andrius
/
wesnoth-lt
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Releases Wiki Activity

pot-update

This commit is contained in:
Andrius Štikonas 2010-12-03 14:55:40 +00:00
parent 1ecdf552e1
commit 12d496d6c4
7 changed files with 676 additions and 697 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

23
did.lt.po
View File

@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.10\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2010-11-25 18:13+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2010-12-03 15:12+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-01 00:00+0300\n"
"Last-Translator: Andrius Štikonas <stikonas@gmail.com>\n"
"Language-Team: Lithuanian <komp_lt@konferencijos.lt>\n"
@ -260,7 +260,7 @@ msgstr "Orkai prasiveržia pro upės forto įtvirtinimus"
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:151
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:85
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:122
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Beginning_of_the_Revenge.cfg:118
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Beginning_of_the_Revenge.cfg:119
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Orc_War.cfg:169
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:137
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:322
@ -566,7 +566,7 @@ msgstr "Okupuokite visus goblinų kaimus"
#. [objective]: condition=lose
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:89
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:126
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Beginning_of_the_Revenge.cfg:122
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Beginning_of_the_Revenge.cfg:123
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Orc_War.cfg:173
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:124
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_A_Small_Favor2.cfg:72
@ -1003,13 +1003,13 @@ msgid "Move Malin to the end of the mountain pass"
msgstr "Perveskite Maliną per kalnų perėją"
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Beginning_of_the_Revenge.cfg:114
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Beginning_of_the_Revenge.cfg:115
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Orc_War.cfg:165
msgid "Kill the orc leaders"
msgstr "Nugalėkite orkų vadus"
#. [message]: speaker=Darken Volk
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Beginning_of_the_Revenge.cfg:151
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Beginning_of_the_Revenge.cfg:152
msgid ""
"Orcs block the way out of the mountain pass. Destroy them, and we will move "
"on to bigger targets."
@ -1018,7 +1018,7 @@ msgstr ""
"stambesnių taikinių."
#. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Beginning_of_the_Revenge.cfg:155
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Beginning_of_the_Revenge.cfg:156
msgid ""
"With the might of the undead at my command, many orcs will die this day. "
"They shall pay for getting me banished from Parthyn."
@ -1027,17 +1027,17 @@ msgstr ""
"už tai, kad aš ištremtas iš Partyno."
#. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Beginning_of_the_Revenge.cfg:173
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Beginning_of_the_Revenge.cfg:174
msgid "Feel my wrath, vile creature!"
msgstr "Pažink mano įniršį, blogio sutvėrime!"
#. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Beginning_of_the_Revenge.cfg:194
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Beginning_of_the_Revenge.cfg:195
msgid "The ice doesn’t look very thick..."
msgstr "Neatrodo, kad ledas būtų labai storas..."
#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Beginning_of_the_Revenge.cfg:249
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Beginning_of_the_Revenge.cfg:250
msgid ""
"The weak ice gives way beneath the undead creature, who becomes mired in the "
"thick mud at the lake’s bottom."
@ -1046,7 +1046,7 @@ msgstr ""
"ežero dugne."
#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Beginning_of_the_Revenge.cfg:257
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Beginning_of_the_Revenge.cfg:258
msgid ""
"The weak ice gives way beneath the heavy warrior, who drowns in the frigid "
"mountain waters."
@ -2550,6 +2550,3 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/deaths.cfg:73
msgid "Then my battle against the orcs is lost!"
msgstr "Tada mano mūšis prieš orkus pralaimėtas!"
#~ msgid "Descent Into Darkness"
#~ msgstr "Nusileidimas į tamsą"

