More translations of various campaigns.
This commit is contained in:
parent
d314dac2c3
commit
20b4bc9302
|
|
@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.11\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2019-01-27 09:23 UTC\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2019-02-19 00:41+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2019-02-21 01:01+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Andrius Štikonas <andrius@stikonas.eu>\n"
|
||||
"Language-Team: Lithuanian <wesnoth-lt@googlegroups.com>\n"
|
||||
"Language: lt\n"
|
||||
|
|
@ -1604,9 +1604,8 @@ msgstr "Vyrai, prie ginklų!"
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Taylor
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:311
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Undead creatures are coming out of the forest! To arms, men!"
|
||||
msgstr "Sere! Iš miško ateina nemirėliai! Tuojau pat žadinkite sargybą!"
|
||||
msgstr "Iš miško ateina nemirėliai! Prie ginklų, vyrai!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:332
|
||||
|
|
@ -2063,7 +2062,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Telemon
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:734
|
||||
msgid "Foul necromancer! Your time has come!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Bjaurus nekromantai! Tavo laikas atėjo!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:738
|
||||
|
|
|
|||
59
dw.lt.po
59
dw.lt.po
|
|
@ -6,16 +6,16 @@ msgstr ""
|
|||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.11\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2019-01-27 09:23 UTC\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2010-01-01 00:00+0300\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2019-02-21 00:51+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Andrius Štikonas <andrius@stikonas.eu>\n"
|
||||
"Language-Team: Lithuanian <wesnoth-lt@googlegroups.com>\n"
|
||||
"Language: Lithuanian\n"
|
||||
"Language: lt\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && (n%100<10 || n"
|
||||
"%100>=20) ? 1 : n%10==0 || (n%100>10 && n%100<20) ? 2 : 3);\n"
|
||||
"X-Generator: Poedit 1.5.5\n"
|
||||
"X-Generator: Poedit 2.1.1\n"
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=Dead_Water
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/_main.cfg:13
|
||||
|
|
@ -29,9 +29,8 @@ msgstr "NV"
|
|||
|
||||
#. [campaign]: id=Dead_Water
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/_main.cfg:18
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Beginner"
|
||||
msgstr "(Pradedantysis)"
|
||||
msgstr "Pradedantysis"
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=Dead_Water
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/_main.cfg:18
|
||||
|
|
@ -45,15 +44,13 @@ msgstr "Kovotojas"
|
|||
|
||||
#. [campaign]: id=Dead_Water
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/_main.cfg:19
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Normal"
|
||||
msgstr "(Normalus)"
|
||||
msgstr "Normalus"
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=Dead_Water
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/_main.cfg:20
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Challenging"
|
||||
msgstr "(Iššaukiantis)"
|
||||
msgstr "Iššaukiantis"
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=Dead_Water
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/_main.cfg:20
|
||||
|
|
@ -62,9 +59,8 @@ msgstr "Karys"
|
|||
|
||||
#. [campaign]: id=Dead_Water
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/_main.cfg:21
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Difficult"
|
||||
msgstr "(Sudėtingas)"
|
||||
msgstr "Sudėtingas"
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=Dead_Water
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/_main.cfg:21
|
||||
|
|
@ -118,7 +114,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [scenario]: id=01_Invasion
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/01_Invasion.cfg:36
|
||||
msgid "Invasion!"
|
||||
msgstr "Invazija"
|
||||
msgstr "Invazija!"
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/01_Invasion.cfg:45
|
||||
|
|
@ -583,7 +579,7 @@ msgstr "Cyp cyp!"
|
|||
#. [message]: speaker=second_unit
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:523
|
||||
msgid "Look! There is a massive bat back here."
|
||||
msgstr "Žiūrėkit! Ten gale didžiulis šikšnosparnis."
|
||||
msgstr "Žiūrėkit! Ten gale yra didžiulis šikšnosparnis."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gwabbo
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:527
|
||||
|
|
@ -647,9 +643,8 @@ msgstr "Panašu, kad turi nuosavą šikšnosparnį."
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:639
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Look! There is a bat."
|
||||
msgstr "Žiūrėkit! Ten gale didžiulis šikšnosparnis."
|
||||
msgstr "Žiūrėkit! Ten yra šikšnosparnis."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
#. [message]: speaker=second_unit
|
||||
|
|
@ -665,7 +660,6 @@ msgstr "Žiūrėkit! Ten kampe tūno šikšnosparnis."
