pot-update
This commit is contained in:
parent
8b1fa4be80
commit
4047ab1dda
236
dw.lt.po
236
dw.lt.po
|
@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.10\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2011-10-17 23:28+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2011-10-31 21:12+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2010-01-01 00:00+0300\n"
|
||||
"Last-Translator: Andrius Štikonas <stikonas@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
@ -517,93 +517,202 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "This is impossible!"
|
||||
msgstr "To negali būti!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Cylanna
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:444
|
||||
msgid "With their master gone, the undead are vanishing!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [unit]: type=Dread Bat, id=Fearsome Bat
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:458
|
||||
msgid "Fearsome Bat"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=second_unit
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:473
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Look! There is a massive bat back here."
|
||||
msgstr "Žiūrėkit! Čia kampe tūno šikšnosparnis."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gwabbo
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:477
|
||||
msgid "Be courageous, and attack it anyway!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=second_unit
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:481
|
||||
msgid ""
|
||||
"But it isn't attacking <i>me</i>. Do you think, with its master gone, it "
|
||||
"might desire a new one?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:485
|
||||
msgid ""
|
||||
"If it does not attack, we shall not kill it. Let us see if it follows us."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:491
|
||||
msgid "That is a mighty bat!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=second_unit
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:495
|
||||
msgid "It is no matter. I will destroy it immediately."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Cylanna
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:499
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hold a moment! Do you think, with its master gone, it might desire a new one?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:503
|
||||
msgid "If it does not attack, do not kill it. Let us see if it follows us."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Cylanna
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:540
|
||||
msgid "With their master gone, the undead are fading away!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [unit]: type=Vampire Bat, id=Friendly Bat
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:454
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:555
|
||||
msgid "Friendly Bat"
|
||||
msgstr "Draugiškas šikšnosparnis"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=second_unit
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:470
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:497
|
||||
msgid "Look! There is a bat cowering in the corner here."
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:570
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "And look! There is a bat cowering in the corner here."
|
||||
msgstr "Žiūrėkit! Čia kampe tūno šikšnosparnis."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:474
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:574
|
||||
msgid "Well, kill it, and lets keep moving."
|
||||
msgstr "Na tai užmušk jį ir judam toliau."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=second_unit
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:478
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:578
|
||||
msgid "But look, it’s licking my hand."
|
||||
msgstr "Bet pažvelk, jis laižo man ranką."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Friendly Bat
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:483
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:509
|
||||
#. [message]: speaker=$unit.id
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:583
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:609
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:723
|
||||
msgid "Neep?"
|
||||
msgstr "Cyp?"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=second_unit
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:487
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:587
|
||||
msgid "It’s kind of cute."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:491
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:591
|
||||
msgid "Very well then. I suppose we have our own bat."
|
||||
msgstr "Na gerai. Matyt, dabar turime nuosavą šikšnosparnį."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=second_unit
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:597
|
||||
msgid "Look! There is a bat cowering in the corner here."
|
||||
msgstr "Žiūrėkit! Čia kampe tūno šikšnosparnis."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Cylanna
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:501
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:601
|
||||
msgid "Aren’t you going to kill it? We need to keep moving."
|
||||
msgstr "Ar nežadi jo užmušti? Mums reikia judėti toliau."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=second_unit
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:505
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:605
|
||||
msgid "I would feel bad about that. It is, uh, licking my hand."
|
||||
msgstr "Man tai nepatiktų. Jis, hm, laižo man ranką."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Cylanna
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:513
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:613
|
||||
msgid "Apparently you have your own bat."
|
||||
msgstr "Panašu, kad turi nuosavą šikšnosparnį."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Cylanna
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:647
|
||||
msgid "With their master gone, the skeletons are crumbling!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [unit]: type=Walking Corpse, id=Undead Bat
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:660
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Undead Bat"
|
||||
msgstr "Nemirėliai"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=second_unit
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:541
|
||||
msgid "Look, this chest was in his tent. It is filled with gold!"
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:669
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Look! There is a bat in the corner here. It is moving, but it looks half "
|
||||
"dead."
|
||||
msgstr "Žiūrėkit! Čia kampe tūno šikšnosparnis."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gwabbo
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:678
|
||||
msgid "No, that thing is all the way dead."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Cylanna
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:684
|
||||
msgid "Actually, I believe it is truly dead."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Cylanna
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:690
|
||||
msgid ""
|
||||
"I believe it is undead and has no will of its own, but the Kai may have the "
|
||||
"will power to direct it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:694
|
||||
msgid "Fascinating. I shall certainly try."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=second_unit
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:706
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "He had a chest in his tent, too. It is filled with gold!"
|
||||
msgstr "Pažvelkite į šitą skrynią jo palapinėje. Ji pilna aukso!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:553
|
||||
msgid "You receive 200 gold."
|
||||
msgstr "Gaunate 200 auksinių."
