pot-update
This commit is contained in:
parent
1ecdf552e1
commit
12d496d6c4
23
did.lt.po
23
did.lt.po
|
@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.10\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2010-11-25 18:13+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2010-12-03 15:12+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2010-01-01 00:00+0300\n"
|
||||
"Last-Translator: Andrius Štikonas <stikonas@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Lithuanian <komp_lt@konferencijos.lt>\n"
|
||||
|
@ -260,7 +260,7 @@ msgstr "Orkai prasiveržia pro upės forto įtvirtinimus"
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:151
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:85
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:122
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Beginning_of_the_Revenge.cfg:118
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Beginning_of_the_Revenge.cfg:119
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Orc_War.cfg:169
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:137
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:322
|
||||
|
@ -566,7 +566,7 @@ msgstr "Okupuokite visus goblinų kaimus"
|
|||
#. [objective]: condition=lose
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:89
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:126
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Beginning_of_the_Revenge.cfg:122
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Beginning_of_the_Revenge.cfg:123
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Orc_War.cfg:173
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:124
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_A_Small_Favor2.cfg:72
|
||||
|
@ -1003,13 +1003,13 @@ msgid "Move Malin to the end of the mountain pass"
|
|||
msgstr "Perveskite Maliną per kalnų perėją"
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Beginning_of_the_Revenge.cfg:114
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Beginning_of_the_Revenge.cfg:115
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Orc_War.cfg:165
|
||||
msgid "Kill the orc leaders"
|
||||
msgstr "Nugalėkite orkų vadus"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Beginning_of_the_Revenge.cfg:151
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Beginning_of_the_Revenge.cfg:152
|
||||
msgid ""
|
||||
"Orcs block the way out of the mountain pass. Destroy them, and we will move "
|
||||
"on to bigger targets."
|
||||
|
@ -1018,7 +1018,7 @@ msgstr ""
|
|||
"stambesnių taikinių."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Beginning_of_the_Revenge.cfg:155
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Beginning_of_the_Revenge.cfg:156
|
||||
msgid ""
|
||||
"With the might of the undead at my command, many orcs will die this day. "
|
||||
"They shall pay for getting me banished from Parthyn."
|
||||
|
@ -1027,17 +1027,17 @@ msgstr ""
|
|||
"už tai, kad aš ištremtas iš Partyno."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Beginning_of_the_Revenge.cfg:173
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Beginning_of_the_Revenge.cfg:174
|
||||
msgid "Feel my wrath, vile creature!"
|
||||
msgstr "Pažink mano įniršį, blogio sutvėrime!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Beginning_of_the_Revenge.cfg:194
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Beginning_of_the_Revenge.cfg:195
|
||||
msgid "The ice doesn’t look very thick..."
|
||||
msgstr "Neatrodo, kad ledas būtų labai storas..."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Beginning_of_the_Revenge.cfg:249
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Beginning_of_the_Revenge.cfg:250
|
||||
msgid ""
|
||||
"The weak ice gives way beneath the undead creature, who becomes mired in the "
|
||||
"thick mud at the lake’s bottom."
|
||||
|
@ -1046,7 +1046,7 @@ msgstr ""
|
|||
"ežero dugne."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Beginning_of_the_Revenge.cfg:257
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Beginning_of_the_Revenge.cfg:258
|
||||
msgid ""
|
||||
"The weak ice gives way beneath the heavy warrior, who drowns in the frigid "
|
||||
"mountain waters."
|
||||
|
@ -2550,6 +2550,3 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/deaths.cfg:73
|
||||
msgid "Then my battle against the orcs is lost!"