98
ei.lt.po
View File

@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.10\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2010-11-05 17:41+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2010-12-03 15:12+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-01 00:00+0300\n"
"Last-Translator: Andrius Štikonas <stikonas@gmail.com>\n"
"Language-Team: Lithuanian <komp_lt@konferencijos.lt>\n"
@ -206,11 +206,11 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12_Evacuation.cfg:31
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13_The_Drowned_Plains.cfg:27
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14_Approaching_Weldyn.cfg:27
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15_The_Council.cfg:45
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15_The_Council.cfg:47
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/16_Weldyn_under_Attack.cfg:37
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17a_The_Duel.cfg:18
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17b_Weldyn_Besieged.cfg:20
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18_Epilogue.cfg:30
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18_Epilogue.cfg:32
msgid "Gweddry"
msgstr "Gveddris"
@ -246,18 +246,18 @@ msgstr "Gveddris"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13_The_Drowned_Plains.cfg:32
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14_Approaching_Weldyn.cfg:32
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14_Approaching_Weldyn.cfg:117
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15_The_Council.cfg:51
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15_The_Council.cfg:65
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15_The_Council.cfg:78
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15_The_Council.cfg:53
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15_The_Council.cfg:67
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15_The_Council.cfg:80
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/16_Weldyn_under_Attack.cfg:42
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/16_Weldyn_under_Attack.cfg:59
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/16_Weldyn_under_Attack.cfg:76
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/16_Weldyn_under_Attack.cfg:93
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17a_The_Duel.cfg:23
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17b_Weldyn_Besieged.cfg:26
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18_Epilogue.cfg:35
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18_Epilogue.cfg:48
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18_Epilogue.cfg:60
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18_Epilogue.cfg:37
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18_Epilogue.cfg:50
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18_Epilogue.cfg:62
msgid "Wesnothians"
msgstr "Vesnotiečiai"
@ -2509,9 +2509,9 @@ msgstr "Mal-un-Zadruksas"
#. [side]: type=General, id=Konrad II
#. [unit]: id=Konrad, type=General
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14_Approaching_Weldyn.cfg:108
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15_The_Council.cfg:58
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15_The_Council.cfg:60
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/16_Weldyn_under_Attack.cfg:209
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18_Epilogue.cfg:42
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18_Epilogue.cfg:44
msgid "Konrad II"
msgstr "Konradas II"
@ -2562,7 +2562,7 @@ msgid "The Council"
msgstr "Taryba"
#. [part]
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15_The_Council.cfg:22
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15_The_Council.cfg:24
msgid ""
"Before we begin our council, I must tell you all the history of this lich we "
"face. He was at first a mage of light, like me, and his fall began during "
@ -2570,7 +2570,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#. [part]
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15_The_Council.cfg:26
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15_The_Council.cfg:28
msgid ""
"The greatest seer in the land, Galdren, foresaw that some day, some day "
"soon, a great evil would spread over the land. The king, naturally, was "
@ -2580,7 +2580,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#. [part]
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15_The_Council.cfg:29
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15_The_Council.cfg:31
msgid ""
"In all the land, there were two magi of light that clearly stood out from "
"the rest. A mage from the east named Ravan, and myself. The King, wishing to "
@ -2590,7 +2590,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#. [part]
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15_The_Council.cfg:32
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15_The_Council.cfg:34
msgid ""
"Ravan took this quietly enough, we all thought, but now I think that this "
"was when he began his fall. He went deep into conversation with the spirits "
@ -2600,7 +2600,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#. [part]
