dm: a random set of translations
This commit is contained in:
Vytautas Šaltenis
parent
0e58bec44c
commit
ffbb7e0d8c
98
dm.lt.po
98
dm.lt.po
|
|
@ -425,6 +425,8 @@ msgid ""
|
|||
"Heed my last words, Delfador! Journey northeast to Weldyn, and seek out my "
|
||||
"friend Leollyn. He will help you."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Įsimink mano paskutinius žodžius, Delfadorai! Keliauk į šiaurės rytus, į "
|
||||
"Veldyną ir ieškok ten mano draugo Leolyno. Jis tau padės."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Methor
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/02_this_valley_belongs_to_me.cfg:140
|
||||
|
|
@ -520,6 +522,8 @@ msgid ""
|
|||
"Delfador followed Methor's advice, and headed over the hills towards Weldyn. "
|
||||
"But the roads were more dangerous than he had expected..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Delfadoras paklausė Metoro patarimo ir iškeliavo per kalvas link Veldyno. "
|
||||
"Bet keliai tose vietovėse buvo pavojingesni, nei jis tikėjosi..."
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/03_road_to_weldyn.cfg:113
|
||||
|
|
@ -549,6 +553,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"I cannot turn back now... If I fight these orcs, will your villagers help me?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Man jau per vėlu grįžti... Jei stosiu į kovą, ar tavo žmonės man padės?"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Derrin
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/03_road_to_weldyn.cfg:138
|
||||
|
|
@ -561,12 +566,12 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/03_road_to_weldyn.cfg:152
|
||||
msgid "Take this, you slimy invader!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Še tau, bjaurus įsibrovėli!"
|
||||
|
||||
#. [message]: role=bowman_advisor
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/03_road_to_weldyn.cfg:167
|
||||
msgid "Beware! Night is falling - that's when the orcs tend to attack!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Atsargiai! Temsta, o orkai mėgsta pulti naktį!"
|
||||
|
||||
#. [message]: role=bowman_advisor
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/03_road_to_weldyn.cfg:182
|
||||
|
|
@ -574,6 +579,8 @@ msgid ""
|
|||
"Thank you, Delfador, for helping to rid our land of those pestilent orcs. "
|
||||
"Your magic was more help than we looked for, and we are in your debt."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ačiū, Delfadorai, kad pagelbėjai atsikratyti tų įkyrių orkų! Tavo magija "
|
||||
"mums pagelbėjo daugiau, nei tikėjomės. Mes tau skolingi."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/03_road_to_weldyn.cfg:186
|
||||
|
|
@ -581,6 +588,8 @@ msgid ""
|
|||
"You are welcome...but I am wondering what orcs were doing so deep inside the "
|
||||
"borders of Wesnoth."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Nėra už ką... Bet man įdomu, ką tie orkai veikė įsibrovę taip giliai į "
|
||||
"Vesnoto žemes."
|
||||
|
||||
#. [message]: role=bowman_advisor
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/03_road_to_weldyn.cfg:190
|
||||
|
|
@ -589,6 +598,9 @@ msgid ""
|
|||
"lands are not safe for a lone traveler, and we may learn what drew the orcs "
|
||||
"so far south."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Gal reiktų pasiųsti kelis mūsų vyrus su tavimi iki pat Veldyno. Šios žemės "
|
||||
"nesaugios vienišam keliautojui, o tuo pačiu gal sužinosim ir kas atvedė "
|
||||
"orkus taip toli į pietus."
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Arch Mage, id=Leollyn
|
||||
#. [scenario]: id=04_leollyn
|
||||
|
|
@ -608,7 +620,7 @@ msgstr "Hagha-Tanas"
|
|||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/04_leollyn.cfg:100
|
||||
msgid ""
|
||||
"Leollyn is slain! This is terrible... I had best give up and return home."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Leolynas nebegyvas! Tai siaubinga... Teks apsisukti ir keliauti namo."
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/04_leollyn.cfg:112
|
||||
|
|
@ -662,7 +674,7 @@ msgstr "Taip, taip... Nugalabykite juos, mano galvažudžiai!"
|
|||
#. [message]: speaker=second_unit
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/04_leollyn.cfg:175
|
||||
msgid "Uh oh... I don't like the look of this..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ojoi... Man tai nepatinka..."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/04_leollyn.cfg:189
|
||||
|
|
@ -677,7 +689,7 @@ msgstr "Esi drąsus kovotojas, jaunasis drauge."
|
|||
#. [message]: speaker=Leollyn
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/04_leollyn.cfg:208
|
||||
msgid "I've told you, all of you have to be extra careful!"
|
||||
msgstr "Sakiau jums, jūs visi turite būti ypač atsargūs!"