|
||||
msgstr "Tada mano mūšis prieš orkus pralaimėtas!"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Descent Into Darkness"
|
||||
#~ msgstr "Nusileidimas į tamsą"
|
||||
|
|
98
ei.lt.po
98
ei.lt.po
|
@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.10\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2010-11-05 17:41+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2010-12-03 15:12+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2010-01-01 00:00+0300\n"
|
||||
"Last-Translator: Andrius Štikonas <stikonas@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Lithuanian <komp_lt@konferencijos.lt>\n"
|
||||
|
@ -206,11 +206,11 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12_Evacuation.cfg:31
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13_The_Drowned_Plains.cfg:27
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14_Approaching_Weldyn.cfg:27
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15_The_Council.cfg:45
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15_The_Council.cfg:47
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/16_Weldyn_under_Attack.cfg:37
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17a_The_Duel.cfg:18
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17b_Weldyn_Besieged.cfg:20
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18_Epilogue.cfg:30
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18_Epilogue.cfg:32
|
||||
msgid "Gweddry"
|
||||
msgstr "Gveddris"
|
||||
|
||||
|
@ -246,18 +246,18 @@ msgstr "Gveddris"
|
|||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13_The_Drowned_Plains.cfg:32
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14_Approaching_Weldyn.cfg:32
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14_Approaching_Weldyn.cfg:117
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15_The_Council.cfg:51
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15_The_Council.cfg:65
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15_The_Council.cfg:78
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15_The_Council.cfg:53
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15_The_Council.cfg:67
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15_The_Council.cfg:80
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/16_Weldyn_under_Attack.cfg:42
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/16_Weldyn_under_Attack.cfg:59
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/16_Weldyn_under_Attack.cfg:76
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/16_Weldyn_under_Attack.cfg:93
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17a_The_Duel.cfg:23
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17b_Weldyn_Besieged.cfg:26
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18_Epilogue.cfg:35
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18_Epilogue.cfg:48
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18_Epilogue.cfg:60
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18_Epilogue.cfg:37
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18_Epilogue.cfg:50
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18_Epilogue.cfg:62
|
||||
msgid "Wesnothians"
|
||||
msgstr "Vesnotiečiai"
|
||||
|
||||
|
@ -2509,9 +2509,9 @@ msgstr "Mal-un-Zadruksas"
|
|||
#. [side]: type=General, id=Konrad II
|
||||
#. [unit]: id=Konrad, type=General
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14_Approaching_Weldyn.cfg:108
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15_The_Council.cfg:58
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15_The_Council.cfg:60
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/16_Weldyn_under_Attack.cfg:209
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18_Epilogue.cfg:42
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18_Epilogue.cfg:44
|
||||
msgid "Konrad II"
|
||||
msgstr "Konradas II"
|
||||
|
||||
|
@ -2562,7 +2562,7 @@ msgid "The Council"
|
|||
msgstr "Taryba"
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15_The_Council.cfg:22
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15_The_Council.cfg:24
|
||||
msgid ""
|
||||
"Before we begin our council, I must tell you all the history of this lich we "
|
||||
"face. He was at first a mage of light, like me, and his fall began during "
|
||||
|
@ -2570,7 +2570,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15_The_Council.cfg:26
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15_The_Council.cfg:28
|
||||
msgid ""
|
||||
"The greatest seer in the land, Galdren, foresaw that some day, some day "
|
||||
"soon, a great evil would spread over the land. The king, naturally, was "
|
||||
|
@ -2580,7 +2580,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15_The_Council.cfg:29
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15_The_Council.cfg:31
|
||||
msgid ""
|
||||
"In all the land, there were two magi of light that clearly stood out from "
|
||||
"the rest. A mage from the east named Ravan, and myself. The King, wishing to "
|
||||
|
@ -2590,7 +2590,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15_The_Council.cfg:32
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15_The_Council.cfg:34
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ravan took this quietly enough, we all thought, but now I think that this "
|
||||
"was when he began his fall. He went deep into conversation with the spirits "
|
||||
|
@ -2600,7 +2600,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15_The_Council.cfg:35
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15_The_Council.cfg:37
|
||||
msgid ""
|
||||
"One day, he disguised himself and came to the castle, where I was living. He "
|
||||
"demanded to see me, and the guards let him in, for then he was still a "
|
||||
|
@ -2609,7 +2609,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15_The_Council.cfg:38
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15_The_Council.cfg:40
|
||||
msgid ""
|
||||
"The guards, surprised by this sudden revelation, advanced to attack him. "
|
||||
"However, as he was now skilled in the magical art of teleportation, he "
|
||||
|
@ -2617,13 +2617,13 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Great Mage, id=Kaldor
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15_The_Council.cfg:72
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18_Epilogue.cfg:55
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15_The_Council.cfg:74
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18_Epilogue.cfg:57
|
||||
msgid "Kaldor"
|
||||
msgstr "Kaldoras"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dacyn
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15_The_Council.cfg:102
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15_The_Council.cfg:104
|
||||
msgid ""
|
||||
"Not been seen, that is, until the day when he attacked Gweddry and me in "
|
||||
"that outpost on the eastern border. This is the lich we are facing: Mal-"
|
||||
|
@ -2631,19 +2631,19 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Konrad II
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15_The_Council.cfg:106
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15_The_Council.cfg:108
|
||||
msgid "So what should we do now?"
