Review anl translations.

anl.lt.po

@@ -26,8 +26,8 @@ msgid ""
 "This 4p survival scenario allows you to construct buildings and terraform "
 "the land. Use map settings. Recommended starting gold=100."
 msgstr ""
-"Šis 4 žaidėjų išlikimo scenarijus leidžia statyti pastatus ir teraformuoti "
-"žemę. Naudokitės žemėlapio nustatymais. Rekomenduojama pradėti su 100 "
+"Šis 4 žaidėjų išlikimo scenarijus leidžia statyti pastatus ir keisti "
+"vietovę. Naudokitės žemėlapio nustatymais. Rekomenduojama pradėti su 100 "
 "auksinių."
 
 #. [part]
@@ -142,9 +142,9 @@ msgid ""
 "it must be where the mainstay of their resources are produced. If we could "
 "destroy them our chances wouldn't nearly be so slim."
 msgstr ""
-"Atrodo, priešas pasistatė kelias požemines grybų kasyklas. Ko gero, iš ten "
-"gauna pagrindines savo pajamas. Jei tik jas sunaikintume, mūsų šansai "
-"gerokai išaugtų."
+"Atrodo, priešas netoliese pasistatė kelias požemines grybų kasyklas. Ko "
+"gero, iš ten gauna pagrindines savo pajamas. Jei tik jas sunaikintume, mūsų "
+"šansai gerokai išaugtų."
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/multiplayer/scenarios/4p_A_New_Land.cfg:635
@@ -153,7 +153,7 @@ msgid ""
 "will reduce the enemy's income by 10."
 msgstr ""
 "Užimkite šiuos kaimus bet kuriuo daliniu ir sunaikinsite kasyklą. Kiekviena "
-"sunaikinta kasykla atima iš priešininkų po 10 auksinių pelno."
+"sunaikinta kasykla sumažina priešininkų pelną 10 auksinių."
 
 #. [message]
 #: data/multiplayer/scenarios/4p_A_New_Land.cfg:647
@@ -218,8 +218,8 @@ msgid ""
 "peasant allows you to terraform the landscape and/or build castles, mines, "
 "farms, villages and universities."
 msgstr ""
-"Valstiečiai jūsų darbininkai. Priklausomai nuo žemės, paspaudus ant "
-"valstiečio dešinį klavišą, galima teraformuoti vietovę arba statyti pilis, "
+"Valstiečiai – jūsų darbininkai. Priklausomai nuo žemės, paspaudus ant "
+"valstiečio dešinį klavišą, galima perdirbti vietovę arba statyti pilis, "
 "kasyklas, fermas, kaimus ir universitetus."
 
 #. [message]: speaker=narrator
@@ -235,8 +235,8 @@ msgid ""
 "Mages are your wise men. They can study at universities, pursuing advances "
 "in mining, farming and recruitment."
 msgstr ""
-"Magai jūsų išmintis. Jie gali studijuoti universitetuose, ieškodami kasybos, "
-"žemės ūkio arba karybos patobulinimų."
+"Magai – jūsų išmintis. Jie gali studijuoti universitetuose, ieškodami "
+"kasybos, žemės ūkio arba karybos patobulinimų."
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #. [option]: speaker=narrator
@@ -251,7 +251,7 @@ msgid ""
 "Farms can only be planted on grassland. Move a peasant onto a farm and he "
 "will begin to automatically harvest the cash crop."
 msgstr ""
-"Fermas galima įkurti tik pievose. Bet kuris valstietis, būdamas fermoje, "
+"Fermas galima įkurti tik žolynuose. Bet kuris valstietis, būdamas fermoje, "
 "automatiškai pradės gauti derlių, o už jį – auksą."
 
 #. [message]: speaker=narrator
@@ -268,8 +268,8 @@ msgid ""
 "usual. Right-click on a peasant in a village and you can establish a "
 "university."
 msgstr ""
-"Kaimai gali būti statomi tik pievose. Jie suteikia pajamas ir gydymą kaip "
-"įprasta. Paspaudus dešinį klavišą ant kaime esančio valstiečio, jis gali "
+"Kaimai gali būti statomi tik žolynuose. Jie suteikia pajamas ir gydymą kaip "
+"įprasta. Paspaudę dešinį klavišą ant kaime esančio valstiečio, galite "
 "įsteigti universitetą."
 
 #. [message]: speaker=narrator
@@ -305,8 +305,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Bet kuris „elfiško“ stiliaus kaimas reiškia universitetą. Kiekvieno ėjimo "
 "pradžioje, universitetuose esantys magai automatiškai prisideda prie jūsų "
-"pasirinktų studijų progreso. Studijas galima pasirinkti paspaudus dešinį "
-"klavišą ant universitete esančio mago."
+"pasirinktų studijų progreso. Studijų tikslą galima pasirinkti paspaudus "
+"dešinį klavišą ant universitete esančio mago."
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #. [option]: speaker=narrator
@@ -323,8 +323,8 @@ msgid ""
 "Right-clicking on your leader when in a university allows you to select "
 "special diplomatic options."
 msgstr ""
-"Nuvedus vadą į universitetą ir paspaudus ant jo dešinį klavišą, rasite "
-"galimus diplomatinius veiksmus."
+"Paspaudę dešinį klavišą ant universitete esančio vado, galėsite pasirinkti "
+"specialius diplomatinius veiksmus."
 
 #. [set_menu_item]: id=anl_help
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_help.cfg:86
@@ -349,7 +349,7 @@ msgstr "Baigta"
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_leader_options.cfg:19
 msgid "I hereby donate 20 gold to the coffers of $df_player_name|."
-msgstr "$df_player_name|, tavo iždui nuo manęs – 20 auksinių."
+msgstr "$df_player_name|, tavo iždui dovanoju 20 auksinių."
 
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_leader_options.cfg:59