's elves have killed Ethiliel! Now we have no chance to come to an " "Ithelden's elves have killed Ethiliel! Now we have no chance to come to an "
"agreement with them. A war with the Elves is imminent." "agreement with them. A war with the Elves is imminent."
@ -3495,7 +3497,7 @@ msgstr ""
"susitarti. Karas su elfais neišvengiamas." "susitarti. Karas su elfais neišvengiamas."
#. [message]: speaker=Deoran #. [message]: speaker=Deoran
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/09a_Vengeance.cfg:333 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/09a_Vengeance.cfg:332
msgid "" msgid ""
"We are far away from Weldyn. We'll surely all be killed long before any " "We are far away from Weldyn. We'll surely all be killed long before any "
"reinforcements arrive." "reinforcements arrive."
@ -3504,13 +3506,13 @@ msgstr ""
"pastiprinimams." "pastiprinimams."
#. [message]: speaker=Ethiliel #. [message]: speaker=Ethiliel
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/09a_Vengeance.cfg:356 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/09a_Vengeance.cfg:355
msgid "" msgid ""
"We won't be able to hold them off for long. I should go reason with them!" "We won't be able to hold them off for long. I should go reason with them!"
msgstr "Ilgai mes jų nesulaikysime. Turėčiau eiti su jais derėtis!" msgstr "Ilgai mes jų nesulaikysime. Turėčiau eiti su jais derėtis!"
#. [message]: speaker=Deoran #. [message]: speaker=Deoran
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/09a_Vengeance.cfg:360 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/09a_Vengeance.cfg:359
msgid "" msgid ""
"Are you sure that the elves will greet you any more kindly than they have " "Are you sure that the elves will greet you any more kindly than they have "
"met us? After all, you did lead us into the forests..." "met us? After all, you did lead us into the forests..."
@ -3519,17 +3521,17 @@ msgstr ""
"galų gale, tai tu mus nuvedei į miškus..." "galų gale, tai tu mus nuvedei į miškus..."
#. [message]: speaker=Ethiliel #. [message]: speaker=Ethiliel
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/09a_Vengeance.cfg:364 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/09a_Vengeance.cfg:363
msgid "Perhaps not, but it is your only hope. I must reach Ithelden!" msgid "Perhaps not, but it is your only hope. I must reach Ithelden!"
msgstr "Gal ir taip, bet tai mūsų vienintelė viltis. Turiu pasiekti Iteldeną!" msgstr "Gal ir taip, bet tai mūsų vienintelė viltis. Turiu pasiekti Iteldeną!"
#. [event] #. [event]
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/09a_Vengeance.cfg:367 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/09a_Vengeance.cfg:366
msgid "Ithelden's base" msgid "Ithelden's base"
msgstr "Iteldeno bazė" msgstr "Iteldeno bazė"
#. [objective]: condition=win #. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/09a_Vengeance.cfg:373 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/09a_Vengeance.cfg:372
msgid "Send Ethiliel to the Great Tree and parley with Ithelden" msgid "Send Ethiliel to the Great Tree and parley with Ithelden"
msgstr "Nuveskite Etilielę prie didžiojo medžio derybų su Iteldenu" msgstr "Nuveskite Etilielę prie didžiojo medžio derybų su Iteldenu"

80
tutorial.lt.po
View File

@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.8\n" "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.8\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2009-11-26 15:38+0100\n" "POT-Creation-Date: 2010-01-17 17:49+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-01 00:00+0300\n" "PO-Revision-Date: 2010-01-01 00:00+0300\n"
"Last-Translator: Andrius Štikonas <stikonas@gmail.com>\n" "Last-Translator: Andrius Štikonas <stikonas@gmail.com>\n"
"Language-Team: Lietuvių <komp_lt@konferencijos.lt>\n" "Language-Team: Lietuvių <komp_lt@konferencijos.lt>\n"
@ -395,8 +395,8 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:544 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:544
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:674 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:674
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:706 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:706
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:844 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:846
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:896 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:898
msgid "Click on the End Turn button" msgid "Click on the End Turn button"
msgstr "Paspauskite ėjimo pabaigos mygtuką" msgstr "Paspauskite ėjimo pabaigos mygtuką"
@ -498,19 +498,19 @@ msgstr ""
"vieną dalinį." "vieną dalinį."