|
||||
msgstr "Taigi ką dabar darysime?"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kaldor
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15_The_Council.cfg:110
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15_The_Council.cfg:112
|
||||
msgid ""
|
||||
"We must fight, obviously. Surely the might of Wesnoth can triumph over a "
|
||||
"mere lich!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Owaec
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15_The_Council.cfg:114
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15_The_Council.cfg:116
|
||||
msgid ""
|
||||
"I can tell by your words that you have not seen the hordes for yourself. It "
|
||||
"is like all of the dead warriors from all the ages have come back to attack "
|
||||
|
@ -2652,21 +2652,21 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddry
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15_The_Council.cfg:118
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15_The_Council.cfg:120
|
||||
msgid ""
|
||||
"At first we tried to escape them, for we knew they were too powerful; it is "
|
||||
"only by horrible luck that we are back in Wesnoth at all."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kaldor
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15_The_Council.cfg:122
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15_The_Council.cfg:124
|
||||
msgid ""
|
||||
"That simply makes you cowards. True warriors would have stayed and fought, "
|
||||
"to the death!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dacyn
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15_The_Council.cfg:126
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15_The_Council.cfg:128
|
||||
msgid ""
|
||||
"It doesn’t matter anyway. The point is, we already know we cannot defeat the "
|
||||
"hordes of the enemy head-on in battle. So it seems that the only path to "
|
||||
|
@ -2674,26 +2674,26 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kaldor
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15_The_Council.cfg:130
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15_The_Council.cfg:132
|
||||
msgid "But as yet we have no idea how to do it!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dacyn
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15_The_Council.cfg:134
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15_The_Council.cfg:136
|
||||
msgid ""
|
||||
"Well, we do know that he is very arrogant, and can be easily tricked. That "
|
||||
"is how he fell in the first place."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Konrad II
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15_The_Council.cfg:138
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15_The_Council.cfg:140
|
||||
msgid ""
|
||||
"So maybe we can trick him into exposing himself to us? Dacyn, does he know "
|
||||
"we know who he is?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dacyn
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15_The_Council.cfg:142
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15_The_Council.cfg:144
|
||||
msgid ""
|
||||
"No, I don’t think so. I am the only person alive who would recognize the "
|
||||
"name Mal-Ravanal, and if he had known I was there when he attacked, he would "
|
||||
|
@ -2701,12 +2701,12 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=guard
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15_The_Council.cfg:155
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15_The_Council.cfg:157
|
||||
msgid "Sire, the undead armies are attacking!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Owaec
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15_The_Council.cfg:159
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15_The_Council.cfg:161
|
||||
msgid "Well, that will have to be the end of our council. Let us fight!"
|
||||
msgstr "Gerai, tai turės būti mūsų tarybos pabaiga. Kaukimės!"
|
||||
|
||||
|
@ -3035,7 +3035,7 @@ msgid "Epilogue"
|
|||
msgstr "Epilogas"
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18_Epilogue.cfg:18
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18_Epilogue.cfg:20
|
||||
msgid ""
|
||||
"When Mal-Ravanal fell, the living creatures under his banner broke and fled; "
|
||||
"the undead simply collapsed like puppets with their strings cut. As the "
|
||||
|
@ -3048,80 +3048,80 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18_Epilogue.cfg:22
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18_Epilogue.cfg:24
|
||||
msgid ""
|
||||
"... and then it thinned, and paled, and a breeze from the west dissolved it "
|
||||
"in tatters, and the light of day shone once again undiminished on Weldyn."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Konrad II
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18_Epilogue.cfg:83
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18_Epilogue.cfg:85
|
||||
msgid ""
|
||||
"It is a great victory we have won here, destroying he who was the main "
|
||||
"author of Wesnoth’s troubles."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddry
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18_Epilogue.cfg:88
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18_Epilogue.cfg:90
|
||||
msgid ""
|
||||
"So many months of fighting... I feel as though I am awakening from a long "
|
||||
"nightmare."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dacyn
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18_Epilogue.cfg:98
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18_Epilogue.cfg:100
|
||||
msgid ""
|
||||
"Nor is our work yet complete. Mal-Ravanal’s main host has been broken, but "
|
||||
"its outriders ravage the countryside in all directions."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Konrad II
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18_Epilogue.cfg:105
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18_Epilogue.cfg:107
|
||||
msgid ""
|
||||
"We will be years... perhaps decades... recovering from the ill he has "
|
||||
"wrought."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Owaec
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18_Epilogue.cfg:115
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18_Epilogue.cfg:117
|
||||
msgid ""
|
||||
"Even now we should be sending our cavalry to harry and slay as many of the "
|
||||
"fleeing orcs as we can."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddry
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18_Epilogue.cfg:121
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18_Epilogue.cfg:123
|
||||
msgid ""
|
||||
"Even now we should be sending our troops to harry and slay as many of the "
|
||||
"fleeing orcs as we can."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Konrad II
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18_Epilogue.cfg:128
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18_Epilogue.cfg:130
|
||||
msgid ""
|
||||
"It shall be so. But it is also to be thought that you three have served Us, "
|
||||
"and Our Kingdom, full well. We are minded to reward you."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Konrad II
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18_Epilogue.cfg:138