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15_The_Council.cfg:35
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15_The_Council.cfg:37
msgid ""
"One day, he disguised himself and came to the castle, where I was living. He "
"demanded to see me, and the guards let him in, for then he was still a "
@ -2609,7 +2609,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#. [part]
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15_The_Council.cfg:38
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15_The_Council.cfg:40
msgid ""
"The guards, surprised by this sudden revelation, advanced to attack him. "
"However, as he was now skilled in the magical art of teleportation, he "
@ -2617,13 +2617,13 @@ msgid ""
msgstr ""
#. [side]: type=Great Mage, id=Kaldor
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15_The_Council.cfg:72
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18_Epilogue.cfg:55
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15_The_Council.cfg:74
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18_Epilogue.cfg:57
msgid "Kaldor"
msgstr "Kaldoras"
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15_The_Council.cfg:102
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15_The_Council.cfg:104
msgid ""
"Not been seen, that is, until the day when he attacked Gweddry and me in "
"that outpost on the eastern border. This is the lich we are facing: Mal-"
@ -2631,19 +2631,19 @@ msgid ""
msgstr ""
#. [message]: speaker=Konrad II
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15_The_Council.cfg:106
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15_The_Council.cfg:108
msgid "So what should we do now?"
msgstr "Taigi ką dabar darysime?"
#. [message]: speaker=Kaldor
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15_The_Council.cfg:110
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15_The_Council.cfg:112
msgid ""
"We must fight, obviously. Surely the might of Wesnoth can triumph over a "
"mere lich!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Owaec
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15_The_Council.cfg:114
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15_The_Council.cfg:116
msgid ""
"I can tell by your words that you have not seen the hordes for yourself. It "
"is like all of the dead warriors from all the ages have come back to attack "
@ -2652,21 +2652,21 @@ msgid ""
msgstr ""
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15_The_Council.cfg:118
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15_The_Council.cfg:120
msgid ""
"At first we tried to escape them, for we knew they were too powerful; it is "
"only by horrible luck that we are back in Wesnoth at all."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Kaldor
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15_The_Council.cfg:122
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15_The_Council.cfg:124
msgid ""
"That simply makes you cowards. True warriors would have stayed and fought, "
"to the death!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15_The_Council.cfg:126
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15_The_Council.cfg:128
msgid ""
"It doesn’t matter anyway. The point is, we already know we cannot defeat the "
"hordes of the enemy head-on in battle. So it seems that the only path to "
@ -2674,26 +2674,26 @@ msgid ""
msgstr ""
#. [message]: speaker=Kaldor
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15_The_Council.cfg:130
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15_The_Council.cfg:132
msgid "But as yet we have no idea how to do it!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15_The_Council.cfg:134
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15_The_Council.cfg:136
msgid ""
"Well, we do know that he is very arrogant, and can be easily tricked. That "
"is how he fell in the first place."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Konrad II
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15_The_Council.cfg:138
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15_The_Council.cfg:140
msgid ""
"So maybe we can trick him into exposing himself to us? Dacyn, does he know "
"we know who he is?"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15_The_Council.cfg:142
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15_The_Council.cfg:144
msgid ""
"No, I don’t think so. I am the only person alive who would recognize the "
"name Mal-Ravanal, and if he had known I was there when he attacked, he would "
@ -2701,12 +2701,12 @@ msgid ""
msgstr ""
#. [message]: speaker=guard
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15_The_Council.cfg:155
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15_The_Council.cfg:157
msgid "Sire, the undead armies are attacking!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Owaec
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15_The_Council.cfg:159
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15_The_Council.cfg:161
msgid "Well, that will have to be the end of our council. Let us fight!"
msgstr "Gerai, tai turės būti mūsų tarybos pabaiga. Kaukimės!"