#. [message]: id=student #. [message]: id=student
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:732 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:733
msgid "" msgid ""
"Hey, the quintain just healed 2 hitpoints! I'd better attack it at once!" "Hey, the quintain just healed 2 hitpoints! I'd better attack it at once!"
msgstr "" msgstr ""
"Ei, iškamša ką tik pagijo dviem gyvybės taškais! Reikia greičiau ją užpulti!" "Ei, iškamša ką tik pagijo dviem gyvybės taškais! Reikia greičiau ją užpulti!"
#. [message]: id=Delfador #. [message]: id=Delfador
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:736 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:737
msgid "Yes, if a unit doesn't do anything for a turn, it will slowly heal." msgid "Yes, if a unit doesn't do anything for a turn, it will slowly heal."
msgstr "Taip, jeigu dalinys visą ėjimą nieko neveikia, jis lėtai gyja." msgstr "Taip, jeigu dalinys visą ėjimą nieko neveikia, jis lėtai gyja."
#. [message]: id=Delfador #. [message]: id=Delfador
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:742 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:743
msgid "" msgid ""
"Had the quintain survived your onslaught, it would have regained two " "Had the quintain survived your onslaught, it would have regained two "
"hitpoints. If a unit doesn't do anything for a turn, it will slowly heal." "hitpoints. If a unit doesn't do anything for a turn, it will slowly heal."
@ -519,7 +519,7 @@ msgstr ""
"taškais. Jeigu dalinys visą ėjimą nieko neveikia, jis lėtai gyja." "taškais. Jeigu dalinys visą ėjimą nieko neveikia, jis lėtai gyja."
#. [message]: id=Delfador #. [message]: id=Delfador
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:755 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:757
msgid "" msgid ""
"But before you send your fighters against the quintain, you should know they " "But before you send your fighters against the quintain, you should know they "
"have two kinds of attack..." "have two kinds of attack..."
@ -528,29 +528,29 @@ msgstr ""
"pulti dvejopai..." "pulti dvejopai..."
#. [message]: id=student #. [message]: id=student
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:759 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:761
msgid "I'll tell them to use the one that does the most damage!" msgid "I'll tell them to use the one that does the most damage!"
msgstr "Liepsiu naudoti tą, kuris daro daugiau žalos!" msgstr "Liepsiu naudoti tą, kuris daro daugiau žalos!"
#. [message]: id=Delfador #. [message]: id=Delfador
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:763 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:765
msgid "" msgid ""
"And which would that be? The sword (5-4) or the bow (3-3)? I suppose you'll " "And which would that be? The sword (5-4) or the bow (3-3)? I suppose you'll "
"find out..." "find out..."
msgstr "O kas tai būtų? Kalavijas (5-4), ar lankas (3-3)? Teks išsiaiškinti..." msgstr "O kas tai būtų? Kalavijas (5-4), ar lankas (3-3)? Teks išsiaiškinti..."
#. [then] #. [then]
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:765 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:767
msgid "Left click on an Elvish Fighter" msgid "Left click on an Elvish Fighter"
msgstr "Paspauskite and elfų kovotojo" msgstr "Paspauskite and elfų kovotojo"
#. [then] #. [then]
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:766 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:768
msgid "End your turn and attack again." msgid "End your turn and attack again."
msgstr "Baikite savo ėjimą ir tada pulkite vėl." msgstr "Baikite savo ėjimą ir tada pulkite vėl."
#. [message]: id=Delfador #. [message]: id=Delfador
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:785 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:787
msgid "" msgid ""
"You wouldn't do anything stupid like charging that quintain yourself again, " "You wouldn't do anything stupid like charging that quintain yourself again, "
"now would you?\n" "now would you?\n"
@ -560,12 +560,12 @@ msgstr ""
"Pirmiau pasiųsk nusamdytus kovotojus, jie labai padės." "Pirmiau pasiųsk nusamdytus kovotojus, jie labai padės."
#. [event] #. [event]
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:796 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:798
msgid "Left click on the Quintain to attack it." msgid "Left click on the Quintain to attack it."
msgstr "Paspauskite ant iškamšos ir užpulsite." msgstr "Paspauskite ant iškamšos ir užpulsite."