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18_Epilogue.cfg:140
|
||||
msgid ""
|
||||
"Dacyn. You will remain by Our side, here; as you counseled these two in war, "
|
||||
"you shall counsel Us in peace and the rebuilding of the Kingdom."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddry
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18_Epilogue.cfg:145
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18_Epilogue.cfg:147
|
||||
msgid "Sire, we but did our duty."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Konrad II
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18_Epilogue.cfg:155
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18_Epilogue.cfg:157
|
||||
msgid "Quite. Now do not interrupt while I am doing mine... Kneel, Owaec."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Konrad II
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18_Epilogue.cfg:162
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18_Epilogue.cfg:164
|
||||
msgid ""
|
||||
"Arise, Owaec, Knight Commander of the King’s Horse. And take as Our first "
|
||||
"command to you your own wish; go from here, harry and destroy the enemy in "
|
||||
|
@ -3130,24 +3130,24 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Konrad II
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18_Epilogue.cfg:191
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18_Epilogue.cfg:193
|
||||
msgid "Kneel, Gweddry."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Konrad II
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18_Epilogue.cfg:197
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18_Epilogue.cfg:199
|
||||
msgid "Quite. Now do not interrupt while I am doing mine... Kneel, Gweddry."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Konrad II
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18_Epilogue.cfg:206
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18_Epilogue.cfg:208
|
||||
msgid ""
|
||||
"And arise, Gweddry, Earl of Estmark. The land for which you shed your blood "
|
||||
"shall be put under your hand to be made green again."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18_Epilogue.cfg:211
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18_Epilogue.cfg:213
|
||||
msgid ""
|
||||
"With these words and acts began the Silver Age of Wesnoth, that time known "
|
||||
"to historians as the Reconstruction..."
|
||||
|
|
52
low.lt.po
52
low.lt.po
|
@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.10\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2010-11-25 18:13+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2010-12-03 15:12+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2010-01-01 00:00+0300\n"
|
||||
"Last-Translator: Andrius Štikonas <stikonas@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Lithuanian <komp_lt@konferencijos.lt>\n"
|
||||
|
@ -408,7 +408,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:730
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/17_Breaking_the_Siege.cfg:57
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/17_Breaking_the_Siege.cfg:96
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:90
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:89
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/21_Elvish_Assassins.cfg:62
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/21_Elvish_Assassins.cfg:239
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/21_Elvish_Assassins.cfg:270
|
||||
|
@ -516,8 +516,8 @@ msgstr "T’baranas"
|
|||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/17_Breaking_the_Siege.cfg:104
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/17_Breaking_the_Siege.cfg:141
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/17_Breaking_the_Siege.cfg:175
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:147
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:179
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:146
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:178
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/21_Elvish_Assassins.cfg:165
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/21_Elvish_Assassins.cfg:307
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/21_Elvish_Assassins.cfg:341
|
||||
|
@ -569,7 +569,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:418
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/16_The_Chief_Must_Die.cfg:240
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/17_Breaking_the_Siege.cfg:253
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:286
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:285
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/21_Elvish_Assassins.cfg:382
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/22_Northern_Battle.cfg:246
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/23_End_of_War.cfg:107
|
||||
|
@ -591,7 +591,7 @@ msgstr "Kalenzo mirtis"
|
|||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:422
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/16_The_Chief_Must_Die.cfg:244
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/17_Breaking_the_Siege.cfg:257
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:290
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:289
|
||||
msgid "Death of Landar"
|
||||
msgstr "Landaro mirtis"
|
||||
|
||||
|
@ -1393,7 +1393,7 @@ msgstr "Hraurgas"
|
|||
#. [side]: type=Saurian Ambusher, id=Spahr
|
||||
#. [side]: type=Saurian Flanker, id=Spahr
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/05_The_Saurian_Treasury.cfg:172
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:140
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:139
|
||||
msgid "Spahr"
|
||||
msgstr "Spahras"
|
||||
|
||||
|
@ -4371,28 +4371,28 @@ msgid "We do as we must."
|
|||
msgstr "Darome, nes privalome."
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Saurian Flanker, id=Hgyr
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:172
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:171
|
||||
msgid "Hgyr"
|
||||
msgstr "Hgyras"
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Kalenz
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:216
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:215
|
||||
msgid "That was the last. A bitter day’s work, and no memory to be proud of."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Landar
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:220
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:219
|
||||
msgid ""
|
||||
"A shame we missed the opportunity to rid the forests of dwarves, as well."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:282
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:281
|
||||
msgid "Defeat all enemy units, and destroy all villages"
|
||||
msgstr "Nugalėkite visus priešų dalinius ir sunaikinkite visus kaimus"
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:311
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:310
|
||||
msgid ""
|
||||
"We have finally reached Saurgrath, their capitol. Remember whose side they "
|
||||
"have taken in the war against us."
|
||||
|
@ -4401,58 +4401,58 @@ msgstr ""
|
|||
"pasirinko kare prieš mus."