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:666
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Well, kill it, and let’s keep moving."
|
||||
msgstr "Na tai užmušk jį ir judam toliau."
|
||||
|
||||
|
|
@ -691,10 +685,8 @@ msgstr "Nemirėlis šikšnosparnis"
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:752
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Look! There is a bat. It is moving, but it looks half dead."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Žiūrėkit! Čia kampe šikšnosparnis. Jis juda, bet atrodo pusiau negyvas."
|
||||
msgstr "Žiūrėkit! Čia yra šikšnosparnis. Jis juda, bet atrodo leisgyvis."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=second_unit
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:759
|
||||
|
|
@ -843,9 +835,8 @@ msgstr "Žinau kas tai. Tai trišakis audronaša. Jis leidžia valdyti žaibus."
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/03_Wolf_Coast.cfg:299
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "The trident is 14×2, magical, ranged, with <i>fire</i> damage."
|
||||
msgstr "Trišakis yra 14-2, magiškas, šaudo <i>ugnimi</i>."
|
||||
msgstr "Trišakis yra 14×2, magiškas, šaudo <i>ugnimi</i>."
|
||||
|
||||
#. [option]
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/03_Wolf_Coast.cfg:306
|
||||
|
|
@ -1114,7 +1105,7 @@ msgstr "Kuo tu vardu?"
|
|||
#. [message]: speaker=Keshan
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:640
|
||||
msgid "I am Keshan."
|
||||
msgstr "Aš Kešanas"
|
||||
msgstr "Aš esu Kešanas."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:645
|
||||
|
|
@ -1392,9 +1383,8 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:745
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Now we must defeat the undead."
|
||||
msgstr "Sunaikinkite visus nemirėlius"
|
||||
msgstr "Dabar privalome nugalėti nemirėlius."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Marg-Tonz
|
||||
#. orc's boss' last breath, deliberately gendered instead of changing to "merfolk"
|
||||
|
|
@ -1571,7 +1561,6 @@ msgstr "Vlagnoras"
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Vlagnor
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/07_Bilheld.cfg:124
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "What are you merfolk doing here?"
|
||||
msgstr "Vandeniai, ką jūs čia veikiate?"
|
||||
|
||||
|
|
@ -2237,7 +2226,7 @@ msgstr "Drauge Sidri!"
|
|||
#. [message]: speaker=Howyrth
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:436
|
||||
msgid "You know each other?!"
|
||||
msgstr "Jūs pažįstami?"
|
||||
msgstr "Jūs pažįstami?!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Siddry
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:440
|
||||
|
|
@ -2335,9 +2324,8 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:990
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "This sword is 8×4, magical, with <i>fire</i> damage."
|
||||
msgstr "Kalavijas yra 8-4. magiškas, deginantis <i>ugnimi</i>."
|
||||
msgstr "Kalavijas yra 8×4, magiškas, deginantis <i>ugnimi</i>."
|
||||
|
||||
#. [option]
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:997
|
||||
|
|
@ -2405,7 +2393,8 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Tyegea
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/11_Getting_Help.cfg:104
|
||||
msgid "He did not part with it willingly, so he must be dead."
|
||||
msgstr "Jei jis nepanoro skirtis su kalaviju savo valia, tai jis nebegyvas?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Jis nepanoro skirtis su kalaviju savo valia, todėl jis turbūt nebegyvas."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/11_Getting_Help.cfg:108
|
||||
|
|
@ -2506,7 +2495,6 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:491
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "At dawn, the merfolk got a good look at their opponents."
|
||||
msgstr "Auštant vandeniai gerai apžiūrėjo savo priešininkus."
|
||||
|
||||
|
|
@ -2850,14 +2838,12 @@ msgstr "Trišakis audronaša"
|
|||
|
||||
#. [object]: id={ID}
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/utils/items.cfg:11
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"This trident gives merfolk the power to throw lightning at their enemies."
|
||||
msgstr "Šis ginklas tranko priešus galingais žaibais."
|
||||
msgstr "Šis trišakis leidžia vandeniams trankyti priešus galingais žaibais."
|
||||
|
||||
#. [object]: id={ID}
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/utils/items.cfg:13
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Only the merfolk can use this item."
|
||||
msgstr "Šį daiktą gali naudoti tiktai vandeniai."
|
||||
|
||||
|
|
@ -2879,7 +2865,7 @@ msgstr "liepsnojantis kalavijas"
|
|||
#. [object]: id={ID}
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/utils/items.cfg:92
|
||||
msgid "Ankh Necklace"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ankho vėrinys"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/utils/items.cfg:190
|
||||
|
|
@ -2903,14 +2889,13 @@ msgstr "Palikime žiedą šikšnosparniui. Su juo jis bus naudingesnis."
|
|||
|
||||
#. [option]
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/utils/items.cfg:219
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Someone take that off him before he hurts himself."
