More translations in core textdomains: reached 80%

2019-02-11 22:06:49 +00:00 · 2019-02-11 22:06:49 +00:00 · 282d6aa2e0
parent 2884eb9a11
commit 282d6aa2e0
13 changed files with 392 additions and 384 deletions
--- a/ai.lt.po
+++ b/ai.lt.po
@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.11\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-09-09 08:38 UTC\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-01-27 01:51+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-02-10 22:33+0000\n"
 "Last-Translator: Andrius Štikonas <andrius@stikonas.eu>\n"
 "Language-Team: Lithuanian <wesnoth-lt@googlegroups.com>\n"
 "Language: lt\n"
@ -149,7 +149,7 @@ msgstr "Nuveskite Konradą čia"
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/ai/micro_ais/scenarios/The_Elves_Besieged.cfg:242
 msgid "Very well, we have made it this far! But where do we go next?"
-msgstr ""
+msgstr "Labai gerai, mes toli nukeliavome! Bet kur dabar eisime?"
 #. [message]: speaker=Delfador
 #: data/ai/micro_ais/scenarios/The_Elves_Besieged.cfg:247
@ -186,7 +186,7 @@ msgstr "Nemirk, Delfadorai!  Prašau, privalai likti gyvas!"
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/ai/micro_ais/scenarios/The_Elves_Besieged.cfg:302
 msgid "Ugh!"
-msgstr ""
+msgstr "Uch!"
 #. [message]: speaker=Delfador
 #: data/ai/micro_ais/scenarios/The_Elves_Besieged.cfg:313
@ -743,7 +743,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=ghost1
 #: data/ai/micro_ais/scenarios/goto.cfg:484
 msgid "Aaiiieeeeeee !!!"
-msgstr ""
+msgstr "Aaiiiiiiiiii !!!"
 #. [message]: speaker=messenger2
 #: data/ai/micro_ais/scenarios/goto.cfg:488
@ -827,7 +827,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=fort_commander
 #: data/ai/micro_ais/scenarios/goto.cfg:664
 msgid "Maybe if I ignore them, they'll just go away?"
-msgstr ""
+msgstr "Galbūt jei aš juos ignoruosiu, jie tiesiog pasitrauks?"
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/ai/micro_ais/scenarios/goto.cfg:683
@ -930,7 +930,7 @@ msgstr "Bailys 4"
 #. [event]
 #: data/ai/micro_ais/scenarios/guardians.cfg:219
 msgid "Move gryphons here to see different coward reactions"
-msgstr ""
+msgstr "Čia atveskite grifus, kad pamatytumėte įvairių bailių reakcijas"
 #. [unit]: type=Troll, id=return1
 #: data/ai/micro_ais/scenarios/guardians.cfg:228
@ -965,17 +965,17 @@ msgstr ""
 #. [unit]: type=Troll, id=zone1
 #: data/ai/micro_ais/scenarios/guardians.cfg:345
 msgid "Gate Keeper"
-msgstr ""
+msgstr "Vartų sargas"
 #. [unit]: type=Dwarvish Guardsman, id=zone2
 #: data/ai/micro_ais/scenarios/guardians.cfg:372
 msgid "Home Keeper"
-msgstr ""
+msgstr "Namų sargas"
 #. [unit]: type=Naga Fighter, id=zone3
 #: data/ai/micro_ais/scenarios/guardians.cfg:403
 msgid "Water Guardian"
-msgstr ""
+msgstr "Vandens sargas"
 #. [event]
 #: data/ai/micro_ais/scenarios/guardians.cfg:424
@ -1129,7 +1129,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Kraa
 #: data/ai/micro_ais/scenarios/guardians.cfg:568
 msgid "Kraahhh!!!!"
-msgstr ""
+msgstr "Kraaaa!!!!"
 #. [message]: speaker=Kraa
 #: data/ai/micro_ais/scenarios/guardians.cfg:578
@ -1253,7 +1253,7 @@ msgstr ""
 #. [test]: id=healer_support
 #: data/ai/micro_ais/scenarios/healer_support.cfg:5
 msgid "Healer Support"
-msgstr ""
+msgstr "Gydytojų parama"
 #. [side]: id=Rebels1, type=Elvish Ranger
 #: data/ai/micro_ais/scenarios/healer_support.cfg:21
@ -1298,12 +1298,12 @@ msgstr ""
 #. [side]: id=Pekzs, type=Saurian Soothsayer
 #: data/ai/micro_ais/scenarios/lurkers.cfg:198
 msgid "Pekzs"
-msgstr ""
+msgstr "Pekzsas"
 #. [side]: id=Pekzs, type=Saurian Soothsayer
 #: data/ai/micro_ais/scenarios/lurkers.cfg:204
 msgid "team_name^Pekzs"
-msgstr ""
+msgstr "Pekzsas"
 #. [side]: type=Saurian Oracle
 #: data/ai/micro_ais/scenarios/lurkers.cfg:220
@ -1393,7 +1393,7 @@ msgstr ""
 #: data/ai/micro_ais/scenarios/patrols.cfg:238
 #: data/ai/micro_ais/scenarios/recruiting.cfg:100
 msgid "Notes"
-msgstr ""
+msgstr "Pastabos"
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/ai/micro_ais/scenarios/lurkers.cfg:475
@ -1422,12 +1422,12 @@ msgstr ""
 #. [objective]: condition=win
 #: data/ai/micro_ais/scenarios/lurkers.cfg:491
 msgid "Move Pekzs to the signpost"
-msgstr ""
+msgstr "Nuveskite Pekzsą iki kelrodžio"
 #. [objective]: condition=lose
 #: data/ai/micro_ais/scenarios/lurkers.cfg:495
 msgid "Death of Pekzs"
-msgstr ""
+msgstr "Pekzso mirtis"
 #. [note]
 #: data/ai/micro_ais/scenarios/lurkers.cfg:499
@ -1458,27 +1458,27 @@ msgstr "Vanakas"
 #: data/ai/micro_ais/scenarios/messenger_escort.cfg:73
 #: data/ai/micro_ais/scenarios/scenario_micro_ai.cfg:72
 msgid "Messenger"
-msgstr ""
+msgstr "Pasiuntinys"
 #. [event]
 #: data/ai/micro_ais/scenarios/messenger_escort.cfg:123
 msgid "Messenger Waypoint 1"
-msgstr ""
+msgstr "Pasiuntinio kelio taškas 1"
 #. [event]
 #: data/ai/micro_ais/scenarios/messenger_escort.cfg:125
 msgid "Messenger Waypoint 2"
-msgstr ""
+msgstr "Pasiuntinio kelio taškas 2"
 #. [event]
 #: data/ai/micro_ais/scenarios/messenger_escort.cfg:127
 msgid "Messenger Waypoint 3"
-msgstr ""
+msgstr "Pasiuntinio kelio taškas 3"
 #. [event]
 #: data/ai/micro_ais/scenarios/messenger_escort.cfg:130
 msgid "AI moves Messenger here"
-msgstr ""
+msgstr "DI veda pasiuntinį čia"
 #. [message]: speaker=messenger
 #: data/ai/micro_ais/scenarios/messenger_escort.cfg:145
@ -1511,12 +1511,12 @@ msgstr ""
 #. [objective]: condition=win
 #: data/ai/micro_ais/scenarios/messenger_escort.cfg:165
 msgid "Defeat the messenger"
-msgstr ""
+msgstr "Nugalėkite pasiuntinį"
 #. [objective]: condition=lose
 #: data/ai/micro_ais/scenarios/messenger_escort.cfg:169
 msgid "Messenger gets to the signpost"
-msgstr ""
+msgstr "Pasiuntinys pasiekia kelrodį"
 #. [objective]: condition=lose
 #: data/ai/micro_ais/scenarios/messenger_escort.cfg:173
@ -1531,14 +1531,14 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=messenger
 #: data/ai/micro_ais/scenarios/messenger_escort.cfg:204
 msgid "Nooo!  All is lost. We will never stop the orcs now!"
-msgstr ""
+msgstr "Neee! Viskas prarasta. Dabar niekad nesustabdysime orkų!"
 #. [event]
 #. [test]: id=patrols
 #: data/ai/micro_ais/scenarios/patrols.cfg:5
 #: data/ai/micro_ais/scenarios/scenario_micro_ai.cfg:75
 msgid "Patrols"
-msgstr ""
+msgstr "Patruliai"
 #. [side]: id=Gertburt, type=Outlaw
 #: data/ai/micro_ais/scenarios/patrols.cfg:19
@ -1568,42 +1568,42 @@ msgstr "Urudinas"
 #. [event]
 #: data/ai/micro_ais/scenarios/patrols.cfg:188
 msgid "Konrad Waypoint 1"
-msgstr ""
+msgstr "Konrado kelio taškas 1"
 #. [event]
 #: data/ai/micro_ais/scenarios/patrols.cfg:190
 msgid "Konrad Waypoint 2"
-msgstr ""
+msgstr "Konrado kelio taškas 2"
 #. [event]
 #: data/ai/micro_ais/scenarios/patrols.cfg:192
 msgid "Konrad Final Waypoint"
-msgstr ""
+msgstr "Galutinis Konrado kelio taškas"
 #. [event]
 #: data/ai/micro_ais/scenarios/patrols.cfg:195
 msgid "Patrol Waypoint 1"
-msgstr ""
+msgstr "Patrulio kelio taškas 1"
 #. [event]
 #: data/ai/micro_ais/scenarios/patrols.cfg:197
 msgid "Patrol Waypoint 2"
-msgstr ""
+msgstr "Patrulio kelio taškas 2"
 #. [event]
 #: data/ai/micro_ais/scenarios/patrols.cfg:199
 msgid "Patrol Waypoint 3"
-msgstr ""
+msgstr "Patrulio kelio taškas 3"
 #. [event]
 #: data/ai/micro_ais/scenarios/patrols.cfg:201
 msgid "Patrol Waypoint 4"
-msgstr ""
+msgstr "Patrulio kelio taškas "
 #. [event]
 #: data/ai/micro_ais/scenarios/patrols.cfg:204
 msgid "Urudin retreats here"
-msgstr ""
+msgstr "Urudinas atsitraukia čia"
 #. [message]: speaker=Konrad
 #: data/ai/micro_ais/scenarios/patrols.cfg:215
@ -1746,7 +1746,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Rossauba
 #: data/ai/micro_ais/scenarios/protect_unit.cfg:138
 msgid "That's very kind of you, but ..."
-msgstr ""
+msgstr "Tai labai malonu iš tavo pusės, bet..."
 #. [message]: speaker=Langzhar
 #: data/ai/micro_ais/scenarios/protect_unit.cfg:142
@ -1800,12 +1800,12 @@ msgstr ""
 #: data/ai/micro_ais/scenarios/protect_unit.cfg:181
 #: data/ai/micro_ais/scenarios/protect_unit.cfg:201
 msgid "Rossauba makes it to the signpost"
-msgstr ""
+msgstr "Rossauba nukeliauja iki kelrodžio"
 #. [objective]: condition=lose
 #: data/ai/micro_ais/scenarios/protect_unit.cfg:185
 msgid "Death of Rossauba"
-msgstr ""
+msgstr "Rossaubos mirtis"
 #. [objective]: condition=lose
 #: data/ai/micro_ais/scenarios/protect_unit.cfg:189
@ -1820,7 +1820,7 @@ msgstr ""
 #. [objective]: condition=win
 #: data/ai/micro_ais/scenarios/protect_unit.cfg:197
 msgid "Defeat Rossauba"
-msgstr ""
+msgstr "Nugalėkite Rossaubą"
 #. [objective]: condition=lose
 #: data/ai/micro_ais/scenarios/protect_unit.cfg:205
@ -1830,12 +1830,12 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Rossauba
 #: data/ai/micro_ais/scenarios/protect_unit.cfg:230
 msgid "I held out for as long as I could."
-msgstr ""
+msgstr "Atsilaikiau tiek, kiek galėjau."
 #. [message]: speaker=Rossauba
 #: data/ai/micro_ais/scenarios/protect_unit.cfg:248
 msgid "I made it"
-msgstr ""
+msgstr "Man pavyko"
 #. [event]
 #. [test]: id=recruiting
@ -1991,7 +1991,7 @@ msgstr ""
 #: data/ai/micro_ais/scenarios/scenario_micro_ai.cfg:157
 #: data/ai/micro_ais/scenarios/scenario_micro_ai.cfg:168
 msgid "Patrol Micro AI demo"
-msgstr ""
+msgstr "Patrulių mikro DI demonstracija"
 #. [message]: speaker=Grnk
 #: data/ai/micro_ais/scenarios/scenario_micro_ai.cfg:169
@ -2003,7 +2003,7 @@ msgstr ""
 #: data/ai/micro_ais/scenarios/scenario_micro_ai.cfg:176
 #: data/ai/micro_ais/scenarios/scenario_micro_ai.cfg:187
 msgid "Recruiting Tests Micro AI demo"
-msgstr ""
+msgstr "Samdymo testų mikro DI demonstracija"
 #. [message]: speaker=Grnk
 #: data/ai/micro_ais/scenarios/scenario_micro_ai.cfg:188
@ -2015,12 +2015,12 @@ msgstr ""
 #. [set_menu_item]: id=m06_protect
 #: data/ai/micro_ais/scenarios/scenario_micro_ai.cfg:195
 msgid "Protect Unit Micro AI demo"
-msgstr ""
+msgstr "Kario apsaugos mikro DI demonstracija"
 #. [message]: speaker=Grnk
 #: data/ai/micro_ais/scenarios/scenario_micro_ai.cfg:206
 msgid "Protect Unit Micro AI Demo"
-msgstr ""
+msgstr "Kario apsaugos mikro DI demonstracija"
 #. [message]: speaker=Grnk
 #: data/ai/micro_ais/scenarios/scenario_micro_ai.cfg:207
@ -2037,7 +2037,7 @@ msgstr ""
 #: data/ai/micro_ais/scenarios/scenario_micro_ai.cfg:215
 #: data/ai/micro_ais/scenarios/scenario_micro_ai.cfg:226
 msgid "HttT: The Elves Besieged Micro AI demo"
-msgstr ""
+msgstr "HttT: Apsuptų elfų mikro DI demonstracija"
 #. [message]: speaker=Grnk
 #: data/ai/micro_ais/scenarios/scenario_micro_ai.cfg:227
@ -2120,12 +2120,12 @@ msgstr ""
 #. [set_menu_item]: id=m12_healer_support
 #: data/ai/micro_ais/scenarios/scenario_micro_ai.cfg:329
 msgid "Healer support Micro AI demo"
-msgstr ""
+msgstr "Gydytojų paramos mikro DI demonstracija"
 #. [message]: speaker=Grnk
 #: data/ai/micro_ais/scenarios/scenario_micro_ai.cfg:340
 msgid "Healer Support Micro AI demo"
-msgstr ""
+msgstr "Gydytojų paramos mikro DI demonstracija"
 #. [message]: speaker=Grnk
 #: data/ai/micro_ais/scenarios/scenario_micro_ai.cfg:341
@ -2459,7 +2459,7 @@ msgstr "Ši situacija turėtų testuoti DI gebėjimą skleisti nuodus..."
 #. [label]
 #: data/ai/scenarios/ai_arena_small/0002-poisoning.cfg:112
 msgid "Undead target test"
-msgstr ""
+msgstr "Nemirėlių taikinio testas"
 #. [label]
 #: data/ai/scenarios/ai_arena_small/0002-poisoning.cfg:119
@ -2527,7 +2527,7 @@ msgstr "DI programuotojas"
 #. [side]: id=chall-ai, type=White Mage
 #: data/ai/scenarios/scenario-AI_Arena_small.cfg:117
 msgid "Challenger AI"
-msgstr ""
+msgstr "Pretendentas DI"
 #. [side]: id=chall-ai, type=White Mage
 #: data/ai/scenarios/scenario-AI_Arena_small.cfg:122
@ -2537,7 +2537,7 @@ msgstr "Šiaurė"
 #. [side]: id=champ-ai, type=Dark Adept
 #: data/ai/scenarios/scenario-AI_Arena_small.cfg:129
 msgid "Champion AI"
-msgstr ""
+msgstr "Čempionas DI"
 #. [side]: id=champ-ai, type=Dark Adept
 #: data/ai/scenarios/scenario-AI_Arena_small.cfg:134
@ -2557,7 +2557,7 @@ msgstr ""
 #. [option]
 #: data/ai/scenarios/scenario-AI_Arena_small.cfg:178
 msgid "My AI is the RCA AI (the current default)."
