did: scenario 1 translated

did.lt.po

@@ -34,7 +34,7 @@ msgstr "(Normalu)"
 #. [campaign]: id=Descent_Into_Darkness
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:16
 msgid "Neophyte"
-msgstr ""
+msgstr "Pameistrys"
 
 #. [campaign]: id=Descent_Into_Darkness
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:17
@@ -44,7 +44,7 @@ msgstr "(Iššaukiantis)"
 #. [campaign]: id=Descent_Into_Darkness
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:17
 msgid "Evoker"
-msgstr ""
+msgstr "Prikėlėjas"
 
 #. [campaign]: id=Descent_Into_Darkness
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:18
@@ -54,7 +54,7 @@ msgstr "(Sudėtingas)"
 #. [campaign]: id=Descent_Into_Darkness
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:18
 msgid "Summoner"
-msgstr ""
+msgstr "Valdovas"
 
 #. [campaign]: id=Descent_Into_Darkness
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:21
@@ -97,7 +97,7 @@ msgstr "Nusileidimas į tamsą"
 #. [scenario]: id=Saving_Parthyn
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:6
 msgid "Saving Parthyn"
-msgstr ""
+msgstr "Gelbstint Partyną"
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:19
@@ -110,6 +110,13 @@ msgid ""
 "Malin's father led raiding parties to disrupt the orc encampments and send "
 "the orcs back to the north."
 msgstr ""
+"Malinas Kešaras gimė praėjus dešimtmečiui po karaliaus Haldriko IV mirties. "
+"Jis užaugo šiauriniame pasienio miestelyje Partyne. Antras miesto barono "
+"vaikas ir vyriausiasis sūnus. Kiekvieną vasarą, nutirpus sniegynams, iš "
+"kalnų perėjų nusileisdavo orkai, norintys pasikaustyti kovoje. Kasmet "
+"Partyno sargyba atremdavo antpuolius, nors tai visada pareikalaudavo aukų. "
+"Malino tėvas vadovavo reidams, siekiantiems išblaškyti orkų stovyklavietes "
+"ir nustumti juos atgal šiaurėn."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:24
@@ -121,6 +128,12 @@ msgid ""
 "back at home the orc raids increased in their frequency and ferocity. Before "
 "Malin could finish his training, however, he was expelled."
 msgstr ""
+"Kai Malinui buvo dešimt, pro šalį keliavęs magas pajuto ypatingą berniuko "
+"gabumą magijai. Tėvai, matydami galimybę išsiųsti sūnų atokiau nuo "
+"nuolatinių kovų su orkais, išsiuntė jį į mokslus pas Alduino salos magų "
+"bendruomenę. Ten jis prastudijavo aštuonerius metus, o tuo tarpu namuose "
+"orkų reidai ir padažnėjo, ir sustiprėjo. Ir visgi, Maliną išbraukė iš sąrašų "
+"anksčiau, nei jis pabaigė mokslus."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:30
@@ -130,6 +143,10 @@ msgid ""
 "conducted against Parthyn. Malin watched as his father took an arrow in the "
 "chest and fell lifeless to the ground."
 msgstr ""
+"Malinas grįžo į Partyną pačioje vasaros pradžioje ir užtiko tik daugiau "
+"nelaimių. Iškart sugrįžus, Partyną užgriuvo ankstyvas, netikėtas reidas. "
+"Malino tėvas sūnaus akyse krito negyvas, pakirstas krūtinę pervėrusios "
+"strėlės."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:35
@@ -139,6 +156,10 @@ msgid ""
 "the woods to the orcs' rear. The soldiers watched in amazement as the "
 "skeletons cut down orc after orc and then melted back into the forest."
 msgstr ""
+"Sutrikusių dėl vado netekties žmonių gynybos linija pradėjo irti. Orkų "
+"kariams bestaugiant nujaučiamos pergalės šūksnius, iš šono juos užpuolė iš "
+"miško pasipylę kariai-skeletai. Apstulbę kariai tik stebėjo kaip skeletai "
+"vieną po kito iškapojo orkus, o po to ištirpo pamiškėje."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:47
@@ -150,6 +171,12 @@ msgid ""
 "border towns can stand without some assistance. For now, I ask only to rest "
 "in your town for a few days.'"
 msgstr ""
+"Neužilgo iš miško išsliūkino nekromanto drabužiais apsirėdęs vyras. "
+"'Leiskite prisistatyti. Aš vardu Darkenas Volkas. Nors ir žinau, kad jūsų "
+"karalystėje mano amato broliai nemėgstami, manau, kad dabar gyvybiškai "
+"svarbu atidėti tokius barnius į šalį. Šiaurėje auga orkų galia ir aš nesu "
+"tikras, kad bet kuris pasienio miestas gali atsilaikyti be pagalbos. O "
+"šiandien aš teprašau prieglaudos kelioms dienoms.'"
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:52
@@ -160,6 +187,11 @@ msgid ""
 "return on pain of death. We thank you for your help, but need no alliances "
 "with those who deal only in dark magic.'"
 msgstr ""
+"Droganas, sargybos kapitonas į tai atsakė: 'Tau tikriausiai žinoma, kad už "
+"nekromantiją baudžiama mirtimi. Už pagalbą pažadame tau saugų poilsį. Tačiau "
+"kai išvyksi, iškeliausi į tremtį. Niekada nebegrįžk, nes būsi nužudytas. "
+"Dėkojame tau už pagalbą, bet mes nesudarinėjame sąjungų su tais, kas "
+"praktikuoja juodąją magiją."
 