|
||||
msgstr "Sakiau jums, visi turite būti ypač atsargūs!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/04_leollyn.cfg:212
|
||||
|
|
@ -697,6 +709,8 @@ msgid ""
|
|||
"Delfador, sir. Actually, I came seeking you - you see, I was a student of "
|
||||
"Methor's. He said that you might find me employment in Weldyn."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Delfadoras, pone. Tiesą pasakius, aš atkeliavau ieškodamas jūsų. Matote, aš "
|
||||
"buvau Metoro mokinys. Jis sake, kad galbūt galėsite rasti man darbo Veldyne."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Leollyn
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/04_leollyn.cfg:237
|
||||
|
|
@ -709,6 +723,8 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/04_leollyn.cfg:243
|
||||
msgid "Delfador, sir. But I bring you ill news... Methor, my teacher, is dead."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Delfadoras, pone. Ir aš su blogomis naujienomis. Metoras, mano mokytas, jis "
|
||||
"nebegyvas."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Leollyn
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/04_leollyn.cfg:247
|
||||
|
|
@ -720,7 +736,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/04_leollyn.cfg:253
|
||||
msgid "Is that Garard, King of Wesnoth, you refer to?!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ar jūs turite omeny Garardą, Vesnoto karalių?!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Leollyn
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/04_leollyn.cfg:257
|
||||
|
|
@ -744,7 +760,7 @@ msgstr "Garardas"
|
|||
#. [unit]: type=Cavalryman, id=Gurcyn
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/05_council_in_weldyn.cfg:62
|
||||
msgid "Gurcyn"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Gurcynas"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/05_council_in_weldyn.cfg:70
|
||||
|
|
@ -760,7 +776,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/05_council_in_weldyn.cfg:90
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ah, now the last of my council is here. Lionel, what tidings from the north?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "O, štai ir visa mano taryba. Lioneli, kokios naujienos iš šiaurės?"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Lionel
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/05_council_in_weldyn.cfg:94
|
||||
|
|
@ -908,7 +924,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Lionel
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/06_swamps_of_illuven.cfg:119
|
||||
msgid "No, men of Wesnoth... but those who dwell here are a lawless lot."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ne, vesnotiečiai... Bet šių vietų gyventojai už įstatymo ribų."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Garrath
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/06_swamps_of_illuven.cfg:130
|
||||
|
|
@ -930,32 +946,32 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/06_swamps_of_illuven.cfg:162
|
||||
msgid "Where did he go?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Kur jis prapuolė?"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Harold
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/06_swamps_of_illuven.cfg:166
|
||||
msgid "Haw haw haw! Suckers!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ha ha ha! Nevykėliai!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Lionel
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/06_swamps_of_illuven.cfg:170
|
||||
msgid "Well, at least we only have to deal with one of them now..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Na, dabar bent jau jis liko vienas..."
|
||||
|
||||
#. [option]: speaker=Garrath
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/06_swamps_of_illuven.cfg:180
|
||||
msgid "No thanks - we'll manage by ourselves..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ne, ačiū, susitvarkysime patys..."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Garrath
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/06_swamps_of_illuven.cfg:184
|
||||
msgid "You'll regret it!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Pasigailėsite!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Harold
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/06_swamps_of_illuven.cfg:188
|
||||
msgid "They certainly will! Haw haw haw!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Tai jau tikrai! Ha ha ha!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/06_swamps_of_illuven.cfg:208
|
||||
|
|
@ -983,7 +999,7 @@ msgstr "Išgyvenkite 12 ėjimų"
|
|||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/07_night_in_the_swamp.cfg:118
|
||||
msgid "These swamps seem to go on forever!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Atrodo, tos pelkės niekada nesibaigs!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Lionel
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/07_night_in_the_swamp.cfg:122
|
||||
|
|
@ -991,6 +1007,8 @@ msgid ""
|
|||
"One more day's travel, I think. We should camp for the night now - we should "
|
||||
"be out of it by tomorrow evening."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Manau, dar viena diena kelio. Dabar laikas įsirengti stovyklą. Rytoj iki "
|
||||
"vakaro jau turėtume išsikapstyti."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/07_night_in_the_swamp.cfg:130
|
||||
|
|
@ -1020,7 +1038,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/07_night_in_the_swamp.cfg:166
|
||||
msgid "At least, morning is here... And the skeletons are disappearing!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Pagaliau brėkšta... Skeletai traukiasi!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/07_night_in_the_swamp.cfg:177
|
||||
|
|
@ -1101,7 +1119,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/08_ur_thorodor.cfg:116
|
||||
msgid "Move Delfador to Ur-Thorodor's castle"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Nuveskite Delfadorą į Ur-Torodoro pilį"
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=lose
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/08_ur_thorodor.cfg:128
|
||||
|
|
@ -1239,7 +1257,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_houses_of_the_dead.cfg:150
|
||||
msgid "Something does not feel right about those villages..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Kažkas su tais kaimeliais negerai..."
