httt: scenario 21 translated and revised

httt.lt.po

@@ -6749,6 +6749,10 @@ msgid ""
 "half a century - a generation in the way your race counts time - since any "
 "man has been considered Elf-friend enough to stand here in Elensiria."
 msgstr ""
+"Būkite pasveikinti ir sveiki atvykę į mūsų sostinę. Jums suteikta didelė "
+"garbė. Praėjo jau pusė amžiaus – jūsų skaičiavimu, ištisa karta – nuo to "
+"laiko, kai paskutinį kartą kuris nors žmogus buvo pakankamai didelis elfų "
+"draugas, kad būtų pakviestas čia, į Elensiriją."
 
 #. [message]: speaker=Konrad
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/21_Elven_Council.cfg:104
@@ -6761,6 +6765,8 @@ msgid ""
 "I might also say that it is you who are honored. It has been so long since "
 "you have been graced by the presence of a princess of Wesnoth."
 msgstr ""
+"O aš galėčiau pasakyti, kad tai jums garbė. Jau seniai to nebuvo, kad elfai "
+"būtų pagerbti Wesnoth'o princesės vizitu."
 
 #. [message]: speaker=Delfador
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/21_Elven_Council.cfg:112
@@ -6768,6 +6774,8 @@ msgid ""
 "Silence, foolish girl! With such arrogance, is it any surprise that the "
 "royal family of Wesnoth long ago saw their ancient alliances fall to pieces?"
 msgstr ""
+"Tylos, kvaila mergiote! Su šitokia arogancija, argi nuostabu, kad jau taip "
+"seniai subyrėjo Wesnoth'o karališkosios šeimos aljansai?"
 
 #. [message]: speaker=Li'sar
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/21_Elven_Council.cfg:116
@@ -6775,6 +6783,8 @@ msgid ""
 "Yes... you are right, sir. It is I who am honored to be here, and I "
 "apologize for my discourtesy."
 msgstr ""
+"Taip... Jūs teisus, pone. Tai man garbė būti čia, ir aš atsiprašau už "
+"nemandagų žodį."
 
 #. [message]: speaker=Uradredia
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/21_Elven_Council.cfg:120
@@ -6782,6 +6792,8 @@ msgid ""
 "Delfador the Great. As wise with his tongue in advice as he is strong with "
 "his staff in battle. A rare combination, especially among men."
 msgstr ""
+"Delfadoras didysis. Tiek pat aštraus liežuvio išmintingai patardamas, kiek "
+"tvirtai laikąs lazdą mūšyje. Retas sutapimas, ypač tarp žmonių."
 
 #. [message]: speaker=Parandra
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/21_Elven_Council.cfg:124
@@ -6790,12 +6802,15 @@ msgid ""
 "since I last laid eyes on you, Konrad, yet you are now a grown man. A proven "
 "warrior stands before me!"
 msgstr ""
+"Kaip greitai auga žmonių vaikai! Tik septyniolika žiemų praėjo nuo to laiko, "
+"kai paskutinį kartą į tave žiūrėjau, Konradai, o dabar tu jau suaugęs vyras. "
+"Priešais mane patyręs karys!"
 
 #. [message]: speaker=Konrad
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/21_Elven_Council.cfg:128
 msgid "Forgive me, Elf, but I'm afraid I do not recall meeting you before."
 msgstr ""
-"Atleiskit man, Elfe, bet aš neprisimenu, kad būčiau anksčiau Jus sutikęs."
+"Atleiskite man, elfe, bet neprisimenu, kad anksčiau būčiau jus sutikęs."
 
 #. [message]: speaker=Delfador
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/21_Elven_Council.cfg:132
@@ -6808,7 +6823,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Konrad
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/21_Elven_Council.cfg:136
 msgid "I had no idea! Thank you, my lady. It is a pleasure to meet you again."
-msgstr ""
+msgstr "O, aš nė nenumaniau! Ačiū jums, ponia. Malonu jus vėl sutikti."
 