 #. [side]: type=General, id=Taylor
 #. [side]: type=Apprentice Mage, id=Malin Keshar
@@ -190,7 +222,7 @@ msgstr "Gynėjai"
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:50
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:169
 msgid "Malin Keshar"
-msgstr "Malin Kešaras"
+msgstr "Malinas Kešaras"
 
 #. [side]: type=Orcish Warlord, id=Gron'r Hronk
 #. [side]: type=Orcish Warlord, id=K'rrlar Oban
@@ -210,7 +242,7 @@ msgstr "Orkai"
 #. [side]: type=Orcish Warrior, id=Kreg'a'shar Trr
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:85
 msgid "Kreg'a'shar Trr"
-msgstr ""
+msgstr "Kreg'a'šar Tras"
 
 #. [side]: type=Sergeant, id=Drogan
 #. [side]: type=Lieutenant, id=Drogan
@@ -246,7 +278,7 @@ msgstr "Orkai prasiveržia pro upės forto įtvirtinimus"
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:131
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:500
 msgid "Death of Malin Keshar"
-msgstr "Malin Kešaro mirtis"
+msgstr "Malino Kešaro mirtis"
 
 #. [objective]: condition=lose
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:150
@@ -260,6 +292,9 @@ msgid ""
 "be allowed to stay to help defend the town. The necromancer leaves Parthyn "
 "without incident."
 msgstr ""
+"Prislėgtas tėvo mirties, Malinas bergždžiai ginčijasi, kad Darkenui Volkui "
+"būtų leista pasilikti ginti miesto. Nekromantas palieka Partyną be jokių "
+"incidentų."
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:182
@@ -272,11 +307,13 @@ msgid ""
 "Although I dislike sending a raiding party out so early, they should clear "
 "out the orc encampments and leave us a relatively quiet summer."
 msgstr ""
+"Nors ir nenorėčiau taip anksti išsiųsti reido, jie galėtų išvalyti orkų "
+"stovyklavietes ir išrūpinti mums daugmaž ramią vasarą."
 
 #. [message]: speaker=Malin Keshar
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:191
 msgid "So much for quiet, Drogan. Orcs mass north of the river!"
-msgstr "Tai tiek tos ramybės, Droganai. Orkai susirinko šiauriniame krante!"
+msgstr "Tai tiek tos ramybės, Droganai. Šiauriniame krante susirinko orkai!"
 
 #. [message]: speaker=Drogan
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:195
@@ -286,11 +323,15 @@ msgid ""
 "party is due to return in two days, and the orcs will not dare fight with "
 "such a force attacking from behind."
 msgstr ""
+"Prakeikimas! Laikyk upės fortą, Malinai, kitaip jie tikrai nusiaubs miestą. "
+"Aš atsiųsiu tau į pagalbą visus man likusius karius. Reidas grįžta už dviejų "
+"dienų ir orkai tikrai neišdrįs tęsti kovą, kai juos iš užnugario puls tokia "
+"jėga."
 
