Update utbs.
This commit is contained in:
parent
d4ee2ed027
commit
1f9b3d41a6
|
|
@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.6\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-05-03 10:54+0300\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2009-05-09 11:10+0300\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2009-05-22 00:17+0300\n"
|
||||
"Last-Translator: Andrius Štikonas <stikonas@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Lithuanian <komp_lt@konferencijos.lt>\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
|
|
@ -193,6 +193,8 @@ msgid ""
|
|||
"start the in-game map editor directly. If I<file> is specified, equivalent "
|
||||
"to B<-e --load>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"tiesiogiai paleidžia ingertuotą žemėlapių redaktorių. Jei nurodytas "
|
||||
"I<failas>, tai yra ekvivalentu B<-e --load>"
|
||||
|
||||
# type: TP
|
||||
#: ../../doc/man/wesnoth.6:74
|
||||
|
|
@ -458,7 +460,7 @@ msgstr "B<--validcache>"
|
|||
# type: Plain text
|
||||
#: ../../doc/man/wesnoth.6:164
|
||||
msgid "assumes that the cache is valid. (dangerous)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "daro prielaidą, kad podėlis yra tinkamas. (pavojinga)"
|
||||
|
||||
# type: TP
|
||||
#: ../../doc/man/wesnoth.6:164
|
||||
|
|
@ -864,7 +866,7 @@ msgstr "B<-v, --verbose>"
|
|||
# type: Plain text
|
||||
#: ../../doc/man/wesnothd.6:94
|
||||
msgid "turns debug logging on."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "įjungia derinimo režimo išvestį."
|
||||
|
||||
# type: SH
|
||||
#: ../../doc/man/wesnothd.6:95
|
||||
|
|
@ -983,10 +985,13 @@ msgstr "B<messages_time_period>"
|
|||
|
||||
# type: Plain text
|
||||
#: ../../doc/man/wesnothd.6:134
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"The time period (in seconds) message flooding is detected in. (default: "
|
||||
"B<10> seconds)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Laiko trukmė (sekundėmis), kurioje aptinkamas užliejimas žinutėmis. "
|
||||
"(numatyta: B<10> sekundžių)"
|
||||
|
||||
# type: TP
|
||||
#: ../../doc/man/wesnothd.6:134
|
||||
|
|
@ -1070,7 +1075,7 @@ msgid ""
|
|||
"corresponding wesnoth version)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Kableliais atskirtų versijų, kurias pripažįsta serveris, sąrašas. Leidžia "
|
||||
"naudoti `*' ir `?' kaip pakaitos šablonus. (numatytoji reikšmė: tokia pati "
|
||||
"naudoti „*“ ir „?“ kaip pakaitos šablonus. (numatytoji reikšmė: tokia pati "
|
||||
"versija, kaip ir serverio)"
|
||||
|
||||
# type: Plain text
|
||||
|
|
|
|||
67
utbs.lt.po
67
utbs.lt.po
|
|
@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.6\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-05-03 10:53+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2009-05-16 22:19+0300\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2009-05-22 16:37+0300\n"
|
||||
"Last-Translator: Andrius Štikonas <stikonas@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Lithuanian <komp_lt@konferencijos.lt>\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
|
|
@ -165,12 +165,12 @@ msgstr "Išgelbėkite išgyvenusius elfus"
|
|||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:188
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1759
|
||||
msgid "Death of Kaleh, Nym, Garak or Zhul"
|
||||
msgstr "Kaleho, Nym, Garako arba Zhul mirtis"
|
||||
msgstr "Kaleho, Nym, Garako arba Zul mirtis"
|
||||
|
||||
#. [value]: type=Desert Fighter
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:174
|
||||
msgid "Lrea"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Lrėja"
|
||||
|
||||
#. [value]: type=Desert Fighter
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:179
|
||||
|
|
@ -180,17 +180,17 @@ msgstr ""
|
|||
#. [value]: type=Desert Archer
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:184
|
||||
msgid "Frea"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Frėja"
|
||||
|
||||
#. [value]: type=Desert Archer
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:189
|
||||
msgid "Danu"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Danu"
|
||||
|
||||
#. [value]: type=Desert Hunter
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:194
|
||||
msgid "Hamuil"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Hamuilas"
|
||||
|
||||
#. [value]: type=Desert Hunter
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:199
|
||||
|
|
@ -200,7 +200,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [value]: type=Desert Scout
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:204
|
||||
msgid "Vemuil"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Vemuilas"
|
||||
|
||||
#. [value]: type=Desert Scout
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:209
|
||||
|
|
@ -353,7 +353,7 @@ msgstr "Eloši"
|
|||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:383
|
||||
msgid "Illuvia"
|
||||
msgstr "Illuvia"
|
||||
msgstr "Illuvija"
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:387
|
||||
|
|
@ -375,12 +375,12 @@ msgstr "Garakas"
|
|||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:488
|
||||
msgid "Jorazan"
|
||||
msgstr "Jorazanas"
|
||||
msgstr "Džorazanas"
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:489
|
||||
msgid "Zyara"
|
||||
msgstr "Zyara"
|
||||
msgstr "Zyaras"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:496
|
||||
|
|
@ -449,7 +449,7 @@ msgstr "Ar kas nors dar gyvas?"
