Vytautas Šaltenis
parent
656cc2ee86
commit
20ce21a766
75
low.lt.po
75
low.lt.po
|
|
@ -320,6 +320,10 @@ msgid ""
|
|||
"But there was no real harm in the boy, and his jokes made him popular among "
|
||||
"the younger elves."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Kalenzas nuo vaikystės draugavo su Lindaru. Jis taip pat susilaukė "
|
||||
"vyresniųjų dėmesio, pirmiausia dėl polinkio išdaigoms ir pokštams. Bet jis "
|
||||
"pokštaudavo ne iš piktos valios, taip užsitarnaudamas populiarumą tarp "
|
||||
"jaunimo."
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/01_The_Uprooting.cfg:72
|
||||
|
|
@ -418,7 +422,7 @@ msgstr "Anduilas"
|
|||
#. [message]: speaker=second_unit
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/01_The_Uprooting.cfg:150
|
||||
msgid "You trifled with the wrong elf!"
|
||||
msgstr "Tu išdykavai ne su tuo elfu!"
|
||||
msgstr "Prasidėjai su ne tuo elfu!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=second_unit
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/01_The_Uprooting.cfg:160
|
||||
|
|
@ -537,7 +541,7 @@ msgstr "Graur-Tanas"
|
|||
#. [message]: id=Kalenz
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/01_The_Uprooting.cfg:389
|
||||
msgid "Orcs are pressing on us from all directions! To arms!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Orkai mus spaudžia iš visų pusių! Prie ginklų!"
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Velon
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/01_The_Uprooting.cfg:393
|
||||
|
|
@ -545,16 +549,18 @@ msgid ""
|
|||
"Hold, Kalenz. The Ka’lian council should discuss our response. Maybe we can "
|
||||
"reach an agreement with them!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Palauk, Kalenzai. Ka’liano daryba turėtų aptarti mūsų atsaką. Galbūt galime "
|
||||
"su jais susitarti!"
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Qumseh
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/01_The_Uprooting.cfg:397
|
||||
msgid "Surrender or die, tree-shaggers!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Pasiduokit arba mirkit, medžkrušiai!"
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Velon
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/01_The_Uprooting.cfg:401
|
||||
msgid "They are too many. We have no choice but to submit!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Jų per daug. Neturim pasirinkimo, tik pasiduoti!"
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Kalenz
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/01_The_Uprooting.cfg:405
|
||||
|
|
@ -562,11 +568,12 @@ msgid ""
|
|||
"Elves must never surrender to these foul beasts! Who will fight them beside "
|
||||
"me?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Elfams nepridera pasiduoti šitiems bjauriems žvėrims! Kas kausis greta manęs?"
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Landar
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/01_The_Uprooting.cfg:413
|
||||
msgid "We will follow you, Kalenz — but where can we go?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Seksim tave, Kalenzai, bet kur mums eiti?"
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Kalenz
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/01_The_Uprooting.cfg:417
|
||||
|
|
@ -574,6 +581,8 @@ msgid ""
|
|||
"We must reach the elvish council in Ka’lian and enlist their help to "
|
||||
"recapture our home."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Reikia pasiekti elfų tarybą Ka’liane ir, pasitelkus jų pagalbą, atkariauti "
|
||||
"savo namus."
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Landar
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/01_The_Uprooting.cfg:421
|
||||
|
|
@ -586,11 +595,13 @@ msgid ""
|
|||
"Then we must storm one of the orcs’ outposts to break the encirclement "
|
||||
"before more enemies arrive!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Tuomet reikia šturmuoti vieną iš orkų įtvirtinimų ir pralaužti apsuptį, kol "
|
||||
"dar neatvyko daugiau priešų!"
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Anduilas
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/01_The_Uprooting.cfg:429
|
||||
msgid "Very well, Kalenz — lead us!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Tebūnie, Kalenzai, vesk mus!"
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/01_The_Uprooting.cfg:443
|
||||
|
|
@ -651,7 +662,7 @@ msgstr "Pasiduodame!"
|
|||
#. [message]: id=Graur-Tan
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/01_The_Uprooting.cfg:482
|
||||
msgid "Did I mention that we take no prisoners? Die!"
|
||||
msgstr "Ar minėjau, kad neimame kalinių? Mirkite!"
|
||||
msgstr "Ar minėjau, kad belaisvių neimam? Mirkite!"
