andrius
/
wesnoth-lt
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Releases Wiki Activity

Update utbs.

This commit is contained in:
Andrius Štikonas 2009-05-22 16:45:13 +03:00
parent d4ee2ed027
commit 1f9b3d41a6
2 changed files with 43 additions and 37 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

13
manpages.lt.po
View File

@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.6\n" "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.6\n"
"POT-Creation-Date: 2009-05-03 10:54+0300\n" "POT-Creation-Date: 2009-05-03 10:54+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2009-05-09 11:10+0300\n" "PO-Revision-Date: 2009-05-22 00:17+0300\n"
"Last-Translator: Andrius Štikonas <stikonas@gmail.com>\n" "Last-Translator: Andrius Štikonas <stikonas@gmail.com>\n"
"Language-Team: Lithuanian <komp_lt@konferencijos.lt>\n" "Language-Team: Lithuanian <komp_lt@konferencijos.lt>\n"
"MIME-Version: 1.0\n" "MIME-Version: 1.0\n"
@ -193,6 +193,8 @@ msgid ""
"start the in-game map editor directly. If I<file> is specified, equivalent " "start the in-game map editor directly. If I<file> is specified, equivalent "
"to B<-e --load>" "to B<-e --load>"
msgstr "" msgstr ""
"tiesiogiai paleidžia ingertuotą žemėlapių redaktorių. Jei nurodytas "
"I<failas>, tai yra ekvivalentu B<-e --load>"
# type: TP # type: TP
#: ../../doc/man/wesnoth.6:74 #: ../../doc/man/wesnoth.6:74
@ -458,7 +460,7 @@ msgstr "B<--validcache>"
# type: Plain text # type: Plain text
#: ../../doc/man/wesnoth.6:164 #: ../../doc/man/wesnoth.6:164
msgid "assumes that the cache is valid. (dangerous)" msgid "assumes that the cache is valid. (dangerous)"
msgstr "" msgstr "daro prielaidą, kad podėlis yra tinkamas. (pavojinga)"
# type: TP # type: TP
#: ../../doc/man/wesnoth.6:164 #: ../../doc/man/wesnoth.6:164
@ -864,7 +866,7 @@ msgstr "B<-v, --verbose>"
# type: Plain text # type: Plain text
#: ../../doc/man/wesnothd.6:94 #: ../../doc/man/wesnothd.6:94
msgid "turns debug logging on." msgid "turns debug logging on."
msgstr "" msgstr "įjungia derinimo režimo išvestį."
# type: SH # type: SH
#: ../../doc/man/wesnothd.6:95 #: ../../doc/man/wesnothd.6:95
@ -983,10 +985,13 @@ msgstr "B<messages_time_period>"
# type: Plain text # type: Plain text
#: ../../doc/man/wesnothd.6:134 #: ../../doc/man/wesnothd.6:134
#, fuzzy
msgid "" msgid ""
"The time period (in seconds) message flooding is detected in. (default: " "The time period (in seconds) message flooding is detected in. (default: "
"B<10> seconds)" "B<10> seconds)"
msgstr "" msgstr ""
"Laiko trukmė (sekundėmis), kurioje aptinkamas užliejimas žinutėmis. "
"(numatyta: B<10> sekundžių)"
# type: TP # type: TP
#: ../../doc/man/wesnothd.6:134 #: ../../doc/man/wesnothd.6:134
@ -1070,7 +1075,7 @@ msgid ""
"corresponding wesnoth version)" "corresponding wesnoth version)"
msgstr "" msgstr ""
"Kableliais atskirtų versijų, kurias pripažįsta serveris, sąrašas. Leidžia " "Kableliais atskirtų versijų, kurias pripažįsta serveris, sąrašas. Leidžia "
"naudoti `*' ir `?' kaip pakaitos šablonus. (numatytoji reikšmė: tokia pati " "naudoti „*“ ir „?“ kaip pakaitos šablonus. (numatytoji reikšmė: tokia pati "
"versija, kaip ir serverio)" "versija, kaip ir serverio)"
# type: Plain text # type: Plain text