|
||||
msgstr "Kas nors nuimkite nuo jo tą žiedą kol jis nesusižalojo."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/utils/items.cfg:239
|
||||
msgid "Leave it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Palikti."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/utils/items.cfg:254
|
||||
|
|
@ -2935,7 +2920,7 @@ msgstr "Jaučiuosi nuo jo apdujęs. Tegul paima kas kitas."
|
|||
#. [object]: id=power_ring2
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/utils/items.cfg:307
|
||||
msgid "Ring of Power"
|
||||
msgstr "Galios Žiedas"
|
||||
msgstr "Galios žiedas"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Cylanna
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/utils/items.cfg:356
|
||||
|
|
|
|||
24
httt.lt.po
24
httt.lt.po
|
|
@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.11\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2019-01-27 09:23 UTC\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2019-02-19 01:13+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2019-02-21 19:20+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Andrius Štikonas <andrius@stikonas.eu>\n"
|
||||
"Language-Team: Lithuanian <wesnoth-lt@googlegroups.com>\n"
|
||||
"Language: lt\n"
|
||||
|
|
@ -1440,15 +1440,14 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:842
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"I bear ill tidings, Konrad. Asheviere has laid siege to Elensefar, breaking "
|
||||
"the century-old treaty between Wesnoth and the Elense city-state. If the "
|
||||
"city falls, there is no telling how many other lands she may swallow up!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Turiu blogų žinių. Aševierė apgulė Elensefarą, sulaužydama šimtmečio senumo "
|
||||
"sutartį su Elensos miestu-valstybe. Jeigu miestas kris, sunku pagalvoti kiek "
|
||||
"dar žemių ji galės praryti!"
|
||||
"Turiu blogų žinių, Konradai. Aševierė apgulė Elensefarą, sulaužydama "
|
||||
"šimtmečio senumo sutartį su Elensos miestu-valstybe. Jeigu miestas kris, "
|
||||
"sunku pagalvoti kiek dar žemių ji galės praryti!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Konrad
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:855
|
||||
|
|
@ -6700,13 +6699,12 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Konrad
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:729
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Thank you. The hospitality of the North Elves is as generous as that of your "
|
||||
"kin in the south! My men will help you hold out against our enemies."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ačiū, valdove El’rienai. Šiaurės elfai tokie pat svetingi, kaip ir jūsų "
|
||||
"pietiniai giminaičiai! Mano vyrai pagelbės kovoje prieš mūsų priešus."
|
||||
"Ačiū. Šiaurės elfai tokie pat svetingi, kaip ir jūsų pietiniai giminaičiai! "
|
||||
"Mano vyrai pagelbės kovoje prieš mūsų priešus."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Konrad
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:736
|
||||
|
|
@ -6872,11 +6870,13 @@ msgid ""
|
|||
"Uradredia has already called a meeting of the Council of Lintanir. You must "
|
||||
"hurry, for they gather even now."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Uradredijas jau sušaukė Lintaniro tarybos susitikimą. Turi paskubėti, nes "
|
||||
"jie jau renkasi."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kalenz
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20b_Underground_Channels.cfg:266
|
||||
msgid "Then there is little time! Fare well."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Tada neturime daug laiko! Sudie."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kalenz
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20b_Underground_Channels.cfg:276
|
||||
|
|
@ -6944,7 +6944,7 @@ msgstr "Kad ir kas ten buvo, pasaulis apsidžiaugs."