@ -3035,7 +3035,7 @@ msgid "Epilogue"
msgstr "Epilogas"
#. [part]
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18_Epilogue.cfg:18
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18_Epilogue.cfg:20
msgid ""
"When Mal-Ravanal fell, the living creatures under his banner broke and fled; "
"the undead simply collapsed like puppets with their strings cut. As the "
@ -3048,80 +3048,80 @@ msgid ""
msgstr ""
#. [part]
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18_Epilogue.cfg:22
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18_Epilogue.cfg:24
msgid ""
"... and then it thinned, and paled, and a breeze from the west dissolved it "
"in tatters, and the light of day shone once again undiminished on Weldyn."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Konrad II
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18_Epilogue.cfg:83
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18_Epilogue.cfg:85
msgid ""
"It is a great victory we have won here, destroying he who was the main "
"author of Wesnoth’s troubles."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18_Epilogue.cfg:88
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18_Epilogue.cfg:90
msgid ""
"So many months of fighting... I feel as though I am awakening from a long "
"nightmare."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18_Epilogue.cfg:98
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18_Epilogue.cfg:100
msgid ""
"Nor is our work yet complete. Mal-Ravanal’s main host has been broken, but "
"its outriders ravage the countryside in all directions."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Konrad II
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18_Epilogue.cfg:105
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18_Epilogue.cfg:107
msgid ""
"We will be years... perhaps decades... recovering from the ill he has "
"wrought."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Owaec
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18_Epilogue.cfg:115
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18_Epilogue.cfg:117
msgid ""
"Even now we should be sending our cavalry to harry and slay as many of the "
"fleeing orcs as we can."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18_Epilogue.cfg:121
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18_Epilogue.cfg:123
msgid ""
"Even now we should be sending our troops to harry and slay as many of the "
"fleeing orcs as we can."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Konrad II
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18_Epilogue.cfg:128
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18_Epilogue.cfg:130
msgid ""
"It shall be so. But it is also to be thought that you three have served Us, "
"and Our Kingdom, full well. We are minded to reward you."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Konrad II
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18_Epilogue.cfg:138
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18_Epilogue.cfg:140
msgid ""
"Dacyn. You will remain by Our side, here; as you counseled these two in war, "
"you shall counsel Us in peace and the rebuilding of the Kingdom."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18_Epilogue.cfg:145
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18_Epilogue.cfg:147
msgid "Sire, we but did our duty."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Konrad II
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18_Epilogue.cfg:155
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18_Epilogue.cfg:157
msgid "Quite. Now do not interrupt while I am doing mine... Kneel, Owaec."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Konrad II
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18_Epilogue.cfg:162
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18_Epilogue.cfg:164
msgid ""
"Arise, Owaec, Knight Commander of the King’s Horse. And take as Our first "
"command to you your own wish; go from here, harry and destroy the enemy in "
@ -3130,24 +3130,24 @@ msgid ""
msgstr ""
#. [message]: speaker=Konrad II
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18_Epilogue.cfg:191
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18_Epilogue.cfg:193
msgid "Kneel, Gweddry."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Konrad II
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18_Epilogue.cfg:197
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18_Epilogue.cfg:199
msgid "Quite. Now do not interrupt while I am doing mine... Kneel, Gweddry."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Konrad II
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18_Epilogue.cfg:206
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18_Epilogue.cfg:208
msgid ""
"And arise, Gweddry, Earl of Estmark. The land for which you shed your blood "
"shall be put under your hand to be made green again."
msgstr ""
#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18_Epilogue.cfg:211
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18_Epilogue.cfg:213
msgid ""
"With these words and acts began the Silver Age of Wesnoth, that time known "
"to historians as the Reconstruction..."