67
utbs.lt.po
View File

@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.6\n" "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.6\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2009-05-03 10:53+0200\n" "POT-Creation-Date: 2009-05-03 10:53+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-05-16 22:19+0300\n" "PO-Revision-Date: 2009-05-22 16:37+0300\n"
"Last-Translator: Andrius Štikonas <stikonas@gmail.com>\n" "Last-Translator: Andrius Štikonas <stikonas@gmail.com>\n"
"Language-Team: Lithuanian <komp_lt@konferencijos.lt>\n" "Language-Team: Lithuanian <komp_lt@konferencijos.lt>\n"
"MIME-Version: 1.0\n" "MIME-Version: 1.0\n"
@ -165,12 +165,12 @@ msgstr "Išgelbėkite išgyvenusius elfus"
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:188 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:188
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1759 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1759
msgid "Death of Kaleh, Nym, Garak or Zhul" msgid "Death of Kaleh, Nym, Garak or Zhul"
msgstr "Kaleho, Nym, Garako arba Zhul mirtis" msgstr "Kaleho, Nym, Garako arba Zul mirtis"
#. [value]: type=Desert Fighter #. [value]: type=Desert Fighter
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:174 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:174
msgid "Lrea" msgid "Lrea"
msgstr "" msgstr "Lrėja"
#. [value]: type=Desert Fighter #. [value]: type=Desert Fighter
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:179 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:179
@ -180,17 +180,17 @@ msgstr ""
#. [value]: type=Desert Archer #. [value]: type=Desert Archer
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:184 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:184
msgid "Frea" msgid "Frea"
msgstr "" msgstr "Frėja"
#. [value]: type=Desert Archer #. [value]: type=Desert Archer
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:189 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:189
msgid "Danu" msgid "Danu"
msgstr "" msgstr "Danu"
#. [value]: type=Desert Hunter #. [value]: type=Desert Hunter
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:194 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:194
msgid "Hamuil" msgid "Hamuil"
msgstr "" msgstr "Hamuilas"
#. [value]: type=Desert Hunter #. [value]: type=Desert Hunter
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:199 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:199
@ -200,7 +200,7 @@ msgstr ""
#. [value]: type=Desert Scout #. [value]: type=Desert Scout
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:204 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:204
msgid "Vemuil" msgid "Vemuil"
msgstr "" msgstr "Vemuilas"
#. [value]: type=Desert Scout #. [value]: type=Desert Scout
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:209 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:209
@ -353,7 +353,7 @@ msgstr "Eloši"
#. [event] #. [event]
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:383 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:383
msgid "Illuvia" msgid "Illuvia"
msgstr "Illuvia" msgstr "Illuvija"
#. [event] #. [event]
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:387 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:387
@ -375,12 +375,12 @@ msgstr "Garakas"
#. [event] #. [event]
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:488 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:488
msgid "Jorazan" msgid "Jorazan"
msgstr "Jorazanas" msgstr "Džorazanas"
#. [event] #. [event]
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:489 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:489
msgid "Zyara" msgid "Zyara"
msgstr "Zyara" msgstr "Zyaras"
#. [message]: speaker=unit #. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:496 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:496
@ -449,7 +449,7 @@ msgstr "Ar kas nors dar gyvas?"
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:3236 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:3236
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:614 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:614
msgid "Zhul" msgid "Zhul"
msgstr "Zhul" msgstr "Zul"
#. [event] #. [event]
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:627 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:627
@ -732,27 +732,27 @@ msgstr ""
#. [event] #. [event]
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1274 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1274
msgid "Pythos" msgid "Pythos"
msgstr "Pythosas" msgstr "Pytos"
#. [event] #. [event]
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1275 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1275
msgid "Shea" msgid "Shea"
msgstr "" msgstr "Šy"
#. [event] #. [event]
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1276 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1276
msgid "Narn" msgid "Narn"
msgstr "" msgstr "Narnas"
#. [event] #. [event]
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1277 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1277
msgid "Jokli" msgid "Jokli"
msgstr "" msgstr "Džoklis"
#. [event] #. [event]
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1278 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1278
msgid "Lyia" msgid "Lyia"
msgstr "" msgstr "Lija"
#. [message]: speaker=Pythos #. [message]: speaker=Pythos
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1284 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1284
@ -1713,7 +1713,7 @@ msgstr "Nugalėkite Ystarą"
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:3029 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:3029
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:3121 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:3121
msgid "Death of Kaleh, Nym or Zhul" msgid "Death of Kaleh, Nym or Zhul"
msgstr "Kaleho, Nym arba Zhul mirtis" msgstr "Kaleho, Nym arba Zul mirtis"
#. [objective]: condition=win #. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:209 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:209
@ -3473,7 +3473,8 @@ msgstr "Kas, Moradino vardu, yra jie?"
#. [message] #. [message]
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1405 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1405
msgid "Wait a minute...blond hair, pointy ears, they must be Elves." msgid "Wait a minute...blond hair, pointy ears, they must be Elves."
msgstr "Palaukit minutėlę... šviesūs plaukai, pailgos ausys, jie turbūt Elfai." msgstr ""
"Palaukit minutėlę... šviesūs plaukai, pailgos ausys, jie tikriausiai elfai."
#. [message] #. [message]
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1410 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1410
@ -5701,7 +5702,7 @@ msgstr "Žmonės sąjungininkai"
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:89 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:89
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:273 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:273
msgid "Cultists" msgid "Cultists"
msgstr "" msgstr "Kulto nariai"
#. [event]: id=$ally_name misc/hero-icon.png} #. [event]: id=$ally_name misc/hero-icon.png}