 #. [message]: speaker=Drogan
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:209
 msgid "What in blazes is that thing? Has the necromancer returned?"
-msgstr "Kas čia, po paraliais? Ar sugrįžo tas nekromanceris?"
+msgstr "Kas čia, po paraliais? Ar sugrįžo tas nekromantas?"
 
 #. [message]: speaker=Malin Keshar
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:213
@@ -300,6 +341,9 @@ msgid ""
 "consign ourselves and our families to orcish stewpots! Surely you can see "
 "that!"
 msgstr ""
+"Ne, Droganai. Aš prikėliau šį lavoną taip, kaip prieš išvykdamas mane išmokė "
+"Darkenas Volkas. Nors man tai ir nepatinka, be mirusiųjų pagalbos mes "
+"atiduodame save ir mūsų šeimas tiesiai į orkiškus puodus! Negi nematai?"
 
 #. [message]: speaker=Drogan
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:217
@@ -308,6 +352,9 @@ msgid ""
 "been very close-mouthed about why the mages sent you home from Alduin; if it "
 "was for dabbling in such arts, it is no wonder they cast you out!"
 msgstr ""
+"Joks tikslas nepateisina mirusiųjų ramybės drumstimo! Niekada nepasakojai "
+"kodėl magai išsiuntė tave iš Alduino, bet jeigu jie taip pasielgė, nes "
+"prasidėjai su tokia veikla, nė kiek nenuostabu, kad tave išspyrė!"
 
 #. [message]: speaker=Malin Keshar
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:221
@@ -315,12 +362,14 @@ msgid ""
 "No! No...it was nothing like that...but I will not stand by and allow the "
 "orcs to destroy my home while I have the skills to prevent it!"
 msgstr ""
+"Ne! Nebuvo nieko panašaus. Bet nestovėsiu ir nežiūrėsiu kaip orkai naikina "
+"mano namus, ypač kai turiu galių jiems pasipriešinti!"
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:235
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:237
 msgid "Welcome to Parthyn"
-msgstr ""
+msgstr "Sveiki atvykę į Partyną"
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:249
@@ -328,16 +377,18 @@ msgid ""
 "Fear is the path to the dark side. Fear leads to anger. Anger leads to hate. "
 "Hate leads to suffering."
 msgstr ""
+"Baimė veda į tamsą. Baimė veda į pyktį. Pyktis veda į neapykantą. Neapykanta "
+"veda į kančią."
 
 #. [message]: speaker=Drogan
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:264
 msgid "The orcs have broken through our line. Parthyn is open to attack!"
-msgstr ""
+msgstr "Orkai prasiveržė pro mūsų gretas. Partynui gresia apgultis!"
 
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:280
 msgid "Who will be left to defend Parthyn?"
-msgstr ""
+msgstr "Kas pasiliks ginti Partyno?"
 
 #. [message]: speaker=Drogan
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:301
@@ -347,12 +398,16 @@ msgid ""
 "showed him mercy, however, I will give the same to you. You are hereby "
 "banished from Parthyn and all the Kingdom of Wesnoth."
 msgstr ""
+"Pagal įstatymus, turėjau teisę tave tuojau pat nukirsdinti, Malinai. Tikrai "
+"neturėjau duoti nekromantui progos tave nusivesti šunkeliais. Bet kadangi "
+"suteikiau malonę jam, suteiksiu ją ir tau. Po šio pokalbio esi ištremiamas "
+"iš Partyno ir iš visos Vesnoto karalystės."
 
 #. [message]: speaker=Malin Keshar
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:305
 msgid ""
 "Would you rather have let the orcs overrun the town and seen us both dead?"
-msgstr ""
+msgstr "Ar būtum mieliau leidęs orkams nusiaubti miestą ir mudu nužudyti?"
 
 #. [message]: speaker=Drogan
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:309
@@ -361,12 +416,16 @@ msgid ""
 "rebuilt the town, just as they always have in the past. Would that the mages "
 "had taught you more sense."
 msgstr ""
+"Taip, geriau jau tai, nei žaisti su juodąja magija. Žmonės atstatytų miestą, "
+"kaip kad visada atstatydavo. Tikėjausi, magai įkals tau daugiau proto."
 