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Landar
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:315
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:314
|
||||
msgid "Now is our chance to finish them off..."
|
||||
msgstr "Tai mūsų šansas galutinai juos pribaigti..."
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Kalenz
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:319
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:318
|
||||
msgid "I fear this will be a bloodbath..."
|
||||
msgstr "Bijau, kad tai bus kruvinos skerdynės..."
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Landar
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:323
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:322
|
||||
msgid ""
|
||||
"Destroy them, root and branch. Burn out their homes. Let none remain alive!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:329
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:328
|
||||
msgid ""
|
||||
"Kalenz is not able to recruit or recall shamans or any of their advancements "
|
||||
"in this scenario."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:384
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:383
|
||||
msgid "These are but eggs and hatchlings."
|
||||
msgstr "Čia tik kiaušiniai ir jaunikliai."
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Landar
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:388
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:387
|
||||
msgid ""
|
||||
"Do not spare them. They will only foul our forests anew when they get their "
|
||||
"growth."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:397
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:396
|
||||
msgid "They even shatter our eggs!"
|
||||
msgstr "Jie netgi daužo mūsų kiaušinius!"
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Anduilas
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:428
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:427
|
||||
msgid "But... to kill their young? Are we to go that far?"
|
||||
msgstr "Bet... žudyti jų jauniklius? Ar mes imsimės tokių priemonių?"
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Kalenz
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:432
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:431
|
||||
msgid ""
|
||||
"Stay. You need not have the blood of children on your hands, and I shall not."
|
||||
msgstr "Stokit. Jūs nesitepsite savo rankų vaikų krauju, kaip ir aš."
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Landar
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:436
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:435
|
||||
msgid ""
|
||||
"Perhaps you are too tender-minded to do what must be done, but many of us "
|
||||
"are not."
|
||||
|
@ -4461,24 +4461,24 @@ msgstr ""
|
|||
"padaryta, bet daugelis iš mūsų nėra tokie."
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Kalenz
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:440
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:439
|
||||
msgid ""
|
||||
"I will not set elf against elf. But, Landar, I fear you are storing up a "
|
||||
"dreadful price for yourself."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Landar
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:444
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:443
|
||||
msgid "Stand aside. I will do what is needful."
|
||||
msgstr "Pasitrauk. Padarysiu tai, ką reikia."
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:451
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:450
|
||||
msgid "Their revenge is terrible! I fear for our kind."
|
||||
msgstr "Jų kerštas yra siaubingas! Bijau dėl mūsų rūšies."
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:456
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:455
|
||||
msgid "Don’t flee. We cannot abandon our capitol."
|
||||
msgstr "Nesprukite. Negalime apleisti savo sostinės."
|
||||
|
||||
|
|
|
@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.10\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2010-11-05 17:41+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2010-12-03 15:12+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2010-01-01 00:00+0300\n"
|
||||
"Last-Translator: Andrius Štikonas <stikonas@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Lithuanian <komp_lt@konferencijos.lt>\n"
|
||||
|
@ -1747,7 +1747,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "(<i>Puke</i>)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#. [message]: speaker=second_unit
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_The_Desert_of_Death.cfg:315
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hold it right there! This oasis is ours! Begone or you all will be killed!"
|
||||
|
@ -1761,7 +1761,7 @@ msgid ""
|
|||
"stopping at this oasis."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#. [message]: speaker=second_unit
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_The_Desert_of_Death.cfg:325
|
||||
msgid "I don’t care, get lost!"
|
||||
msgstr "Manęs nedomina, dink iš čia!"