|
|||
#. [message]: speaker=second_unit
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20b_Underground_Channels.cfg:413
|
||||
msgid "Greetings, Sir Wose. We seek the exit to these caverns."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Sveikas, pone miškini. Mes ieškome išėjimo iš šių urvų."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20b_Underground_Channels.cfg:417
|
||||
|
|
@ -6986,12 +6986,12 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=second_unit
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20b_Underground_Channels.cfg:445
|
||||
msgid "Ancient one?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Senasis?"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20b_Underground_Channels.cfg:449
|
||||
msgid "Our elder. Called, by some, Haralamdum."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Mūsų vyresnysis. Kai kurie jį vadina Haralamdumu."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Haralamdum
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20b_Underground_Channels.cfg:498
|
||||
|
|
|
|||
114
sota.lt.po
114
sota.lt.po
|
|
@ -6,28 +6,28 @@ msgstr ""
|
|||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.14\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2019-01-27 09:23 UTC\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2019-01-21 23:53+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2019-02-20 20:53+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Andrius Štikonas <andrius@stikonas.eu>\n"
|
||||
"Language-Team: Lithuanian <wesnoth-lt@googlegroups.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Lithuanian <kde-i18n-lt@kde.org>\n"
|
||||
"Language: lt\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && (n%100<10 || n"
|
||||
"%100>=20) ? 1 : n%10==0 || (n%100>10 && n%100<20) ? 2 : 3);\n"
|
||||
"X-Generator: Poedit 2.1.1\n"
|
||||
"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=Secrets of the Ancients
|
||||
#. [editor_group]: id=sota
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/_main.cfg:10
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/_main.cfg:68
|
||||
msgid "Secrets of the Ancients"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Senųjų paslaptys"
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=Secrets of the Ancients
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/_main.cfg:11
|
||||
msgid "SotA"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "SP"
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=Secrets of the Ancients
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/_main.cfg:17
|
||||
|
|
@ -71,7 +71,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [about]
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/_main.cfg:28
|
||||
msgid "Campaign Design, Programming, and Artwork"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Kampanijos kūrimas, programavimas ir grafika"
|
||||
|
||||
#. [about]
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/_main.cfg:34
|
||||
|
|
@ -81,7 +81,7 @@ msgstr "Kampanijos priežiūra"
|
|||
#. [about]
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/_main.cfg:41
|
||||
msgid "Additional Artwork"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Papildoma grafika"
|
||||
|
||||
#. [scenario]: id=01_Slipping_Away
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/01_Slipping_Away.cfg:22
|
||||
|
|
@ -91,7 +91,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/01_Slipping_Away.cfg:40
|
||||
msgid "<i>Chapter One:</i> Unlawful Research"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<i>Pirma dalis:</i> neteisėti tyrimai"
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/01_Slipping_Away.cfg:43
|
||||
|
|
@ -246,7 +246,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [scenario]: id=02_Dark_Business
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/02_Dark_Business.cfg:11
|
||||
msgid "Dark Business"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Tamsūs reikalai"
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/02_Dark_Business.cfg:24
|
||||
|
|
@ -470,7 +470,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/02_Dark_Business.cfg:828
|
||||
msgid "Hello?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Labas?"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=first_zombie
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/02_Dark_Business.cfg:833
|
||||
|
|
@ -480,7 +480,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/02_Dark_Business.cfg:837
|
||||
msgid "Do you remember anything?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ar ką nors prisimeni?"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=first_zombie
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/02_Dark_Business.cfg:842
|
||||
|
|
@ -501,12 +501,12 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Glant
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/02_Dark_Business.cfg:870
|
||||
msgid "Who’s there?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Kas ten?"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/02_Dark_Business.cfg:891
|
||||
msgid "It’s only me. Is the cemetery closed then? I was about to leave."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Tai tik aš. Ar šios kapinės uždarytos? Aš jau ruošiausi išeiti."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Syrillin
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/02_Dark_Business.cfg:895
|
||||
|
|
@ -555,7 +555,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/03_Bandits.cfg:6
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/03_Bandits.cfg:37
|
||||
msgid "Bandits"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Banditai"
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/03_Bandits.cfg:18
|
||||
|
|
@ -627,7 +627,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Mossa
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/03_Bandits.cfg:216
|
||||
msgid "What have we here?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ką čia mes turime?"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mossa
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/03_Bandits.cfg:225
|
||||
|
|
@ -651,12 +651,12 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Garcyn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/03_Bandits.cfg:244
|
||||
msgid "Please! Don’t kill me."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Prašau! Neužmušk manęs."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/03_Bandits.cfg:248
|
||||
msgid "No? Fine then. I have an idea for another experiment."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ne? Gerai. Aš sugalvojau kitą eksperimentą."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/03_Bandits.cfg:268
|
||||
|
|
@ -727,14 +727,14 @@ msgstr ""
|
|||
#. [side]: type=Sea Captain, id=Rudic
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/04_Becalmed.cfg:102
|
||||
msgid "Ship’s Crew"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Laivo įgula"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Sea Captain, id=Rudic
|
||||
#. [unit]: type=Bone Captain, id=Bone Captain
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/04_Becalmed.cfg:104
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/04_Becalmed.cfg:615
|
||||
msgid "Rudic"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Rudikas"
|
||||
|
||||
#. [note]
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/04_Becalmed.cfg:209
|
||||
|
|
@ -756,7 +756,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/04_Becalmed.cfg:456
|
||||
msgid "You can now recruit ghouls!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Dabar gali samdyti gūlus!"