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Velon
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/01_The_Uprooting.cfg:487
|
||||
|
|
@ -1392,6 +1403,9 @@ msgid ""
|
|||
"‘dastone’. I am sorry, my lord Kalenz, I could not understand their "
|
||||
"distorted speech very well."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ropliai su džiaugsmu nusinešė iždo auksą, bet jie čia atėjo ieškodami kažko "
|
||||
"kito... Kažkokio konkretaus daikto, kurį jie vadino ‘achmo‘. Apgailestauju, "
|
||||
"lorde Kalenzai, aš dorai nesupratau iškraipytos jų kalbėsenos."
|
||||
|
||||
#. [message]: race=elf
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/04_The_Elvish_Treasury.cfg:522
|
||||
|
|
@ -1399,6 +1413,8 @@ msgid ""
|
|||
"The war with the Orcs goes poorly. The Ka’lian will need that gold back to "
|
||||
"buy arms and food, to hire artisans, to support its armies."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Karas su orkais einasi sunkiai. Ka’lianui prireiks to aukso: pirkti ginklus "
|
||||
"ir maistą, samdyti amatininkus ir remti kariuomenę."
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Kalenz
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/04_The_Elvish_Treasury.cfg:526
|
||||
|
|
@ -1407,8 +1423,8 @@ msgid ""
|
|||
"them that it is lethal folly to raid us, else they will plague us like rats."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Sumedžiosim tuos roplius ir atsiimsim savo auksą. Maža to, reikia juos "
|
||||
"pamokyti, kad apiplėšinėti mus yra mirtinai pavojinga, nes kitaip jie mus "
|
||||
"užpuls kaip žiurkės."
|
||||
"pamokyti, kad apiplėšinėti mus mirtinai pavojinga, nes kitaip jie mus užpuls "
|
||||
"kaip žiurkės."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/04_The_Elvish_Treasury.cfg:537
|
||||
|
|
@ -1502,7 +1518,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/05_The_Saurian_Treasury.cfg:330
|
||||
msgid "We have reached the treasury. Guard me while I bring the pillage home."
|
||||
msgstr "Pasiekėme įždinę. Pridenkite mane kol aš nešu grobį namo."
|
||||
msgstr "Pasiekėme iždinę. Pridenkite mane kol nešiu grobį namo."
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/05_The_Saurian_Treasury.cfg:336
|
||||
|
|
@ -1556,6 +1572,9 @@ msgid ""
|
|||
"the war immediately to the Orcs. We could come down upon them like thunder "
|
||||
"while they believe us still reeling from their invasion!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Bet Kalenzai, juk tai netikėta sėkmė! Su aukso pertekliumi mes galėtume "
|
||||
"tuojau pat pradėti karą su orkais. Galėtume užgriūti juos kaip perkūnas, kol "
|
||||
"jie galvoja, kad mes dar paipaliojamės po jų išpuolio!"
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Cleodil
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/05_The_Saurian_Treasury.cfg:474
|
||||
|
|
@ -1563,6 +1582,8 @@ msgid ""
|
|||
"But the Ka’lian’s gold is the Ka’lian’s. Would you have us divide our "
|
||||
"forces, some to return it to them while others attempt your thunder-stroke?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Bet Ka’liano auksas yra Ka’liano. Negi siūlai išskaidyti pajėgas ir dalį "
|
||||
"nusiųsti grąžinti aukso, o likusiems bandyti tavo perkūnišką išpuolį?"
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Kalenz
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/05_The_Saurian_Treasury.cfg:478
|
||||
|
|
@ -1570,6 +1591,8 @@ msgid ""
|
|||
"Cleodil’s doubt is wise. Only a foolish commander divides his forces in the "
|
||||
"presence of superior numbers; to do so is to invite defeat in detail."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Kleodil dvejonė išmintinga. Tik kvailas vadas dalins savo pajėgas esant "
|
||||
"gausesniam priešui. Taip pasielgę, prisišauksime užtikrintą pralaimėjimą."
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Cleodil
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/05_The_Saurian_Treasury.cfg:482
|
||||
|
|
@ -1625,6 +1648,8 @@ msgid ""
|
|||
"You again? Maybe ye were not completely wrong when ye predicted the orcs "
|
||||
"would attack us. We ha’ been forced from our home and are now surrounded."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ir vėl jūs? Gal per daug ir neklydot, kai sakėt, kad orkai mus užpuls. Mus "
|
||||
"ten išvarė iš namų ir dabar čia apsupo."
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Cleodil
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/06_Acquaintance_in_Need.cfg:284
|
||||
|
|
@ -1781,6 +1806,9 @@ msgid ""
|
|||
"You must own the field and be capable of overwhelming your opponents. (Player"
|
||||
"(s) own more than 25 units while the foes’ numbers fell below 15)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Privalote užvaldyti karo lauką ir nustelbti priešininkus. (Žaidėjui (-ams) "
|
||||
"turi priklausyti daugiau, nei 25 daliniai, tuo tarpu priešo pajėgos turi "
|
||||
"nukristi žemiau 15)"
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/07_Elves_Last_Stand.cfg:501
|
||||
|
|
@ -1808,6 +1836,8 @@ msgid ""
|
|||
"She is right. Don’t let them lure you away from the Ka’lian, preparations "
|
||||
"for when more of them arrive return must be made."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ji teisi. Nesileiskite nuviliojami nuo Ka’liano, reikia ruoštis jų "
|
||||
"sugrįžimui, o jų sugrįš daugiau."