573
lib.lt.po
View File

File diff suppressed because it is too large Load Diff

52
low.lt.po
View File

@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.10\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2010-11-25 18:13+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2010-12-03 15:12+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-01 00:00+0300\n"
"Last-Translator: Andrius Štikonas <stikonas@gmail.com>\n"
"Language-Team: Lithuanian <komp_lt@konferencijos.lt>\n"
@ -408,7 +408,7 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:730
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/17_Breaking_the_Siege.cfg:57
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/17_Breaking_the_Siege.cfg:96
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:90
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:89
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/21_Elvish_Assassins.cfg:62
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/21_Elvish_Assassins.cfg:239
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/21_Elvish_Assassins.cfg:270
@ -516,8 +516,8 @@ msgstr "T’baranas"
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/17_Breaking_the_Siege.cfg:104
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/17_Breaking_the_Siege.cfg:141
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/17_Breaking_the_Siege.cfg:175
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:147
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:179
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:146
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:178
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/21_Elvish_Assassins.cfg:165
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/21_Elvish_Assassins.cfg:307
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/21_Elvish_Assassins.cfg:341
@ -569,7 +569,7 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:418
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/16_The_Chief_Must_Die.cfg:240
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/17_Breaking_the_Siege.cfg:253
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:286
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:285
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/21_Elvish_Assassins.cfg:382
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/22_Northern_Battle.cfg:246
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/23_End_of_War.cfg:107
@ -591,7 +591,7 @@ msgstr "Kalenzo mirtis"
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:422
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/16_The_Chief_Must_Die.cfg:244
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/17_Breaking_the_Siege.cfg:257
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:290
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:289
msgid "Death of Landar"
msgstr "Landaro mirtis"
@ -1393,7 +1393,7 @@ msgstr "Hraurgas"
#. [side]: type=Saurian Ambusher, id=Spahr
#. [side]: type=Saurian Flanker, id=Spahr
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/05_The_Saurian_Treasury.cfg:172
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:140
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:139
msgid "Spahr"
msgstr "Spahras"
@ -4371,28 +4371,28 @@ msgid "We do as we must."
msgstr "Darome, nes privalome."
#. [side]: type=Saurian Flanker, id=Hgyr
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:172
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:171
msgid "Hgyr"
msgstr "Hgyras"
#. [message]: id=Kalenz
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:216
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:215
msgid "That was the last. A bitter day’s work, and no memory to be proud of."
msgstr ""
#. [message]: id=Landar
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:220
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:219
msgid ""
"A shame we missed the opportunity to rid the forests of dwarves, as well."
msgstr ""
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:282
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:281
msgid "Defeat all enemy units, and destroy all villages"
msgstr "Nugalėkite visus priešų dalinius ir sunaikinkite visus kaimus"
#. [message]
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:311
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:310
msgid ""
"We have finally reached Saurgrath, their capitol. Remember whose side they "
"have taken in the war against us."
@ -4401,58 +4401,58 @@ msgstr ""
"pasirinko kare prieš mus."
#. [message]: id=Landar
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:315
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:314
msgid "Now is our chance to finish them off..."
msgstr "Tai mūsų šansas galutinai juos pribaigti..."
#. [message]: id=Kalenz
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:319
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:318
msgid "I fear this will be a bloodbath..."
msgstr "Bijau, kad tai bus kruvinos skerdynės..."
#. [message]: id=Landar
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:323
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:322
msgid ""
"Destroy them, root and branch. Burn out their homes. Let none remain alive!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:329
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:328
msgid ""
"Kalenz is not able to recruit or recall shamans or any of their advancements "
"in this scenario."
msgstr ""
#. [message]
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:384
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:383
msgid "These are but eggs and hatchlings."
msgstr "Čia tik kiaušiniai ir jaunikliai."
#. [message]: id=Landar
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:388
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:387
msgid ""
"Do not spare them. They will only foul our forests anew when they get their "
"growth."
msgstr ""
#. [message]
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:397
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:396
msgid "They even shatter our eggs!"
msgstr "Jie netgi daužo mūsų kiaušinius!"
#. [message]: role=Anduilas
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:428
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:427
msgid "But... to kill their young? Are we to go that far?"
msgstr "Bet... žudyti jų jauniklius? Ar mes imsimės tokių priemonių?"
#. [message]: id=Kalenz
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:432
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:431
msgid ""
"Stay. You need not have the blood of children on your hands, and I shall not."
msgstr "Stokit. Jūs nesitepsite savo rankų vaikų krauju, kaip ir aš."
#. [message]: id=Landar
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:436
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:435
msgid ""
"Perhaps you are too tender-minded to do what must be done, but many of us "
"are not."
@ -4461,24 +4461,24 @@ msgstr ""
"padaryta, bet daugelis iš mūsų nėra tokie."
#. [message]: id=Kalenz
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:440
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:439
msgid ""
"I will not set elf against elf. But, Landar, I fear you are storing up a "
"dreadful price for yourself."
msgstr ""
#. [message]: id=Landar
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:444
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:443
msgid "Stand aside. I will do what is needful."
msgstr "Pasitrauk. Padarysiu tai, ką reikia."
#. [message]
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:451
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:450
msgid "Their revenge is terrible! I fear for our kind."
msgstr "Jų kerštas yra siaubingas! Bijau dėl mūsų rūšies."
#. [message]
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:456
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:455
msgid "Don’t flee. We cannot abandon our capitol."
msgstr "Nesprukite. Negalime apleisti savo sostinės."