|
||||
|
||||
#. [unit]: type=Sailor, id=Joc
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/04_Becalmed.cfg:490
|
||||
|
|
@ -831,23 +831,23 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/04_Becalmed.cfg:628
|
||||
msgid "Can you still sail this ship?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ar vis dar gali plaukti šiuo laivu?"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Bone Captain
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/04_Becalmed.cfg:633
|
||||
msgid "Sail. Yes. Need wind."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Plaukti. Taip. Reikia vėjo."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/04_Becalmed.cfg:637
|
||||
msgid ""
|
||||
"Oh! It worked! Take us to port, Captain, as soon as you do have the wind."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "O! Tai suveikė! Nuplukdyk mus į uostą, kapitone, kaip tik turėsi vėjo."
|
||||
|
||||
#. [scenario]: id=05_Blackwater
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/05_Blackwater.cfg:13
|
||||
msgid "Blackwater"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Juodieji vandenys"
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/05_Blackwater.cfg:26
|
||||
|
|
@ -871,17 +871,17 @@ msgstr ""
|
|||
#. [side]: id=Gweddyn, type=Knight
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/05_Blackwater.cfg:56
|
||||
msgid "Guard"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Sargybinis"
|
||||
|
||||
#. [side]: id=Gweddyn, type=Knight
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/05_Blackwater.cfg:59
|
||||
msgid "Gweddyn"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Gveddynas"
|
||||
|
||||
#. [unit]: type=Mage, id=Bremen
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/05_Blackwater.cfg:68
|
||||
msgid "Bremen"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Bremenas"
|
||||
|
||||
#. [objectives]
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
|
|
@ -889,32 +889,32 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/08_Carcyn.cfg:78
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/18_Abandoned_Outpost.cfg:85
|
||||
msgid "Kill every enemy unit"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Nugalėkite visus priešų karius"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddyn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/05_Blackwater.cfg:312
|
||||
msgid "Ho Rudic! Welcome. You are late, old friend."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ei, Rudikai! Sveikas. Tu vėluoji, mano senas drauge."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Bone Captain
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/05_Blackwater.cfg:316
|
||||
msgid "Late."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Vėluoju."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddyn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/05_Blackwater.cfg:320
|
||||
msgid "Not talking much today? What happened?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Šiandien daug nekalbi? Kas atsitiko?"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Bone Captain
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/05_Blackwater.cfg:324
|
||||
msgid "Happened? Dead."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Atsitiko? Miriau."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/05_Blackwater.cfg:328
|
||||
msgid "Keep quiet about that."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Tylėk apie tai."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddyn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/05_Blackwater.cfg:332
|
||||
|
|
@ -922,21 +922,23 @@ msgid ""
|
|||
"Ha! Well, actually, you do look terrible. Very... gray, and your face is... "
|
||||
"But we’re speaking! You can’t actually be dead!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Cha! Na, iš tikrųjų, atrodai baisiai. Labai... pilkai, ir tavo veidas... Bet "
|
||||
"to kalbi! Negali iš tikro būti miręs!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Bone Captain
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/05_Blackwater.cfg:336
|
||||
msgid "Yes. Dead."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Taip. Miręs."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddyn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/05_Blackwater.cfg:340
|
||||
msgid "What madness is this?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Kas per beprotybė?"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Bremen
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/05_Blackwater.cfg:344
|
||||
msgid "It’s sorcery my lord. Dark sorcery."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Tai burtai, mano valdove. Tamsūs burtai."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddyn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/05_Blackwater.cfg:348
|
||||
|
|
@ -944,16 +946,17 @@ msgid ""
|
|||
"Necromancy! The penalty for that is death. Rudic, who is responsible for "
|
||||
"this?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Nekromantija! Bausmė už tai yra mirtis. Rudikai, kas už tai atsakingas?"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Bone Captain
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/05_Blackwater.cfg:352
|
||||
msgid "She."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ji."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/05_Blackwater.cfg:356
|
||||
msgid "Ah, well. I should have known this wouldn’t be easy."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "A, aišku. Turėjau žinoti, kad tai nebus lengva."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddyn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/05_Blackwater.cfg:360
|
||||
|
|
@ -966,16 +969,18 @@ msgid ""
|
|||
"We must leave no one alive to report us, or the entire country will become "
|
||||
"unsafe. We have no choice. We must kill them all."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Neturime palikti nė vieno gyvo žmogaus, kas galėtų apie mus pranešti, arba "
|
||||
"visa šalis taps nesaugi. Neturime pasirinkimo. Privalome juos visus užmušti."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/05_Blackwater.cfg:372
|
||||
msgid "We are finished."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Mes nugalėti."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Shadow
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/05_Blackwater.cfg:389
|
||||
msgid "Girl. You will follow."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Mergaite. Tu seksi."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/05_Blackwater.cfg:393
|
||||
|
|
@ -1047,17 +1052,17 @@ msgstr ""
|
|||
#. [side]: type=Direwolf Rider, id=Bogdush
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/06_Following_the_Shadow.cfg:73
|
||||
msgid "Bogdush"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Bogdušas"
|
||||
|
||||
#. [unit]: type=Goblin Pillager, id=Blaust
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/06_Following_the_Shadow.cfg:82
|
||||
msgid "Blaust"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Blaustas"
|
||||
|
||||
#. [side]
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/06_Following_the_Shadow.cfg:92
|
||||
msgid "Bats"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Šikšnosparniai"
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/06_Following_the_Shadow.cfg:154
|
||||
|
|
@ -1074,7 +1079,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Bone Captain
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/06_Following_the_Shadow.cfg:227
|
||||
msgid "Ghost?"