-msgstr ""
+msgstr "Mano DI yra RCA DI (dabartinis standartas)."
 #. [option]
 #: data/ai/scenarios/scenario-AI_Arena_small.cfg:187
@ -2565,6 +2565,8 @@ msgid ""
 "I am the king of FORMULA AI, and I will use its vast powers for world "
 "domination."
 msgstr ""
 "Aš esu FORMULĖS DI karalius, ir naudosiu jos begalines galias pasaulio "
 "dominavimui."
 #. [option]
 #: data/ai/scenarios/scenario-AI_Arena_small.cfg:196
--- a/editor.lt.po
+++ b/editor.lt.po
@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.11\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-01-21 21:29+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-12-27 23:39+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-02-09 01:45+0000\n"
 "Last-Translator: Andrius Štikonas <andrius@stikonas.eu>\n"
 "Language-Team: Lithuanian <wesnoth-lt@googlegroups.com>\n"
 "Language: lt\n"
@ -191,7 +191,7 @@ msgstr "Žemėlapis"
 #. [menu]: id=menu-unit-facing
 #: data/themes/editor.cfg:98
 msgid "Unit Facing"
-msgstr "Karių kryptis"
+msgstr "Kario kryptis"
 #. [menu]: id=menu-editor-transitions
 #: data/themes/editor.cfg:104
--- a/help.lt.po
+++ b/help.lt.po
@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.11\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-01-22 03:45+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-01-26 21:27+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-02-10 19:24+0000\n"
 "Last-Translator: Andrius Štikonas <andrius@stikonas.eu>\n"
 "Language-Team: Lithuanian <wesnoth-lt@googlegroups.com>\n"
 "Language: lt\n"
@ -26,7 +26,7 @@ msgstr "Požemis"
 #. [berserk]: id=berserk
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:696
 msgid "righteous rage"
-msgstr ""
+msgstr "teisus įniršis"
 #. [berserk]: id=berserk
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:698
@ -119,7 +119,7 @@ msgstr "Žemėlapių ir scenarijų redaktorius"
 #. [topic]: id=editor_brush
 #: data/core/editor/help.cfg:13
 msgid "Editor Brush"
-msgstr ""
+msgstr "Redaktoriaus teptukas"
 #. [topic]: id=editor_brush
 #. [topic]: id=editor_clipboard
@ -134,7 +134,7 @@ msgstr ""
 #: data/core/editor/help.cfg:104 data/core/editor/help.cfg:112
 #: data/core/editor/help.cfg:251 data/core/editor/help.cfg:289
 msgid "TODO"
-msgstr ""
+msgstr "Užduočių sąrašas"
 #. [topic]: id=editor_clipboard
 #: data/core/editor/help.cfg:21
@ -226,6 +226,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "This tool has not been implemented yet."
 msgstr ""
 "Padeda garso šaltinius jūsų žemėlapiuose!\n"
 "\n"
 "Šis įrankis dar nesukurtas."
 #. [topic]: id=editor_tool_village
 #: data/core/editor/help.cfg:103
@ -285,20 +288,19 @@ msgstr ""
 "keisti žemėlapius, kuriuose vyksta kiekvienas Vesnoto scenarijus. Jis taip "
 "pat turi ribotas galimybes kurti paprastus scenarijus.\n"
 "\n"
-"Redaktorius gali būti paleistas iš <italic>text='Žemėlapių redaktoriaus'</"
+"Redaktorius gali būti paleistas nuspaudus <italic>text='Žemėlapių "
-"italic>"
+"redaktoriaus'</italic>"
 #. [topic]: id=..editor
 #: data/core/editor/help.cfg:144
 #, fuzzy
 msgid ""
 " option at the title screen.\n"
 "\n"
 "<header>text='What you get'</header>"
 msgstr ""
 " mygtuką pagrindiniame meniu.\n"
 "\n"
-"\n"
+"<header>text='Ką gaunate'</header>"
 "<header>text='Tikimybė pataikyti'</header>"
 #. [topic]: id=..editor
 #: data/core/editor/help.cfg:146
@ -376,7 +378,7 @@ msgstr ""
 #. [topic]: id=editor_modes
 #: data/core/editor/help.cfg:185
 msgid "The editor features two separate modes of operation:"
-msgstr " Redaktorius turi du skirtinus veikimo būdus:"
+msgstr "Redaktorius turi du skirtinus veikimo būdus:"
 #. [topic]: id=editor_modes
 #: data/core/editor/help.cfg:187
@ -479,6 +481,23 @@ msgid ""
 "• <ref>dst='editor_tool_unit' text='Unit Tool'</ref>\n"
 "\n"
 msgstr ""
 "Redaktorius turi keletą įrankių žemėlapiams ir scenarijams redaguoti. Bet "
 "kurie metu, vienas iš redaktoriaus įrankių yra aktyvus. Aktyvus įrankis "
 "nustato redaktoriaus paletės ir kontekstinio meniu turinį.\n"
 "\n"
 "Pateikiami šie įrankiai:\n"
 "\n"
 "• <ref>dst='editor_tool_paint' text='Piešimo įrankis'</ref>\n"
 "• <ref>dst='editor_tool_fill' text='Užpildymo įrankis'</ref>\n"
 "• <ref>dst='editor_tool_select' text='Žymėjimo įrankis'</ref>\n"
 "• <ref>dst='editor_tool_paste' text='Įklijavimo įrankis'</ref>\n"
 "• <ref>dst='editor_tool_starting' text='Pradžios pozicijų įrankis'</ref>\n"
 "• <ref>dst='editor_tool_label' text='Žymių įrankis'</ref>\n"
 "• <ref>dst='editor_tool_item' text='Objektų įrankis'</ref>\n"
 "• <ref>dst='editor_tool_soundsource' text='Garso šaltinio įrankis'</ref>\n"
 "• <ref>dst='editor_tool_village' text='Kaimų įrankis'</ref>\n"
 "• <ref>dst='editor_tool_unit' text='Karių įrankis'</ref>\n"
 "\n"
 #. [topic]: id=editor_terrain
 #: data/core/editor/help.cfg:234
@ -496,7 +515,7 @@ msgstr ""
 #. [topic]: id=editor_masks
 #: data/core/editor/help.cfg:242
 msgid "Editor Mask Usage"
-msgstr ""
+msgstr "Redaktoriaus kaukių naudojimas"
 #. [topic]: id=editor_masks
 #: data/core/editor/help.cfg:243
@ -508,7 +527,7 @@ msgstr ""
 #. [topic]: id=editor_time_schedule
 #: data/core/editor/help.cfg:250
 msgid "Time Schedule Editor"
-msgstr ""
+msgstr "Laiko režimo redaktorius"
 #. [topic]: id=editor_palette
 #: data/core/editor/help.cfg:258
@ -552,7 +571,7 @@ msgstr "Scenarijaus formatas"
 #. [topic]: id=editor_starting_positions_in_general
 #: data/core/editor/help.cfg:288
 msgid "Starting Positions Howto"
-msgstr ""
+msgstr "Pradinių pozicijų aprašymas"
 #. [section]: id=encyclopedia
 #. [topic]: id=..encyclopedia
@ -636,7 +655,7 @@ msgstr ""
 "ref> ir į vakaruos nuo <ref>dst=great_continent text='Didžiojo žemyno'</"
 "ref>.\n"
 "Daugiausia apgyvendintas <ref>dst='..race_drake' text='slibinų'</ref>.\n"
-"Centrinė archipelago sala taip pat vadinama „Morogoras“."
+"Centrinė archipelago sala taip pat vadinama „Morogoru“."
 #. [topic]: id=green_isle
 #: data/core/encyclopedia/geography.cfg:52
@ -763,7 +782,7 @@ msgstr ""
 "text='pietvakariuose'</ref> ir Karčiąja pelke – pietryčiuose (apatiniame "
 "kairiajame žemėlapio kampe).\n"
 "\n"
-"Už Ėteno upės, į pietus nuo Tano forto yra Vesnoto pasienio regionas. "
+"Už Ėteno upės, į pietus nuo Tano forto, yra Vesnoto pasienio regionas. "
 "Pietuose jis apribotas (už žemėlapio ribų) tankių miškų, Ėtenvudas gali būti "
 "laikomas šiauriausia jų dalimi.\n"
 "\n"
@ -783,7 +802,7 @@ msgstr ""
 "brastos link.\n"
 "\n"
 "<header>text='Žymūs gamtiniai objektai:'</header>\n"
-"    • Grifų kalnas: legendinių Grifų namai.\n"
+"    • Grifų kalnas: legendinių grifų namai.\n"
 "    • Abezo brasta: sekli Didžiosios upės dalis, paprastai kontroliuojama "
 "Vesnoto pajėgų.\n"
 "    • Veldyno upė: atsiskiria nuo didžiosios upės ir eina į pietus.\n"
@ -828,7 +847,7 @@ msgid ""
 "<header>text='Notable land features:'</header>\n"
 "    • <ref>dst='great_river' text='Great River'</ref>: It is very wide at "
 "this point, and only ships can cross it."
-msgstr " "
+msgstr ""
 #. [topic]: id=northlands
 #: data/core/encyclopedia/geography.cfg:119
@ -1558,7 +1577,7 @@ msgstr ""
 "Paprastai VALP poveikis yra maksimalaus GT kiekio pakėlimas 3 punktais ir "
 "pilnas pagydymas. Pirmą kartą VALP paprastai pasiekiamas surinkus 150 PT "
 "(120 PT protingiems kariams). Tačiau vėliau tampa vis sunkiau pasiekti VALP, "
-"todėl labiau verta bandyti patobulinti žemesnio lygio karius"
+"todėl labiau verta bandyti patobulinti žemesnio lygio karius."
 #. [topic]: id=movement
 #: data/core/help.cfg:261
@ -2095,6 +2114,8 @@ msgid ""
 "Some underground locations are illuminated. They are perpetually "
 "intermediate between day and night.\n"
 msgstr ""
 "Kai kurios požeminės vietovės yra apšviestos. Jos visada yra tarpinės tarp "
 "dienos ir nakties.\n"
 #. [topic]: id=time_of_day
 #: data/core/help.cfg:356
@ -2102,6 +2123,8 @@ msgid ""
 "Some role-playing scenarios take place indoors — these regions are similarly "
 "intermediate.\n"
 msgstr ""
 "Kai kurie vaidmenų žaidimo scenarijai vyksta patalpose – šios vietovės taip "
 "pat tarpinės.\n"
 #. [topic]: id=time_of_day
 #: data/core/help.cfg:358
@ -2127,7 +2150,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "\n"
 "\n"
-"• <italic>text='Poilsis'</italic>: karys, kuris nejuda, nepuola ir nėra "
+"• <bold>text='Poilsis'</bold>: karys, kuris nejuda, nepuola ir nėra "
 "puolamas, kitą ėjimą pagis 2 GT."
 #. [topic]: id=healing
@ -2147,7 +2170,7 @@ msgid ""
 "poisoned, the poison will be cured instead."
 msgstr ""
 "\n"
-"<italic>text='Kaimai'</italic>: karys, pradedantis ėjimą kaime arba "
+"<bold>text='Kaimai'</bold>: karys, pradedantis ėjimą kaime arba "
 "<ref>dst='terrain_oasis' text='oazėje'</ref>, pagis 8 GT. Jei karys "
 "apnuodytas, vietoj to nuodai bus pašalinti."
@ -2175,7 +2198,7 @@ msgid ""
 "prevent Poison from causing that unit damage."
 msgstr ""
 "\n"
-"• <italic>text='Gydantys kariai'</italic>: kariai, turintys gebėjimą "
+"• <bold>text='Gydantys kariai'</bold>: kariai, turintys gebėjimą "
 "<ref>dst='ability_healingheals +4' text='Gydo'</ref>, gydys kiekvieną greta "
 "esantį draugišką karį, paprastai <ref>dst='ability_healingheals +4' text='4 "
 "GT'</ref> arba  <ref>dst='ability_healingheals +8' text='8 GT'</ref> per "
@ -2191,7 +2214,7 @@ msgid ""
 "ability as well)."
 msgstr ""
 "\n"
-"• <italic>text='Atnuodijantys kariai'</italic>: kariai, turintys "
+"• <bold>text='Atnuodijantys kariai'</bold>: kariai, turintys "
 "<ref>dst='ability_curingcures' text='atnuodijimo'</ref> galių, atnuodys "
 "greta esančius apnuodytus karius (vietoj gydymo, jei jis turi ir tą "
 "gebėjimą)."
@ -2204,6 +2227,10 @@ msgid ""
 "text='advances'</ref>, it will heal fully. This can happen as soon as your "
 "unit gains enough experience, whether it is your turn or not."
 msgstr ""
 "\n"
 "• <bold>text='Tobulėjimas'</bold>: karys <ref>dst='advancement' "
 "text='patobulėdamas'</ref> pilnai pagyja. Tai atsitinka tuoj pat, kai karys "
 "gauna pakankamai patirties, nesvarbu ar tai jūsų ėjimas ar ne."
 #. [topic]: id=healing
 #: data/core/help.cfg:373
@ -2472,7 +2499,6 @@ msgstr ""
 #. [topic]: id=..terrains_section
 #: data/core/help.cfg:446
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
@ -2480,7 +2506,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "\n"
 "\n"
-"<header>text=Žala</header>"
+"<header>text='Gynybos lubos'</header>"
 #. [topic]: id=..terrains_section
 #: data/core/help.cfg:448
@ -3793,7 +3819,7 @@ msgid ""
 " Spirits have very unusual resistances to damage, and move quite slowly over "
 "open water."
 msgstr ""
-" Dvasios turi labai neįprastus atsparumus žalai ir pakankamai lėtai juda "
+" dvasios turi labai neįprastus atsparumus žalai ir pakankamai lėtai juda "
 "virš atviro vandens."
 #: data/core/macros/special-notes.cfg:11
@ -3801,35 +3827,35 @@ msgid ""
 " This unit’s arcane attack deals tremendous damage to magical creatures, and "
 "even some to mundane creatures."
 msgstr ""
-" Šio kario paslaptinga ataka daro milžinišką žalą magiškoms būtybėms ir "
+" šio kario paslaptinga ataka daro milžinišką žalą magiškoms būtybėms ir "
 "netgi kai kurioms paprastoms būtybėms."
 #: data/core/macros/special-notes.cfg:14
 msgid " This unit is capable of basic healing."
-msgstr " Šis karys žino gydymo pagrindus."
+msgstr " šis karys žino gydymo pagrindus."
 #: data/core/macros/special-notes.cfg:17
 msgid " This unit is capable of rapid healing."
-msgstr " Šis karys sugeba greitai gydyti."
+msgstr " šis karys sugeba greitai gydyti."
 #: data/core/macros/special-notes.cfg:20
 msgid ""
 " This unit is capable of healing those around it, and curing them of poison."
-msgstr " Šis karys sugeba gydyti aplink jį esančius karius ir juos atnuodyti."
+msgstr " šis karys sugeba gydyti aplink jį esančius karius ir juos atnuodyti."
 #: data/core/macros/special-notes.cfg:23
 msgid ""
 " This unit is capable of neutralizing the effects of poison in units around "
 "it."
 msgstr ""
-" Šis karys sugeba neutralizuoti nuodų veikimą, aplink jį esančiuose kariuose."
+" šis karys sugeba neutralizuoti nuodų veikimą, aplink jį esančiuose kariuose."
 #: data/core/macros/special-notes.cfg:26
 msgid ""
 " This unit regenerates, which allows it to heal as though always stationed "
 "in a village."
 msgstr ""
-" Šis karys regeneruoja, kas leidžia jam gydytis taip, lyg jis visada būtų "
+" šis karys regeneruoja, kas leidžia jam gydytis taip, lyg jis visada būtų "
 "apsistojęs kaime."
 #: data/core/macros/special-notes.cfg:29
@ -3837,14 +3863,14 @@ msgid ""
 " The steadiness of this unit reduces damage from some attacks, but only "
 "while defending."
 msgstr ""
-" Šio kario atsparumas mažina kai kurių atakų žalą, tačiau tik besiginant."
+" šio kario atsparumas mažina kai kurių atakų žalą, tačiau tik besiginant."
 #: data/core/macros/special-notes.cfg:32
 msgid ""
 " The leadership of this unit enables adjacent units of the same side to deal "
 "more damage in combat, though this only applies to units of lower level."
 msgstr ""
-" Šio kario vadovavimas leidžia greta esantiems tos pačios pusės kariams "
+" šio kario vadovavimas leidžia greta esantiems tos pačios pusės kariams "
 "padaryti daugiau žalos mūšyje, tačiau tai galioja tik žemesnio lygio kariams."