 #. [message]: speaker=Li'sar
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/21_Elven_Council.cfg:140
@@ -6827,8 +6842,8 @@ msgid ""
 "death, so she could seize control."
 msgstr ""
 "Tavo motina turi daug kraujo ant savo rankų, vaike. Ji daugelį nužudė "
-"neteisingai. Kai Konradas buvo kūdikis, ji įsakė nužudyti visus princus, kad "
-"pati galėtų užgrobti valdžią."
+"neteisėtai. Kai Konradas buvo dar kūdikis, ji įsakė nužudyti visus princus, "
+"kad pati galėtų užgrobti valdžią."
 
 #. [message]: speaker=Li'sar
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/21_Elven_Council.cfg:148
@@ -6872,6 +6887,10 @@ msgid ""
 "accept me as Queen. I will rule justly and fairly. My mother is only Queen "
 "Mother. The throne is rightfully mine, and with the Scepter I can prove it."
 msgstr ""
+"Na, tai tik patvirtina, kad skeptrą turėčiau paimti aš. Aš sugrįšiu ir tauta "
+"mane parems kaip karalienę. Valdysiu teisingai ir teisėtai. Mano motina tėra "
+"karalienė motina. Sostas teisėtai priklauso man, ir su skeptru aš tai "
+"įrodyčiau."
 
 #. [message]: speaker=Delfador
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/21_Elven_Council.cfg:174
@@ -6879,6 +6898,8 @@ msgid ""
 "Princess, there is some good in you, but the throne is not yours to claim. "
 "Konrad has the Scepter. He will take the throne."
 msgstr ""
+"Princese, tavyje yra ir gėrio, bet sostas nepriklauso tau. Skeptras pas "
+"Konradą. Jis ir perims sostą."
 
 #. [message]: speaker=Li'sar
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/21_Elven_Council.cfg:180
@@ -6888,6 +6909,10 @@ msgid ""
 "will rule from it with justice and fairness. I may even accept you as my "
 "adviser and counselor, Delfador."
 msgstr ""
+"Na, juk skeptras pas mane! Aš sugrįšiu ir tauta mane parems kaip karalienę. "
+"Mano motina tėra tik karalienė motina. Sostas teisėtai priklauso man ir aš "
+"valdysiu teisingai ir sklandžiai. Galėsiu netgi priimti tave patarėjau, "
+"Delfadorai."
 
 #. [message]: speaker=Delfador
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/21_Elven_Council.cfg:184
@@ -6895,13 +6920,13 @@ msgid ""
 "Though you have the Scepter, Princess, it is rightfully Konrad's. You have "
 "it now only because we helped you get it."
 msgstr ""
-"Nors ir turi Skeptrą, princese, jis teisėtai priklauso Konradui. Tu turi jį "
-"dabar tik todėl, kad mes tau padėjome jį gauti."
+"Nors ir turi skeptrą, princese, jis teisėtai priklauso Konradui. Dabar turi "
+"jį tik todėl, kad mes tau padėjome jį gauti."
 
 #. [message]: speaker=Li'sar
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/21_Elven_Council.cfg:188
 msgid "And if I refuse to give it to him?"
-msgstr "O jei aš atsisakysiu atiduoti jį jam?"
+msgstr "O jei atsisakysiu atiduoti jį jam?"
 
 #. [message]: speaker=Delfador
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/21_Elven_Council.cfg:192
@@ -6918,13 +6943,13 @@ msgid ""
 "Delfador! Li'sar has become our friend. I don't want to fight her! As long "
 "as she rules well, what does it matter if she becomes queen?"
 msgstr ""
-"Delfadorai! Li'sar tapo mūsų drauge. Aš nenoriu su ja kautis! Kol ji gerai "
-"valdys, ar tai svarbu, jei ji taps karaliene?"
+"Delfadorai! Li'sar tapo mūsų drauge. Nenoriu su ja kautis! Kol ji gerai "
+"valdys, ar tai taip svarbu, kad ji taps karaliene?"
 