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:519 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:519
@ -5712,7 +5713,7 @@ msgstr "Išbandymas"
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:829 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:829
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:845 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:845
msgid "Escape the Caves" msgid "Escape the Caves"
msgstr "" msgstr "Pabėkite iš urvų"
#. [objective]: condition=lose #. [objective]: condition=lose
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:833 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:833
@ -5722,7 +5723,7 @@ msgstr "Kaleho, Nym, Zhul arba dvorfų sąjungininko mirtis"
#. [objective]: condition=lose #. [objective]: condition=lose
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:849 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:849
msgid "Death of Kaleh, Nym, Zhul, or Troll Ally" msgid "Death of Kaleh, Nym, Zhul, or Troll Ally"
msgstr "Kaleho, Nym, Zhul arba trolių sąjungininko mirtis" msgstr "Kaleho, Nym, Zul arba trolių sąjungininko mirtis"
#. [message]: speaker=$ally_name #. [message]: speaker=$ally_name
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:967 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:967
@ -5817,23 +5818,23 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=$ally_name #. [message]: speaker=$ally_name
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1198 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1198
msgid "Quick, the southern passage!" msgid "Quick, the southern passage!"
msgstr "" msgstr "Greitai, pietinis praėjimas!"
#. [message]: speaker=Zhul #. [message]: speaker=Zhul
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1203 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1203
msgid "We haven't a moment to lose!" msgid "We haven't a moment to lose!"
msgstr "" msgstr "Mes negalime prarasti nė akimirkos!"
#. [message]: speaker=unit #. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1323 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1323
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1357 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1357
msgid "Hey look, more ants!" msgid "Hey look, more ants!"
msgstr "" msgstr "Ei, žiūrėkit, daugiau skruzdėlių!"
#. [message]: speaker=Nym #. [message]: speaker=Nym
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1328 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1328
msgid "Are you sure there aren't any spiders?" msgid "Are you sure there aren't any spiders?"
msgstr "" msgstr "Ar esi tikras, kad čia nėra vorų?"
#. [message]: speaker=unit #. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1333 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1333
@ -5846,7 +5847,7 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1338 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1338
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1367 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1367
msgid "The ants must be fleeing from the flood too." msgid "The ants must be fleeing from the flood too."
msgstr "" msgstr "Skruzdėlės tikriausiai irgi sprunka nuo potvynio."
#. [message]: speaker=unit #. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1343 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1343
@ -5907,7 +5908,7 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Othgar #. [message]: speaker=Othgar
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1573 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1573
msgid "Hey look! Those must be Elves!" msgid "Hey look! Those must be Elves!"
msgstr "Ei, žiūrėkite! Tai turi būti elfai!" msgstr "Ei, žiūrėkite! Tai tikriausiai elfai!"
#. [message]: speaker=Durth #. [message]: speaker=Durth
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1578 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1578
@ -7082,7 +7083,7 @@ msgstr "Ištyrinėkite išorę"
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4976 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4976
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:5127 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:5127
msgid "Death of Kaleh, Nym, or Zhul" msgid "Death of Kaleh, Nym, or Zhul"
msgstr "Kaleho, Nym arba Zhul mirtis" msgstr "Kaleho, Nym arba Zul mirtis"
#. [message]: speaker=unit #. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4276 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4276
@ -8253,7 +8254,7 @@ msgstr ""
#. [message] #. [message]
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:658 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:658
msgid "Yeah, we'll be heroes!" msgid "Yeah, we'll be heroes!"
msgstr "Taip, mes būsis herojai!" msgstr "Taip, mes būsim herojai!"
#. [message]: speaker=Kaleh #. [message]: speaker=Kaleh
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:662 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:662
@ -9413,7 +9414,7 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Nym #. [message]: speaker=Nym
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:3223 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:3223
msgid "Poor Kromph, at least he's finally at rest." msgid "Poor Kromph, at least he's finally at rest."
msgstr "" msgstr "Vargšas Kromfas, bent jau jis pagaliau ilsėsis."
#. [message]: speaker=Zhul #. [message]: speaker=Zhul
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:3242 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:3242
@ -9507,12 +9508,12 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Nym #. [message]: speaker=Nym
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:3338 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:3338
msgid "Do not blame yourself too much, it is Eloh who persuaded him to rebel." msgid "Do not blame yourself too much, it is Eloh who persuaded him to rebel."
msgstr "" msgstr "Nekaltink savęs per daug, tai Eloh įtikino jį sukilti."
#. [message]: speaker=Kaleh #. [message]: speaker=Kaleh
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:3342 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:3342
msgid "Yes, she too will pay for her part in all of this." msgid "Yes, she too will pay for her part in all of this."
msgstr "" msgstr "Taip, ji irgi sumokės už savo vaidmenį visame šitame reikale."
#. [message]: speaker=Kaleh #. [message]: speaker=Kaleh
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:3363 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:3363
@ -10952,7 +10953,7 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Zhul #. [message]: speaker=Zhul
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:2223 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:2223
msgid "They must be nocturnal." msgid "They must be nocturnal."
msgstr "Jie turbūt naktiniai." msgstr "Jie tikriausiai naktiniai."
#. [scenario]: id=12_The_Final_Confrontation #. [scenario]: id=12_The_Final_Confrontation
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:6 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:6