 #: data/core/macros/special-notes.cfg:35
@ -3855,14 +3881,14 @@ msgstr ""
 #: data/core/macros/special-notes.cfg:38
 msgid " Illumination increases the lighting level in adjacent areas."
-msgstr " Apšvietimas padidina šviesos lygį gretimuose laukeliuose."
+msgstr " apšvietimas padidina šviesos lygį gretimuose laukeliuose."
 #: data/core/macros/special-notes.cfg:41
 msgid ""
 " This unit can use one move to teleport between any two empty villages "
 "controlled by its side."
 msgstr ""
-" Šis karys gali per vieną ėjimą teleportuotis tarp bet kurių dviejų tuščių "
+" šis karys gali per vieną ėjimą teleportuotis tarp bet kurių dviejų tuščių "
 "jo pusei priklausančių kaimų."
 #: data/core/macros/special-notes.cfg:44
@ -3873,7 +3899,7 @@ msgstr ""
 #: data/core/macros/special-notes.cfg:47
 msgid " This unit is able to hide at night, leaving no trace of its presence."
-msgstr " Šis karys naktį gali pasislėpti, nepalikdamas jokio savo pėdsako."
+msgstr " šis karys naktį gali pasislėpti, nepalikdamas jokio savo pėdsako."
 #: data/core/macros/special-notes.cfg:50
 msgid ""
@ -3885,7 +3911,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 " This unit can move unseen in deep water, requiring no air from the surface."
 msgstr ""
-" Šis karys gali nematomas judėti giliame vandenyje, nereikalaudamas oro iš "
+" šis karys gali nematomas judėti giliame vandenyje, nereikalaudamas oro iš "
 "paviršiaus."
 #: data/core/macros/special-notes.cfg:56
@ -3893,7 +3919,7 @@ msgid ""
 " This unit gains 1 hitpoint added to its maximum whenever it kills a living "
 "unit."
 msgstr ""
-" Šis karys gauna 1 gyvybės tašką pridėtą prie jo maksimalaus, kai jis nužudo "
+" šis karys gauna 1 gyvybės tašką pridėtą prie jo maksimalaus, kai jis nužudo "
 "gyvą karį."
 #: data/core/macros/special-notes.cfg:59
@ -3920,20 +3946,20 @@ msgid ""
 " This unit is able to slow its enemies, halving their movement speed and "
 "attack damage until they end a turn."
 msgstr ""
-" Šis karys sugeba sulėtinti savo priešus, dalydamas pusiau jų judėjimo "
+" šis karys sugeba sulėtinti savo priešus, dalydamas pusiau jų judėjimo "
 "greitį ir puolimo žalą, iki jų ėjimo pabaigos."
 #: data/core/macros/special-notes.cfg:71
 msgid ""
 " The ability to turn the living to stone makes this unit extremely dangerous."
-msgstr " Gebėjimas paversti gyvąjį akmeniu daro šį karį ypač pavojingu."
+msgstr " gebėjimas paversti gyvąjį akmeniu daro šį karį ypač pavojingu."
 #: data/core/macros/special-notes.cfg:74
 msgid ""
 " This unit’s marksmanship gives it a high chance of hitting targeted "
 "enemies, but only on the attack."
 msgstr ""
-"Šio kario taiklumas suteikia gerus šansus pataikyti į priešus, tačiau tik "
+" šio kario taiklumas suteikia gerus šansus pataikyti į priešus, tačiau tik "
 "puolant."
 #: data/core/macros/special-notes.cfg:77
@ -3941,7 +3967,7 @@ msgid ""
 " This unit has magical attacks, which always have a high chance of hitting "
 "an opponent."
 msgstr ""
-" Šis karys turi magiškas atakas, kurios visada turi dideles galimybes "
+" šis karys turi magiškas atakas, kurios visada turi dideles galimybes "
 "pataikyti į priešininką."
 #: data/core/macros/special-notes.cfg:80
@ -3961,7 +3987,7 @@ msgid ""
 " During battle, this unit can drain life from victims to renew its own "
 "health."
 msgstr ""
-" Mūšio metu šis karys gali išsiurbti gyvybę iš savo aukų, kad atnaujintų "
+" mūšio metu šis karys gali išsiurbti gyvybę iš savo aukų, kad atnaujintų "
 "savo jėgas."
 #: data/core/macros/special-notes.cfg:89
@ -3969,15 +3995,15 @@ msgid ""
 " The length of this unit’s weapon allows it to strike first in melee, even "
 "in defense."
 msgstr ""
-" Šio kario ginklo ilgis leidžia artimoje kovoje smogti pirmiau, netgi "
+" šio kario ginklo ilgis leidžia artimoje kovoje smogti pirmiau, netgi "
-"ginantis. "
+"ginantis."
 #: data/core/macros/special-notes.cfg:92
 msgid ""
 " The victims of this unit’s poison will continually take damage until they "
 "can be cured in town or by a unit which cures."
 msgstr ""
-" Šio kario nuodų aukos patirs žalą iki tol, kol būs pagydytos miesteliuose "
+" šio kario nuodų aukos patirs žalą iki tol, kol būs pagydytos miesteliuose "
 "arba karių, kurie atnuodija."
 #: data/core/macros/special-notes.cfg:95
@ -4123,7 +4149,6 @@ msgstr "stichiška"
 #. [trait]: id=elemental
 #: data/core/macros/traits.cfg:80
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
@ -4133,9 +4158,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "\n"
 "\n"
-"Mechaniniai kariai paprastai turi vienintelį bruožą mechaninis. Kadangi "
+"Stichiški kariai paprastai turi vienintelį bruožą stichiškas. Kadangi "
-"mechaniniai kariai iš tikrųjų neturi gyvybės, išsiurbimas, nuodai ir maras "
+"stichiški kariai iš tikrųjų neturi gyvybės, išsiurbimas, nuodai ir maras jų "
-"jų neveikia."
+"neveikia."
 #. [trait]: id=elemental
 #: data/core/macros/traits.cfg:80
@ -4143,8 +4168,8 @@ msgid ""
 "<italic>text='Elemental'</italic> units are immune to poison, drain, and "
 "plague."
 msgstr ""
-"<italic>text='Mechaniniai'</italic> kariai yra atsparūs nuodams, be to "
+"<italic>text='Stichiški'</italic> kariai yra atsparūs nuodams, be to "
-"išsiurbimas ir maras neveikia jų."
+"išsiurbimas ir maras jų neveikia."
 #. [trait]: id=strong
 #: data/core/macros/traits.cfg:102
@ -4357,6 +4382,11 @@ msgid ""
 "more per level. They will also heal 2 hitpoints each turn, regardless of "
 "whether they engaged in combat the turn before."
 msgstr ""
 "\n"
 "\n"
 "<italic>text='Sveiki'</italic> kariai turi 1 papildomą gyvybės tašką, ir "
 "gauna dar po 1 už kiekvieną lygį. Jie taip pat kas ėjimą pagis 2 gyvybės "
 "taškais, nepriklausomai nuo to, ar jie kovėsi praeitą ėjimą."
 #. [trait]: id=healthy
 #: data/core/macros/traits.cfg:200
@ -4687,7 +4717,7 @@ msgstr ""
 "jie daro, yra beveik neprilygstami savo kokybe ir tik geriausi dvarfų kalvių "
 "gaminiai jiems prilygsta.\n"
 "\n"
-"Slibinai išsirita iš kiaušinių ir gyvena tarp 20 ir 30 metų. Žūti mūšyje yra "
+"Slibinai išsirita iš kiaušinių ir gyvena nuo 20 iki 30 metų. Žūti mūšyje yra "
 "priimtiniausia mirties forma. Skirtingai negu kitų rūšių vyresnieji, "
 "slibinai į gyvenimo galą darosi agresyvesni ir narsesni, galbūt norėdami "
 "užtikrinti savo vietą slibinų legendose apie didvyrius.\n"
@ -4992,6 +5022,12 @@ msgid ""
 "been a source of debate for centuries, but it remains as mysterious as their "
 "origins."
 msgstr ""
 "Grifai yra platūs, galingi žvėrys, turintys ir sausumos plėšrūnų, ir plėšrių "
 "paukščių bruožų. Nors kartais būna drąsuolių raitelių prijaukinami, grifai "
 "yra labai teritoriniai ir agresyvūs, ypač kai kalba eina apie jų lizdus.\n"
 "\n"
 "Kaip grifai sugeba skristi, nepaisant jų didelio svorio, buvo diskutuojama "
 "šimtmečiais, bet tai lieka tokia pat paslaptimi, kaip ir jų kilmė."
 #. [race]: id=human
 #: data/core/units.cfg:189
@ -5262,16 +5298,15 @@ msgstr "Mechanizmai"
 #. [race]: id=mechanical
 #: data/core/units.cfg:278
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Animated neither by natural life nor by necromancy, the term "
 "<italic>text='mechanical'</italic> describes a created artifact of an "
 "intelligent being. Most mechanical things neither move nor think on their "
 "own, but some do so as a result of magical enchantment."
 msgstr ""
-"Neturėdami nei gyvos, nei mirusios dvasios, „mechanizmai“ yra dirbtinai "
+"Neturėdami nei gyvos, nei mirusios dvasios, <italic>text='mechanizmai'</"
-"protingų būtybių sukurti daiktai. Dauguma mechanizmų patys negali nei "
+"italic> yra dirbtinai protingų būtybių sukurti daiktai. Dauguma mechanizmų "
-"judėti, nei galvoti, tačiau kai kurie, paveikti burtų, gali. "
+"patys negali nei judėti, nei galvoti, tačiau kai kurie, paveikti burtų, gali."
 #. [race]: id=merman
 #: data/core/units.cfg:287
@ -5332,7 +5367,7 @@ msgid ""
 "wilderness, ocean depths, and other climes of the world. They figure largely "
 "in the tales and nightmares of its denizens, as well."
 msgstr ""
-"„Siaubūnas“ apima daug bjaurių žvėrių tūnančių urvuose, laukuose, vandenyno "
+"„Pabaisa“ apima daug bjaurių žvėrių tūnančių urvuose, laukuose, vandenyno "
 "dugne ir kitose pasaulio vietose. Jie taip pat dažnai aptinkami čiabuvių "
 "padavimuose ir košmaruose."
--- a/httt.lt.po
+++ b/httt.lt.po
@ -474,7 +474,7 @@ msgstr "Nemirk, Delfadorai! Prašau, tu turi likti gyvas!"
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:407
 msgid "Ugh!"
-msgstr "Ugh!"
+msgstr "Uch!"
 #. [message]: speaker=Delfador
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:418
--- a/lib.lt.po
+++ b/lib.lt.po
@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.11\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-01-21 21:30+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-01-27 01:34+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-02-11 22:05+0000\n"
 "Last-Translator: Andrius Štikonas <andrius@stikonas.eu>\n"
 "Language-Team: Lithuanian <wesnoth-lt@googlegroups.com>\n"
 "Language: lt\n"
@ -702,12 +702,12 @@ msgstr "Paprasta bedugnė"
 #. [terrain_type]: id=chasm_earthy
 #: data/core/terrain.cfg:1034
 msgid "Earthy Chasm"
-msgstr ""
+msgstr "Žemėta bedugnė"
 #. [terrain_type]: id=abyss
 #: data/core/terrain.cfg:1045
 msgid "Ethereal Abyss"
-msgstr ""
+msgstr "Nežemiška praraja"
 #. [terrain_type]: id=lava_chasm
 #: data/core/terrain.cfg:1056
@ -779,7 +779,7 @@ msgstr "Kasyklų siena"
 #. [terrain_type]: id=cavewall_earthy
 #: data/core/terrain.cfg:1162
 msgid "Natural Earthy Cave Wall"
-msgstr ""
+msgstr "Natūrali žemėta urvo siena"
 #. [terrain_type]: id=wall_stone
 #. [terrain_type]: id=wall_stone_lit
@ -1817,7 +1817,6 @@ msgstr "Įdiegti priedą"
 msgid "Update add-on"
 msgstr "Atnaujinti priedą"
 #. #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
 #. [button]: id=single_publish
 #. [button]: id=publish
 #: data/gui/widget/addon_list.cfg:412 data/gui/window/addon_manager.cfg:270
@ -1825,7 +1824,6 @@ msgstr "Atnaujinti priedą"
 msgid "Publish add-on"
 msgstr "Skelbti priedą"
 #. #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
 #. [button]: id=single_uninstall
 #. [button]: id=uninstall
 #: data/gui/widget/addon_list.cfg:435 data/gui/window/addon_manager.cfg:247
@ -1836,7 +1834,7 @@ msgstr "Išdiegti priedą"
 #. [image]: id=pending_messages
 #: data/gui/widget/chatbox.cfg:40
 msgid "Messages waiting"
-msgstr ""
+msgstr "Laukiantys pranešimai"
 #. [button]: id=click_dismiss
 #. [button]: id=close_window
@ -1893,7 +1891,6 @@ msgstr "Serveris:"
 msgid "Remove Add-ons"
 msgstr "Pašalinti priedus"
 #. #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
 #. [button]: id=show_help
 #. [button]: id=help
 #: data/gui/window/addon_connect.cfg:184 data/gui/window/title_screen.cfg:174
@ -1906,7 +1903,6 @@ msgstr "Pagalba"
 msgid "Connect"
 msgstr "Prisijungti"
 #. #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
 #. [button]: id=cancel
 #: data/gui/window/addon_connect.cfg:212
 #: data/gui/window/addon_uninstall_list.cfg:174
@ -1957,7 +1953,6 @@ msgstr "Autorius:"
 msgid "Version:"
 msgstr "Versija:"
 #. #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
 #. [scroll_label]: id=description
 #: data/gui/window/addon_manager.cfg:160
 #: src/gui/dialogs/multiplayer/mp_create_game.cpp:588
@ -2006,7 +2001,6 @@ msgstr "Atsiuntimai:"
 msgid "Dependencies:"
 msgstr "Priklausomybės:"
 #. #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
 #. [label]: id=dependencies
 #: data/gui/window/addon_manager.cfg:523 src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:888
 msgid "addon_dependencies^None"
@ -2017,7 +2011,6 @@ msgstr "Nėra"
 msgid "Translations:"
 msgstr "Vertimai:"
 #. #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
 #. [label]: id=translations
 #: data/gui/window/addon_manager.cfg:557 src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:902
 msgid "translations^None"
@ -2056,7 +2049,7 @@ msgstr "Aplankyti šį URL žiniatinklio naršyklėje"
 #. [text_box]: id=filter
 #: data/gui/window/addon_manager.cfg:694
 msgid "Filters on addon description, version, type or author."
-msgstr ""
+msgstr "Filtruoja pagal priedo aprašymą, versiją, tipą arba autorių."
 #. [label]
 #: data/gui/window/addon_manager.cfg:707
@ -2073,7 +2066,6 @@ msgstr "Rikiuoti pagal:"
 msgid "Add-ons Manager"
 msgstr "Priedų tvarkyklė"
 #. #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
 #. [button]: id=details_toggle
 #: data/gui/window/addon_manager.cfg:946 src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:455
 #: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:642
@ -2164,7 +2156,6 @@ msgstr "Visa kita"
 msgid "Scaled to hex"
 msgstr ""
 #. #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
 #. [button]: id=ok
 #: data/gui/window/advanced_graphics_options.cfg:165
 #: data/gui/window/campaign_dialog.cfg:426
@ -2272,9 +2263,8 @@ msgstr "Datos"
 #. [toggle_button]: id=sort_time
 #: data/gui/window/campaign_dialog.cfg:240
 msgid "Sort in approximate chronological order of story events"
-msgstr ""
+msgstr "Rikiuoti apytiksliai pagal pasakojimo įvykių chronologinę tvarką"
 #. #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
 #. [label]
 #: data/gui/window/campaign_dialog.cfg:276
 #: src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp:451
@ -2283,9 +2273,8 @@ msgstr "Pakeitimai"
 #. [toggle_button]: id=checkbox_deterministic
 #: data/gui/window/campaign_dialog.cfg:409
 #, fuzzy
 msgid "Save random seed"
-msgstr "Išsaugoti žaidimą"
+msgstr "Išsaugoti atsitiktinę sėklą"
 #. [toggle_button]: id=checkbox_deterministic
 #: data/gui/window/campaign_dialog.cfg:411
@ -2392,9 +2381,8 @@ msgstr "Naršyti šį aplanką failų tvarkyklėje"
 #. [label]
 #: data/gui/window/custom_tod.cfg:147
 msgid "Edit Time Schedule"
-msgstr ""
+msgstr "Keisti laiko režimą"
 #. #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
 #. [label]
 #: data/gui/window/custom_tod.cfg:177
 #: data/gui/window/editor_edit_scenario.cfg:106
@ -2449,14 +2437,13 @@ msgstr "Mėlyna:"
 #. [button]: id=new
 #: data/gui/window/custom_tod.cfg:405
 msgid "New ToD"
-msgstr ""
+msgstr "Naujas paros laikas"
 #. [button]: id=delete
 #: data/gui/window/custom_tod.cfg:418
 msgid "Delete ToD"
 msgstr "Trinti dienos laiką"
 #. #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
 #. [label]
 #: data/gui/window/depcheck_confirm_change.cfg:40
 #: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:776 src/gui/dialogs/file_dialog.cpp:303
@ -2469,7 +2456,6 @@ msgstr "Patvirtinti"
 msgid "Would you like to apply the changes?"
 msgstr "Ar norite pritaikyti pakeitimus?"