 #. [message]: speaker=Delfador
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/21_Elven_Council.cfg:200
 msgid "You are the rightful heir. You should be king, Konrad."
-msgstr "Tu esi teisėtas įpėdinis. Tu turėtum būti karalius, Konradai."
+msgstr "Tu teisėtas įpėdinis. Tu turėtum tapti karaliumi, Konradai."
 
 #. [message]: speaker=Parandra
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/21_Elven_Council.cfg:207
@@ -6933,6 +6958,9 @@ msgid ""
 "just. A warrior who has respect, and appreciates peace. Yet the throne is "
 "not the place for him. You know of what I speak, Delfador."
 msgstr ""
+"Delfadorai, užauginai iš Konrado gabų ir išmintingą, garbingą ir teisingą "
+"žmogų. Karį su pagarba kitiems ir taikai. Tačiau sostas jam ne vieta. Tu "
+"žinai apie ką aš kalbu, Delfadorai."
 
 #. [message]: speaker=Li'sar
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/21_Elven_Council.cfg:211
@@ -6945,6 +6973,8 @@ msgid ""
 "In time, things will be revealed, fair Princess. For the moment, go forth "
 "and claim the throne of Wesnoth."
 msgstr ""
+"Atėjus laikui, miela princese, paslapties šydai bus pakelti. O kol kas eik "
+"ir pareikalauk Wesnoth'o sosto."
 
 #. [message]: speaker=Delfador
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/21_Elven_Council.cfg:219
@@ -6953,6 +6983,9 @@ msgid ""
 "speak to no-one of what we know, I see no reason why Konrad would not best "
 "have the throne."
 msgstr ""
+"Parandra, tavo žodžiai daug kam gali skambėti teisingai, bet tol, kol mes "
+"neatskleisime to, kas žinoma tik mudviems, nematau priežasčių, kodėl "
+"Konradas nebūtų tinkamiausias kandidatas į sostą."
 
 #. [message]: speaker=Parandra
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/21_Elven_Council.cfg:223
@@ -6961,11 +6994,14 @@ msgid ""
 "the world of men. But in this, you are mistaken. Li'sar is the heir. She "
 "should take the throne. Now that I have met her for myself, I am sure of it."
 msgstr ""
+"Tu teisus dėl daugelio dalykų, Delfadorai, ir tavo išmintis neturi lygių "
+"žmonių tarpe. Bet čia tu klysti. Li'sara yra įpėdinė. Ji turėtų perimti "
+"sostą. Dabar, kai pati su ja susitikau, aš tuo tikra."
 
 #. [message]: speaker=Konrad
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/21_Elven_Council.cfg:227
 msgid "She will claim the throne, and not me? What should I do?"
-msgstr ""
+msgstr "Sostą perims ji, o ne aš? O man ką daryti?"
 
 #. [message]: speaker=Parandra
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/21_Elven_Council.cfg:231
@@ -6991,6 +7027,9 @@ msgid ""
 "would surely be safer for you. The elves could show you things that would "
 "amaze you, things that no man has seen before."
 msgstr ""
+"Jei tikrai nieko nėra, tuomet, Konradai, galbūt turėtum likti su mumis. Čia "
+"tau tikrai būtų saugiau. Elfai tau parodytų stulbinančius dalykus, dalykus, "
+"kurių iki šiol neregėjo nė vienas žmogus."
 
 #. [message]: speaker=Konrad
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/21_Elven_Council.cfg:243
@@ -7010,7 +7049,7 @@ msgstr "O ką tu pasakysi, Uradredijau?"
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/21_Elven_Council.cfg:251
 msgid ""
 "Tell me, Li'sar, are you willing to fight your own mother for the throne?"
-msgstr "Pasakyk, Li'sar, ar tu nori kautis su savo motina dėl sosto?"
+msgstr "Pasakyk, Li'sar, ar nori kautis su savo motina dėl sosto?"
 