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_houses_of_the_dead.cfg:184
|
||||
|
|
@ -1251,12 +1269,12 @@ msgstr ""
|
|||
#. [scenario]: id=09_houses_of_the_dead
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_houses_of_the_dead.cfg:192
|
||||
msgid "Houses of the Dead"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Mirusiųjų namai"
|
||||
|
||||
#. [unit]: id=Rorthin, type=Ghost
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_houses_of_the_dead.cfg:262
|
||||
msgid "Rorthin"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Rortinas"
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_houses_of_the_dead.cfg:272
|
||||
|
|
@ -1358,7 +1376,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_houses_of_the_dead.cfg:381
|
||||
msgid "What else do you know of the skeletons?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ką dar žinai apie skeletus?"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Hereld
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_houses_of_the_dead.cfg:385
|
||||
|
|
@ -1427,7 +1445,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_houses_of_the_dead.cfg:509
|
||||
msgid ""
|
||||
"I am only a man, a living man seeking a way home from the house of the dead."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Aš tik žmogus. Gyvas žmogus, ieškantis kelio atgal iš mirusiųjų namų."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_houses_of_the_dead.cfg:513
|
||||
|
|
@ -1534,13 +1552,13 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/10_the_gate_between_worlds.cfg:98
|
||||
msgid "That's impossible! You must be insane!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Tai neįmanoma! Tu pamišęs!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Iliah-Malal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/10_the_gate_between_worlds.cfg:103
|
||||
msgid ""
|
||||
"Have not you yourself traveled between the realms of life and death? Behold!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "O argi pats nekeliavai tarp gyvųjų ir mirusiųjų karalysčių? Stebėk!"
|
||||
|
||||
#. [message]: role=dead_sidekick
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/10_the_gate_between_worlds.cfg:154
|
||||
|
|
@ -1579,7 +1597,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Iliah-Malal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/10_the_gate_between_worlds.cfg:239
|
||||
msgid "Follow me if you dare..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Sek paskui mane, jei išdrįsi..."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/10_the_gate_between_worlds.cfg:244
|
||||
|
|
@ -1591,7 +1609,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [scenario]: id=11_wasteland
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:3
|
||||
msgid "Wasteland"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Dykynė"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Tish Golub
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:39
|
||||
|
|
@ -1628,7 +1646,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:109
|
||||
msgid "Find Delfador shelter before he freezes to death"
|
||||
msgstr "Raskite Delfadorui pastogę, prieš jam mirtinai sušalant"
|
||||
msgstr "Raskite Delfadorui pastogę, kol jis nesušalo mirtinai"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:147
|
||||
|
|
@ -1692,12 +1710,12 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:195
|
||||
msgid "You mean Iliah-Malal?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Turite omeny Iliah-Malalą?"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Chantal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:199
|
||||
msgid "Yes, that is who I mean."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Taip, aš apie jį."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:203
|
||||
|
|
@ -1764,12 +1782,12 @@ msgstr ""
|
|||
#. [scenario]: id=12_terror_at_the_ford_of_parthyn
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:5
|
||||
msgid "Terror at the Ford of Parthyn"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Siaubas prie Partyno perkėlos"
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:31
|
||||
msgid "Find out what is happening at the Ford"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Išsiaiškinkite kas vyksta prie perkėlos"
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=lose
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:43
|
||||
|
|
@ -1830,18 +1848,20 @@ msgid ""
|
|||
"This mist is unusual, though, even if we are close to the river. I have "
|
||||
"never seen it so thick before."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Taip, bet šitas rūkas kažkoks keistas, netgi taip arti upės. Niekada "
|
||||
"nemačiau tokio tankaus rūko."
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Chantal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:237
|
||||
msgid ""
|
||||
"There should be no orcs this far south. But I do not like the feel of this "
|
||||
"mist."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Taip toli pietuose orkų būti neturėtų, bet rūkas man nepatinka."
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:241
|
||||
msgid "Stay close. I don't like the feel of it either."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Laikykimės kartu, nepatinka jis ir man."
|
||||
|
||||
#. [unit]: id=Axhamr, type=Draug
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:248
|
||||
|
|
@ -1881,17 +1901,17 @@ msgstr "Abminas"
|
|||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:349
|
||||
msgid "Be wary. Something does not feel right about that village..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Atsargiai. Šitas kaimas kažkoks įtartinas..."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:361
|
||||
msgid "What in the wide green world is this abomination?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Kas, po paraliais, čia per tvarinys?"
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:365
|
||||
msgid "One of Iliah-Malal's creatures. So it has begun!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Vienas iš Iliah-Malalo padarų. Prasidėjo!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:378
|
||||
|
|
@ -1901,12 +1921,12 @@ msgstr "Orkai! Orkai prie brastos!"
|
|||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:382
|
||||
msgid "Prepare to fight them! We must clear the Ford!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ruoškitės mūšiui! Reikia išvalyti brastą!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Niktor
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:396
|
||||
msgid "Halt! Who goes there?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Stot! Kas eina?"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:400
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in New Issue