andrius
/
wesnoth-lt
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Releases Wiki Activity

pot-update

This commit is contained in:
Andrius Štikonas 2009-11-14 23:33:41 +00:00
parent 20d0446a9a
commit fc537d2c69
6 changed files with 200 additions and 193 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

54
lib.lt.po
View File

@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.8\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2009-11-09 18:26+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2009-11-14 10:42+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-01 00:00+0300\n"
"Last-Translator: Andrius Štikonas <stikonas@gmail.com>\n"
"Language-Team: Lietuvių <komp_lt@konferencijos.lt>\n"
@ -1179,7 +1179,7 @@ msgstr "Prisijungti"
#. [button]: id=observe_global
#: data/gui/default/window/lobby_main.cfg:577
msgid "Observe"
msgstr ""
msgstr "Stebėti"
#. [toggle_button]: id=skip_replay
#: data/gui/default/window/lobby_main.cfg:583
@ -2123,33 +2123,41 @@ msgstr "Sudėtingumas: "
msgid "Version: "
msgstr "Versija: "
#: src/gui/dialogs/lobby_main.cpp:404
#: src/gui/dialogs/lobby_main.cpp:166
msgid "whisper to $receiver"
msgstr ""
#: src/gui/dialogs/lobby_main.cpp:367
msgid "Games: showing $num_shown out of $num_total"
msgstr ""
#: src/gui/dialogs/lobby_main.cpp:407
msgid "Observers allowed"
msgstr "Stebėtojai leidžiami"
#: src/gui/dialogs/lobby_main.cpp:407
#: src/gui/dialogs/lobby_main.cpp:410
msgid "Observers not allowed"
msgstr "Stebėtojai neleidžiami"
#: src/gui/dialogs/lobby_main.cpp:689
#: src/gui/dialogs/lobby_main.cpp:693
msgid ""
"Whisper session with $name started. If you don't want to receive messages "
"from this user, type /ignore $name\n"
msgstr ""
#: src/gui/dialogs/lobby_main.cpp:695
#: src/gui/dialogs/lobby_main.cpp:699
msgid "Room $name joined"
msgstr ""
#: src/gui/dialogs/lobby_main.cpp:1120
#: src/gui/dialogs/lobby_main.cpp:1155
msgid "Password Required"
msgstr "Reikalingas slaptažodis"
#: src/gui/dialogs/lobby_main.cpp:1121
#: src/gui/dialogs/lobby_main.cpp:1156
msgid "Joining this game requires a password."
msgstr ""
#: src/gui/dialogs/lobby_main.cpp:1122
#: src/gui/dialogs/lobby_main.cpp:1157
msgid "Password: "
msgstr "Slaptažodis: "
@ -2186,11 +2194,11 @@ msgstr ""
msgid "No state or draw section defined."
msgstr ""
#: src/gui/widgets/window.cpp:789
#: src/gui/widgets/window.cpp:757
msgid "Click dismiss needs a 'click_dismiss' or 'ok' button."
msgstr ""
#: src/gui/widgets/window.cpp:814 src/gui/widgets/window.cpp:847
#: src/gui/widgets/window.cpp:782 src/gui/widgets/window.cpp:815
#: src/tests/gui/test_gui2.cpp:232
msgid "Failed to show a dialog, which doesn't fit on the screen."
msgstr ""
@ -2638,7 +2646,7 @@ msgstr "Ekranvaizdis nepadarytas"
msgid "language code for localized resources^en_US"
msgstr "lt"
#: src/mapgen_dialog.cpp:109 src/preferences_display.cpp:220
#: src/mapgen_dialog.cpp:109 src/preferences_display.cpp:227
msgid "Close Window"
msgstr "Užverti langą"
@ -2702,7 +2710,7 @@ msgstr "Nepavyksta gauti vietovės paveikslėlio: $terrain."
msgid "Error creating or aquiring an image."
msgstr "Klaida sukuriant arba gaunant paveiksliuką."
#: src/preferences_display.cpp:75 src/preferences_display.cpp:125
#: src/preferences_display.cpp:75 src/preferences_display.cpp:132
msgid ""
"The video mode could not be changed. Your window manager must be set to 16 "
"bits per pixel to run the game in windowed mode. Your display must support "
@ -2712,44 +2720,44 @@ msgstr ""
"nustatyta į 16 bitų pikseliui, kad žaidimas veiktų lango režime. Jūsų "
"ekranas turi palaikyti 1024x768x16, kad žaidimas veiktų pilname ekrane."
#: src/preferences_display.cpp:224
#: src/preferences_display.cpp:231
msgid "Hotkey Settings"
msgstr ""
#: src/preferences_display.cpp:230 src/preferences_display.cpp:298
#: src/preferences_display.cpp:237 src/preferences_display.cpp:305
msgid "Press desired Hotkey (Esc cancels)"
msgstr ""
#: src/preferences_display.cpp:249
#: src/preferences_display.cpp:256
msgid "Action"
msgstr "Veiksmas"
#: src/preferences_display.cpp:249
#: src/preferences_display.cpp:256
msgid "Binding"
msgstr ""
#: src/preferences_display.cpp:261
#: src/preferences_display.cpp:268
msgid "Change Hotkey"
msgstr ""
#: src/preferences_display.cpp:264
#: src/preferences_display.cpp:271
msgid "Clear Hotkey"
msgstr ""
#: src/preferences_display.cpp:332
#: src/preferences_display.cpp:339
msgid "This Hotkey is already in use."
msgstr ""
#: src/preferences_display.cpp:343
#: src/preferences_display.cpp:350
msgid ""
"Warning: screenshot hotkeys not combined with Control, Alt or Meta keys."