|
||||
|
|
182
tb.lt.po
182
tb.lt.po
|
@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.10\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2010-10-19 12:51+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2010-12-03 15:12+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2010-01-01 00:00+0300\n"
|
||||
"Last-Translator: Andrius Štikonas <stikonas@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Lithuanian <komp_lt@konferencijos.lt>\n"
|
||||
|
@ -213,9 +213,9 @@ msgstr "Nužudykite Mordaką, piktąjį magą"
|
|||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/02_The_Chase.cfg:83
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/02_The_Chase.cfg:333
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/02_The_Chase.cfg:517
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:206
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:685
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:816
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:209
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:687
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:818
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/04_Return_to_the_Village.cfg:55
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/04_Return_to_the_Village.cfg:241
|
||||
msgid "Death of Arne"
|
||||
|
@ -224,7 +224,7 @@ msgstr "Arne mirtis"
|
|||
#. [side]: type=Knight, id=Arne
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/01_Rooting_Out_a_Mage.cfg:118
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/02_The_Chase.cfg:113
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:67
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:70
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/04_Return_to_the_Village.cfg:83
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/05_Epilogue.cfg:48
|
||||
msgid "Arne"
|
||||
|
@ -232,7 +232,7 @@ msgstr "Arne"
|
|||
|
||||
#. [unit]: id=Bjarn, type=Red Mage
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/01_Rooting_Out_a_Mage.cfg:128
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:748
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:750
|
||||
msgid "Bjarn"
|
||||
msgstr "Bjarnas"
|
||||
|
||||
|
@ -285,7 +285,7 @@ msgstr "Magnusas"
|
|||
#. [side]: type=Longbowman, id=Councillor Hoban
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/01_Rooting_Out_a_Mage.cfg:162
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/02_The_Chase.cfg:121
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:76
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:79
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/04_Return_to_the_Village.cfg:91
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/04_Return_to_the_Village.cfg:133
|
||||
msgid "Humans"
|
||||
|
@ -301,8 +301,8 @@ msgstr "Mordakas"
|
|||
#. [side]
|
||||
#. [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mordak
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/01_Rooting_Out_a_Mage.cfg:189
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:107
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:148
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:110
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:151
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/04_Return_to_the_Village.cfg:120
|
||||
msgid "Enemies"
|
||||
msgstr "Priešai"
|
||||
|
@ -848,7 +848,7 @@ msgid "Guarded Castle"
|
|||
msgstr "Saugoma pilis"
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:54
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:57
|
||||
msgid ""
|
||||
"19 IV, 363 YW\n"
|
||||
"Excerpt from the journal of Rotharik the Clanless\n"
|
||||
|
@ -881,7 +881,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Dark Sorcerer, id=Rotharik
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:89
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:92
|
||||
msgid "Rotharik"
|
||||
msgstr "Rotarikas"
|
||||
|
||||
|
@ -889,42 +889,42 @@ msgstr "Rotarikas"
|
|||
#. [unit]: role=Guard, type=Bandit
|
||||
#. [unit]: id=Guard2_leader, type=Rogue
|
||||
#. [unit]: role=Guard2, type=Bandit
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:111
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:119
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:128
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:136
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:431
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:439
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:447
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:456
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:547
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:555
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:563
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:572
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:114
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:122
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:131
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:139
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:433
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:441
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:449
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:458
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:549
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:557
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:565
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:574
|
||||
msgid "Guard"
|
||||
msgstr "Sargybinis"
|
||||
|
||||
#. [unit]: id=Knago-Brek, type=Orcish Warrior
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:154
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:157
|
||||
msgid "Knago-Brek"
|
||||
msgstr "Knago-Brekas"
|
||||
|
||||
#. [unit]: type=Orcish Grunt
|
||||
#. [unit]: type=Orcish Warrior
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:163
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:171
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:180
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:188
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:166
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:174
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:183
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:191
|
||||
msgid "Castle Guard"
|
||||
msgstr "Pilies sargybinis"
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:202
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:205
|
||||
msgid "Rescue Bjarn"
|
||||
msgstr "Išvaduokite Bjarną"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:302
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:304
|
||||
msgid ""
|
||||
"Arne and his men halt outside of the castle, gazing for a moment at the "
|
||||
"hulking mass of stone looming in the fog. There is movement in the mist."
|
||||
|
@ -933,54 +933,54 @@ msgstr ""
|
|||
"stūksančią akmens masę. Pro rūką matėsi kažkoks judesys."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Guard_leader
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:306
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:308
|
||||
msgid "Halt! Friend or foe? Give the password."
|
||||
msgstr "Stok! Draugas ar priešas? Sakyk slaptažodį."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Arne
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:311
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:313
|
||||
msgid "The password is"
|
||||
msgstr "Slaptažodis yra"
|
||||
|
||||
#. [option]: speaker=Arne
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:313
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:315
|
||||
msgid "$first_password_1|!"
|
||||
msgstr "$first_password_1|!"
|
||||
|
||||
#. [option]: speaker=Arne
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:319
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:321
|
||||
msgid "$first_password_2|!"
|
||||
msgstr "$first_password_2|!"
|
||||
|
||||
#. [option]: speaker=Arne
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:325
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:327
|
||||
msgid "$first_password_3|!"
|
||||
msgstr "$first_password_3|!"
|
||||
|
||||
#. [option]: speaker=Arne
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:331
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:333
|
||||
msgid "$first_password_4|!"
|
||||
msgstr "$first_password_4|!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Guard_leader
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:347
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:349
|
||||
msgid "Pass, friend."
|
||||
msgstr "Praeik, drauge."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Arne
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:362
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:364
|
||||
msgid ""
|
||||
"The adept didn’t lead us astray after all. I’ll keep my word, distasteful as "
|
||||
"it may be; cut him loose, and let’s be rid of him."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Guard_leader
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:373
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:375
|
||||
msgid "Wrong! Die!"