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Kalenz
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/07_Elves_Last_Stand.cfg:526
|
||||
|
|
@ -1876,27 +1906,27 @@ msgstr "Tai Olurfas! Jis atėjo!"
|
|||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/07_Elves_Last_Stand.cfg:662
|
||||
msgid "Where do you want Olurf to deploy?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Kur norite matyti Olurfo pajėgas?"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/07_Elves_Last_Stand.cfg:669
|
||||
msgid "In the forested hills on the west bank of the river Telfar?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Miškingose kalvose vakariniame Telfaro upės krante?"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/07_Elves_Last_Stand.cfg:678
|
||||
msgid "Or on the east bank of the river in the Karmarth Hills?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ar rytiniame krante Karmarto kalvose?"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/07_Elves_Last_Stand.cfg:686
|
||||
msgid "Choose the deployment of Olurf and his forces!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Parinkite vietą Olurfui ir jo vyrams!"
|
||||
|
||||
#. [option]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/07_Elves_Last_Stand.cfg:688
|
||||
msgid "Forested hills on the west bank of the river Telfar"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Miškingos kalvos vakariniame Telfaro krante"
|
||||
|
||||
#. [option]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/07_Elves_Last_Stand.cfg:695
|
||||
|
|
@ -1944,6 +1974,8 @@ msgid ""
|
|||
" has left the recovered gold into the elvish treasury. You will start the "
|
||||
"next scenario with a preset amount."
|
||||
msgstr ""
|
||||
" paliko atgautą auksą elfų iždinėj. Kitą scenarijų pradėsite su numatytu "
|
||||
"aukso kiekiu."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#. [part]
|
||||
|
|
@ -2026,6 +2058,8 @@ msgid ""
|
|||
"Be grateful, tree-shagger, for I have spared you the pain of seeing your "
|
||||
"precious citadel burned and razed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Būk dėkingas, medžkrušy, kad nepriverčiau tavęs stebėti kaip sudeginu tavo "
|
||||
"mieląją citadelę ir sulyginu ją su žeme."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/07_Elves_Last_Stand.cfg:830
|
||||
|
|
@ -2033,6 +2067,8 @@ msgid ""
|
|||
"Galtrid, my friend. Do not let my death be in vain. Destroy these foul orcs, "
|
||||
"and sing for me in the green woods when we have won."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Galtridai, drauge mano. Neleisk mano mirčiai nueiti perniek. Sunaikink "
|
||||
"pašvinkusius orkus ir kai laimėsim, dainuok apie mane žaliuosiuose miškuose."
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Galtrid
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/07_Elves_Last_Stand.cfg:834
|
||||
|
|
@ -2042,7 +2078,7 @@ msgstr "Atkeršysime už tave dešimteriopai!"
|
|||
#. [message]: speaker=second_unit
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/07_Elves_Last_Stand.cfg:847
|
||||
msgid "Dead he is. Too quick. His screams were sweet."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Negyvas. Per greitai. Man patiko jo riksmai."
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/07_Elves_Last_Stand.cfg:857
|
||||
|
|
@ -2055,6 +2091,8 @@ msgid ""
|
|||
"No, don’t leave your formation. An elf was slain by beast. What does it "
|
||||
"matter which beast it was? We must kill them all."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ne, neardykite gretų. Elfą nužudė gyvulys. Koks skirtumas, kuris gyvulys? "
|
||||
"Išžudysime juos visus."
|
||||
|
||||
#. [unit]: id=Bulrod, type=Dwarvish Steelclad
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/07_Elves_Last_Stand_utils.cfg:5
|
||||
|
|
@ -2704,6 +2742,7 @@ msgid ""
|
|||
"Told ye it would be no picnic excursion, elf-boy. Are ye lily-livered to "
|
||||
"continue?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Juk sakiau, kad čia bus ne piknikas, elfiūkšti. Bene bus per skystos kinkos?"
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Kalenz
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/10_Cliffs_of_Thoria.cfg:236
|
||||
|
|
@ -4968,7 +5007,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: id=Landar
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter5/22_Northern_Battle.cfg:312
|
||||
msgid "Things are not going well! Retreat! We will meet again, traitors!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Viskas klostosi prastai! Atsitraukiam! Mes dar susitiksim, išdavikai!"
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Landar
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter5/22_Northern_Battle.cfg:324
|
||||
|
|
@ -5159,7 +5198,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [unit_type]: id=Elvish Horse Archer
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/units/Horse_Archer.cfg:18
|
||||
msgid "Elvish Horse Archer"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Elfų raitasis lankininkas"
|
||||
|
||||
#. [attack]: type=blade
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/units/Horse_Archer.cfg:22
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in New Issue