msgstr ""
#: src/preferences_display.cpp:434
#: src/preferences_display.cpp:441
msgid "There are no alternative video modes available"
msgstr "Nėra jokių alternatyvių video režimų"
#: src/preferences_display.cpp:463
#: src/preferences_display.cpp:470
msgid "Choose Resolution"
msgstr "Pasirinkite raišką"

274
low.lt.po
View File

@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.8\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2009-11-03 01:52+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2009-11-14 10:42+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-01 00:00+0300\n"
"Last-Translator: Andrius Štikonas <stikonas@gmail.com>\n"
"Language-Team: Lietuvių <komp_lt@konferencijos.lt>\n"
@ -366,7 +366,7 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/06_Acquaintance_in_Need.cfg:60
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:59
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:82
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:114
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:115
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/11_Battle_of_the_book.cfg:79
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:86
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/17_Breaking_the_siege.cfg:36
@ -443,24 +443,24 @@ msgstr "T'baranas"
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Mbiran
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Tan-Durr
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:156
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:192
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:226
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:190
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:227
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:262
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/02_Hostile_mountains.cfg:108
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/02_Hostile_mountains.cfg:181
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/02_Hostile_mountains.cfg:203
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/02_Hostile_mountains.cfg:396
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/04_Elvish_Treasury.cfg:52
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/04_Elvish_Treasury.cfg:75
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/04_Elvish_Treasury.cfg:76
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/05_Saurian_Treasury.cfg:64
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/05_Saurian_Treasury.cfg:95
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/06_Acquaintance_in_Need.cfg:80
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/06_Acquaintance_in_Need.cfg:109
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/06_Acquaintance_in_Need.cfg:145
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:140
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:183
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/05_Saurian_Treasury.cfg:98
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/06_Acquaintance_in_Need.cfg:81
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/06_Acquaintance_in_Need.cfg:111
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/06_Acquaintance_in_Need.cfg:148
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:142
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:185
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:200
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:247
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:238
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:154
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:182
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/10_Cliffs_of_Thoria.cfg:65
@ -491,37 +491,37 @@ msgid "Enemies"
msgstr "Priešai"
#. [side]: id=Wrulf, type=Orcish Warrior
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:190
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:188
msgid "Wrulf"
msgstr "Vrulfas"
#. [side]: type=Orcish Warrior, id=Qumseh
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:230
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:231
msgid "Qumseh"
msgstr "Kvmsehas"
#. [side]: type=Orcish Warrior, id=Graur-Tan
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Graur-Tan
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:266
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/06_Acquaintance_in_Need.cfg:103
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/06_Acquaintance_in_Need.cfg:105
msgid "Graur-Tan"
msgstr "Graur-Tanas"
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:301
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:300
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/02_Hostile_mountains.cfg:478
msgid "Kalenz must reach the signpost"
msgstr "Kalenzas privalo pasiekti kelrodį"
#. [objective]: condition=lose
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:305
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:304
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/02_Hostile_mountains.cfg:487
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:680
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/04_Elvish_Treasury.cfg:110
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/05_Saurian_Treasury.cfg:124
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/05_Saurian_Treasury.cfg:327
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/06_Acquaintance_in_Need.cfg:164
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:289
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/04_Elvish_Treasury.cfg:112
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/05_Saurian_Treasury.cfg:131
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/05_Saurian_Treasury.cfg:334
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/06_Acquaintance_in_Need.cfg:168
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:278
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:242
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/10_Cliffs_of_Thoria.cfg:135
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/11_Battle_of_the_book.cfg:150
@ -536,14 +536,14 @@ msgid "Death of Kalenz"
msgstr "Kalenzo mirtis"
#. [objective]: condition=lose
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:309
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:308
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/02_Hostile_mountains.cfg:491
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:684
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/04_Elvish_Treasury.cfg:114
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/05_Saurian_Treasury.cfg:128
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/05_Saurian_Treasury.cfg:331
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/06_Acquaintance_in_Need.cfg:168
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:293
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/04_Elvish_Treasury.cfg:116
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/05_Saurian_Treasury.cfg:135
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/05_Saurian_Treasury.cfg:338
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/06_Acquaintance_in_Need.cfg:172
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:282
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:246
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/10_Cliffs_of_Thoria.cfg:139
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/11_Battle_of_the_book.cfg:154
@ -556,15 +556,15 @@ msgstr "Landaro mirtis"
#. [objective]: condition=lose
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:313
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:312
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/02_Hostile_mountains.cfg:499
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:692
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:756
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/04_Elvish_Treasury.cfg:118
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/05_Saurian_Treasury.cfg:136
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/05_Saurian_Treasury.cfg:339
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/06_Acquaintance_in_Need.cfg:180
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:305
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/04_Elvish_Treasury.cfg:120
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/05_Saurian_Treasury.cfg:143
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/05_Saurian_Treasury.cfg:346
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/06_Acquaintance_in_Need.cfg:184
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:294
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:258
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/10_Cliffs_of_Thoria.cfg:151
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/11_Battle_of_the_book.cfg:170
@ -577,17 +577,17 @@ msgid "Turns run out"
msgstr "Pasibaigia ėjimai"
#. [objectives]
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:316
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:315
msgid "Early finish bonus: Defeat Wrulf"
msgstr "Ankstyvo pabaigimo premija: Nugalėkite Vrulfą"
#. [message]: id=Kalenz
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:325
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:324
msgid "Orcs are pressing on us from all directions! To arms!"
msgstr "Orkai spaudžia mus iš visų pusių! Prie ginklų!"
#. [message]: id=Velon
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:329
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:328
msgid ""
"Hold, Kalenz. The Ka'lian council should discuss our response. Maybe we can "
"reach an agreement with them!"
@ -596,17 +596,17 @@ msgstr ""
"pasiekti susitarimą su jais!"
#. [message]: id=Qumseh
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:333
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:332
msgid "Surrender or die, tree-shaggers!"
msgstr ""
#. [message]: id=Velon
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:337
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:336
msgid "They are too many. We have no choice but to submit!"
msgstr "Jų yra per daug. Neturime jokio pasirinkimo, tik pasiduoti!"