|
||||
msgstr "Neteisingai! Mirkite!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Knago-Brek
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:387
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:389
|
||||
msgid ""
|
||||
"Haha! We not kill people for long time. Weapon wants blood. We now kill "
|
||||
"humans!!"
|
||||
|
@ -989,7 +989,7 @@ msgstr ""
|
|||
"žmones!!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Arne
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:391
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:393
|
||||
msgid ""
|
||||
"My sword-arm has a say in who will do the dying. Come on, men, let’s kill "
|
||||
"some orcs."
|
||||
|
@ -997,83 +997,83 @@ msgstr ""
|
|||
"Mano kardas-ranka pasakys, kas mirs! Pirmyn, vyrai, nužudykime keletą orkų."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Arne
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:402
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:404
|
||||
msgid "One less braggart orc in the world."
|
||||
msgstr "Vienu orku-pagyrūnu pasaulyje mažiau."
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:409
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:411
|
||||
msgid "Captain, what are <i>orcs</i> doing this far south?"
|
||||
msgstr "Kapitone, ką <i>orkai</i> daro taip toli pietuose?"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Arne
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:413
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:415
|
||||
msgid "Good question. Perhaps my brother will have found out."
|
||||
msgstr "Geras klausimas. Galbūt mano brolis bus išsiaiškinęs."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Guard2_leader
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:464
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:580
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:466
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:582
|
||||
msgid "Are you our relief arriving? Does this mean we get to leave here now?"
|
||||
msgstr "Ar jūs esate mūsų pamaina? Ar tai reiškia, kad jau galime išeiti?"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Arne
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:468
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:584
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:470
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:586
|
||||
msgid "Um, yes. Fine. You can go."
|
||||
msgstr "Hm, taip. Gerai. Galite eiti."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Guard2_leader
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:472
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:588
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:474
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:590
|
||||
msgid "Um, you’re supposed to give the password."
|
||||
msgstr "Hm, jūs turėtumėte pasakyti slaptažodį."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Arne
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:476
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:592
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:478
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:594
|
||||
msgid "Oh, of course. I had nearly forgotten."
|
||||
msgstr "O, žinoma. Jau beveik užmiršau."
|
||||
|
||||
#. [option]: speaker=Arne
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:478
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:594
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:480
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:596
|
||||
msgid "$second_password_1|!"
|
||||
msgstr "$second_password_1|!"
|
||||
|
||||
#. [option]: speaker=Arne
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:484
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:600
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:486
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:602
|
||||
msgid "$second_password_2|!"
|
||||
msgstr "$second_password_2|!"
|
||||
|
||||
#. [option]: speaker=Arne
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:490
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:606
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:492
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:608
|
||||
msgid "$second_password_3|!"
|
||||
msgstr "$second_password_3|!"
|
||||
|
||||
#. [option]: speaker=Arne
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:496
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:612
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:498
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:614
|
||||
msgid "$second_password_4|!"
|
||||
msgstr "$second_password_4|!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Guard2_leader
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:511
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:627
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:513
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:629
|
||||
msgid "Thanks! Irritating little formality, isn’t it?"
|
||||
msgstr "Dėkui! Mažas erzinantis formalumas, ar ne?"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Guard2_leader
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:524
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:640
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:526
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:642
|
||||
msgid "That’s the wrong password! These aren’t our relief! Get them!"
|
||||
msgstr "Slaptažodis neteisingas! Tai ne mūsų pamaina! Čiupkite juos!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Arne
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:530
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:646
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:532
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:648
|
||||
msgid ""
|
||||
"I think I should better support my men at the front to make sure we can free "
|
||||
"my brother."
|
||||
|
@ -1082,22 +1082,22 @@ msgstr ""
|
|||
"galimybę išvaduoti savo brolį."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:659
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:661
|
||||
msgid "Your hand or Tairach’s, death is still death... (argh)"
|
||||
msgstr "Tavo ranka, ar Tairačo, mirtis lieka mirtimi... (argh)"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Arne
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:667
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:669
|
||||
msgid "‘Tairach’? Who or what is Tairach?"
|
||||
msgstr "„Tairačas?“ Kas tas Tairačas?"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=second_unit
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:671
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:673
|
||||
msgid "There’s a key in his robes."
|
||||
msgstr "Jo rūbuose yra raktas."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Arne
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:675
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:677
|
||||
msgid ""
|
||||
"That may well be the key to the cell they’re holding Bjarn in! I will take "
|
||||
"it."
|
||||
|
@ -1106,43 +1106,43 @@ msgstr ""
|
|||
"Paimsiu jį."