 #. #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
 #. [button]: id=ok
 #: data/gui/window/depcheck_confirm_change.cfg:130
 #: data/gui/window/game_delete.cfg:107
@ -2480,7 +2466,6 @@ msgstr "Ar norite pritaikyti pakeitimus?"
 msgid "Yes"
 msgstr "Taip"
 #. #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
 #. [button]: id=cancel
 #: data/gui/window/depcheck_confirm_change.cfg:144
 #: data/gui/window/game_delete.cfg:121
@ -2493,15 +2478,13 @@ msgstr "Ne"
 #. [label]
 #: data/gui/window/depcheck_select_new.cfg:40
 #, fuzzy
 msgid "User Interaction Required"
-msgstr "Naudotojo sąsajos garsai"
+msgstr "Reikalinga naudotojo sąveika"
 #. [label]: id=message
 #: data/gui/window/depcheck_select_new.cfg:59
 #, fuzzy
 msgid "User interaction required"
-msgstr "Naudotojo sąsajos garsai"
+msgstr "Reikalinga naudotojo sąveika"
 #. [label]: id=title
 #: data/gui/window/edit_label.cfg:42 data/gui/window/editor_edit_label.cfg:42
@ -2563,7 +2546,6 @@ msgstr "Identifikatorius:"
 msgid "Description:"
 msgstr "Aprašymas:"
 #. #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
 #. [label]
 #: data/gui/window/editor_edit_scenario.cfg:170
 #: src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp:473
@ -2626,7 +2608,6 @@ msgstr "Paslėpti būsenos lentelėje"
 msgid "Gold:"
 msgstr "Auksas:"
 #. #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
 #. [label]
 #: data/gui/window/editor_edit_side.cfg:277
 #: src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp:474
@ -2648,7 +2629,6 @@ msgstr "Išlaikymas kaimui:"
 msgid "Controller:"
 msgstr "Valdo:"
 #. #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
 #. [row]
 #: data/gui/window/editor_edit_side.cfg:373 src/gui/dialogs/game_stats.cpp:74
 msgid "controller^Human"
@ -2684,7 +2664,6 @@ msgstr "Uždanga"
 msgid "vision^None"
 msgstr "Nėra"
 #. #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
 #. [label]
 #: data/gui/window/editor_generate_map.cfg:43 src/hotkey/hotkey_command.cpp:243
 msgid "Generate Map"
@ -2695,7 +2674,6 @@ msgstr "Generuoti žemėlapį"
 msgid "Choose a map generator:"
 msgstr "Pasirinkite žemėlapio generatorių:"
 #. #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
 #. [button]: id=settings
 #. [button]: id=random_map_settings
 #: data/gui/window/editor_generate_map.cfg:128
@ -2707,14 +2685,13 @@ msgstr "Nustatymai"
 #. [label]
 #: data/gui/window/editor_generate_map.cfg:161
 msgid "Numerical seed:"
-msgstr ""
+msgstr "Skaitinė sėkla:"
 #. [button]: id=ok
 #: data/gui/window/editor_generate_map.cfg:202
 msgid "Generate"
 msgstr "Generuoti"
 #. #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
 #. [label]: id=title
 #: data/gui/window/editor_new_map.cfg:36 src/hotkey/hotkey_command.cpp:171
 msgid "New Map"
@ -2739,7 +2716,6 @@ msgstr "Aukštis:"
 msgid "Create"
 msgstr "Sukurti"
 #. #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
 #. [label]
 #: data/gui/window/editor_resize_map.cfg:35 src/hotkey/hotkey_command.cpp:241
 msgid "Resize Map"
@ -2773,7 +2749,7 @@ msgstr "Išplėtimo/suspaudimo kryptis:"
 #. [toggle_button]: id=copy_edge_terrain
 #: data/gui/window/editor_resize_map.cfg:253
 msgid "Copy edge terrain"
-msgstr ""
+msgstr "Kopijuoti krašto reljefą"
 #. [button]: id=ok
 #: data/gui/window/editor_resize_map.cfg:274
@ -2803,7 +2779,7 @@ msgstr "Vietos"
 #. [button]: id=add_bookmark
 #: data/gui/window/file_dialog.cfg:299
 msgid "Bookmarks the current folder"
-msgstr ""
+msgstr "Pridėti dabartinį aplanką prie žymelių"
 #. [button]: id=remove_bookmark
 #: data/gui/window/file_dialog.cfg:312
@ -2962,7 +2938,6 @@ msgstr "Rezervo kariai:"
 msgid "Date"
 msgstr "Data"
 #. #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
 #. [label]: id=lblTitle
 #. [button]: id=load_game
 #: data/gui/window/game_load.cfg:286 data/gui/window/mp_create_game.cfg:898
@ -2978,7 +2953,7 @@ msgstr "Keisti sudėtingumą"
 #. [toggle_button]: id=change_difficulty
 #: data/gui/window/game_load.cfg:466
 msgid "Change campaign difficulty before loading"
-msgstr ""
+msgstr "Pakeisti kampanijos sudėtingumą prieš įkeliant"
 #. [toggle_button]: id=show_replay
 #: data/gui/window/game_load.cfg:507
@ -3005,7 +2980,6 @@ msgstr "Nutraukia bet kokius nebaigtus karių judėjimus išsaugotame žaidime"
 msgid "Open saves folder"
 msgstr "Atveria išsaugotų žaidimų aplanką"
 #. #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
 #. [label]: id=lblTitle
 #: data/gui/window/game_save.cfg:42 data/gui/window/game_save_message.cfg:42
 #: data/gui/window/game_save_oos.cfg:42 src/hotkey/hotkey_command.cpp:99
@ -3032,7 +3006,6 @@ msgstr "Perrašyti?"
 msgid "Save already exists. Do you want to overwrite it?"
 msgstr "Toks išsaugojimas jau yra. Ar norite perrašyti?"
 #. #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
 #. [toggle_button]: id=sort_0
 #: data/gui/window/game_stats.cfg:35 data/gui/window/game_stats.cfg:283
 #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:84
@ -3044,7 +3017,6 @@ msgstr "Vadas"
 msgid "Team"
 msgstr "Komanda"
 #. #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
 #. [toggle_button]: id=sort_2
 #: data/gui/window/game_stats.cfg:63
 #: src/gui/dialogs/multiplayer/mp_join_game.cpp:427
@ -3066,7 +3038,6 @@ msgstr "Kariai"
 msgid "Upkeep"
 msgstr "Išlaikymas"
 #. #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
 #. [toggle_button]: id=sort_6
 #. [image]: id=income_icon
 #. [label]: id=side_income
@ -3118,7 +3089,6 @@ msgstr ""
 "Išlaikymas\n"
 "kaimui"
 #. #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
 #. [label]: id=title
 #: data/gui/window/game_stats.cfg:705 src/gui/dialogs/game_stats.cpp:251
 msgid "Current Status"
@ -3129,7 +3099,6 @@ msgstr "Dabartinė būsena"
 msgid "Game Stats"
 msgstr "Žaidimo statistika"
 #. #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
 #. [widget]: id=tab_label
 #: data/gui/window/game_stats.cfg:793 src/gui/dialogs/game_stats.cpp:251
 msgid "Scenario Settings"
@ -3382,7 +3351,6 @@ msgstr "Atsijungti"
 msgid "Create Game"
 msgstr "Sukurti žaidimą"
 #. #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
 #. [grid]
 #. [label]: id=title
 #. [button]: id=show_preferences
@ -3463,7 +3431,6 @@ msgstr "Siųsti asmeninę žinutę"
 #. [label]
 #: data/gui/window/lobby_player_info.cfg:153
 #, fuzzy
 msgid "Moderator Controls"
 msgstr "Moderavimas"
@ -3475,7 +3442,7 @@ msgstr "Priežastis išspirti:"
 #. [label]
 #: data/gui/window/lobby_player_info.cfg:198
 msgid "Ban time:"
-msgstr ""
+msgstr "Draudimo laikas:"
 #. [button]: id=check_status
 #: data/gui/window/lobby_player_info.cfg:238
@ -3489,9 +3456,8 @@ msgstr "Išspirti"
 #. [button]: id=kick_ban
 #: data/gui/window/lobby_player_info.cfg:262
 #, fuzzy
 msgid "Kick + Ban"
-msgstr "Išspirti"
+msgstr "Išspirti + uždrausti"
 #. [label]
 #: data/gui/window/logging.cfg:93
@ -3670,7 +3636,7 @@ msgstr "Numatyti"
 #. [button]: id=revert_to_defaults
 #: data/gui/window/mp_alerts_options.cfg:235
 msgid "Reset all options to their default values"
-msgstr ""
+msgstr "Nustatyti visas parinktis į jų numatytas reikšmes"
 #. [label]: id=nick_title
 #: data/gui/window/mp_change_control.cfg:75
@ -3776,12 +3742,12 @@ msgstr "Karo rūkas"
 #: data/gui/window/mp_create_game.cfg:373
 #, fuzzy
 msgid "Enemy units cannot be seen unless they are in range of your units"
-msgstr "Priešo kariai negali būti matomi, nebent yra"
+msgstr "Priešo kariai negali būti matomi, nebent yra jūsų karių zonoje"
 #. [toggle_button]: id=shroud
 #: data/gui/window/mp_create_game.cfg:389
 msgid "The map is unknown until your units explore it"
-msgstr ""
+msgstr "Žemėlapis nežinomas iki tol, kol jūsų kariai jo neištyrinės"
 #. [toggle_button]: id=random_start_time
 #: data/gui/window/mp_create_game.cfg:405
@ -3801,7 +3767,7 @@ msgstr "Laiko limitas"
 #. [toggle_button]: id=time_limit
 #: data/gui/window/mp_create_game.cfg:435
 msgid "Enable custom time limits"
-msgstr ""
+msgstr "Įgalinti pasirinktus laiko limitus"
 #. [grid]
 #: data/gui/window/mp_create_game.cfg:451
@ -3811,7 +3777,7 @@ msgstr "Pradinė riba"
 #. [grid]
 #: data/gui/window/mp_create_game.cfg:451
 msgid "Longest time allowed for first turn (seconds)"
-msgstr ""
+msgstr "Ilgiausias laikas leidžiamas pirmam ėjimui (sekundėmis)"
 #. [grid]
 #: data/gui/window/mp_create_game.cfg:453
@ -3826,7 +3792,7 @@ msgstr "Ėjimo premija"
 #. [grid]
 #: data/gui/window/mp_create_game.cfg:455
 msgid "Longest time possible for any turn (seconds)"
-msgstr ""
+msgstr "Ilgiausias laikas leidžiamas bet kuriam ėjimui (sekundėmis)"
 #. [grid]
 #: data/gui/window/mp_create_game.cfg:455
@ -3843,7 +3809,6 @@ msgstr "Veiksmo premija"
 msgid "Time for each attack, recruit, and capture"
 msgstr "Laikas už kiekvieną ataką, samdymą ar užgrobimą"
 #. #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
 #. [widget]: id=tab_label
 #. [widget]: id=label
 #: data/gui/window/mp_create_game.cfg:533 data/gui/window/preferences.cfg:291
@ -3854,9 +3819,8 @@ msgstr "Bendri"
 #. [widget]: id=tab_label
 #: data/gui/window/mp_create_game.cfg:546
 #, fuzzy
 msgid "Custom Options"
-msgstr "Veiksmai"
+msgstr "Pasirinktiniai nustatymai"
 #. [widget]: id=tab_label
 #: data/gui/window/mp_create_game.cfg:559
@ -3866,7 +3830,7 @@ msgstr "Žaidimo nustatymai"
 #. [slider]: id=num_players
 #: data/gui/window/mp_create_game.cfg:702
 msgid "Any"
-msgstr ""
+msgstr "Bet kiek"
 #. [label]
 #: data/gui/window/mp_create_game.cfg:835
@ -3930,7 +3894,6 @@ msgstr ""
 "Nustatykite slaptažodį, kurį turėtų įvesti žmonės, norintys prisijungti prie "
 "jūsų žaidimo."
 #. #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
 #. [label]
 #: data/gui/window/mp_create_game/default_resolution.cfg:176
 #: data/gui/window/mp_create_game/small_resolution.cfg:177
@ -3950,7 +3913,6 @@ msgstr "Vadas:"
 msgid "Gender:"
 msgstr "Lytis:"
 #. #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
 #. [row]
 #: data/gui/window/mp_faction_select.cfg:176
 #: src/gui/dialogs/multiplayer/faction_select.cpp:158
@ -4027,7 +3989,6 @@ msgstr "Palikti"
 msgid "Game Lobby"
 msgstr "Žaidimo vestibiulis"
 #. #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
 #. [label]: id=status_label
 #: data/gui/window/mp_join_game.cfg:491 data/gui/window/mp_staging.cfg:614
 #: data/gui/window/mp_staging.cfg:806
@ -4066,7 +4027,6 @@ msgstr "Naudotojo vardas:"
 msgid "Save password locally (encrypted)"
 msgstr "Išsaugoti slaptažodį šiame įrenginyje (užšifruotai)"
 #. #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
 #. [grid]
 #. [label]
 #. [widget]: id=label
@ -4082,6 +4042,8 @@ msgid ""
 "A registered account on the Wesnoth forums is required to join the official "
 "server."
 msgstr ""
 "Norint prisijungti prie oficialaus serverio reikalinga registruota Vesnoto "
 "forumo paskyra."
 #. [button]: id=register
 #: data/gui/window/mp_method_selection.cfg:136
@ -4125,7 +4087,6 @@ msgstr "Vietinis žaidimas"
 msgid "Address"
 msgstr "Adresas"
 #. #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
 #. [button]: id=ok
 #: data/gui/window/mp_server_list.cfg:217 src/preferences/display.cpp:170
 msgid "Select"
@ -4139,9 +4100,8 @@ msgstr "Keisti muzikos garsumą"
 #. [menu_button]: id=ai_controller
 #: data/gui/window/mp_staging.cfg:261
 #, fuzzy
 msgid "Change the AI side's behaviour"
-msgstr "Keisti muzikos garsumą"
+msgstr "Keisti DI pusės elgseną"
 #. [menu_button]: id=side_team
 #: data/gui/window/mp_staging.cfg:288
@ -4227,9 +4187,8 @@ msgstr "Išjungti automatinius ėjimus"
 #. [toggle_button]: id=disable_auto_moves
 #: data/gui/window/preferences/01_general.cfg:101
 #, fuzzy
 msgid "Do not allow automatic movements at the beginning of a turn"
-msgstr "Groti skambutį jūsų ėjimo pradžioje"
+msgstr "Neleisti automatinio judėjimo ėjimo pradžioje"
 #. [toggle_button]: id=show_turn_dialog
 #: data/gui/window/preferences/01_general.cfg:114
@ -4275,7 +4234,7 @@ msgstr "Pastebėjus draugišką karį nutraukiamas jūsų kario ėjimas"
 #. [toggle_button]: id=save_replays
 #: data/gui/window/preferences/01_general.cfg:172
 msgid "Save replays at the end of scenarios"
-msgstr ""
+msgstr "Išsaugo peržaidimus scenarijų pabaigose"
 #. [toggle_button]: id=save_replays
 #: data/gui/window/preferences/01_general.cfg:173
@ -4497,7 +4456,7 @@ msgstr ""
 #. [toggle_button]: id=fps_limiter
 #: data/gui/window/preferences/03_display.cfg:275
 msgid "Limit FPS"
-msgstr ""
+msgstr "Apriboti kadrus per sekundę"
 #. [toggle_button]: id=fps_limiter
 #: data/gui/window/preferences/03_display.cfg:276
@ -4524,12 +4483,12 @@ msgstr "Garsumas:"
 #. [toggle_button]: id=sound_toggle_stop_music_in_background
 #: data/gui/window/preferences/04_sound.cfg:82
 msgid "Pause music on focus loss"
-msgstr ""
+msgstr "Pristabdyti muziką praradus fokusą"
 #. [toggle_button]: id=sound_toggle_stop_music_in_background
 #: data/gui/window/preferences/04_sound.cfg:83
 msgid "Pause the music when you switch to any other window"
-msgstr ""
+msgstr "Pristabdyti muziką, kai persijungiate į bet kurį kitą langą"
 #. [column]
 #: data/gui/window/preferences/04_sound.cfg:104
@ -4619,12 +4578,13 @@ msgstr "Nužymėkite, kad ištrintumėte išsaugotą slaptažodį (išsijungiant
 #. [toggle_button]: id=lobby_whisper_friends_only
 #: data/gui/window/preferences/05_multiplayer.cfg:84
 msgid "Accept whispers from friends only"
-msgstr ""
+msgstr "Pašnibždėjimus priimti tik nuo draugų"
 #. [toggle_button]: id=lobby_whisper_friends_only
 #: data/gui/window/preferences/05_multiplayer.cfg:85
 msgid "Only accept whisper messages from people on your friends list"
 msgstr ""
 "Priimti pašnibždėjimo žinutes tik nuo žmonių esančių jūsų draugų sąraše"
 #. [toggle_button]: id=lobby_joins_none
 #: data/gui/window/preferences/05_multiplayer.cfg:101
@ -4705,7 +4665,7 @@ msgstr "Pašalinti šį naudotojo vardą iš jūsų sąrašo"
 #. [label]: id=no_friends_notice
 #: data/gui/window/preferences/05_multiplayer.cfg:311
 msgid "You have not befriended or ignored any other players."