6
sotbe.lt.po
View File

@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.10\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2010-11-05 17:41+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2010-12-03 15:12+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-01 00:00+0300\n"
"Last-Translator: Andrius Štikonas <stikonas@gmail.com>\n"
"Language-Team: Lithuanian <komp_lt@konferencijos.lt>\n"
@ -1747,7 +1747,7 @@ msgstr ""
msgid "(<i>Puke</i>)"
msgstr ""
#. [message]: speaker=unit
#. [message]: speaker=second_unit
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_The_Desert_of_Death.cfg:315
msgid ""
"Hold it right there! This oasis is ours! Begone or you all will be killed!"
@ -1761,7 +1761,7 @@ msgid ""
"stopping at this oasis."
msgstr ""
#. [message]: speaker=unit
#. [message]: speaker=second_unit
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_The_Desert_of_Death.cfg:325
msgid "I don’t care, get lost!"
msgstr "Manęs nedomina, dink iš čia!"

182
tb.lt.po
View File

@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.10\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2010-10-19 12:51+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2010-12-03 15:12+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-01 00:00+0300\n"
"Last-Translator: Andrius Štikonas <stikonas@gmail.com>\n"
"Language-Team: Lithuanian <komp_lt@konferencijos.lt>\n"
@ -213,9 +213,9 @@ msgstr "Nužudykite Mordaką, piktąjį magą"
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/02_The_Chase.cfg:83
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/02_The_Chase.cfg:333
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/02_The_Chase.cfg:517
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:206
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:685
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:816
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:209
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:687
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:818
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/04_Return_to_the_Village.cfg:55
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/04_Return_to_the_Village.cfg:241
msgid "Death of Arne"
@ -224,7 +224,7 @@ msgstr "Arne mirtis"
#. [side]: type=Knight, id=Arne
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/01_Rooting_Out_a_Mage.cfg:118
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/02_The_Chase.cfg:113
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:67
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:70
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/04_Return_to_the_Village.cfg:83
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/05_Epilogue.cfg:48
msgid "Arne"
@ -232,7 +232,7 @@ msgstr "Arne"
#. [unit]: id=Bjarn, type=Red Mage
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/01_Rooting_Out_a_Mage.cfg:128
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:748
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:750
msgid "Bjarn"
msgstr "Bjarnas"
@ -285,7 +285,7 @@ msgstr "Magnusas"
#. [side]: type=Longbowman, id=Councillor Hoban
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/01_Rooting_Out_a_Mage.cfg:162
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/02_The_Chase.cfg:121
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:76
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:79
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/04_Return_to_the_Village.cfg:91
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/04_Return_to_the_Village.cfg:133
msgid "Humans"
@ -301,8 +301,8 @@ msgstr "Mordakas"
#. [side]
#. [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mordak
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/01_Rooting_Out_a_Mage.cfg:189
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:107
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:148
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:110
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:151
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/04_Return_to_the_Village.cfg:120
msgid "Enemies"
msgstr "Priešai"
@ -848,7 +848,7 @@ msgid "Guarded Castle"
msgstr "Saugoma pilis"
#. [part]
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:54
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:57
msgid ""
"19 IV, 363 YW\n"
"Excerpt from the journal of Rotharik the Clanless\n"
@ -881,7 +881,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#. [side]: type=Dark Sorcerer, id=Rotharik
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:89
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:92
msgid "Rotharik"
msgstr "Rotarikas"
@ -889,42 +889,42 @@ msgstr "Rotarikas"
#. [unit]: role=Guard, type=Bandit
#. [unit]: id=Guard2_leader, type=Rogue
#. [unit]: role=Guard2, type=Bandit
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:111
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:119
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:128
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:136
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:431
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:439
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:447
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:456
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:547
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:555
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:563
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:572
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:114
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:122
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:131
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:139
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:433
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:441
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:449
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:458
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:549
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:557
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:565
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:574
msgid "Guard"
msgstr "Sargybinis"
#. [unit]: id=Knago-Brek, type=Orcish Warrior
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:154
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:157
msgid "Knago-Brek"
msgstr "Knago-Brekas"
#. [unit]: type=Orcish Grunt
#. [unit]: type=Orcish Warrior
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:163
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:171
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:180
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:188
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:166
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:174
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:183
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:191
msgid "Castle Guard"
msgstr "Pilies sargybinis"
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:202
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:205
msgid "Rescue Bjarn"