#. [message]: id=Delfador #. [message]: id=Delfador
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:833 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:835
msgid "" msgid ""
"Your elf used a sword (5-4; or 5 damage, 4 attacks), which is a melee " "Your elf used a sword (5-4; or 5 damage, 4 attacks), which is a melee "
"attack. Quintain defended with its melee attack (3-5). The ranged attack was " "attack. Quintain defended with its melee attack (3-5). The ranged attack was "
@ -575,7 +575,7 @@ msgstr ""
"Iškamša taip pat gynėsi iš arti (3-5). Tolima ataka būtų buvusi saugesnė." "Iškamša taip pat gynėsi iš arti (3-5). Tolima ataka būtų buvusi saugesnė."
#. [message]: id=Delfador #. [message]: id=Delfador
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:841 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:843
msgid "" msgid ""
"Your elf used a sword (5-4; or 5 damage, 4 attacks), which is a melee " "Your elf used a sword (5-4; or 5 damage, 4 attacks), which is a melee "
"attack. The quintain defended with its melee attack (3-5). The ranged attack " "attack. The quintain defended with its melee attack (3-5). The ranged attack "
@ -587,7 +587,7 @@ msgstr ""
"Pabaik ėjimą ir pulk vėl." "Pabaik ėjimą ir pulk vėl."
#. [message]: id=Delfador #. [message]: id=Delfador
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:853 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:855
msgid "" msgid ""
"Your elf used a sword (5-4; or 5 damage, 4 attacks), which is a melee " "Your elf used a sword (5-4; or 5 damage, 4 attacks), which is a melee "
"attack. The quintain defended with its melee attack (3-5).\n" "attack. The quintain defended with its melee attack (3-5).\n"
@ -598,14 +598,14 @@ msgstr ""
"Kitam elfui liepk pulti su lanku." "Kitam elfui liepk pulti su lanku."
#. [else] #. [else]
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:856 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:858
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:905 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:907
msgid "Attack with the other Elf" msgid "Attack with the other Elf"
msgstr "Pulkite su kitu elfu" msgstr "Pulkite su kitu elfu"
#. [message]: id=Delfador #. [message]: id=Delfador
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:885 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:887
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:903 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:905
msgid "" msgid ""
"Your elf used a bow, which is a ranged attack (3-3; or 3 damage, 3 attacks). " "Your elf used a bow, which is a ranged attack (3-3; or 3 damage, 3 attacks). "
"The quintain has no ranged attack, only a melee attack, so it could not " "The quintain has no ranged attack, only a melee attack, so it could not "
@ -615,7 +615,7 @@ msgstr ""
"Iškamša moka kovoti tik iš arti, tad negalėjo apsiginti." "Iškamša moka kovoti tik iš arti, tad negalėjo apsiginti."
#. [message]: id=Delfador #. [message]: id=Delfador
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:893 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:895
msgid "" msgid ""
"Your elf used a bow, which is a ranged attack (3-3; or 3 damage, 3 attacks). " "Your elf used a bow, which is a ranged attack (3-3; or 3 damage, 3 attacks). "
"The quintain has no ranged attack, only a melee attack, so it could not " "The quintain has no ranged attack, only a melee attack, so it could not "
@ -627,17 +627,17 @@ msgstr ""
"Pabaik ėjimą ir pulk vėl." "Pabaik ėjimą ir pulk vėl."
#. [message]: id=Delfador #. [message]: id=Delfador
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:924 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:926
msgid "Keep attacking with both elves until the quintain is finished!" msgid "Keep attacking with both elves until the quintain is finished!"
msgstr "Tęsk puolimą su abiem elfais pakol nepribaigsi iškamšos!" msgstr "Tęsk puolimą su abiem elfais pakol nepribaigsi iškamšos!"
#. [message]: id=Delfador #. [message]: id=Delfador
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:938 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:940
msgid "Maybe you should recruit another elf?" msgid "Maybe you should recruit another elf?"
msgstr "Gal tau reiktų pasamdyti kitą elfą?" msgstr "Gal tau reiktų pasamdyti kitą elfą?"
#. [message]: speaker=narrator #. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:944 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:946
msgid "" msgid ""
"Note:\n" "Note:\n"
"You can right click on a unit to see a detailed Unit Description." "You can right click on a unit to see a detailed Unit Description."
@ -646,7 +646,7 @@ msgstr ""
"Galite paspausti dešinį pelės klavišą ir pažiūrėti Dalinio aprašymą." "Galite paspausti dešinį pelės klavišą ir pažiūrėti Dalinio aprašymą."