#. [message]: id=Kalenz
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:341
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:340
msgid ""
"Elves must never surrender to these foul beasts! Who will fight them beside "
"me?"
@ -615,12 +615,12 @@ msgstr ""
"jais šalia manęs?"
#. [message]: id=Landar
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:345
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:344
msgid "We will follow you, Kalenz - but where can we go? We are surrounded!"
msgstr "Seksime tave, Kalenzai – bet kur mes galime eiti? Mes apsupti!"
#. [message]: id=Kalenz
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:349
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:348
msgid ""
"We must reach the elvish council in Ka'lian and enlist their help to "
"recapture our home. Let's storm the orcs' southern outpost before more "
@ -628,22 +628,22 @@ msgid ""
msgstr ""
#. [message]: id=Anduilas
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:353
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:352
msgid "Very well, Kalenz - lead us!"
msgstr "Labai gerai, Kalenzai – vesk mus!"
#. [message]: id=Velon
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:372
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:371
msgid "We surrender!"
msgstr "Pasiduodame!"
#. [message]: id=Graur-Tan
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:376
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:375
msgid "Did I mention that we take no prisoners? Die!"
msgstr "Ar minėjau, kad neimame kalinių? Mirkite!"
#. [message]: id=Velon
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:380
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:379
msgid ""
"Kalenz was right and I was wrong. Go; join Kalenz while yet you can. I and "
"the remaining elders will cover your retreat as best we may."
@ -653,51 +653,51 @@ msgstr ""
"geriausiai galėsime."
#. [message]: id=Velon
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:397
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:396
msgid "Flee, Kalenz... find vengeance for us!"
msgstr ""
#. [message]: id=Kalenz
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:401
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:400
msgid ""
"Velon, I swear on the life of Irdya that I will not let you be forgotten "
"while elves yet draw breath to sing."
msgstr ""
#. [message]: id=Velon
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:410
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:409
msgid "Swords will aid us more than songs, Kalenz; you saw that before I."
msgstr ""
#. [message]: id=Kalenz
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:414
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:413
msgid "Swordsmen you shall have, as swiftly as I can find them and return."
msgstr ""
#. [message]: id=Kalenz
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:424
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:423
msgid ""
"Velon has fallen. He counseled weakness, but did not deserved such an ugly "
"death. We shall return with swords to avenge him!"
msgstr ""
#. [message]: race=orc
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:437
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:436
msgid "You won't get very far! After them!"
msgstr "Jūs nepabėgsite labai toli! Paskui juos!"
#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:468
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:467
msgid "Curse you, tree-shaggers! We will feed your young to our wolves!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=second_unit
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:483
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:482
msgid "What is this? The orc held plunder!"
msgstr ""
#. [message]: id=Velon
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:497
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:496
msgid "Flee, Kalenz...our hopes ride with you..."
msgstr "Bėk, Kalenzai... mūsų viltys keliauja su tavimi..."
@ -826,8 +826,8 @@ msgstr ""
#. [objective]: condition=lose
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/02_Hostile_mountains.cfg:495
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/06_Acquaintance_in_Need.cfg:172
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:408
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/06_Acquaintance_in_Need.cfg:176
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:397
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:254
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/10_Cliffs_of_Thoria.cfg:147
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/11_Battle_of_the_book.cfg:158
@ -963,9 +963,9 @@ msgstr ""
#. [objective]: condition=win
#. [objectives]
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:676
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/04_Elvish_Treasury.cfg:106
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/05_Saurian_Treasury.cfg:122
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:285
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/04_Elvish_Treasury.cfg:108
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/05_Saurian_Treasury.cfg:129
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:274
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/10_Cliffs_of_Thoria.cfg:131
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/17_Breaking_the_siege.cfg:185
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/22_Northern_Battle.cfg:182
@ -975,7 +975,7 @@ msgstr "Nugalėkite visus priešų vadus"
#. [objective]: condition=lose
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:688
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:752
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:301
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:290
msgid "Death of Galtrid"
msgstr "Galtrido mirtis"
@ -1128,23 +1128,23 @@ msgid "Shurm"
msgstr "Šurmas"
#. [side]: type=Saurian Ambusher, id=Trigr
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/04_Elvish_Treasury.cfg:69
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/04_Elvish_Treasury.cfg:70
msgid "Trigr"
msgstr "Trigras"
#. [message]: id=Kalenz
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/04_Elvish_Treasury.cfg:142
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/04_Elvish_Treasury.cfg:144
msgid ""
"It seems that we are too late. The Treasury has fallen to the Saurians...."
msgstr "Atrodo, kad pavėlavome. Iždas krito ropliams..."
#. [message]: id=Huraldur
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/04_Elvish_Treasury.cfg:146
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/04_Elvish_Treasury.cfg:148
msgid "And I see the remains of the garrison has been taken prisoner."
msgstr "Ir aš matau, kad įgulos likučiai buvo paimti belaisviais."
#. [message]: id=Kalenz
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/04_Elvish_Treasury.cfg:157
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/04_Elvish_Treasury.cfg:159
msgid ""
"We must free them and make these saurians pay. Attack and leave no one alive!"
msgstr ""
@ -1152,7 +1152,7 @@ msgstr ""
"nepalikite nė vieno gyvo!"
#. [message]: id=Shurm
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/04_Elvish_Treasury.cfg:161
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/04_Elvish_Treasury.cfg:163
msgid ""
"More elves are coming! Too late, we've taken all your gold and we'll get "
"more gold from the orcs for helping them out! "
@ -1161,27 +1161,27 @@ msgstr ""
"aukso iš orkų už tai, kad jiems pagelbėjome!"
#. [message]: id=Kalenz
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/04_Elvish_Treasury.cfg:165
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/04_Elvish_Treasury.cfg:167
msgid "You will not live to enjoy it!"
msgstr "Jūs neišgyvensite, kad juo pasimėgauti!"