msgstr "Išvaduokite Bjarną"
#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:302
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:304
msgid ""
"Arne and his men halt outside of the castle, gazing for a moment at the "
"hulking mass of stone looming in the fog. There is movement in the mist."
@ -933,54 +933,54 @@ msgstr ""
"stūksančią akmens masę. Pro rūką matėsi kažkoks judesys."
#. [message]: speaker=Guard_leader
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:306
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:308
msgid "Halt! Friend or foe? Give the password."
msgstr "Stok! Draugas ar priešas? Sakyk slaptažodį."
#. [message]: speaker=Arne
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:311
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:313
msgid "The password is"
msgstr "Slaptažodis yra"
#. [option]: speaker=Arne
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:313
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:315
msgid "$first_password_1|!"
msgstr "$first_password_1|!"
#. [option]: speaker=Arne
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:319
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:321
msgid "$first_password_2|!"
msgstr "$first_password_2|!"
#. [option]: speaker=Arne
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:325
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:327
msgid "$first_password_3|!"
msgstr "$first_password_3|!"
#. [option]: speaker=Arne
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:331
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:333
msgid "$first_password_4|!"
msgstr "$first_password_4|!"
#. [message]: speaker=Guard_leader
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:347
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:349
msgid "Pass, friend."
msgstr "Praeik, drauge."
#. [message]: speaker=Arne
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:362
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:364
msgid ""
"The adept didn’t lead us astray after all. I’ll keep my word, distasteful as "
"it may be; cut him loose, and let’s be rid of him."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Guard_leader
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:373
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:375
msgid "Wrong! Die!"
msgstr "Neteisingai! Mirkite!"
#. [message]: speaker=Knago-Brek
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:387
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:389
msgid ""
"Haha! We not kill people for long time. Weapon wants blood. We now kill "
"humans!!"
@ -989,7 +989,7 @@ msgstr ""
"žmones!!"
#. [message]: speaker=Arne
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:391
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:393
msgid ""
"My sword-arm has a say in who will do the dying. Come on, men, let’s kill "
"some orcs."
@ -997,83 +997,83 @@ msgstr ""
"Mano kardas-ranka pasakys, kas mirs! Pirmyn, vyrai, nužudykime keletą orkų."
#. [message]: speaker=Arne
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:402
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:404
msgid "One less braggart orc in the world."
msgstr "Vienu orku-pagyrūnu pasaulyje mažiau."
#. [message]
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:409
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:411
msgid "Captain, what are <i>orcs</i> doing this far south?"
msgstr "Kapitone, ką <i>orkai</i> daro taip toli pietuose?"
#. [message]: speaker=Arne
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:413
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:415
msgid "Good question. Perhaps my brother will have found out."
msgstr "Geras klausimas. Galbūt mano brolis bus išsiaiškinęs."
#. [message]: speaker=Guard2_leader
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:464
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:580
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:466
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:582
msgid "Are you our relief arriving? Does this mean we get to leave here now?"
msgstr "Ar jūs esate mūsų pamaina? Ar tai reiškia, kad jau galime išeiti?"
#. [message]: speaker=Arne
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:468
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:584
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:470
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:586
msgid "Um, yes. Fine. You can go."
msgstr "Hm, taip. Gerai. Galite eiti."
#. [message]: speaker=Guard2_leader
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:472
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:588
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:474
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:590
msgid "Um, you’re supposed to give the password."
msgstr "Hm, jūs turėtumėte pasakyti slaptažodį."
#. [message]: speaker=Arne
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:476
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:592
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:478
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:594
msgid "Oh, of course. I had nearly forgotten."
msgstr "O, žinoma. Jau beveik užmiršau."
#. [option]: speaker=Arne
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:478
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:594
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:480
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:596
msgid "$second_password_1|!"
msgstr "$second_password_1|!"
#. [option]: speaker=Arne
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:484
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:600
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:486
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:602
msgid "$second_password_2|!"
msgstr "$second_password_2|!"
#. [option]: speaker=Arne
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:490
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:606
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:492
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:608
msgid "$second_password_3|!"
msgstr "$second_password_3|!"
#. [option]: speaker=Arne
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:496
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:612
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:498
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:614
msgid "$second_password_4|!"
msgstr "$second_password_4|!"
#. [message]: speaker=Guard2_leader
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:511
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:627
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:513
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:629
msgid "Thanks! Irritating little formality, isn’t it?"
msgstr "Dėkui! Mažas erzinantis formalumas, ar ne?"
#. [message]: speaker=Guard2_leader
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:524
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:640
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:526
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:642