|
||||
msgstr "Vaiduoklis"
|
||||
msgstr "Vaiduoklis?"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/06_Following_the_Shadow.cfg:231
|
||||
|
|
@ -1315,12 +1320,12 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/08_Carcyn.cfg:157
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/08_Carcyn.cfg:270
|
||||
msgid "Carcyn"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Karsynas"
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/08_Carcyn.cfg:32
|
||||
msgid "<i>Chapter Two:</i> Two Missions"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<i>Antra dalis:</i> dvi užduotys"
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/08_Carcyn.cfg:35
|
||||
|
|
@ -1333,17 +1338,17 @@ msgstr ""
|
|||
#. [side]: type=Swordsman, id=Carcyn Fisher
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/08_Carcyn.cfg:55
|
||||
msgid "Town Defense"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Miestelio gynyba"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Swordsman, id=Carcyn Fisher
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/08_Carcyn.cfg:57
|
||||
msgid "Carcyn Fisher"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Karsyno žvejys"
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/08_Carcyn.cfg:75
|
||||
msgid "Capture every village"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Užgrobkite visus kaimus"
|
||||
|
||||
#. [unit]: type=Shadow
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/08_Carcyn.cfg:92
|
||||
|
|
@ -1373,7 +1378,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [label]
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/08_Carcyn.cfg:147
|
||||
msgid "Cemetery"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Kapinės"
|
||||
|
||||
#. [label]
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/08_Carcyn.cfg:152
|
||||
|
|
@ -1388,7 +1393,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [label]
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/08_Carcyn.cfg:167
|
||||
msgid "Jailhouse"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Kalėjimas"
|
||||
|
||||
#. [label]
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/08_Carcyn.cfg:172
|
||||
|
|
@ -2883,7 +2888,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [scenario]: id=19_Lava_and_Stone
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/19_Lava_and_Stone.cfg:4
|
||||
msgid "Lava and Stone"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Lava ir akmuo"
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/19_Lava_and_Stone.cfg:16
|
||||
|
|
@ -3232,12 +3237,12 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/21_Against_the_World.cfg:710
|
||||
msgid "At last we are victorious!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Pagaliau mes nugalėjome!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/21_Against_the_World.cfg:761
|
||||
msgid "The whole world is against us."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Visas pasaulis yra prieš mus."
|
||||
|
||||
#. [unit]: type=Paladin, id=Gwendir
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/21_Against_the_World.cfg:799
|
||||
|
|
@ -3738,3 +3743,4 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/utils/terrain.cfg:344
|
||||
msgid "Half Void"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.11\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2019-01-27 09:23 UTC\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2017-04-08 16:00+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2019-02-21 00:55+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Andrius Štikonas <andrius@stikonas.eu>\n"
|
||||
"Language-Team: Lithuanian <wesnoth-lt@googlegroups.com>\n"
|
||||
"Language: lt\n"
|
||||
|
|
@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && (n%100<10 || n"
|
||||
"%100>=20) ? 1 : n%10==0 || (n%100>10 && n%100<20) ? 2 : 3);\n"
|
||||
"X-Generator: Poedit 1.8.5\n"
|
||||
"X-Generator: Poedit 2.1.1\n"
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=Son_of_the_Black-Eye
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/_main.cfg:9
|
||||
|
|
@ -2548,7 +2548,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_of_Armies.cfg:910
|
||||
msgid "Get them!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Čiupkit juos!"
|
||||
|
||||
#. [unit]: type=Merman Warrior, id=Plouf
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_of_Armies.cfg:1043
|
||||
|
|
|
|||
12
thot.lt.po
12
thot.lt.po
|
|
@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.11\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2019-01-27 09:23 UTC\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2019-01-22 00:25+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2019-02-21 00:57+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Andrius Štikonas <andrius@stikonas.eu>\n"
|
||||
"Language-Team: Lithuanian <wesnoth-lt@googlegroups.com>\n"
|
||||
"Language: lt\n"
|
||||
|
|
@ -1966,12 +1966,12 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:458
|
||||
msgid "The gates are locked!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Vartai užrakinti!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Aiglondur
|
||||
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:463
|
||||
msgid "Force them open!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Išlaužkit juos!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:468
|
||||
|
|
@ -2049,13 +2049,13 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:708
|
||||
msgid "This must be one of the runic keys!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Tai turbūt vienas iš runų raktų!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Aiglondur
|
||||
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:748
|
||||
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:909
|
||||
msgid "We still need to find the other one!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Mums vis dar reikia rasti kitą!"