#. [unit]: id=Arkildur, type=Elvish Fighter
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/04_Elvish_Treasury.cfg:181
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/04_Elvish_Treasury.cfg:183
msgid "Arkildur"
msgstr "Arkilduras"
#. [unit]: id=Tameril-Isimeril, type=Elvish Archer
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/04_Elvish_Treasury.cfg:194
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/04_Elvish_Treasury.cfg:196
msgid "Tameril-Isimeril"
msgstr "Tameril-Isimerilas"
#. [unit]: id=Laril, type=Elvish Archer
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/04_Elvish_Treasury.cfg:209
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/04_Elvish_Treasury.cfg:211
msgid "Laril"
msgstr "Larilas"
#. [message]: id=Cleodil
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/04_Elvish_Treasury.cfg:223
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/04_Elvish_Treasury.cfg:225
msgid ""
"We are free! My lord Kalenz, from this day forward I and my men are your "
"sworn followers. And there is that which you should know about the treasure "
@ -1192,7 +1192,7 @@ msgstr ""
"kurio ieško orkai..."
#. [message]: id=Kalenz
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/04_Elvish_Treasury.cfg:227
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/04_Elvish_Treasury.cfg:229
msgid ""
"I accept your service gratefully, for I will need every sword and bow and "
"spell with which to defeat these invaders. There will be time for talk "
@ -1200,11 +1200,11 @@ msgid ""
msgstr ""
#. [objective]: condition=lose
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/04_Elvish_Treasury.cfg:249
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/05_Saurian_Treasury.cfg:132
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/05_Saurian_Treasury.cfg:335
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/06_Acquaintance_in_Need.cfg:176
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:297
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/04_Elvish_Treasury.cfg:251
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/05_Saurian_Treasury.cfg:139
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/05_Saurian_Treasury.cfg:342
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/06_Acquaintance_in_Need.cfg:180
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:286
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:250
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/10_Cliffs_of_Thoria.cfg:143
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/11_Battle_of_the_book.cfg:162
@ -1217,7 +1217,7 @@ msgid "Death of Cleodil"
msgstr "Kleodil mirtis"
#. [message]: id=Kalenz
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/04_Elvish_Treasury.cfg:268
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/04_Elvish_Treasury.cfg:270
#, fuzzy
msgid ""
"Without their leaders, the saurians flee in panic. Let us free the "
@ -1225,7 +1225,7 @@ msgid ""
msgstr "Be savo vadų, ropliai paniškai sprunka. Išlaisvinkite įgulą!"
#. [message]: id=Kalenz
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/04_Elvish_Treasury.cfg:279
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/04_Elvish_Treasury.cfg:281
msgid ""
"We have defeated the saurians and freed the garrison, and that is no small "
"thing...but our gold is gone. "
@ -1234,7 +1234,7 @@ msgstr ""
"auksas prapuolė."
#. [message]: id=Cleodil
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/04_Elvish_Treasury.cfg:283
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/04_Elvish_Treasury.cfg:285
msgid ""
"The saurians happily carried away the Treasury gold, but they had come here "
"looking for something more specific...some individual object they called "
@ -1243,26 +1243,26 @@ msgid ""
msgstr ""
#. [message]: race=elf
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/04_Elvish_Treasury.cfg:287
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/04_Elvish_Treasury.cfg:289
msgid ""
"The war with the Orcs goes poorly. The Ka'lian will need that gold back to "
"buy arms and food, to hire artisans, to support its armies."
msgstr ""
#. [message]: id=Kalenz
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/04_Elvish_Treasury.cfg:291
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/04_Elvish_Treasury.cfg:293
msgid ""
"We will hunt down those saurians and retrieve our gold. More, we must teach "
"them that it is lethal folly to raid us, else they will plague us like rats."
msgstr ""
#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/04_Elvish_Treasury.cfg:302
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/04_Elvish_Treasury.cfg:304
msgid "I am ashamed to die at the hands of tree-shaggers!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=second_unit
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/04_Elvish_Treasury.cfg:306
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/04_Elvish_Treasury.cfg:308
msgid ""
"When you meet your kin in the dry hells, tell them you perished at the hands "
"of the Kalenz's elves!"
@ -1288,18 +1288,18 @@ msgstr "Hraurgas"
#. [side]: type=Saurian Ambusher, id=Spahr
#. [side]: type=Saurian Flanker, id=Spahr
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/05_Saurian_Treasury.cfg:88
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/05_Saurian_Treasury.cfg:91
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:114
msgid "Spahr"
msgstr "Spahras"
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/05_Saurian_Treasury.cfg:119
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/05_Saurian_Treasury.cfg:126
msgid "Enter the Saurian Treasury and leave with the gold"
msgstr "Įeikite į roplių iždą ir išeikite su auksu"
#. [message]: id=Kalenz
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/05_Saurian_Treasury.cfg:150
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/05_Saurian_Treasury.cfg:157
msgid ""
"There they are. They have dumped our gold in their own treasury. We must "
"strike quickly and leave with the gold before they can summon their full "
@ -1307,52 +1307,52 @@ msgid ""
msgstr ""
#. [message]: id=Cleodil
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/05_Saurian_Treasury.cfg:154
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/05_Saurian_Treasury.cfg:161
msgid ""
"Moving so much gold is no light matter. We will need horses to bear it back "
"home."
msgstr ""
#. [message]: id=Hraurg
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/05_Saurian_Treasury.cfg:160
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/05_Saurian_Treasury.cfg:167
msgid ""
"The elves have followed ussss! We must hold the gold until reinforcements "
"arrive."
msgstr "Elfai musss sssekė! Turime išlaikyti auksą iki atvyks pastiprinimai."