 #. [message]: speaker=Li'sar
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/21_Elven_Council.cfg:255
@@ -7028,13 +7067,16 @@ msgid ""
 "do not concur, the words of Parandra, daughter of Elandria are wise. Rest "
 "here for a time, and then go forth with them."
 msgstr ""
+"Jaučiu, kad ši panelė kalba tiesą. Delfadorai, nors ir žinau, kad tu "
+"nesutinki, Panandros, Elandrijos dukters žodžiai išmintingi. Ilsėkis čia, o "
+"tada judėk kartu su jais į priekį."
 
 #. [message]: speaker=Delfador
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/21_Elven_Council.cfg:263
 msgid ""
 "And you have been with us for a time, Kalenz son of Kliada, what say you?"
 msgstr ""
-"Ir tu keliavai su mumis kurį laiką, Kalenzai, Kliados sūnau, ką tu pasakysi?"
+"Ir tu kurį laiką keliavai su mumis, Kalenzai, Kliados sūnau. Ką tu pasakysi?"
 
 #. [message]: speaker=Kalenz
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/21_Elven_Council.cfg:267
@@ -7044,6 +7086,10 @@ msgid ""
 "both our lives and our limbs. She lacks experience, and has too much of the "
 "brashness of youth, but she will make a good Queen in time."
 msgstr ""
+"Šiandieną čia kalbėjo išmintis, Delfadorai. Mes su Li'sara perėjome "
+"didžiausius išbandymus, rizikavome savo galvomis. Po viso to, mes vis dar ir "
+"gyvi, ir sprandai nenusukti. Jai trūksta patirties ir ji jaunatviškai "
+"netašyta, bet su laiku ji taps gera karaliene."
 
 #. [message]: speaker=Delfador
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/21_Elven_Council.cfg:271
@@ -7052,6 +7098,8 @@ msgid ""
 "journey? The Ford of Abez will not be passable, for surely it will be "
 "watched and guarded by many men."
 msgstr ""
+"Taigi, elfų taryba tarė savo nuomonę. Tačiau kuriuo keliu mums eiti? Abezo "
+"brasta tikrai nebus praeinama, ją akylai saugos daugybė vyrų."
 
 #. [message]: speaker=Uradredia
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/21_Elven_Council.cfg:275
@@ -7061,6 +7109,9 @@ msgid ""
 "there you can return to Wesnoth and surprise the Dark Queen, catching her "
 "off guard."
 msgstr ""
+"Yra kitas kelias, kuriuo galite grįžti į Wesnoth'ą: pro drakonų kalnus ir "
+"per tamsųjį slėnį. Į rytų šalį, iš kur galėsite pasukti į Wesnoth'ą ir "
+"nustebinti tamsos karalienę, pričiupdami ją be gynybos."
 
 #. [message]: speaker=Konrad
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/21_Elven_Council.cfg:279
@@ -7078,6 +7129,9 @@ msgid ""
 "retain their name of old. Still, that path will be dangerous for us. Is "
 "there not another route we might take?"
 msgstr ""
+"Jau daugelį metų šiuose kalnuose nesimatė nė vieno drakono, o kalnai "
+"vadinami senuoju savo vardu. Visgi, šis kelias būtų itin pavojingas. Ar nėra "
+"kokio kito pasirinkimo?"
 
 #. [message]: speaker=Uradredia
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/21_Elven_Council.cfg:287
@@ -7086,6 +7140,9 @@ msgid ""
 "and then go forth, friends. Fortune has smiled upon you so far, despite "
 "great dangers. Perhaps she will continue to do so."
 msgstr ""
+"Visi keliai pavojingi, o šiame yra šiek tiek vilties. Ilsėkitės, o tuomet "
+"keliaukite, draugai. Iki šiol Fortūna jums šypsojosi, nepaisant didelių "
+"pavojų. Galbūt šypsosis ir toliau."
 
 #. [message]: speaker=Parandra
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/21_Elven_Council.cfg:291