#. [message]: speaker=narrator #. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:967 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:969
msgid "" msgid ""
"Note:\n" "Note:\n"
"Remember to pull back wounded units into villages and recruit more if " "Remember to pull back wounded units into villages and recruit more if "
@ -659,7 +659,7 @@ msgstr ""
"kad jie galėtų pasikelti lygį!" "kad jie galėtų pasikelti lygį!"
#. [message]: speaker=narrator #. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:986 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:988
msgid "" msgid ""
"Note:\n" "Note:\n"
"Each village you own can support a single unit for free. After that, each " "Each village you own can support a single unit for free. After that, each "
@ -670,7 +670,7 @@ msgstr ""
"kiekvienas dalinys kainuoja po vieną auksinį per ėjimą." "kiekvienas dalinys kainuoja po vieną auksinį per ėjimą."
#. [message]: speaker=narrator #. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:1003 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:1005
msgid "" msgid ""
"Note:\n" "Note:\n"
"When a unit gets enough experience (the experience bar is the smaller bar on " "When a unit gets enough experience (the experience bar is the smaller bar on "
@ -686,7 +686,7 @@ msgstr ""
"pirmo lygio." "pirmo lygio."
#. [message]: speaker=narrator #. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:1020 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:1022
msgid "" msgid ""
"Note:\n" "Note:\n"
"Once you select a unit, you'll see percentages for different terrain tiles. " "Once you select a unit, you'll see percentages for different terrain tiles. "
@ -703,13 +703,13 @@ msgstr ""
"stovite." "stovite."
#. [message]: speaker=second_unit #. [message]: speaker=second_unit
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:1045 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:1047
msgid "The quintain is dead, and I have gained more experience!" msgid "The quintain is dead, and I have gained more experience!"
msgstr "Iškamša nugalėta, o aš gavau patirties!" msgstr "Iškamša nugalėta, o aš gavau patirties!"
#. [message]: id=Delfador #. [message]: id=Delfador
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:1050 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:1052
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:1054 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:1056
msgid "" msgid ""
"Yes, you gain experience through battle, especially by killing an opponent. " "Yes, you gain experience through battle, especially by killing an opponent. "
"Gain enough experience and you'll become more powerful." "Gain enough experience and you'll become more powerful."
@ -718,7 +718,7 @@ msgstr ""
"pakankamai patirties ir įgysi daugiau galios." "pakankamai patirties ir įgysi daugiau galios."
#. [message]: id=Delfador #. [message]: id=Delfador
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:1051 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:1053
msgid "" msgid ""
" Now, Konrad, I will leave you with more dummies to practice on! After that, " " Now, Konrad, I will leave you with more dummies to practice on! After that, "
"we have real work to do..." "we have real work to do..."
@ -727,7 +727,7 @@ msgstr ""
"to, turime tikro darbo..." "to, turime tikro darbo..."
#. [message]: id=Delfador #. [message]: id=Delfador
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:1055 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:1057
msgid "" msgid ""
" Now, Li'sar, I will leave you with more dummies to practice on! After that, " " Now, Li'sar, I will leave you with more dummies to practice on! After that, "
"we have real work to do..." "we have real work to do..."
@ -736,7 +736,7 @@ msgstr ""
"turime tikro darbo..." "turime tikro darbo..."
#. [message]: speaker=narrator #. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:1094 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:1096
msgid "" msgid ""
"Note:\n" "Note:\n"
"These dummies only attack if you are a single tile away. With care, you " "These dummies only attack if you are a single tile away. With care, you "
@ -747,22 +747,22 @@ msgstr ""
"išžudykite juos po vieną." "išžudykite juos po vieną."
#. [message]: speaker=narrator #. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:1103 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:1105
msgid "Do you want to keep practicing?" msgid "Do you want to keep practicing?"
msgstr "Ar norėtumėte tęsti praktiką?" msgstr "Ar norėtumėte tęsti praktiką?"
#. [option]: speaker=narrator #. [option]: speaker=narrator
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:1105 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:1107
msgid "Yes, I'm still figuring it out." msgid "Yes, I'm still figuring it out."
msgstr "Taip, aš vis dar aiškinuosi." msgstr "Taip, aš vis dar aiškinuosi."
#. [option]: speaker=narrator #. [option]: speaker=narrator
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:1108 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:1110
msgid "No, I think I've got it." msgid "No, I think I've got it."
msgstr "Ne, aš jau supratau." msgstr "Ne, aš jau supratau."