#. [object]
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/05_Saurian_Treasury.cfg:201
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/05_Saurian_Treasury.cfg:208
msgid "Treasure Chest"
msgstr "Lobių skrynia"
#. [message]: id=unit
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/05_Saurian_Treasury.cfg:252
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/05_Saurian_Treasury.cfg:259
msgid ""
"We got to the treasury. It was much easier than we thought...What's this?"
msgstr "Pasiekėme iždą. Buvo daug lengviau, nei galvojome... Kas tai?"
#. [unit]: id=Swirh, type=Saurian Ambusher, role=treasure_guard
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/05_Saurian_Treasury.cfg:258
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/05_Saurian_Treasury.cfg:265
msgid "Swirh"
msgstr "Svirhas"
#. [unit]: id=Cfir, type=Saurian Skirmisher, role=treasure_guard
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/05_Saurian_Treasury.cfg:272
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/05_Saurian_Treasury.cfg:279
msgid "Cfir"
msgstr "Sfiras"
#. [unit]: id=Kfir, type=Saurian Augur, role=treasure_guard
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/05_Saurian_Treasury.cfg:286
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/05_Saurian_Treasury.cfg:293
msgid "Kfir"
msgstr "Kfiras"
#. [unit]: id=Hrish, type=Saurian Ambusher, role=treasure_guard
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/05_Saurian_Treasury.cfg:301
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/05_Saurian_Treasury.cfg:308
msgid "Hrish"
msgstr "Hrišas"
#. [message]: id=Swirh
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/05_Saurian_Treasury.cfg:317
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/05_Saurian_Treasury.cfg:324
msgid ""
"Sssstupid elves thought the treasury would be unguarded! Guards, slay these "
"intruders!"
@ -1361,22 +1361,22 @@ msgstr ""
"šiuos įsibrovėlius!"
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/05_Saurian_Treasury.cfg:323
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/05_Saurian_Treasury.cfg:330
msgid "New Objective: Transport the treasure with a rider to the signpost"
msgstr ""
#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/05_Saurian_Treasury.cfg:359
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/05_Saurian_Treasury.cfg:366
msgid "Aargh! I shall never see the bright moon's face again!"
msgstr ""
#. [message]: id=Kalenz
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/05_Saurian_Treasury.cfg:396
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/05_Saurian_Treasury.cfg:403
msgid "We have recovered our gold; it is well."
msgstr "Atgavome savo auksą, viskas tvarkoj."
#. [message]: role=gold_carrier
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/05_Saurian_Treasury.cfg:400
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/05_Saurian_Treasury.cfg:407
msgid ""
"We have recovered much more than our own treasure. These saurians would seem "
"to have taken up robbery as a vocation!"
@ -1385,7 +1385,7 @@ msgstr ""
"plėšikavimo kaip profesijos!"
#. [message]: id=Spahr
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/05_Saurian_Treasury.cfg:404
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/05_Saurian_Treasury.cfg:411
msgid ""
"They took all our treasure! Quickly, place ambushers on all trails from here "
"to Wesmere. I will give 500 gold to whoever kills their leader. They must "
@ -1396,7 +1396,7 @@ msgstr ""
"pabėgti."
#. [message]: id=Kalenz
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/05_Saurian_Treasury.cfg:409
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/05_Saurian_Treasury.cfg:416
msgid ""
"Turnabout is fair play. Now that we've retrieved the gold, let us fare "
"swiftly back to Wesmere. The Saurians will likely be infesting the direct "
@ -1416,41 +1416,41 @@ msgid ""
msgstr ""
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Urug-Tar
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/06_Acquaintance_in_Need.cfg:74
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/06_Acquaintance_in_Need.cfg:75
msgid "Urug-Tar"
msgstr "Urug-Taras"
#. [side]: type=Troll Warrior, id=Traur
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/06_Acquaintance_in_Need.cfg:130
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/06_Acquaintance_in_Need.cfg:133
msgid "Traur"
msgstr "Trauras"
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/06_Acquaintance_in_Need.cfg:160
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/06_Acquaintance_in_Need.cfg:164
msgid "Defeat enemy leaders"
msgstr "Nugalėkite priešo vadus"
#. [message]: id=Kalenz
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/06_Acquaintance_in_Need.cfg:194
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/06_Acquaintance_in_Need.cfg:198
msgid ""
"What's this? It appears the orcs have surrounded a dwarvish enclave. And by "
"the sound of the bellowing I hear, I think our old friend, Olurf, is here."
msgstr ""
#. [message]: id=Olurf
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/06_Acquaintance_in_Need.cfg:198
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/06_Acquaintance_in_Need.cfg:202
msgid ""
"You again? Maybe ye were not completely wrong when ye predicted the orcs "
"would attack us. We ha' been forced from our home and are now surrounded."
msgstr ""
#. [message]: id=Kalenz
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/06_Acquaintance_in_Need.cfg:202
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/06_Acquaintance_in_Need.cfg:206
msgid "Let us give them aid - it's clear they need it!"
msgstr "Suteikime jiems pagalbą – akivaizdu, kad jiems reikia jos!"
#. [message]: id=Landar
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/06_Acquaintance_in_Need.cfg:206
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/06_Acquaintance_in_Need.cfg:210
msgid ""
"Help them? They would not even let us pass through their land to avoid the "
"trolls, remember?"
@ -1459,7 +1459,7 @@ msgstr ""
"trolių, atsimeni?"
#. [message]: id=Kalenz
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/06_Acquaintance_in_Need.cfg:210
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/06_Acquaintance_in_Need.cfg:214
msgid ""
"Our enemy is the orcs, not the dwarves. Besides, the orcs are in our way. "
"Olurf, we cannot let you have all the fun here! "
@ -1468,17 +1468,17 @@ msgstr ""
"negalime tau leisti čia turėti visą malonumą!"