msgid "That’s the wrong password! These aren’t our relief! Get them!"
msgstr "Slaptažodis neteisingas! Tai ne mūsų pamaina! Čiupkite juos!"
#. [message]: speaker=Arne
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:530
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:646
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:532
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:648
msgid ""
"I think I should better support my men at the front to make sure we can free "
"my brother."
@ -1082,22 +1082,22 @@ msgstr ""
"galimybę išvaduoti savo brolį."
#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:659
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:661
msgid "Your hand or Tairach’s, death is still death... (argh)"
msgstr "Tavo ranka, ar Tairačo, mirtis lieka mirtimi... (argh)"
#. [message]: speaker=Arne
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:667
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:669
msgid "‘Tairach’? Who or what is Tairach?"
msgstr "„Tairačas?“ Kas tas Tairačas?"
#. [message]: speaker=second_unit
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:671
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:673
msgid "There’s a key in his robes."
msgstr "Jo rūbuose yra raktas."
#. [message]: speaker=Arne
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:675
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:677
msgid ""
"That may well be the key to the cell they’re holding Bjarn in! I will take "
"it."
@ -1106,43 +1106,43 @@ msgstr ""
"Paimsiu jį."
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:681
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:683
msgid "Move Arne to the cell with his brother to free him"
msgstr "Nuveskite Arne iki vienutės su jo broliu, kad išlaisvintumėte"
#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:714
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:716
msgid "Look what I have found in here! I can count a hundred pieces of gold."
msgstr "Žiūrėkite, ką čia radau! Priskaičiuoju šimtą auksinių."
#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:727
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:729
msgid "Look what I have found in here! I can count fifty pieces of gold."
msgstr "Žiūrėkite ką čia radau! Priskaičiuoju penkiasdešimt auksinių."
#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:775
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:777
msgid "I found Bjarn. He is in this cell."
msgstr "Radau Bjarną. Jis šioje vienutėje."
#. [message]: speaker=Bjarn
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:785
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:787
msgid "It’s good to see you, Arne."
msgstr "Džiaugiuosi tave matydamas, Arne."
#. [message]: speaker=Arne
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:789
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:791
msgid "And you too, brother."
msgstr "Ir tave, broli."
#. [message]: speaker=Bjarn
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:795
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:797
msgid "You must be one of Arne’s men. Please help me get out of this dungeon."
msgstr ""
"Tu turbūt vienas iš Arne vyrų. Prašau, padėk man ištrūkti iš šito požemio."
#. [message]: speaker=Bjarn
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:801
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:803
msgid ""
"The accursed dark sorcerer Rotharik has imprisoned me behind this magically "
"enhanced iron gate. It can only be opened with the correct key. You must get "
@ -1153,22 +1153,22 @@ msgstr ""
"Privalai jį atimti iš burtininko, kad mane išlaisvintum."
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:812
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:814
msgid "Kill the dark sorcerer to get the cell key"
msgstr "Nužudykite tamsos burtininką, kad gautumėte vienutės raktą"
#. [message]: speaker=Bjarn
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:853
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:855
msgid "Thank you for saving me. I... was not certain you would come."
msgstr "Ačiū, kad mane išgelbėjai. Aš... nebuvau tikras, kad ateisi."
#. [message]: speaker=Arne
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:857
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:859
msgid "Have you no faith in your brother, Bjarn?"
msgstr "Ar jau visai nebetiki savo broliu, Bjarnai?"
#. [message]: speaker=Bjarn
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:861
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:863
msgid ""
"It’s not that. Perhaps I deserved to rot here. I failed you. I failed you "
"again."
@ -1177,14 +1177,14 @@ msgstr ""
"tave nuvyliau."
#. [message]: speaker=Arne
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:865
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:867
msgid ""
"That is as may be. But you are my brother still. And... I never doubted you "
"would have come for me."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Arne
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:869
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:871
msgid ""
"It was no great trial, after all. A few elves, one or two dark sorcerers, a "
"gang of orcs and some undead. Really just a day’s work for the company."
@ -1193,23 +1193,23 @@ msgstr ""
"burtininkai, krūvelė orkų ir kažkiek nemirėlių. Nuobodi samdinių kasdienybė."
#. [message]: speaker=Bjarn
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:873
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:875
msgid "Thank you for coming to my aid. Let us return to the village."
msgstr "Ačiū, kad atėjai į pagalbą. Grįžkime į kaimą."
#. [message]: speaker=Arne
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:899
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:901
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/04_Return_to_the_Village.cfg:294
msgid "Everything is lost now that I am dead..."
msgstr "Dabar, kai aš miręs, jau viskas prarasta..."
#. [message]: speaker=Rotharik
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:911
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:913
msgid "You are too late! Your brother is already dead! Muahahaha...!"
msgstr "Pavėlavai! Tavo brolis jau miręs! Muchachachacha!.."
#. [message]: speaker=Arne
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:915
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:917
msgid "Argh!!"
msgstr "Argh!!"
@ -1441,9 +1441,9 @@ msgid ""
"new patron, I have asked leave of him to visit my brother and he gave it.\n"
"\n"
"This patron is, of all things, an elf. I never thought I’d befriend one, but "
"he is less arrogant the rest. Kalenz, he calls himself. He’s seen too much; "
"I can tell that just by meeting his eyes. I think we will have to work for "
"our pay soon.\n"
"he is less arrogant than the rest. Kalenz, he calls himself. He’s seen too "
"much; I can tell that just by meeting his eyes. I think we will have to work "
"for our pay soon.\n"
"\n"
"In the meantime, though, it’s good to relax and enjoy the peace."
msgstr ""

439
wesnoth.lt.po
View File

File diff suppressed because it is too large Load Diff