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:754
|
||||
|
|
@ -2074,7 +2074,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:869
|
||||
msgid "We've found a runic key!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Suradome runų raktą!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Angarthing
|
||||
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:1020
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.11\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2019-01-27 09:23 UTC\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2019-01-21 23:12+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2019-02-21 00:58+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Andrius Štikonas <andrius@stikonas.eu>\n"
|
||||
"Language-Team: Lithuanian <wesnoth-lt@googlegroups.com>\n"
|
||||
"Language: lt\n"
|
||||
|
|
@ -74,9 +74,8 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [campaign]: id=The_Rise_of_Wesnoth
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/_main.cfg:26
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "(Hard level, 24 scenarios.)"
|
||||
msgstr "(Eksperto lygis, 24 scenarijai.)"
|
||||
msgstr "(Sudėtingas lygis, 24 scenarijai.)"
|
||||
|
||||
#. [about]
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/_main.cfg:29
|
||||
|
|
@ -1509,7 +1508,6 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Prince Haldric
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/05_The_Oldwood.cfg:239
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "We will help."
|
||||
msgstr "Mes padėsime."
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
30
tsg.lt.po
30
tsg.lt.po
|
|
@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.11\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2019-01-27 09:23 UTC\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2019-02-18 00:14+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2019-02-20 23:36+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Andrius Štikonas <andrius@stikonas.eu>\n"
|
||||
"Language-Team: Lithuanian <wesnoth-lt@googlegroups.com>\n"
|
||||
"Language: lt\n"
|
||||
|
|
@ -207,24 +207,23 @@ msgstr "Moretas"
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Moreth
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_to_the_Banner.cfg:200
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"You will never take this village! I have watched too many of your kind "
|
||||
"ransack our homes and kill the townsfolk! I’ll defend them to the death if I "
|
||||
"must!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Nepaimsi šito kaimo! Tokie kaip tu tik žudot miestiečius, o aš juos ginsiu "
|
||||
"iki pat mirties!"
|
||||
"Niekada neužimsi šio kaimo! Mačiau per daug tokių kaip tu plėšiančių mūsų "
|
||||
"namus ir žudančių miestiečius! Aš juos ginsiu, jei prireiks, iki pat mirties!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Deoran
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_to_the_Banner.cfg:206
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"My kind? I am a knight of Wesnoth and a messenger appointed by the King "
|
||||
"himself! What do you mean, <i>“my kind”</i>? And where is the South Guard?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Tokie kaip aš? Esu Vesnoto karys, karaliaus Haldriko pasiuntinys ir naujasis "
|
||||
"Pietų sargybos vadas! Ką turi omeny, sakydamas <i>„tokie kaip aš“</i>?"
|
||||
"Tokie kaip aš? Esu Vesnoto riteris ir pasiuntinys, paskirtas paties "
|
||||
"Karaliaus! Ką turi omeny, sakydamas <i>„tokie kaip aš“</i>? Ir kur yra Pietų "
|
||||
"sargyba?"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Moreth
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_to_the_Banner.cfg:211
|
||||
|
|
@ -249,13 +248,12 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Moreth
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_to_the_Banner.cfg:221
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Then we must head to the river fort! Sir Gerrick is guarding the armory "
|
||||
"there!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Kas nors turėtų vykti į fortą prie upės! Seras Gerikas apsidžiaugs "
|
||||
"sužinojęs, kad atvyko pastiprinimas!"
|
||||
"Tada privalome vykti į fortą prie upės! Seras Gerikas ten saugo ginklų "
|
||||
"sandėlį!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_to_the_Banner.cfg:230
|
||||
|
|
@ -2701,16 +2699,14 @@ msgstr "Ėė, pone žmogėdra, mes nelabai skanūs."
|
|||
#. [message]: speaker=Kramak
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_and_Ill.cfg:391
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Return_to_Kerlath.cfg:234
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Oh. Me like only tasty meat. You go away."
|
||||
msgstr "O. Mano nori tik skanus maistas. Eiti šalin."