#. [message]: id=Olurf
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/06_Acquaintance_in_Need.cfg:214
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/06_Acquaintance_in_Need.cfg:218
msgid "For an elf, you think like a dwarf! I think I like you. (for an elf)"
msgstr ""
#. [message]: id=Olurf
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/06_Acquaintance_in_Need.cfg:225
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/06_Acquaintance_in_Need.cfg:229
msgid "The orcs ha' been defeated. My lord, we are in your debt."
msgstr "Orkai buv' nugalėti. Mano valdove, mes jums skolingi."
#. [message]: id=Kalenz
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/06_Acquaintance_in_Need.cfg:229
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/06_Acquaintance_in_Need.cfg:233
msgid ""
"We must put aside our differences and ally against the orcish menace. Olurf, "
"join us!"
@ -1487,7 +1487,7 @@ msgstr ""
"grėsmę. Olurfai, prisijunk prie mūsų!"
#. [message]: id=Olurf
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/06_Acquaintance_in_Need.cfg:233
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/06_Acquaintance_in_Need.cfg:237
msgid ""
"Dwarves, ally with elves? I owe ye a debt, but my kin willna' be happy at "
"the thought."
@ -1496,7 +1496,7 @@ msgstr ""
"laiminga dėl šios minties."
#. [message]: id=Kalenz
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/06_Acquaintance_in_Need.cfg:237
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/06_Acquaintance_in_Need.cfg:241
msgid ""
"There will be a big fight with the orcs in Wesmere very soon. If you can "
"cover our flank to the north, I will pay you 400 gold."
@ -1505,7 +1505,7 @@ msgstr ""
"flangą šiaurėje, sumokėsiu jums 400 aukso."
#. [message]: id=Olurf
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/06_Acquaintance_in_Need.cfg:241
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/06_Acquaintance_in_Need.cfg:245
msgid ""
"A proper contract for good money? That's a different matter; I'm sure I can "
"find some o' my people willing to fight on those terms!"
@ -1514,7 +1514,7 @@ msgstr ""
"kažkiek sav' žmonių, norinčių kautis šiomis sąlygomis!"
#. [message]: id=Landar
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/06_Acquaintance_in_Need.cfg:245
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/06_Acquaintance_in_Need.cfg:249
msgid ""
"What? Kalenz, are you out of your mind? Surely you will not throw away 400 "
"gold on this scheming mercenary! "
@ -1523,7 +1523,7 @@ msgstr ""
"samdiniui intrigantui!"
#. [message]: id=Olurf
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/06_Acquaintance_in_Need.cfg:249
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/06_Acquaintance_in_Need.cfg:253
msgid ""
"Where there's a contract, our honor is involved. We will be there to cover "
"your northern flank or else I will return your gold!"
@ -1532,7 +1532,7 @@ msgstr ""
"šiaurinį flangą, arba priešingu atveju gražinsiu jūsų auksą!"
#. [message]: id=Kalenz
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/06_Acquaintance_in_Need.cfg:253
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/06_Acquaintance_in_Need.cfg:257
msgid ""
"I believe him. Dwarves are...rough...by our standards, but not liars. I "
"think he knows that if he does not honor his contract, next time we will not "
@ -1559,17 +1559,17 @@ msgstr ""
"tik laiku..."
#. [side]: type=Elvish Marshal, id=El'Isomithir
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:117
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:118
msgid "El'Isomithir"
msgstr "El'Isomithiras"
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Mordrum
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:144
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:146
msgid "Mordrum"
msgstr "Mordrumas"
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Urug-Pir
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:174
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:176
msgid "Urug-Pir"
msgstr "Urug-Piras"
@ -1579,19 +1579,19 @@ msgid "Truugl"
msgstr "Truuglas"
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Grubr
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:251
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:242
msgid "Grubr"
msgstr "Grubras"
#. [message]: id=Kalenz
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:332
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:321
msgid ""
"The orcs are not defeated, and our troops and supplies are exhausted. This "
"is the end!"
msgstr "Orkai dar nenugalėti, o mūsų kariai ir atsargos išseko. Tai galas!"
#. [message]: id=Kalenz
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:343
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:332
msgid ""
"The orcs have pushed us back to the Ka'lian. There is no way out. We must "
"win here!"
@ -1599,42 +1599,42 @@ msgstr ""
"Orkai nustūmė mus atgal į Ka'lianą. Nebėra išėjimo. Privalome čia laimėti!"
#. [message]: id=Galtrid
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:347
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:336
msgid "This is our final stand. If they take the Ka'lian, all is lost!"
msgstr ""
"Tai mūsų paskutinė pozicija. Jeigu jie paims Ka'lianą, viskas bus prarasta!"
#. [message]: id=Grubr
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:352
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:341
msgid "We'll crush those weak elves and I'll get da stone!"
msgstr "Sutriuškinsime silpnus elfus ir gausime akmenį!"
#. [message]: id=Kalenz
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:356
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:345
msgid ""
"These are hardened orc and troll veterans. Men, prepare for a long, hard "
"fight..."
msgstr ""
#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:367
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:356
msgid ""
"In this scenario, you may change the behavior of an allied side's AI using a "
"context menu brought up by clicking on the allied side's leader."
msgstr ""
#. [message]: id=Galtrid
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:442
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:431
msgid "At last! The orcs are defeated."
msgstr "Pagaliau! Orkai nugalėti."
#. [unit]: type=Orcish Warrior, id=Pirorr
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:448
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:437
msgid "Pirorr"
msgstr "Pirorras"
#. [message]: id=Pirorr
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:459
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:448
msgid ""
"The elves have beaten us and they did not use da stone. Maybe they don't "
"have it? Great Chief will not like bad news!"
@ -1643,28 +1643,28 @@ msgstr ""
"vadas bus nepatenkintas blogomis naujienomis!"
#. [message]: id=Galtrid
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:468
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:457
msgid "Kalenz, we are again in your debt. You returned just in time."
msgstr "Kalenzai, mes skolingi tau. Grįžai kaip tik laiku."