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:681
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:683
|
||||
msgid "Move Arne to the cell with his brother to free him"
|
||||
msgstr "Nuveskite Arne iki vienutės su jo broliu, kad išlaisvintumėte"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:714
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:716
|
||||
msgid "Look what I have found in here! I can count a hundred pieces of gold."
|
||||
msgstr "Žiūrėkite, ką čia radau! Priskaičiuoju šimtą auksinių."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:727
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:729
|
||||
msgid "Look what I have found in here! I can count fifty pieces of gold."
|
||||
msgstr "Žiūrėkite ką čia radau! Priskaičiuoju penkiasdešimt auksinių."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:775
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:777
|
||||
msgid "I found Bjarn. He is in this cell."
|
||||
msgstr "Radau Bjarną. Jis šioje vienutėje."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Bjarn
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:785
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:787
|
||||
msgid "It’s good to see you, Arne."
|
||||
msgstr "Džiaugiuosi tave matydamas, Arne."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Arne
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:789
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:791
|
||||
msgid "And you too, brother."
|
||||
msgstr "Ir tave, broli."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Bjarn
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:795
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:797
|
||||
msgid "You must be one of Arne’s men. Please help me get out of this dungeon."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Tu turbūt vienas iš Arne vyrų. Prašau, padėk man ištrūkti iš šito požemio."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Bjarn
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:801
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:803
|
||||
msgid ""
|
||||
"The accursed dark sorcerer Rotharik has imprisoned me behind this magically "
|
||||
"enhanced iron gate. It can only be opened with the correct key. You must get "
|
||||
|
@ -1153,22 +1153,22 @@ msgstr ""
|
|||
"Privalai jį atimti iš burtininko, kad mane išlaisvintum."
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:812
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:814
|
||||
msgid "Kill the dark sorcerer to get the cell key"
|
||||
msgstr "Nužudykite tamsos burtininką, kad gautumėte vienutės raktą"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Bjarn
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:853
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:855
|
||||
msgid "Thank you for saving me. I... was not certain you would come."
|
||||
msgstr "Ačiū, kad mane išgelbėjai. Aš... nebuvau tikras, kad ateisi."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Arne
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:857
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:859
|
||||
msgid "Have you no faith in your brother, Bjarn?"
|
||||
msgstr "Ar jau visai nebetiki savo broliu, Bjarnai?"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Bjarn
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:861
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:863
|
||||
msgid ""
|
||||
"It’s not that. Perhaps I deserved to rot here. I failed you. I failed you "
|
||||
"again."
|
||||
|
@ -1177,14 +1177,14 @@ msgstr ""
|
|||
"tave nuvyliau."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Arne
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:865
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:867
|
||||
msgid ""
|
||||
"That is as may be. But you are my brother still. And... I never doubted you "
|
||||
"would have come for me."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Arne
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:869
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:871
|
||||
msgid ""
|
||||
"It was no great trial, after all. A few elves, one or two dark sorcerers, a "
|
||||
"gang of orcs and some undead. Really just a day’s work for the company."
|
||||
|
@ -1193,23 +1193,23 @@ msgstr ""
|
|||
"burtininkai, krūvelė orkų ir kažkiek nemirėlių. Nuobodi samdinių kasdienybė."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Bjarn
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:873
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:875
|
||||
msgid "Thank you for coming to my aid. Let us return to the village."
|
||||
msgstr "Ačiū, kad atėjai į pagalbą. Grįžkime į kaimą."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Arne
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:899
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:901
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/04_Return_to_the_Village.cfg:294
|
||||
msgid "Everything is lost now that I am dead..."
|
||||
msgstr "Dabar, kai aš miręs, jau viskas prarasta..."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Rotharik
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:911
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:913
|
||||
msgid "You are too late! Your brother is already dead! Muahahaha...!"
|
||||
msgstr "Pavėlavai! Tavo brolis jau miręs! Muchachachacha!.."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Arne
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:915
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:917
|
||||
msgid "Argh!!"
|
||||
msgstr "Argh!!"
|
||||
|
||||
|
@ -1441,9 +1441,9 @@ msgid ""
|
|||
"new patron, I have asked leave of him to visit my brother and he gave it.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"This patron is, of all things, an elf. I never thought I’d befriend one, but "
|
||||
"he is less arrogant the rest. Kalenz, he calls himself. He’s seen too much; "
|
||||
"I can tell that just by meeting his eyes. I think we will have to work for "
|
||||
"our pay soon.\n"
|
||||
"he is less arrogant than the rest. Kalenz, he calls himself. He’s seen too "
|
||||
"much; I can tell that just by meeting his eyes. I think we will have to work "
|
||||
"for our pay soon.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"In the meantime, though, it’s good to relax and enjoy the peace."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
439
wesnoth.lt.po
439
wesnoth.lt.po
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
Loading…
Reference in New Issue