|
||||
msgstr "O. Man nori tik skanus maistas. Tu eik šalin."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kramak
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_and_Ill.cfg:399
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Return_to_Kerlath.cfg:242
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Wait! Me no believe! Me eat you!"
|
||||
msgstr "Palaukti! Mano netiki jums. Mano jus suvalgys!"
|
||||
msgstr "Palaukti! Man netiki! Man jus suvalgys!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kramak
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_and_Ill.cfg:410
|
||||
|
|
@ -3506,12 +3502,12 @@ msgstr "Čumetas"
|
|||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07b_Pebbles_in_the_Flood.cfg:149
|
||||
msgid "Cadry"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Kadris"
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07b_Pebbles_in_the_Flood.cfg:150
|
||||
msgid "Seran"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Seranas"
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07b_Pebbles_in_the_Flood.cfg:151
|
||||
|
|
@ -3521,7 +3517,7 @@ msgstr "Eera"
|
|||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07b_Pebbles_in_the_Flood.cfg:152
|
||||
msgid "Cinry"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Sinris"
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07b_Pebbles_in_the_Flood.cfg:156
|
||||
|
|
|
|||
17
utbs.lt.po
17
utbs.lt.po
|
|
@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.11\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2019-01-27 09:23 UTC\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2019-01-05 00:18+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2019-02-21 01:07+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Andrius Štikonas <andrius@stikonas.eu>\n"
|
||||
"Language-Team: Lithuanian <wesnoth-lt@googlegroups.com>\n"
|
||||
"Language: lt\n"
|
||||
|
|
@ -1527,7 +1527,7 @@ msgstr "Nee... (<i>Pranyksta</i>)"
|
|||
#. [message]: speaker=$speaking_unit.id
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1293
|
||||
msgid "Searching his castle, we found a chest filled with gold."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Apieškodami jo pilį, radome skrynią su auksu."
|
||||
|
||||
#. [else]: role=Ogre Nomad
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1317
|
||||
|
|
@ -3129,7 +3129,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:92
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1406
|
||||
msgid "team_name^Trolls"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Troliai"
|
||||
|
||||
#. [side]
|
||||
#. [modify_side]
|
||||
|
|
@ -3137,7 +3137,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:183
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1339
|
||||
msgid "team_name^Dwarves"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Dvarfai"
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:310
|
||||
|
|
@ -8049,7 +8049,7 @@ msgstr "Jis atrodo kaip pusiau žmogus, pusiau žuvis."
|
|||
#. [message]: speaker=Esanoo
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4457
|
||||
msgid "Indeed. I come from the ocean, and long have I been looking for you."
|
||||
msgstr "iš tiesų. Atėjau iš vandenyno ir ilgai jūsų ieškojau."
|
||||
msgstr "Iš tiesų. Atėjau iš vandenyno ir ilgai jūsų ieškojau."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kaleh
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4462
|
||||
|
|
@ -12044,7 +12044,7 @@ msgstr "Centrinis kūnas"
|
|||
msgid ""
|
||||
"This thing is impossible to describe, no one has seen anything like it "
|
||||
"before."
|
||||
msgstr "Šio daikto neįmanoma aprašyti, niekas anksčiau nieko panašaus nematė"
|
||||
msgstr "Šio daikto neįmanoma aprašyti, niekas anksčiau nieko panašaus nematė."
|
||||
|
||||
#. [attack]: type=cold
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/monsters/Alien_Body.cfg:45
|
||||
|
|
@ -12868,13 +12868,12 @@ msgstr ""
|
|||
#. [dummy]: id=teaching
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/abilities.cfg:75
|
||||
msgid "teaching"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "mokymas"
|
||||
|
||||
#. [dummy]: id=teaching
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/abilities.cfg:76
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "female^teaching"
|
||||
msgstr "Dykumos bastūnė"
|
||||
msgstr "mokymas"
|
||||
|
||||
#. [dummy]: id=teaching
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/abilities.cfg:77
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.11\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2019-01-27 12:23+0300\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2019-02-10 16:44+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2019-02-21 00:54+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Andrius Štikonas <andrius@stikonas.eu>\n"
|
||||
"Language-Team: Lithuanian <wesnoth-lt@googlegroups.com>\n"
|
||||
"Language: lt\n"
|
||||
|
|
@ -4542,7 +4542,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/tips.cfg:153
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "<i>― Kai Laudiss, 623YW</i>"
|
||||
msgstr "<i>― Karalius Konradas, 623VM</i>"
|
||||
msgstr "<i>― Kai Laudiss, 623VM</i>"
|
||||
|
||||
#. [tip]
|
||||
#: data/tips.cfg:156
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in New Issue