#. [message]: id=Kalenz
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:472
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:461
msgid "And we have what's left of the elvish treasury with us!"
msgstr "Ir su savimi turime tai, kas liko iš elfų iždo!"
#. [message]: id=unit
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:484
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:473
msgid ""
"Aargh! I should have stayed in the mountains instead of joining the orcs!"
msgstr ""
#. [message]: id=Kalenz
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:495
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:484
msgid "Orcs, death is all you will find in this forest!"
msgstr "Orkai, šiame miške jūs rasite tiktai mirtį!"
#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:506
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:495
msgid "I die without getting da stone?"
msgstr "Aš mirštu negavęs akmens?"

6
multiplayer.lt.po
View File

@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.8\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2009-11-02 12:29+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2009-11-14 10:42+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-01 00:00+0300\n"
"Last-Translator: Andrius Štikonas <stikonas@gmail.com>\n"
"Language-Team: Lietuvių <komp_lt@konferencijos.lt>\n"
@ -97,7 +97,7 @@ msgstr ""
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Den_of_Onis.cfg:37
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Hamlets.cfg:21
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Hornshark_Island.cfg:21
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Howling_Ghost_Badlands.cfg:39
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Howling_Ghost_Badlands.cfg:50
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Sablestone_Delta.cfg:21
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Sullas_Ruins.cfg:67
#: data/multiplayer/scenarios/2p_The_Freelands.cfg:22
@ -127,7 +127,7 @@ msgstr "Šiaurės"
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Den_of_Onis.cfg:26
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Hamlets.cfg:32
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Hornshark_Island.cfg:32
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Howling_Ghost_Badlands.cfg:50
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Howling_Ghost_Badlands.cfg:39
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Sablestone_Delta.cfg:32
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Sullas_Ruins.cfg:55
#: data/multiplayer/scenarios/2p_The_Freelands.cfg:33

16
units.lt.po
View File

@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.8\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2009-11-02 12:30+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2009-11-14 10:42+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-01 00:00+0300\n"
"Last-Translator: Andrius Štikonas <stikonas@gmail.com>\n"
"Language-Team: Lietuvių <komp_lt@konferencijos.lt>\n"
@ -190,8 +190,8 @@ msgstr "koviniai nagai"
#: data/core/units/drakes/Armageddon.cfg:94
#: data/core/units/drakes/Blademaster.cfg:50
#: data/core/units/drakes/Burner.cfg:49 data/core/units/drakes/Fighter.cfg:165
#: data/core/units/drakes/Fire.cfg:51 data/core/units/drakes/Flameheart.cfg:43
#: data/core/units/drakes/Flare.cfg:42 data/core/units/drakes/Glider.cfg:53
#: data/core/units/drakes/Fire.cfg:51 data/core/units/drakes/Flameheart.cfg:44
#: data/core/units/drakes/Flare.cfg:43 data/core/units/drakes/Glider.cfg:53
#: data/core/units/drakes/Hurricane.cfg:136
#: data/core/units/drakes/Inferno.cfg:53 data/core/units/drakes/Sky.cfg:135
#: data/core/units/drakes/Warrior.cfg:48
@ -374,7 +374,7 @@ msgid "Drake Flameheart"
msgstr ""
#. [unit_type]: id=Drake Flameheart, race=drake
#: data/core/units/drakes/Flameheart.cfg:26
#: data/core/units/drakes/Flameheart.cfg:27
msgid ""
"Flamehearts lack the strength to defeat other high-ranking drakes in single "
"combat, but prefer in any case to avoid confrontation within the tribe. "
@ -387,8 +387,8 @@ msgstr ""
#. [attack]: type=blade
#. [attack]: type=arcane
#: data/core/units/drakes/Flameheart.cfg:34
#: data/core/units/drakes/Flare.cfg:33 data/core/units/elves/Archer.cfg:37
#: data/core/units/drakes/Flameheart.cfg:35
#: data/core/units/drakes/Flare.cfg:34 data/core/units/elves/Archer.cfg:37
#: data/core/units/elves/Avenger.cfg:76 data/core/units/elves/Captain.cfg:47
#: data/core/units/elves/Champion.cfg:36 data/core/units/elves/Fighter.cfg:36
#: data/core/units/elves/Hero.cfg:35 data/core/units/elves/High_Lord.cfg:73
@ -419,7 +419,7 @@ msgid "Drake Flare"
msgstr ""
#. [unit_type]: id=Drake Flare, race=drake
#: data/core/units/drakes/Flare.cfg:25
#: data/core/units/drakes/Flare.cfg:26
msgid ""
"Respected for the heat of their flame and revered for their charisma, Flares "
"aspire to become great leaders of their people, both in war and peace. "
@ -1041,7 +1041,7 @@ msgstr ""
"miškai gali atgyti nuo įsakmaus žodžio ir staiga smogti tiems, kas grasina "
"jų taikai.\n"
"\n"
"Pagrindinis Druidžių gebėjimas yra gydymas, ir būtent dėl šio gebėjimo jos "
"Pagrindinis druidžių gebėjimas yra gydymas, ir būtent dėl šio gebėjimo jos "
"yra gerbiamos savo žmonių tarpe."