 #. [message]: speaker=Malin Keshar
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:313
 msgid ""
 "The mages taught me enough. You won't truly banish me, will you, Drogan?"
 msgstr ""
+"Magai mane išmokė pakankamai. Tu juk nesiruoši tikrai manęs ištremti, "
+"Droganai?"
 
 #. [message]: speaker=Drogan
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:317
@@ -374,6 +433,8 @@ msgid ""
 "Begone, now. I've no wish to be forced to send the soldiers after you. Your "
 "father would be ashamed to see the end to which you've come."
 msgstr ""
+"Nešdinkis, tuojau pat. Neversk manęs išsiųsti kareivius tau pavymui. Tavo "
+"tėvui gėda būtų žiūrėti kuo pavirtai."
 
 #. [message]: speaker=Drogan
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:323
@@ -383,6 +444,10 @@ msgid ""
 "was wounded in the attack. Healers attend her, but she may not live out the "
 "hour."
 msgstr ""
+"Drąsus poelgis, vaikine, atlaikyti orkų puolimą savarankiškai. Magai tave "
+"tikrai gerai mokino. Bet iš miesto atėjo liūdna žinia. Antpuolio metu buvo "
+"sužeista tavo sesuo Dela. Gydytojai ją prižiūri, bet ji gali neišgyventi nė "
+"valandos."
 
 #. [message]: speaker=Malin Keshar
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:327
@@ -390,6 +455,8 @@ msgid ""
 "Orcs. Foul, pestilent creatures. The wide green world would be a better "
 "place with them all dead. Dead!"
 msgstr ""
+"Orkai... Puolusios, pašvinkusios būtybės. Platusis pasaulis būtų daug "
+"geresnė vieta, jei kas visus juos išžudytų. Išskerstų!"
 
 #. [message]: speaker=Drogan
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:331
@@ -397,6 +464,8 @@ msgid ""
 "Perhaps, but if kings and great mages have not abolished them neither you "
 "nor I are ever likely to."
 msgstr ""
+"Tikriausiai. Bet jeigu nei karaliams, nei didiesiems magams nepavyko jais "
+"atsikratyti, tai nei tau, nei man greičiausiai nepavyks."
 
 #. [message]: speaker=Malin Keshar
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:335
@@ -405,6 +474,8 @@ msgid ""
 "defeated, and there will be more orcs at the other end of it. I shall pursue "
 "them."
 msgstr ""
+"Gal visų ir neišžudysiu... Bet matau kelią, kuriuo atėjo šita gauja, ir "
+"kitame jo gale tikrai bus daugiau orkų. Aš juos persekiosiu."
 
 #. [message]: speaker=Drogan
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:339
@@ -414,7 +485,7 @@ msgstr "Ir paliksi savo sesę?"
 #. [message]: speaker=Malin Keshar
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:343
 msgid "My hands were never apt for healing. But revenge I can give her."
-msgstr ""
+msgstr "Niekada nebuvau pasikaustęs gydyme. Bet keršyti galiu."
 
 #. [message]: speaker=Drogan
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:347
@@ -422,11 +493,13 @@ msgid ""
 "No! We need every man who can fight here, not lost in doomed attempt to "
 "harry the orcs in their own country!"
 msgstr ""
+"Ne! Mums reikalingas kiekvienas vyras čia, gynyboje, o ne beviltiškose "
+"klajonėse bandant kenkti orkams jų pačių žemėje!"
 
 #. [message]: speaker=Malin Keshar
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:351
 msgid "I am resolved."
-msgstr ""
+msgstr "Aš jau apsisprendęs."
 
 #. [message]: speaker=Drogan
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:355
@@ -434,17 +507,20 @@ msgid ""
 "You'll go without my blessing or my men, then. I won't spare any on such an "
 "errand."
 msgstr ""
+"Tuomet keliausi be mano palaiminimo ir be palydos. Neišleisiu nė vieno į "
+"tokią kelionę."
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:381
 msgid ""
 "The raiding party returns, and the orcs flee in the face of a superior force."
 msgstr ""
+"Grįžo kariai iš reido. Orkai pasitraukė, susidūrę su pranašesne armija."
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:394
 msgid "The orcs are broken, dead or fled."
-msgstr ""
+msgstr "Orkai palaužti – kas žuvo, kas išsilakstė."
 
 #. [scenario]: id=Peaceful_Valley
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:6