-msgstr ""
+msgstr "Jūs nesusidraugavote ar neignoruojate jokių žaidėjų."
 #. [button]: id=open
 #: data/gui/window/screenshot_notification.cfg:49
@ -4727,7 +4687,6 @@ msgstr "Ekranvaizdžiai..."
 msgid "Browse the screenshots folder using a file manager"
 msgstr "Naršyti ekranvaizdžių aplanką naudojant failų tvarkyklę"
 #. #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
 #. [button]: id=save
 #: data/gui/window/screenshot_notification.cfg:203
 #: src/gui/dialogs/file_dialog.cpp:181
@ -4789,7 +4748,6 @@ msgstr "Iš viso"
 msgid "This Turn"
 msgstr "Šį ėjimą"
 #. #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
 #. [label]: id=title
 #: data/gui/window/statistics_dialog.cfg:419 src/hotkey/hotkey_command.cpp:121
 msgid "Statistics"
@ -4800,7 +4758,6 @@ msgstr "Statistika"
 msgid "Skip"
 msgstr "Praleisti"
 #. #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
 #. [label]: id=lblTitle
 #: data/gui/window/surrender_quit.cfg:40 src/hotkey/hotkey_command.cpp:124
 msgid "Surrender Game"
@ -4824,7 +4781,7 @@ msgstr "Laukiama..."
 #. [label]: id=lblMessage
 #: data/gui/window/synced_choice_wait.cfg:60
 msgid "Waiting for remote input"
-msgstr ""
+msgstr "Laukiama nuotolinio atsako"
 #. [button]: id=btn_quit_game
 #: data/gui/window/synced_choice_wait.cfg:96
@ -4854,17 +4811,17 @@ msgstr "Sluoksnis"
 #. [label]
 #: data/gui/window/terrain_layers.cfg:81
 msgid "Base.x"
-msgstr ""
+msgstr "Bazinis.x"
 #. [label]
 #: data/gui/window/terrain_layers.cfg:93
 msgid "Base.y"
-msgstr ""
+msgstr "Bazinis.y"
 #. [label]
 #: data/gui/window/terrain_layers.cfg:105
 msgid "Center"
-msgstr ""
+msgstr "Centras"
 #. [label]
 #: data/gui/window/terrain_layers.cfg:339
@ -4901,7 +4858,6 @@ msgstr "Rodyti kitą dienos patarimą"
 msgid "Start a tutorial to familiarize yourself with the game"
 msgstr "Pradėti apmokymą, kad susipažintumėte su žaidimu"
 #. #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
 #. [grid]
 #: data/gui/window/title_screen.cfg:251 src/gui/dialogs/game_load.cpp:392
 msgid "Tutorial"
@ -4951,9 +4907,8 @@ msgstr "Branduoliai"
 #. [grid]
 #: data/gui/window/title_screen.cfg:256
 #, fuzzy
 msgid "Select the game core data"
-msgstr "Pasirinktas žaidimas"
+msgstr "Pasirinkti žaidimo branduolio duomenis"
 #. [grid]
 #: data/gui/window/title_screen.cfg:257
@ -5015,7 +4970,6 @@ msgstr "Pulti"
 msgid "Attack Enemy"
 msgstr "Pulti priešą"
 #. #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
 #. [label]
 #: data/gui/window/unit_create.cfg:47 src/hotkey/hotkey_command.cpp:115
 msgid "Create Unit (Debug!)"
@ -5053,7 +5007,6 @@ msgstr "Lyg"
 msgid "XP"
 msgstr "PT"
 #. #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
 #. [toggle_button]: id=sort_6
 #. [toggle_button]: id=sort_4
 #: data/gui/window/unit_list.cfg:177 data/gui/window/unit_recall.cfg:89
@ -5062,7 +5015,6 @@ msgstr "PT"
 msgid "Traits"
 msgstr "Bruožai"
 #. #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
 #. [label]
 #: data/gui/window/unit_list.cfg:368 src/hotkey/hotkey_command.cpp:120
 msgid "Unit List"
@ -5083,7 +5035,6 @@ msgstr "Pervadinti"
 msgid "Dismiss"
 msgstr "Atleisti"
 #. #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
 #. [button]: id=ok
 #: data/gui/window/unit_recall.cfg:442 src/hotkey/hotkey_command.cpp:105
 msgid "Recall"
@ -5094,13 +5045,11 @@ msgstr "Grąžinti"
 msgid "Recruit Unit"
 msgstr "Kario samdymas"
 #. #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
 #. [button]: id=ok
 #: data/gui/window/unit_recruit.cfg:231 src/hotkey/hotkey_command.cpp:103
 msgid "Recruit"
 msgstr "Samdyti"
 #. #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
 #. [label]
 #: data/gui/window/wml_error.cfg:40 src/gui/dialogs/message.cpp:210
 #: src/gui/dialogs/preferences_dialog.cpp:264
@ -5108,7 +5057,6 @@ msgstr "Samdyti"
 msgid "Error"
 msgstr "Klaida"
 #. #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
 #. [label]: id=details_heading
 #: data/gui/window/wml_error.cfg:112 src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp:213
 #: src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp:229 src/gui/dialogs/wml_error.cpp:197
@ -5424,14 +5372,12 @@ msgid "addon_state^Published ($local_version| installed), outdated on server"
 msgstr ""
 #: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:288 src/gui/widgets/addon_list.cpp:114
 #, fuzzy
 msgid "addon_state^Installed, not ready to publish"
-msgstr "Įdiegtas"
+msgstr "Įdiegtas, neparuoštas paskelbimui"
 #: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:289 src/gui/widgets/addon_list.cpp:114
 #, fuzzy
 msgid "addon_state^Ready to publish"
-msgstr "Neįdiegtas"
+msgstr "Paruoštas paskelbimui"
 #: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:293 src/gui/widgets/addon_list.cpp:126
 msgid "addon_state^Installed, broken"
@ -5633,7 +5579,7 @@ msgstr ""
 #: src/gui/dialogs/file_dialog.cpp:726
 msgid "The following file will be permanently deleted:"
-msgstr ""
+msgstr "Šis failas bus ištrintas visam laikui:"
 #: src/gui/dialogs/file_dialog.cpp:727
 msgid "Do you wish to continue?"
@ -5731,9 +5677,8 @@ msgid "controller^AI"
 msgstr "DI"
 #: src/gui/dialogs/game_stats.cpp:74
 #, fuzzy
 msgid "controller^Idle"
-msgstr "Niekas"
+msgstr "Neveiklus"
 #: src/gui/dialogs/game_stats.cpp:110 src/gui/dialogs/label_settings.cpp:67
 msgid "Unknown"
@ -5927,9 +5872,8 @@ msgid "Era"
 msgstr "Era"
 #: src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp:476
 #, fuzzy
 msgid "Reloaded:"
-msgstr "Perkrautas žaidimas"
+msgstr "Perkrautas:"
 #: src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp:477
 msgid "Shared vision:"
@ -5994,14 +5938,12 @@ msgid "Singleplayer Campaigns"
 msgstr "Vieno žaidėjo kampanijos"
 #: src/gui/dialogs/multiplayer/mp_create_game.cpp:103
 #, fuzzy
 msgid "Custom Maps"
-msgstr "Veiksmai"
+msgstr "Pasirinktiniai žemėlapiai"
 #: src/gui/dialogs/multiplayer/mp_create_game.cpp:104
 #, fuzzy
 msgid "Custom Scenarios"
-msgstr "Naujas scenarijus"
+msgstr "Pasirinktiniai scenarijai"
 #: src/gui/dialogs/multiplayer/mp_create_game.cpp:105
 msgid "Random Maps"
@ -6050,7 +5992,7 @@ msgstr "Pasirinkite pradžios scenarijų"
 #: src/gui/dialogs/multiplayer/mp_create_game.cpp:895
 msgid "Select at which point to begin this campaign."
-msgstr ""
+msgstr "Pasirinkite, kuriuo metu pradėti šią kampaniją."
 #: src/gui/dialogs/multiplayer/mp_join_game.cpp:210
 msgid "Computer Player"
@ -6273,7 +6215,7 @@ msgstr ""
 #: src/gui/widgets/label.cpp:153
 msgid "Opening links is not supported, contact your packager"
-msgstr ""
+msgstr "Nuorodų atvėrimas nepalaikomas, susisiekite su savo pakuotoju"
 #: src/gui/widgets/label.cpp:172
 msgid "Do you want to open this link?"
@ -6467,9 +6409,8 @@ msgid "Debug Commands"
 msgstr "Derinimo komandos"
 #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:50
 #, fuzzy
 msgid "Custom WML Commands"
-msgstr "Pasirinktinai"
+msgstr "Pasirinktos WML komandos"
 #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:68
 msgid "Scroll Up"
@ -6753,7 +6694,7 @@ msgstr "Užverti žemėlapį"
 #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:164
 msgid "Switch Time of Day"
-msgstr ""
+msgstr "Keisti paros laiką"
 #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:166
 msgid "Switch Map"
@ -6765,7 +6706,7 @@ msgstr "Priskirti vietinį laiką"
 #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:169
 msgid "Time Schedule Editor"
-msgstr ""
+msgstr "Laiko režimo redaktorius"
 #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:170
 msgid "Partial Undo"
@ -6874,6 +6815,7 @@ msgstr "Žymių įrankis"
 #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:196
 msgid "Left mouse button sets or drags a label, right clears."
 msgstr ""
 "Kairysis pelės klavišas nustato arba perkelia žymę, o dešinysis išvalo."
 #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:197
 msgid ""
@ -6903,7 +6845,7 @@ msgstr ""
 #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:199
 msgid "Sound Source Tool"
-msgstr ""
+msgstr "Garso šaltinio įrankis"
 #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:200
 msgid ""
@ -6921,7 +6863,7 @@ msgstr "Gali samdyti"
 #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:202
 msgid "Toggle the recruit attribute of a unit."
-msgstr ""
+msgstr "Įjungti/išjungti kario samdymo atributą."
 #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:203
 msgid "Can be Renamed"
@ -6929,7 +6871,7 @@ msgstr "Gali būti pervadintas"
 #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:203
 msgid "Toggle the unit being renameable."
-msgstr ""
+msgstr "Įjungti/išjungti kario pervadinimą."
 #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:204
 msgid "Assign Recruit List"
--- a/manual.lt.po
+++ b/manual.lt.po
@ -5,16 +5,16 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.11\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-04-26 03:37+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-01-26 21:52+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-02-05 23:27+0000\n"
 "Last-Translator: Andrius Štikonas <andrius@stikonas.eu>\n"
-"Language-Team: Lithuanian <wesnoth-lt@googlegroups.com>\n"
+"Language-Team: Lithuanian <kde-i18n-lt@kde.org>\n"
 "Language: lt\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && (n%100<10 || n"
 "%100>=20) ? 1 : n%10==0 || (n%100>10 && n%100<20) ? 2 : 3);\n"
-"X-Generator: Poedit 2.1.1\n"
+"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
 # type: Attribute 'lang' of: <book>
 #. type: Attribute 'lang' of: <book>
@ -2908,6 +2908,8 @@ msgid ""
 "This unit is skilled in moving past enemies quickly, and ignores all enemy "
 "Zones of Control."
 msgstr ""
 "Šis karys yra įgudęs greitai judėti pro priešus ir ignoruoja visas priešo "
 "kontroliuojamas zonas."
 # type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
@ -2929,7 +2931,7 @@ msgstr ""
 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
 #: doc/manual/manual.en.xml:2078
 msgid "Submerge"
-msgstr ""
+msgstr "Nardymas"
 # type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
@ -4217,3 +4219,4 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Patyrusių karių išlaikymas yra brangesnis, nei žemo lygio karių (1 auksas "
 "lygiui), ištikimi kariai yra išimtis."
--- a/multiplayer.lt.po
+++ b/multiplayer.lt.po
@ -1460,7 +1460,7 @@ msgstr "Statula"
 #. [multiplayer]: id=multiplayer_Tombs_of_Kesorak
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Tombs_of_Kesorak.cfg:7
 msgid "2p — Tombs of Kesorak"
-msgstr "-ž — Kesorako antkapiai"
+msgstr "2ž — Kesorako antkapiai"
 #. [multiplayer]: id=multiplayer_Tombs_of_Kesorak
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Tombs_of_Kesorak.cfg:8
--- a/nr.lt.po
+++ b/nr.lt.po
@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.11\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-01-27 09:23 UTC\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-01-27 14:48+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-02-09 00:07+0000\n"
 "Last-Translator: Andrius Štikonas <andrius@stikonas.eu>\n"
 "Language-Team: Lithuanian <wesnoth-lt@googlegroups.com>\n"
 "Language: lt\n"
@ -2176,7 +2176,7 @@ msgstr "Nepaliksime jų Maliforo grandinėse!"
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_01_The_Pursuit.cfg:508
 msgid "Intruders! Stop them before they free the prisoners!"
-msgstr ""
+msgstr "Įsibrovėliai! Sustabdykite juos iki kol jie išlaisvins kalinius!"
 #. [message]: speaker=Tallin
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_01_The_Pursuit.cfg:513
@ -7867,7 +7867,7 @@ msgstr "Atsilaikykite taip ilgai, kiek tik galite"
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:435
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:699
 msgid "Turns run out"
-msgstr ""
+msgstr "Pasibaigia ėjimai"
 #. [message]: speaker=Krash
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:460
--- a/tb.lt.po
+++ b/tb.lt.po
@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.11\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-01-27 09:23 UTC\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-01-21 23:54+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-02-09 00:09+0000\n"
 "Last-Translator: Andrius Štikonas <andrius@stikonas.eu>\n"
 "Language-Team: Lithuanian <wesnoth-lt@googlegroups.com>\n"
 "Language: lt\n"
@ -1195,7 +1195,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Arvith
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:717
 msgid "It may be important, I best take it."
-msgstr ""
+msgstr "Jis gali būti svarbus, geriau jį paimsiu."
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:737
--- a/tsg.lt.po
+++ b/tsg.lt.po
@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.11\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-01-27 09:23 UTC\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-01-27 14:52+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-02-09 00:49+0000\n"
 "Last-Translator: Andrius Štikonas <andrius@stikonas.eu>\n"
 "Language-Team: Lithuanian <wesnoth-lt@googlegroups.com>\n"
 "Language: lt\n"
@ -488,9 +488,8 @@ msgstr "Aleronas"
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_to_the_Banner.cfg:558
 #, fuzzy
 msgid "Who goes there? Show yourself!"
-msgstr "Kas ten! Tuojau pat išeikite iš namo!"