#. [message]: speaker=narrator #. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:1149 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:1151
msgid "" msgid ""
"After your victory notice, the map will be grayed out to indicate that the " "After your victory notice, the map will be grayed out to indicate that the "
"scenario is over, but you will be able to examine the final positions and " "scenario is over, but you will be able to examine the final positions and "
@ -1781,12 +1781,12 @@ msgstr ""
"Aš ypač gerai valdau kalaviją, darau 8 taškus žalos po 4 smūgius per ėjimą." "Aš ypač gerai valdau kalaviją, darau 8 taškus žalos po 4 smūgius per ėjimą."
#. [event] #. [event]
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:1643 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:1659
msgid "You took too long! We'll never be rid of these Orcs!" msgid "You took too long! We'll never be rid of these Orcs!"
msgstr "Užtrukai per ilgai! Niekada neatsikratysime šių orkų!" msgstr "Užtrukai per ilgai! Niekada neatsikratysime šių orkų!"
#. [event] #. [event]
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:1661 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:1677
msgid "" msgid ""
"You are victorious! You may want to try Novice-level campaigns such as: The " "You are victorious! You may want to try Novice-level campaigns such as: The "
"South Guard, An Orcish Incursion, A Tale of Two Brothers, and Heir to the " "South Guard, An Orcish Incursion, A Tale of Two Brothers, and Heir to the "

8
units.lt.po
View File

@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.8\n" "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.8\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2010-01-02 14:15+0100\n" "POT-Creation-Date: 2010-01-17 17:49+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-01 00:00+0300\n" "PO-Revision-Date: 2010-01-01 00:00+0300\n"
"Last-Translator: Andrius Štikonas <stikonas@gmail.com>\n" "Last-Translator: Andrius Štikonas <stikonas@gmail.com>\n"
"Language-Team: Lietuvių <komp_lt@konferencijos.lt>\n" "Language-Team: Lietuvių <komp_lt@konferencijos.lt>\n"
@ -614,7 +614,7 @@ msgstr ""
#. [attack]: type=blade #. [attack]: type=blade
#: data/core/units/dwarves/Explorer.cfg:42 data/core/units/dwarves/Lord.cfg:52 #: data/core/units/dwarves/Explorer.cfg:42 data/core/units/dwarves/Lord.cfg:52
#: data/core/units/dwarves/Steelclad.cfg:52 #: data/core/units/dwarves/Steelclad.cfg:52
#: data/core/units/undead/Skele_Death_Knight.cfg:59 #: data/core/units/undead/Skele_Death_Knight.cfg:45
msgid "battle axe" msgid "battle axe"
msgstr "karo kirvis" msgstr "karo kirvis"
@ -1777,7 +1777,7 @@ msgstr ""
#: data/core/units/orcs/Crossbowman.cfg:42 data/core/units/orcs/Leader.cfg:37 #: data/core/units/orcs/Crossbowman.cfg:42 data/core/units/orcs/Leader.cfg:37
#: data/core/units/orcs/Ruler.cfg:36 data/core/units/orcs/Slurbow.cfg:38 #: data/core/units/orcs/Ruler.cfg:36 data/core/units/orcs/Slurbow.cfg:38
#: data/core/units/orcs/Slurbow.cfg:47 data/core/units/orcs/Sovereign.cfg:37 #: data/core/units/orcs/Slurbow.cfg:47 data/core/units/orcs/Sovereign.cfg:37
#: data/core/units/undead/Skele_Death_Knight.cfg:68 #: data/core/units/undead/Skele_Death_Knight.cfg:54
msgid "crossbow" msgid "crossbow"
msgstr "arbaletas" msgstr "arbaletas"
@ -4013,7 +4013,7 @@ msgid "Death Knight"
msgstr "Mirties riteris" msgstr "Mirties riteris"
#. [unit_type]: id=Death Knight, race=undead #. [unit_type]: id=Death Knight, race=undead
#: data/core/units/undead/Skele_Death_Knight.cfg:40 #: data/core/units/undead/Skele_Death_Knight.cfg:26
msgid "" msgid ""
"Tales are told of the mightiest warriors and generals, who, cursed with hate " "Tales are told of the mightiest warriors and generals, who, cursed with hate "
"and stung by betrayal, have come back to this world as Death Knights. " "and stung by betrayal, have come back to this world as Death Knights. "

1266
utbs.lt.po
View File

File diff suppressed because it is too large Load Diff

824
wesnoth.lt.po
View File

File diff suppressed because it is too large Load Diff