|
|||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:3236
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:614
|
||||
msgid "Zhul"
|
||||
msgstr "Zhul"
|
||||
msgstr "Zul"
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:627
|
||||
|
|
@ -732,27 +732,27 @@ msgstr ""
|
|||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1274
|
||||
msgid "Pythos"
|
||||
msgstr "Pythosas"
|
||||
msgstr "Pytos"
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1275
|
||||
msgid "Shea"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Šy"
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1276
|
||||
msgid "Narn"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Narnas"
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1277
|
||||
msgid "Jokli"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Džoklis"
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1278
|
||||
msgid "Lyia"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Lija"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Pythos
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1284
|
||||
|
|
@ -1713,7 +1713,7 @@ msgstr "Nugalėkite Ystarą"
|
|||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:3029
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:3121
|
||||
msgid "Death of Kaleh, Nym or Zhul"
|
||||
msgstr "Kaleho, Nym arba Zhul mirtis"
|
||||
msgstr "Kaleho, Nym arba Zul mirtis"
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:209
|
||||
|
|
@ -3473,7 +3473,8 @@ msgstr "Kas, Moradino vardu, yra jie?"
|
|||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1405
|
||||
msgid "Wait a minute...blond hair, pointy ears, they must be Elves."
|
||||
msgstr "Palaukit minutėlę... šviesūs plaukai, pailgos ausys, jie turbūt Elfai."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Palaukit minutėlę... šviesūs plaukai, pailgos ausys, jie tikriausiai elfai."
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1410
|
||||
|
|
@ -5701,7 +5702,7 @@ msgstr "Žmonės sąjungininkai"
|
|||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:89
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:273
|
||||
msgid "Cultists"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Kulto nariai"
|
||||
|
||||
#. [event]: id=$ally_name misc/hero-icon.png}
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:519
|
||||
|
|
@ -5712,7 +5713,7 @@ msgstr "Išbandymas"
|
|||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:829
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:845
|
||||
msgid "Escape the Caves"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Pabėkite iš urvų"
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=lose
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:833
|
||||
|
|
@ -5722,7 +5723,7 @@ msgstr "Kaleho, Nym, Zhul arba dvorfų sąjungininko mirtis"
|
|||
#. [objective]: condition=lose
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:849
|
||||
msgid "Death of Kaleh, Nym, Zhul, or Troll Ally"
|
||||
msgstr "Kaleho, Nym, Zhul arba trolių sąjungininko mirtis"
|
||||
msgstr "Kaleho, Nym, Zul arba trolių sąjungininko mirtis"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=$ally_name
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:967
|
||||
|
|
@ -5817,23 +5818,23 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=$ally_name
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1198
|
||||
msgid "Quick, the southern passage!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Greitai, pietinis praėjimas!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Zhul
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1203
|
||||
msgid "We haven't a moment to lose!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Mes negalime prarasti nė akimirkos!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1323
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1357
|
||||
msgid "Hey look, more ants!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ei, žiūrėkit, daugiau skruzdėlių!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Nym
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1328
|
||||
msgid "Are you sure there aren't any spiders?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ar esi tikras, kad čia nėra vorų?"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1333
|
||||
|
|
@ -5846,7 +5847,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1338
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1367
|
||||
msgid "The ants must be fleeing from the flood too."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Skruzdėlės tikriausiai irgi sprunka nuo potvynio."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1343
|
||||
|
|
@ -5907,7 +5908,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Othgar
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1573
|
||||
msgid "Hey look! Those must be Elves!"
|
||||
msgstr "Ei, žiūrėkite! Tai turi būti elfai!"
|
||||
msgstr "Ei, žiūrėkite! Tai tikriausiai elfai!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Durth
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1578
|
||||
|
|
@ -7082,7 +7083,7 @@ msgstr "Ištyrinėkite išorę"
|
|||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4976
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:5127
|
||||
msgid "Death of Kaleh, Nym, or Zhul"
|
||||
msgstr "Kaleho, Nym arba Zhul mirtis"
|
||||
msgstr "Kaleho, Nym arba Zul mirtis"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4276
|
||||
|
|
@ -8253,7 +8254,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:658
|
||||
msgid "Yeah, we'll be heroes!"
|
||||
msgstr "Taip, mes būsis herojai!"
|
||||
msgstr "Taip, mes būsim herojai!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kaleh
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:662
|
||||
|
|
@ -9413,7 +9414,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Nym
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:3223
|
||||
msgid "Poor Kromph, at least he's finally at rest."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Vargšas Kromfas, bent jau jis pagaliau ilsėsis."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Zhul
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:3242
|
||||
|
|
@ -9507,12 +9508,12 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Nym
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:3338
|
||||
msgid "Do not blame yourself too much, it is Eloh who persuaded him to rebel."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Nekaltink savęs per daug, tai Eloh įtikino jį sukilti."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kaleh
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:3342
|
||||
msgid "Yes, she too will pay for her part in all of this."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Taip, ji irgi sumokės už savo vaidmenį visame šitame reikale."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kaleh
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:3363
|
||||
|
|
@ -10952,7 +10953,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Zhul
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:2223
|
||||
msgid "They must be nocturnal."
|
||||
msgstr "Jie turbūt naktiniai."
|
||||
msgstr "Jie tikriausiai naktiniai."
|
||||
|
||||
#. [scenario]: id=12_The_Final_Confrontation
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:6
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in New Issue