+msgstr "Kas ten? Pasirodyk!"
 #. [message]: speaker=Aleron
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_to_the_Banner.cfg:562
@ -608,9 +607,8 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Urza Mathin
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_to_the_Banner.cfg:720
 #, fuzzy
 msgid "My days of pillage and plunder are over! Avenge me, my brothers..."
-msgstr "Baigėsi mano plėšikavimo dienos! Mano broliai už mane atkeršys..."
+msgstr "Baigėsi mano plėšikavimo dienos! Atkeršykite už mane, mano broliai..."
 #. [message]: speaker=Sir Gerrick
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_to_the_Banner.cfg:748
@ -738,9 +736,8 @@ msgstr "Nuveskite Deoraną į Vestino citadelę"
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_by_the_Sword.cfg:234
 #, fuzzy
 msgid "Defeat Urza Nalmath, the bandit leader"
-msgstr "Užmuškite Urza Nalmatą, banditų vadą"
+msgstr "Nugalėkite Urza Nalmatą, banditų vadą"
 #. [objective]: condition=lose
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_by_the_Sword.cfg:251
@ -957,9 +954,8 @@ msgstr "Atkeršysime už tavo brolio mirtį!"
 #. [message]: speaker=Sir Gerrick
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_by_the_Sword.cfg:639
 #, fuzzy
 msgid "They are burning our homes! We must stop them!"
-msgstr "Jie degina mūsų kaimus! Turime juos sustabdyti!"
+msgstr "Jie degina mūsų namus! Turime juos sustabdyti!"
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_by_the_Sword.cfg:682
@ -1660,15 +1656,13 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Ethiliel
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:408
 #, fuzzy
 msgid "You shall not die in vain! My bodyguards will avenge you!"
-msgstr "Tu nepražūsi veltui! Mano sargybiniai atkeršys už tave!"
+msgstr "Nepražūsi veltui! Mano asmens sargybiniai atkeršys už tave!"
 #. [message]: speaker=Sir Gerrick
 #. [message]: speaker=Deoran
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:423
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:428
 #, fuzzy
 msgid "You have bodyguards?!"
 msgstr "Tu turi asmens sargybinių?!"
@ -1684,7 +1678,6 @@ msgstr "Elfų sargybinė"
 #. [message]: role=Elvish Bodyguard
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:512
 #, fuzzy
 msgid ""
 "We stand ready to protect you, my lady! We shall lead these men of Wesnoth "
 "into the fray!"
@ -2258,10 +2251,8 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Urza Afalas
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:935
 #, fuzzy
 msgid "Fools! That lich will be the death of us all! Now we are all doomed!"
-msgstr ""
+msgstr "Kvailiai! Šis nemirėlių vadas atneš mums mirtį! Dabar mes pasmerkti!"
 "Kvailiai! Šis nemirėlių vadas atneš mums mirtį! Pasirašėte po mūsų lemtimi!"
 #. [unit]: type=Water Serpent, id=Beast of the Lake
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:964
@ -2276,12 +2267,12 @@ msgstr "Graar!"
 #. [message]: speaker=Deoran
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:989
 msgid "Ouch! Did anyone feel that?"
-msgstr ""
+msgstr "Auč! Ar kas kas nors tai pajuto?"
 #. [message]: speaker=Sir Gerrick
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:993
 msgid "Aye, I felt it too. A dreadful chill of perverse origin."
-msgstr ""
+msgstr "Jo, aš irgi pajutau. Bauginantis iškrypusios kilmės šaltis."
 #. [message]: speaker=Ethiliel
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:997
@ -2306,12 +2297,12 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:1025
 msgid ""
 "The darkness is so heavy... I do not know how much longer I can go on..."
-msgstr ""
+msgstr "Tamsa tokia sunki... Nežinau kiek ilgai dar galėsiu tęsti..."
 #. [message]: speaker=Deoran
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:1038
 msgid "It is... so cold..."
-msgstr ""
+msgstr "Ji... tokia šalta..."
 #. [message]: speaker=Ethiliel
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:1042
@ -2606,7 +2597,6 @@ msgstr "Nuveskite serą Geriką į šiaurinę pamiškę"
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_and_Ill.cfg:241
 #, fuzzy
 msgid "Defeat Queen Xeila"
 msgstr "Nugalėkite Karalienę Zeilą"
@ -2797,10 +2787,8 @@ msgstr "Ilgasis žygis"
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:467
 #, fuzzy
 msgid "Deoran and Urza Afalas retreated quickly from Mebrin's fortress..."
-msgstr ""
+msgstr "Deoranas ir Urza Afalas skubiai atsitraukė iš Mebrino tvirtovės..."
 "Deoranas ir Urza Afalas skubiai išvedė savo vyrus iš Mebrino tvirtovės..."
 #. [message]: speaker=Deoran
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:505
@ -2985,7 +2973,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Deoran
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:1199
 msgid "We took too long to escape these forests..."
-msgstr ""
+msgstr "Per ilgai užtrukome bėgdami iš šių miškų..."
 #. [message]: speaker=Deoran
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:1219
@ -3054,9 +3042,8 @@ msgstr "Akies sargybinis"
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_the_Depths.cfg:286
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_the_Depths.cfg:291
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_the_Depths.cfg:296
 #, fuzzy
 msgid "Mal Maul"
-msgstr "Mal Tera"
+msgstr "Mal Maulas"
 #. [message]: speaker=Deoran
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_the_Depths.cfg:375
@ -3179,15 +3166,13 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Ethiliel
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_the_Depths.cfg:631
 #, fuzzy
 msgid "Mebrin! My old master! Is that truly you?"
-msgstr "Mebrinai! Senasis mokytojau! Ar tai tikrai tu?"
+msgstr "Mebrinai! Mano senasis mokytojau! Ar tai tikrai tu?"
 #. [message]: speaker=Mal M'Brin
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_the_Depths.cfg:637
 #, fuzzy
 msgid "Eth... Ethiliel?"
-msgstr "Et... Etiliele? Tai tu?"
+msgstr "Et... Etiliele?"
 #. [message]: speaker=Ethiliel
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_the_Depths.cfg:642
@ -3245,7 +3230,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Ethiliel
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_the_Depths.cfg:667
 msgid "Mebrin..."
-msgstr ""
+msgstr "Mebrinai..."
 #. [message]: speaker=Mal M'Brin
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_the_Depths.cfg:672
@ -3274,7 +3259,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Ethiliel
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_the_Depths.cfg:682
 msgid "Mebrin, please..."
-msgstr ""
+msgstr "Mebrinai, prašau..."
 #. [message]: speaker=Mal M'Brin
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_the_Depths.cfg:687
@ -3295,7 +3280,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Mal M'Brin
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_the_Depths.cfg:697
 msgid "What are you saying..?"
-msgstr ""
+msgstr "Ką tu sakai?.."
 #. [message]: speaker=Ethiliel
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_the_Depths.cfg:702
@ -3325,7 +3310,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Ethiliel
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_the_Depths.cfg:712
 msgid "You have become evil!"
-msgstr ""
+msgstr "Tu pasidarei blogas!"
 #. [message]: speaker=Mal M'Brin
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_the_Depths.cfg:717
@ -3448,12 +3433,12 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Ethiliel
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_the_Depths.cfg:851
 msgid "Goodbye, Mebrin."
-msgstr ""
+msgstr "Sudie, Mebrinai."
 #. [message]: speaker=Ethiliel
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_the_Depths.cfg:861
 msgid "It is done."
-msgstr ""
+msgstr "Tai padaryta."
 #. [message]: speaker=Deoran
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_the_Depths.cfg:866
@ -3629,7 +3614,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Sir Gerrick
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07b_Pebbles_in_the_Flood.cfg:273
 msgid "You will not change our minds, Deoran. Go!"
-msgstr ""
+msgstr "Nepakeisi mūsų nuomonės, Deoranai. Eik!"
 #. [message]: speaker=Deoran
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07b_Pebbles_in_the_Flood.cfg:277
@ -3742,12 +3727,12 @@ msgstr ""
 #. The ogre purposely has very bad grammar, because he is very stupid.
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Return_to_Kerlath.cfg:225
 msgid "Oh! Me see human. Human tasty food?"
-msgstr ""
+msgstr "O! Man matau žmogų. Žmogus skanus maistas?"
 #. [message]: speaker=Kramak
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Return_to_Kerlath.cfg:253
 msgid "Bad food! It hurt me. Me no like. Me ouch..."
-msgstr ""
+msgstr "Blogas maistas! Mane skriaudžia. Man nepatinka. Man auč..."
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Return_to_Kerlath.cfg:266
@ -3788,6 +3773,7 @@ msgid ""
 "The human speaks the truth. As much as my heart grieves for Mebrin, he was "
 "not innocent either."
 msgstr ""
 "Žmogus sako tiesą. Kad ir kiek mano širdis gedi Mebrino, jie nebuvo nekaltas."
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Return_to_Kerlath.cfg:290
@ -3843,7 +3829,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: id=Deoran
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Return_to_Kerlath.cfg:319
 msgid "<i>What should we do?</i>"
-msgstr ""
+msgstr "<i>Ką turime daryti?</i>"
 #. [message]: id=Ethiliel
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Return_to_Kerlath.cfg:323
@ -3875,7 +3861,7 @@ msgstr ""
 #. [unit]: type=Lieutenant, id=Liryn
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Return_to_Kerlath.cfg:392
 msgid "Liryn"
-msgstr ""
+msgstr "Lirynas"
 #. [message]: speaker=Liryn
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Return_to_Kerlath.cfg:398
@ -3892,7 +3878,7 @@ msgstr "Tai aš, Deoranas, Pietų sargybos vadas, ir mano vyrai kartu."
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Return_to_Kerlath.cfg:408
 msgid ""
 "Deoran? It truly is you? We had thought you had been lost to the undead."
-msgstr ""
+msgstr "Deoranai? Ar tai tikrai tu? Galvojome, kad nemirėliai tave pražudė."
 #. [message]: speaker=Deoran
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Return_to_Kerlath.cfg:413
@ -3953,9 +3939,8 @@ msgstr "Provincijos sargybinis"
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08b_The_Tides_of_War.cfg:198
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08b_The_Tides_of_War.cfg:200
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08b_The_Tides_of_War.cfg:202
 #, fuzzy
 msgid "Merman Guard"
-msgstr "Mirties sargybinis"
+msgstr "Vandenių sargybinis"
 #. [value]
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08b_The_Tides_of_War.cfg:208
@ -4336,9 +4321,8 @@ msgstr "Vargšas valstietis"
 #. [message]: speaker=Eltenmir
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/09a_Vengeance.cfg:193
 #, fuzzy
 msgid "You will pay for Mebrin’s death!"
-msgstr "Tu man sumokėsi už Mebrino mirtį!"
+msgstr "Sumokėsi už Mebrino mirtį!"
 #. [message]: speaker=Poor Farmer
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/09a_Vengeance.cfg:197
@ -4434,7 +4418,7 @@ msgstr "Gal ir taip, bet tai vienintelė mūsų viltis. Turiu pasiekti Iteldeną
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/09a_Vengeance.cfg:329
 msgid "Survive until end of turns"
-msgstr ""
+msgstr "Išgyvenkite iki ėjimų pabaigos"
 #. [message]
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/09a_Vengeance.cfg:412
--- a/tutorial.lt.po
+++ b/tutorial.lt.po
@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.11\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-01-21 18:30 UTC\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-01-27 10:37+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-02-10 22:29+0000\n"
 "Last-Translator: Andrius Štikonas <andrius@stikonas.eu>\n"
 "Language-Team: Lithuanian <wesnoth-lt@googlegroups.com>\n"
 "Language: lt\n"
@ -165,6 +165,12 @@ msgid ""
 "simply click on Konrad and then your destination. (You can press <b>u</b> to "
 "undo a move if you move to the wrong place.)"
 msgstr ""
 "Kai užvedi pele ar pažymi karį, šiuo atveju Konradą, vietos, kur jis gali "
 "judėti, yra paryškinamos. Visi kariai turi tam tikrą <i>judėjimo taškų</i> "
 "kiekį, kuris nulemia, kiek laukelių karys gali judėti per ėjimą. Paprastai "
 "judėjimas per vieną laukelį plokščiame reljefe sunaudoja vieną judėjimo "
 "tašką. Kad pajudėtum, tiesiog spausk ant Konrado, o tada ant kelionės "
 "tikslo. (Gali spausti <b>u</b>, kad atšauktum kelionę į netinkamą vietą.)"
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:367
@ -176,6 +182,12 @@ msgid ""
 "simply click on Li’sar and then your destination. (You can press <b>u</b> to "
 "undo a move if you move to the wrong place.)"
 msgstr ""
 "Kai užvedi pele ar pažymi karį, šiuo atveju Li’sar, vietos, kur ji gali "
 "judėti, yra paryškinamos. Visi kariai turi tam tikrą <i>judėjimo taškų</i> "
 "kiekį, kuris nulemia, kiek laukelių karys gali judėti per ėjimą. Paprastai "
 "judėjimas per vieną laukelį plokščiame reljefe sunaudoja vieną judėjimo "
 "tašką. Kad pajudėtum, tiesiog spausk ant Li’sar, o tada ant kelionės tikslo. "
 "(Gali spausti <b>u</b>, kad atšauktum kelionę į netinkamą vietą.)"
 #. [event]
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:378
@ -372,6 +384,12 @@ msgid ""
 "turn it is, and any applicable turn limit, next to the flag icon at the top "
 "of the screen."
 msgstr ""
 "Kiekvieną ėjimą kiekviena pusė scenarijuje gauna progą paeiti. Kai baigi "
 "viską, ką norėjai atlikti šį ėjimą, spausk <b>Baigti ėjimą</b> mygtuką "
 "apatiniame dešiniajame ekrano kampe. Tada paeis kitos komandos, "
 "kontroliuojamos arba DI, arba žmonių. Kai kurie scenarijai turi būti baigti "
 "per nurodytą ėjimų skaičių. Dabartinio ėjimo numerį ir maksimalų ėjimų "
 "skaičių, jei toks yra, gali matyti ekrano viršuje, prie vėliavėlės ženkliuko."
 #. [event]
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:614
@ -898,6 +916,10 @@ msgid ""
 "teach you about recalling units, abilities and weapon specials, income and "
 "upkeep, long-distance movement, zone of control, and time of day."
 msgstr ""
 "Sveiki sugrįžę! Tai antroji dviejų dalių apmokymo dalis. Antroji dalis "
 "išmokys grąžinti karius, papasakos apie gebėjimus ir ginklų ypatybes, "
 "pajamas ir išlaikymą, judėjimą ilgais nuotoliais, kontroliuojamas zonas ir "
 "paros laiką."
 #. [message]: speaker=student
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:194
@ -1032,6 +1054,10 @@ msgid ""
 "carefully, though; if a unit has too little experience, it might be better "
 "to recruit a new one."
 msgstr ""
 "Matau, kad turi veteranų karių gautų per tavo mokymą! Turėtum juos "
 "<i>grąžinti</i>, kad galėtum pradėti mūsų su labiau patyrusiais kariais. "
 "Tačiau atsargiai pagalvok; jei karys turi per mažai patirties, gali būti "
 "geriau pasamdyti naują karį."
 #. [message]: speaker=Galdrad
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:261
@ -1079,6 +1105,10 @@ msgid ""
 "them. Personally, I would recommend a balanced force of two archers, two "
 "fighters, and a shaman."
 msgstr ""
 "Šiame scenarijuje taip pat gali samdyti dviejų naujų rūšių karius: elfų "
 "lankininkus ir elfų šamanes. Daugiau tau apie juos papasakosiu, kai juos "
 "pasamdysi. Asmeniškai, aš patarčiau subalansuotas pajėgas su dviem "
 "lankininkais, dviem kovotojais ir šamane."
 #. [event]
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:293
@ -1145,6 +1175,11 @@ msgid ""
 "melee attacks with strong ranged attacks, and vice versa. This allows your "
 "units to take less damage overall when your enemy counterattacks."
 msgstr ""
 "Skirtingai nuo elfų kovotojo, kuris turi stiprias kontaktines atakas, elfų "
 "lankininkas turi stiprias nuotolines atakas. Yra naudinga pulti priešo "
 "karius, turinčius stiprias kontaktines atakas, naudojant stiprias nuotolines "
 "atakas, ir atvirkščiai. Tai leidžia tavo kariams patirti mažiau žalos, kai "
 "priešas kontratakuoja."