#. [attack]: type=impact

4
utbs.lt.po
View File

@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.8\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2009-11-09 18:26+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2009-11-14 10:42+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-01 00:00+0300\n"
"Last-Translator: Andrius Štikonas <stikonas@gmail.com>\n"
"Language-Team: Lietuvių <komp_lt@konferencijos.lt>\n"
@ -75,7 +75,7 @@ msgstr ""
#. [campaign]: id=Under_the_Burning_Suns
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/_main.cfg:27
msgid "(Expert level, 11 scenarios, some under reconstruction)\n"
msgid "(Expert level, 11 scenarios.)\n"
msgstr ""
#. [about]

39
wesnoth.lt.po
View File

@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.8\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2009-11-09 18:26+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2009-11-14 10:42+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-01 00:00+0300\n"
"Last-Translator: Andrius Štikonas <stikonas@gmail.com>\n"
"Language-Team: Lietuvių <komp_lt@konferencijos.lt>\n"
@ -2937,7 +2937,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#. [set_menu_item]: id=ai_controller_leader_control_{SIDE_CONTROLLED}
#: data/core/macros/ai.cfg:408
#: data/core/macros/ai.cfg:493
msgid "Ask $ally_leader.name (leader of side $ally_leader.side) to move here"
msgstr "Paprašykite $ally_leader.name ($ally_leader.side vadą) ateiti čia"
@ -6804,7 +6804,7 @@ msgstr "Ieškoma įdiegtų priedų."
msgid "Loading title screen."
msgstr "Įkeliamas titulinis vaizdas."
#: src/game_config.cpp:289
#: src/game_config.cpp:286
msgid "Invalid color range: "
msgstr "Netinkamas spalvos intervalas: "
@ -7176,35 +7176,35 @@ msgstr "Skaitomi dalinių failai..."
msgid "Reading files and creating cache..."
msgstr "Skaitomi failai ir kuriamas podėlis..."
#: src/lobby_data.cpp:195 src/multiplayer_lobby.cpp:431
#: src/lobby_data.cpp:200 src/multiplayer_lobby.cpp:431
msgid "Unknown era: $era_id"
msgstr "Nežinoma era: $era_id"
#: src/lobby_data.cpp:200 src/multiplayer_lobby.cpp:435
#: src/lobby_data.cpp:205 src/multiplayer_lobby.cpp:435
msgid "Unknown era"
msgstr "Nežinoma era"
#: src/lobby_data.cpp:255 src/multiplayer_lobby.cpp:497
#: src/lobby_data.cpp:260 src/multiplayer_lobby.cpp:497
msgid "Remote scenario"
msgstr "Nutolęs scenarijus"
#: src/lobby_data.cpp:263 src/multiplayer_lobby.cpp:504
#: src/lobby_data.cpp:268 src/multiplayer_lobby.cpp:504
msgid "Unknown scenario: $scenario_id"
msgstr "Nežinomas scenarijus: $scenario_id"
#: src/lobby_data.cpp:268 src/multiplayer_lobby.cpp:508
#: src/lobby_data.cpp:273 src/multiplayer_lobby.cpp:508
msgid "Unknown scenario"
msgstr "Nežinomas scenarijus"
#: src/lobby_data.cpp:274 src/multiplayer_lobby.cpp:513
#: src/lobby_data.cpp:279 src/multiplayer_lobby.cpp:513
msgid "Reloaded game"
msgstr "Iš naujo įkeltas žaidimas"
#: src/lobby_data.cpp:285 src/multiplayer_lobby.cpp:529
#: src/lobby_data.cpp:290 src/multiplayer_lobby.cpp:529
msgid "Turn "
msgstr "Ėjimas "
#: src/lobby_data.cpp:289 src/multiplayer_lobby.cpp:533
#: src/lobby_data.cpp:294 src/multiplayer_lobby.cpp:533
msgid "Vacant Slot:"
msgid_plural "Vacant Slots:"
msgstr[0] "Laisva vieta:"
@ -7212,16 +7212,16 @@ msgstr[1] "Laisvų vietų:"
msgstr[2] "Laisvų vietų:"
msgstr[3] "Laisvų vietų:"
#: src/lobby_data.cpp:295 src/multiplayer_lobby.cpp:544
#: src/lobby_data.cpp:300 src/multiplayer_lobby.cpp:544
msgid "Fog"
msgstr "Rūkas"
#: src/lobby_data.cpp:298 src/lobby_data.cpp:301 src/multiplayer_create.cpp:83
#: src/lobby_data.cpp:303 src/lobby_data.cpp:306 src/multiplayer_create.cpp:83
#: src/multiplayer_lobby.cpp:548 src/multiplayer_lobby.cpp:554
msgid "Shroud"
msgstr "Uždanga"
#: src/lobby_data.cpp:303 src/multiplayer_lobby.cpp:558
#: src/lobby_data.cpp:308 src/multiplayer_lobby.cpp:558
msgid "none"
msgstr "nieko"
@ -8396,12 +8396,12 @@ msgstr "dabartinis vietinis laikas"
msgid "Starting game"
msgstr "Paleidžiamas žaidimas"
#: src/play_controller.cpp:932 src/savegame.cpp:292 src/savegame.cpp:304
#: src/play_controller.cpp:935 src/savegame.cpp:292 src/savegame.cpp:304
#: src/savegame.cpp:972 src/savegame.cpp:974
msgid "Auto-Save"
msgstr "Autoišsaugojimas"
#: src/play_controller.cpp:939
#: src/play_controller.cpp:942
msgid "Back to turn "
msgstr "Atgal į ėjimą "
@ -8445,10 +8445,6 @@ msgstr "Pasikeitė ėjimas"
msgid "Undoing moves not yet transmitted to the server."
msgstr ""
#: src/playmp_controller.cpp:301
msgid "End scenario"
msgstr "Baigti scenarijų"
#: src/playmp_controller.cpp:400
msgid "Waiting for next scenario..."
msgstr "Laukiama kito scenarijaus..."
@ -9023,6 +9019,9 @@ msgstr "Padėkite mums padaryti Vesnotą geresnį jums!"
msgid "Enable summary uploads"
msgstr "Įgalinti santraukų siuntimą"
#~ msgid "End scenario"
#~ msgstr "Baigti scenarijų"
#~ msgid "Movement cost is 0, probably a terrain with movement cost of 0."
#~ msgstr "Judėjimo kaina yra 0, turbūt vietovė su nuline judėjimo kaina."