 #. [message]: speaker=Galdrad
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:367
@ -1258,6 +1293,11 @@ msgid ""
 "there; your Fighters will only suffer a 40% chance of being hit in return, "
 "while Shamans and Archers will only incur a 30% chance."
 msgstr ""
 "Gali. Tačiau, elfai (ir orkau) prastai <i>ginasi</i> vandenyje. Būsite "
 "labiau pažeidžiami, jei bandysite eiti per brastą; priešas turės 80% "
 "tikimybę pataikyti. Kadangi elfai gerai ginasi miške, patarčiau likti prie "
 "medžių ir orkus pulti iš ten; yra tik 40% tikimybė, kad tavo Kovotojai "
 "patirs atsakomąjį smūgį, ir tik 30% tikimybė Šamanėms ir Lankininkams."
 #. [message]: speaker=Galdrad
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:450
@ -1555,7 +1595,7 @@ msgid ""
 "be hard to dislodge!"
 msgstr ""
 "Stebėk orkus kertančius upę! Jeigu jie įsisuks į mišką, bus sunku juos "
-"iškrapštyti."
+"iškrapštyti!"
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:727
@ -1891,6 +1931,8 @@ msgid ""
 "You can also refer to the in-game help browser if you ever need to refresh "
 "your memory on gameplay mechanics."
 msgstr ""
 "Taip pat gali naudotis žaidimo pagalbos naršykle, jei kada norėsi prisiminti "
 "žaidimo mechaniką."
 #. [unit_type]: id=Fighter, race=human
 #: data/campaigns/tutorial/units/Fighter.cfg:4
--- a/units.lt.po
+++ b/units.lt.po
@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.11\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-01-27 09:23 UTC\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-01-26 21:39+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-02-10 15:56+0000\n"
 "Last-Translator: Andrius Štikonas <andrius@stikonas.eu>\n"
 "Language-Team: Lithuanian <wesnoth-lt@googlegroups.com>\n"
 "Language: lt\n"
@ -792,7 +792,7 @@ msgid ""
 "energy of their victims."
 msgstr ""
 "Plėšriausi, žiauriausi ir sėkmingiausi iš kraujo šikšnosparnių tampa "
-"Baisiaisiais šikšnosparniais. Jie geria ne tik aukų kraują, bet iščiulpia ir "
+"baisiaisiais šikšnosparniais. Jie geria ne tik aukų kraują, bet iščiulpia ir "
 "pačius gyvybės syvus."
 #. [unit_type]: id=Vampire Bat, race=bats
@ -951,7 +951,7 @@ msgstr ""
 #: data/core/units/drakes/Clasher.cfg:24 data/core/units/drakes/Enforcer.cfg:34
 #: data/core/units/drakes/Thrasher.cfg:22
 msgid "war talon"
-msgstr ""
+msgstr "karo nagai"
 #. [unit_type]: id=Drake Burner, race=drake
 #: data/core/units/drakes/Burner.cfg:4
@ -1031,7 +1031,7 @@ msgstr ""
 #: data/core/units/drakes/Flameheart.cfg:27 data/core/units/drakes/Flare.cfg:26
 #: data/core/units/drakes/Warrior.cfg:25
 msgid "war blade"
-msgstr ""
+msgstr "karo ašmenys"
 #. [unit_type]: id=Fire Drake, race=drake
 #: data/core/units/drakes/Fire.cfg:4
@ -2781,6 +2781,9 @@ msgid ""
 "proving both their tactical wit and their considerable mettle at personal "
 "combat."
 msgstr ""
 "Didžiojo maršalo rankas yra vienas iš labiausiai gerbiamų žmonių "
 "kariuomenėse, o tie, kurie turi šį titulą, išgyveno daugybę išbandymų, "
 "įrodydami tiek savo taktinius gebėjimus, tiek žymią drąsą asmeninėje kovoje."
 #. [unit_type]: id=Halberdier, race=human
 #: data/core/units/humans/Loyalist_Halberdier.cfg:4
@ -3696,6 +3699,9 @@ msgid ""
 "of need, many mermen of that occupation will volunteer to swell the ranks of "
 "their military."
 msgstr ""
 "Vandenių žuvų gaudymo įgūdžiai gali būti lengvai panaudojami kariaujant, "
 "ypač prieš tuos, kurių namai nėra vandenyje. Prireikus, daug šios "
 "specialybės vandenių taps savanoriais savo kariuomenėse."
 #. [unit_type]: id=Mermaid Initiate, race=merman
 #: data/core/units/merfolk/Initiate.cfg:4
@ -3897,7 +3903,7 @@ msgstr "ugniniai nagai"
 #. [unit_type]: id=Giant Mudcrawler, race=monster
 #: data/core/units/monsters/Giant_Mudcrawler.cfg:4
 msgid "Giant Mudcrawler"
-msgstr ""
+msgstr "Milžiniškas dumblašliaužys"
 #. [unit_type]: id=Giant Mudcrawler, race=monster
 #: data/core/units/monsters/Giant_Mudcrawler.cfg:19
@ -3914,7 +3920,7 @@ msgstr ""
 #: data/core/units/monsters/Giant_Mudcrawler.cfg:41
 #: data/core/units/monsters/Mudcrawler.cfg:42
 msgid "mud glob"
-msgstr "purvo gumulėlis"
+msgstr "dumblo gumulėlis"
 #. [unit_type]: id=Giant Rat, race=monster
 #: data/core/units/monsters/Giant_Rat.cfg:4
@ -3929,6 +3935,10 @@ msgid ""
 "on any footing. While notably aggressive at night, these creatures do not "
 "pose much of a threat to any serious fighter."
 msgstr ""
 "Daug didesnės už įprastas žiurkes, kurios dažnai apsigyvena didžiuosiuose "
 "miestuose, šie kenkėjai gali sužeisti neginkluotus civilius, ir juos sugauti "
 "gali būti varginančiai sunku. Nors ypač agresyvios naktį, šios būtybės "
 "nekelia didesnės grėsmės rimtam kovotojui."
 #. [unit_type]: id=Giant Scorpion, race=monster
 #: data/core/units/monsters/Giant_Scorpion.cfg:4
@ -3958,9 +3968,8 @@ msgstr "žnyplės"
 #. [unit_type]: id=Giant Scorpling, race=monster
 #: data/core/units/monsters/Giant_Scorpling.cfg:4
 #, fuzzy
 msgid "Giant Scorpling"
-msgstr "Milžiniškas skorpionas"
+msgstr "Milžiniško skorpiono jauniklis"
 #. [unit_type]: id=Giant Scorpling, race=monster
 #: data/core/units/monsters/Giant_Scorpling.cfg:18
@ -3987,6 +3996,9 @@ msgid ""
 "They have a vicious bite, made worse by the fact that it is poisoned, and "
 "can also fling webs through the air to trap their prey."
 msgstr ""
 "Yra sakoma, kad milžiniški vorai klajoja Knalgos gilumose, surydami daugybę "
 "aukų. Jų įkandimai yra bjaurūs, o dar blogiau – nuodingi. Be to, jie gali "
 "įkalinti savo grobį ore svaidydami voratinklius"
 #. [attack]: type=impact
 #: data/core/units/monsters/Giant_Spider.cfg:39
@ -3996,7 +4008,7 @@ msgstr "voratinklis"
 #. [unit_type]: id=Mudcrawler, race=monster
 #: data/core/units/monsters/Mudcrawler.cfg:4
 msgid "Mudcrawler"
-msgstr ""
+msgstr "Dumblašliaužys"
 #. [unit_type]: id=Mudcrawler, race=monster
 #: data/core/units/monsters/Mudcrawler.cfg:21
@ -4074,6 +4086,10 @@ msgid ""
 "up as a primitive offshoot of the Nagas. What is certain is that it is wise "
 "to avoid waters where they are known to congregate."
 msgstr ""
 "Mokslinčiai nesutaria dėl vandens gyvatės kilmės. Kai kurie mano, kad jos "
 "yra nesubrendusios jaunos jūrų gyvatės, o gal subrendę jūrų gyvačių "
 "pusbroliai. Kiti skaito, kad jos yra pirmykščių nágų atžalos. Tačiau tikrai "
 "galima pasakyti, kad yra išmintinga vengti vandenų, kur jos susirenka."
 #. [unit_type]: id=Wolf, race=wolf
 #: data/core/units/monsters/Wolf.cfg:4
@ -4331,7 +4347,7 @@ msgstr ""
 #. [attack]: type=blade
 #: data/core/units/orcs/Nightblade.cfg:31
 msgid "blade"
-msgstr ""
+msgstr "ašmenys"
 #. [attack]: type=impact
 #: data/core/units/orcs/Nightblade.cfg:40
@ -5111,6 +5127,9 @@ msgid ""
 "living, and those who live to speak of them had no leisure to study their "
 "foe."
 msgstr ""
 "Kaukių, kurias dėvi šios būtybės, paskirtis neaiški, kaip ir jų slepiami "
 "veidai. Gyvieji retai pamato šiuos baisius padarus, o tie kurie juos "
 "išgyveno, neturėjo laiko apžiūrinėti savo priešo."
 #. [unit_type]: id=Shadow, race=undead
 #: data/core/units/undead/Spirit_Shadow.cfg:4
--- a/wesnoth.lt.po
+++ b/wesnoth.lt.po
@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.11\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-01-27 12:23+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-01-27 01:09+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-02-10 16:44+0000\n"
 "Last-Translator: Andrius Štikonas <andrius@stikonas.eu>\n"
 "Language-Team: Lithuanian <wesnoth-lt@googlegroups.com>\n"
 "Language: lt\n"
@ -181,7 +181,7 @@ msgstr "Registravimas į žurnalą"
 #. [advanced_preference]: type=boolean
 #: data/advanced_preferences.cfg:162
 msgid "Allow damage calculation with Monte Carlo simulation"
-msgstr ""
+msgstr "Leisti žalos skaičiavimą su Monte Karlo simuliavimu"
 #. [advanced_preference]: type=boolean
 #: data/advanced_preferences.cfg:163
@ -189,6 +189,8 @@ msgid ""
 "Allow the damage calculation window to simulate fights instead of using "
 "exact probability calculations"
 msgstr ""
 "Leisti žalos skaičiavimo lange simuliuoti kovas vietoj tikslaus tikimybių "
 "skaičiavimo"
 #. [advanced_preference]: type=boolean
 #: data/advanced_preferences.cfg:170
@ -324,7 +326,6 @@ msgstr ""
 msgid "Joystick: deadzone of the thruster"
 msgstr ""
 #. #-#-#-#-#  wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
 #. [unstore_unit]
 #. [lua]: set_status
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_The_Desert_of_Death.cfg:360
@ -874,7 +875,7 @@ msgstr "Auksinių monetų krūvelė"
 #. [item]: id=grain-sheaf
 #: data/core/editor/items.cfg:270
 msgid "Grain Sheaf"
-msgstr ""
+msgstr "Javų ryšulys"
 #. [item]: id=hammer-runic
 #: data/core/editor/items.cfg:276
@ -1263,14 +1264,12 @@ msgstr "Paprašykite $ally_leader.name ($ally_leader.side vadą) ateiti čia"
 #. [note]
 #: data/core/macros/ai_controller.cfg:108
 #, fuzzy
 msgid ""
 "In this scenario, you may issue instructions to an allied side by right-"
 "clicking on a unit that belongs to it."
 msgstr ""
-"Daugelyje kampanijų scenarijų kompiuterio kontroliuojamiems sąjungininkams "
+"Šiame scenarijuje sąjungininkams galite nurodyti instrukcijas spragtelėdami "
-"galite nurodyti paprastas instrukcijas naudodami dešinio spragtelėjimo "
+"dešiniuoju klavišu ant sąjungininko kario."
 "kontekstinį meniu."
 #. [overview_message_has_instructions]: speaker=narrator
 #. [overview_message_no_instructions]: speaker=narrator
@ -1615,10 +1614,10 @@ msgid "holy water^Leave it"
 msgstr "Palikti"
 #: data/core/macros/items.cfg:276
 #, fuzzy
 msgid "$unit.name has no need for this Holy Water! Let another take it."
 msgstr ""
-"$unit.name Aš netinkamas naudoti šį daiktą! Tegul kas nors kitas paima."
+"$unit.name negali naudoti šį šventintą vandenį! Tegul kas nors kitas jį "
 "paima."
 #. [object]
 #: data/core/macros/items.cfg:281
@ -1697,13 +1696,12 @@ msgid "storm trident^Leave it"
 msgstr "Palikti"
 #: data/core/macros/items.cfg:516
 #, fuzzy
 msgid ""
 "$unit.name cannot use this Storm Trident! Let one of the merfolk who can "
 "wield it have it."
 msgstr ""
-"$unit.name negali naudoti šio Trišakio Audronašos! Leisk vienam iš vandenių, "
+"$unit.name negali naudoti šio Trišakio Audronašos! Leisk jį paimti vienam iš "
-"kurie gali trišakį laikyti rankose."
+"vandenių, kurie gali trišakį laikyti rankose."
 #. [object]
 #: data/core/macros/items.cfg:521
@ -3196,12 +3194,12 @@ msgstr "Požemis"
 #. [music]
 #: data/core/macros/sound-utils.cfg:337
 msgid "Vengeful Pursuit"
-msgstr ""
+msgstr "Kerštingas vijimasis"
 #. [music]
 #: data/core/macros/sound-utils.cfg:343
 msgid "Still Another Wanderer"
-msgstr ""
+msgstr "Dar vienas klajotojas"
 #. [music]
 #: data/core/macros/sound-utils.cfg:349
@ -3357,7 +3355,6 @@ msgstr "Urvas"
 msgid "Fungus"
 msgstr "Grybai"
 #. #-#-#-#-#  wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
 #. [color_range]: id=village
 #: data/core/team-colors.cfg:188 src/terrain/terrain.cpp:176
 msgid "Village"
@ -3388,13 +3385,11 @@ msgstr "Nevaikštoma"
 msgid "Impassable"
 msgstr "Nepereinama"
 #. #-#-#-#-#  wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
 #. [color_range]: id=fog
 #: data/core/team-colors.cfg:224 src/game_initialization/lobby_data.cpp:467
 msgid "Fog"
 msgstr "Rūkas"
 #. #-#-#-#-#  wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
 #. [color_range]: id=shroud
 #: data/core/team-colors.cfg:230 src/game_initialization/lobby_data.cpp:470
 #: src/game_initialization/lobby_data.cpp:473
@ -3716,7 +3711,7 @@ msgstr "Oficialus Vesnoto serveris"
 msgid ""
 "There are no custom options available for the selected era, game, or "
 "modification."
-msgstr ""
+msgstr "Pažymėta era, žaidimas ar pakeitimas neturi pasirinktinių nustatymų."
 #. [button]: id=reset_option_values
 #: data/gui/macros/custom_options_tree.cfg:249
@ -3743,7 +3738,6 @@ msgstr "Taip"
 msgid "No"
 msgstr "Ne"
 #. #-#-#-#-#  wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
 #. [label]: id=title
 #: data/gui/window/screenshot_notification.cfg:95
 #: src/hotkey/command_executor.cpp:627
@ -3784,7 +3778,6 @@ msgstr ""
 msgid "(Note: You should use $replacement instead in new code)"
 msgstr "(Pastaba: naujame kode turėtumėte naudoti $replacement)"
 #. #-#-#-#-#  wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
 #. [lua]: wesnoth.deprecate_api
 #: data/lua/core.lua:194 src/deprecation.cpp:69
 msgid "Invalid deprecation level $level (should be 1-4)"
@ -3795,31 +3788,26 @@ msgstr ""
 msgid "Invalid deprecation level (should be 1-4)"
 msgstr ""
 #. #-#-#-#-#  wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
 #. [lua]: set_status
 #: data/lua/wml/harm_unit.lua:126 src/actions/attack.cpp:1061
 msgid "female^poisoned"
 msgstr "apnuodyta"
 #. #-#-#-#-#  wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
 #. [lua]: set_status
 #: data/lua/wml/harm_unit.lua:128 src/actions/attack.cpp:1068
 msgid "female^slowed"
 msgstr "sulėtinta"
 #. #-#-#-#-#  wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
 #. [lua]: set_status
 #: data/lua/wml/harm_unit.lua:128 src/actions/attack.cpp:1068
 msgid "slowed"
 msgstr "sulėtintas"
 #. #-#-#-#-#  wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
 #. [lua]: set_status
 #: data/lua/wml/harm_unit.lua:129 src/actions/attack.cpp:1074
 msgid "female^petrified"
 msgstr "suakmenėjusi"
 #. #-#-#-#-#  wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
 #. [lua]: set_status
 #: data/lua/wml/harm_unit.lua:129 src/actions/attack.cpp:1074
 msgid "petrified"
@ -3835,7 +3823,6 @@ msgstr "negydoma"
 msgid "unhealable"
 msgstr "negydomas"
 #. #-#-#-#-#  wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
 #. [lua]: generate_objectives
 #: data/lua/wml/objectives.lua:36 src/game_initialization/mp_game_utils.cpp:74
 msgid "Victory:"
@ -3851,7 +3838,6 @@ msgstr "Pralaimėjimas:"
 msgid "%d%% of gold carried over to the next scenario."
 msgstr "%d%% aukso pernešama į kitą scenarijų."
 #. #-#-#-#-#  wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
 #. [objective]: condition=win
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Tombs_of_Kesorak.cfg:156
 #: src/game_initialization/mp_game_utils.cpp:76
@ -4081,7 +4067,7 @@ msgstr "gyn"
 #. [unit_level]: id=unit-level
 #: data/themes/default.cfg:406
 msgid "statuspanel^lvl"
-msgstr "lyg"
+msgstr "L"
 #. [tip]
 #: data/tips.cfg:4
@ -4109,7 +4095,8 @@ msgid ""
 "the mp create screen's <i>User Scenarios</i> section."
 msgstr ""
 "Scenarijai, išsaugoti iš redaktoriaus numatytame kataloge, gali būti "
-"pasirinkti dž žaidimo kūrimo ekrane, skirsnyje <i>Naudotojo scenarijai</i>."
+"pasirinkti daugelio žaidėjų žaidimo kūrimo ekrane, skirsnyje <i>Naudotojo "
 "scenarijai</i>."
 #. [tip]
 #: data/tips.cfg:16
@ -4820,7 +4807,7 @@ msgstr "<i>― Karalienė Aševierė, 503VM</i>"
 #. [tip]
 #: data/tips.cfg:257
 msgid "Using lower-level units can be very cost-effective."
-msgstr ""
+msgstr "Žemesnio lygio karių naudojimas gali atsieiti žymiai pigiau."
 #. [tip]
 #: data/tips.cfg:261
@ -4955,9 +4942,8 @@ msgid "Downloading list of add-ons..."
 msgstr "Užklausiamas priedų sąrašas..."
 #: src/addon/client.cpp:103
 #, fuzzy
 msgid "Requesting distribution terms..."
-msgstr "Užklausiamas priedų sąrašas"
+msgstr "Užklausiamos platinimo sąlygos..."
 #: src/addon/client.cpp:127
 #, fuzzy
@ -5220,6 +5206,7 @@ msgstr "Įvyko klaida, siunčiant priedų sąrašą iš serverio."
 #: src/addon/manager_ui.cpp:284
 msgid "Could not find an add-on matching id $addon_id on the add-on server."
 msgstr ""
 "Priedų serveryje nepavyko rasti priedo su atitinkančiu priedo id $addon_id."
 #: src/chat_command_handler.cpp:111
 msgid "Added to ignore list: $nick"
@ -5566,11 +5553,11 @@ msgstr "Įvyko klaida, įkeliant branduolio duomenis."
 #: src/game_config_manager.cpp:245
 msgid "Error loading the core with named id."
-msgstr ""
+msgstr "Įvyko klaida, įkeliant branduolį su nurodytu id."
 #: src/game_config_manager.cpp:246
 msgid "Falling back to the default core."
-msgstr ""
+msgstr "Grįžtama prie numatyto branduolio."
 #: src/game_config_manager.cpp:256
 msgid "Can't locate the default core."
@ -5617,10 +5604,10 @@ msgstr[3] "Šie priedai turėjo klaidų ir negali būti įkelti:"
 msgid "Please report this to the author or maintainer of this add-on."
 msgid_plural ""
 "Please report this to the respective authors or maintainers of these add-ons."
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "Praneškite tai šio priedo autoriui ar prižiūrėtojui."
-msgstr[1] ""
+msgstr[1] "Praneškite tai šio priedo autoriams ar prižiūrėtojams."
-msgstr[2] ""
+msgstr[2] "Praneškite tai šio priedo autoriams ar prižiūrėtojams."
-msgstr[3] ""
+msgstr[3] "Praneškite tai šio priedo autoriams ar prižiūrėtojams."
 #: src/game_events/pump.cpp:476 src/game_launcher.cpp:915
 msgid "Error: "
@ -5690,7 +5677,7 @@ msgstr "neprieinamas."
 #: src/game_initialization/create_engine.cpp:149
 msgid "Custom map."
-msgstr ""
+msgstr "Pasirinktinis žemėlapis."
 #: src/game_initialization/depcheck.cpp:491
 msgid "Failed to resolve dependencies"
@ -5737,7 +5724,7 @@ msgstr "Nepavyko rasti lyderio tipo frakcijai $faction"
 #: src/game_initialization/flg_manager.cpp:256
 msgid "Cannot obtain genders for invalid leader $leader"
-msgstr ""
+msgstr "Nepavyko gauti netinkamo vado $leader galimų lyčių"
 #: src/game_initialization/lobby_data.cpp:246
 msgid "Missing addon: $name"
@ -6221,9 +6208,8 @@ msgid "Races: "
 msgstr "Rasės: "
 #: src/help/help_impl.cpp:651 src/help/help_impl.cpp:1001
 #, fuzzy
 msgid "Alignments: "
-msgstr "Prigimtis: "
+msgstr "Prigimtys: "
 #: src/help/help_impl.cpp:658
 msgid "Leaders"
@ -6238,13 +6224,12 @@ msgid "No description available."
 msgstr "Nėra jokio aprašymo."
 #: src/help/help_impl.cpp:732 src/help/help_impl.cpp:734
 #, fuzzy
 msgid "Availability: "
-msgstr "Gebėjimas: "
+msgstr "Prieinamumas: "
 #: src/help/help_impl.cpp:732
 msgid "Must-have"
-msgstr "Privalo turėti"
+msgstr "privalo turėti"
 #: src/help/help_impl.cpp:734
 msgid "Unavailable"
@ -6432,9 +6417,8 @@ msgid "Movement Cost"
 msgstr "Judėjimo kaina"
 #: src/help/help_topic_generators.cpp:669
 #, fuzzy
 msgid "Defense Cap"
-msgstr "Gynyba:"
+msgstr "Gynybos lubos"
 #: src/help/help_topic_generators.cpp:674
 msgid "Vision Cost"
@ -6527,6 +6511,8 @@ msgid ""
 "Unknown command '$command', try $help_command for a list of available "
 "commands."
 msgstr ""
 "Nežinoma komanda „$command“, galimų komandų sąrašą rasite surinkę "
 "$help_command."
 #: src/map_command_handler.hpp:210
 msgid "Error:"
@ -6701,9 +6687,8 @@ msgid "do not translate the on/off^[<side> [on/off]]"
 msgstr "[<pusė> [on/off]]"
 #: src/menu_events.cpp:1177
 #, fuzzy
 msgid "Switch a side to/from idle state."
-msgstr "Perjungti pusę į/iš DI kontrolės."
+msgstr "Perjungti pusę į/iš neveiklios būsenos."
 #: src/menu_events.cpp:1181
 msgid "<side> <nickname>"
@ -6820,7 +6805,7 @@ msgstr "Nustatyti komandą naudojamą pasirinktinės komandos sparčiųjų klavi
 #: src/menu_events.cpp:1219
 msgid "Invoke a dialog allowing changing control of MP sides."
-msgstr ""
+msgstr "Iškviesti dialogą, leidžianti keisti DŽ pusių kontrolę."
 #: src/menu_events.cpp:1220
 msgid "Launch the gamestate inspector"
@ -6902,33 +6887,31 @@ msgstr "Perjungti planavimo režimą."
 #: src/menu_events.cpp:1253
 msgid "Access whiteboard options dialog."
-msgstr ""
+msgstr "Atveria lentos nustatymų dialogą."
 #: src/menu_events.cpp:1373
 msgid "Could not find label or unit containing the string ‘$search’."
 msgstr "Nepavyksta surasti žymės ar kario turinčio eilutę „$search“."
 #: src/menu_events.cpp:1416
 #, fuzzy
 msgid "Can't droid invalid side: '$side'."
-msgstr "Negali Droido negaliojančių pusėje: „$side“."
+msgstr "Negalima pakeisti netinkamos pusės kontrolės: „$side“."
 #: src/menu_events.cpp:1421
 #, fuzzy
 msgid "Can't droid networked side: '$side'."
-msgstr "Negali droid'o tinklo pusėje: „$side“."
+msgstr "Negalima pakeisti tinkle esančios pusės kontrolės: „$side“."
 #: src/menu_events.cpp:1427
 msgid "Side '$side' is already droided."
-msgstr ""
+msgstr "Pusė „$side“ jau valdoma DI."
 #: src/menu_events.cpp:1437
 msgid "Side '$side' controller is now controlled by: AI."
-msgstr ""
+msgstr "Pusė „$side“ dabar kontroliuojama: DI."
 #: src/menu_events.cpp:1439
 msgid "Side '$side' controller is now controlled by: human."
-msgstr ""
+msgstr "Pusė „$side“ dabar kontroliuojama: žmogaus."
 #: src/menu_events.cpp:1447
 #, fuzzy
@ -6936,14 +6919,12 @@ msgid "Can't droid a local ai side: '$side'."
 msgstr "Negali Droido negaliojančių pusėje: „$side“."
 #: src/menu_events.cpp:1463
 #, fuzzy
 msgid "Can't idle invalid side: '$side'."
-msgstr "Negali Droido negaliojančių pusėje: „$side“."
+msgstr "Negalima nustatyti neveiklia netinkamos pusės: „$side“."
 #: src/menu_events.cpp:1468
 #, fuzzy
 msgid "Can't idle networked side: '$side'."
-msgstr "Negali droid'o tinklo pusėje: „$side“."
+msgstr "Negalima nustatyti neveiklia tinkle esančios pusės: „$side“."
 #: src/menu_events.cpp:1473
 #, fuzzy
@ -7048,11 +7029,11 @@ msgstr "Nepriklausomas"
 #: src/mp_game_settings.hpp:71
 msgid "No Mirror"
-msgstr ""
+msgstr "Be veidrodžio"
 #: src/mp_game_settings.hpp:72
 msgid "No Ally Mirror"
-msgstr ""
+msgstr "Be veidrodinių draugų"
 #: src/mp_ui_alerts.cpp:66
 msgid "A player has joined"
@ -7148,6 +7129,9 @@ msgid ""
 "what this message means, then most likely someone is cheating or someone "
 "reloaded a corrupt game."
 msgstr ""
 "Šis daugelio žaidėjų žaidimas naudoja alternatyvų atsitiktinį režimą, jei "
 "nežinote, ką reiškia šis pranešimas, greičiausiai kažkas sukčiauja arba "
 "kažkas įkėlė sugadintą išsaugojimą."
 #: src/playsingle_controller.cpp:305
 msgid "The game is over."
@ -7166,14 +7150,12 @@ msgid "It is now $name|’s turn"
 msgstr "Dabar $name| ėjimas"
 #: src/playturn.cpp:276
 #, fuzzy
 msgid "Give control to their ally $player"
-msgstr "Duoti aukso dabartiniam žaidėjui."
+msgstr "Duoti kontrolę jų sąjungininkui $player"
 #: src/playturn.cpp:285
 #, fuzzy
 msgid "Give control to observer $player"
-msgstr "Duoti aukso dabartiniam žaidėjui."
+msgstr "Duoti kontrolę stebėtojui $player"
 #: src/playturn.cpp:290
 msgid "Replace with AI"
@ -7185,7 +7167,7 @@ msgstr "Pakeisti vietiniu žaidėju"
 #: src/playturn.cpp:292
 msgid "Set side to idle"
-msgstr ""
+msgstr "Nustatyti pusę neveiklia"
 #: src/playturn.cpp:293
 msgid "Save and abort game"
@ -7443,6 +7425,7 @@ msgid ""
 "When the game reaches the number of turns indicated by the second number, it "
 "will end."
 msgstr ""
 "Kai praeis antrame skaičiuje nurodytas ėjimų skaičius, žaidimas pasibaigs."
 #: src/reports.cpp:1291
 msgid "Gold"
@ -7452,10 +7435,11 @@ msgstr "Auksas"
 msgid ""
 "The amount of gold currently available to recruit and maintain your army."
 msgstr ""
 "Auksas, kurį šiuo metu galite naudoti samdymui ir kariuomenės išlaikymui."
 #: src/reports.cpp:1310
 msgid "The fraction of known villages that your side has captured."
-msgstr ""
+msgstr "Kaimų dalis, kurią užgrobė jūsų pusė."
 #: src/reports.cpp:1310
 msgid "Villages"
@ -7505,11 +7489,11 @@ msgstr "Baterija"
 #: src/reports.cpp:1611
 msgid "Countdown until your turn automatically ends."
-msgstr ""
+msgstr "Laikais iki jūsų ėjimo automatinės pabaigos."
 #: src/reports.cpp:1611
 msgid "Turn Countdown"
-msgstr ""
+msgstr "Ėjimo laikmatis"
 #: src/save_index.cpp:218
 msgid "%a %b %d %I:%M %p %Y"
@ -7623,17 +7607,16 @@ msgid "Unexpected characters at line start"
 msgstr "Netikėti simboliai eilutės pradžioje"
 #: src/serialization/parser.cpp:174
 #, fuzzy
 msgid "Missing closing tag for tag [$tag]"
-msgstr "Trūksta uždarančiojo elemento elementui $tag esančiam $pos"
+msgstr "Trūksta uždarančiojo elemento elementui [$tag]"
 #: src/serialization/parser.cpp:175
 msgid "expected at $pos"
-msgstr ""
+msgstr "tikėtasi $pos pozicijoje"
 #: src/serialization/parser.cpp:176 src/serialization/parser.cpp:260
 msgid "opened at $pos"
-msgstr ""
+msgstr "atvertas $pos pozicijoje"
 #: src/serialization/parser.cpp:193
 msgid "Unterminated [element] tag"
@ -7660,15 +7643,12 @@ msgid "Unexpected closing tag"
 msgstr "Netikėtas uždarantysis elementas"
 #: src/serialization/parser.cpp:259
 #, fuzzy
 msgid "Found invalid closing tag [/$tag2] for tag [$tag1]"
-msgstr ""
+msgstr "Rastas netinkamas uždarantysis elementas [/$tag2] elementui [$tag1]"
 "Rastas negaliojantis uždarymo elementas $tag2 elementui $tag1 (atidaryta "
 "$pos)"
 #: src/serialization/parser.cpp:261
 msgid "closed at $pos"
-msgstr ""
+msgstr "užvertas $pos pozicijoje"
 #: src/serialization/parser.cpp:297 src/serialization/parser.cpp:313
 msgid "Empty variable name"
@ -7684,13 +7664,11 @@ msgstr "Trūksta uždarančių kabučių"
 #: src/serialization/parser.cpp:459
 msgid "at $pos"
-msgstr ""
+msgstr "$pos pozicijoje"
 #: src/serialization/parser.cpp:472
 #, fuzzy
 msgid "Value: '$value' Previous: '$previous_value'"
-msgstr ""
+msgstr "Reikšmė: „$value“ Ankstesnė: „$previous_value“"
 "$error, reikšmė '$value', ankstesnė reikšmė '$previous_value', esanti $pos"
 #: src/serialization/string_utils.cpp:547
 msgid "prefix_milli^m"
@ -7777,6 +7755,8 @@ msgid ""
 "A player used a debug command during the game. If this is unexpected, it is "
 "possible the player in question is cheating."
 msgstr ""
 "Žaidimo metu žaidėjas panaudojo derinimo komandą. Jei tai netikėta, gali "
 "būti kad tas žaidėjas sukčiauja."
 #: src/synced_commands.cpp:425
 msgid "Details:"
@ -7793,6 +7773,7 @@ msgstr "Panaudota derinimo komanda"
 #: src/synced_commands.cpp:516
 msgid "A unit was created using debug mode during $player’s turn"
 msgstr ""
 "Per žaidėjo $player ėjimą buvo sukurtas karys naudojant derinimo režimą"
 #: src/synced_user_choice.cpp:327
 msgid "waiting for $desc from side $sides"
@ -8029,4 +8010,4 @@ msgstr "Slėpti žaidėjo $player planus"
 #: src/whiteboard/manager.cpp:1143
 msgid "Whiteboard Options"
-msgstr ""
+msgstr "Lentos nustatymai"