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:718
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "You receive 120 gold."
|
||||
msgstr "Gaunate 100 auksinių."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:560
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:725
|
||||
msgid "It galls me to flee from our home, but we will return."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:644
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:809
|
||||
msgid "Have a unit pick up the ring to end the scenario."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:657
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:822
|
||||
msgid "Have a unit pick up the ring of power."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Cylanna
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:675
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:840
|
||||
msgid ""
|
||||
"Killing these enemies was good, but there were many more on the way. It will "
|
||||
"take greater might than we have to defeat them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:679
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:844
|
||||
msgid "Onward to Tyegëa’s island, then."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
@ -671,7 +780,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Beware, people!"
|
||||
msgstr "Žmonės, atsargiai!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Friendly Bat
|
||||
#. [message]: speaker=$unit.id
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/03_Wolf_Coast.cfg:241
|
||||
msgid "Neep, neep!"
|
||||
msgstr "Cyp cyp!"
|
||||
|
@ -700,7 +809,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [option]: speaker=$unit.id
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/03_Wolf_Coast.cfg:299
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:914
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:924
|
||||
msgid "That sounds great! I’ll take it."
|
||||
msgstr "Skamba puikiai! Aš jį paimsiu."
|
||||
|
||||
|
@ -917,7 +1026,7 @@ msgstr "Čia pinigų skrynia!"
|
|||
msgid "You receive 100 gold."
|
||||
msgstr "Gaunate 100 auksinių."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Friendly Bat
|
||||
#. [message]: speaker=$unit.id
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:600
|
||||
msgid "Neep!"
|
||||
msgstr "Cyp!"
|
||||
|
@ -1785,7 +1894,7 @@ msgstr "Ei tu! Atsitrauk, nes kitaip!"
|
|||
msgid "Do not worry about him. He is friendly."
|
||||
msgstr "Nesirūpink dėl jo. Jis draugiškas."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Friendly Bat
|
||||
#. [message]: speaker=$unit.id
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/09_The_Mage.cfg:527
|
||||
msgid "Neep, neep, neep!"
|
||||
msgstr "Cyp, cyp, cyp!"
|
||||
|
@ -1849,7 +1958,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/09_The_Mage.cfg:599
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:1136
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/utils/dw-utils.cfg:128
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/utils/dw-utils.cfg:134
|
||||
msgid "Cylanna! I need you!"
|
||||
msgstr "Silana! Man tavęs reikia!"
|
||||
|
||||
|
@ -1862,7 +1971,7 @@ msgstr "Tiegėja niekada man neatleis. Mes pražuvę."
|
|||
#. [message]: speaker=Cylanna
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/09_The_Mage.cfg:617
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:1154
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/utils/dw-utils.cfg:142
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/utils/dw-utils.cfg:148
|
||||
msgid "We are lost without our king!"
|
||||
msgstr "Be karaliaus mes pražuvę!"
|
||||
|
||||
|
@ -1899,13 +2008,13 @@ msgstr ""
|
|||
#. [objective]: condition=lose
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:245
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:372
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/utils/dw-utils.cfg:109
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/utils/dw-utils.cfg:115
|
||||
msgid "Death of Kai Krellis"
|
||||
msgstr "Kai Krelio mirtis"
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=lose
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:249
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/utils/dw-utils.cfg:113
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/utils/dw-utils.cfg:119
|
||||
msgid "Death of Cylanna"
|
||||
msgstr "Silanos mirtis"
|
||||
|
||||
|
@ -2382,22 +2491,22 @@ msgid "Save me Lord Rava...uhh!"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:834
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:844
|
||||
msgid "We have retaken our home!"
|
||||
msgstr "Atsiėmėme savo namus!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:845
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:855
|
||||
msgid "Cylanna! I will miss you."
|
||||
msgstr "Silana! Man tavęs trūks."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Cylanna
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:856
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:866
|
||||
msgid "Tyegëa! No!"
|
||||
msgstr "Tiegėja! Ne!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=$unit.id
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:895
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:905
|
||||
msgid ""
|
||||
"This man was wearing a necklace with a pendant on it. I’m sure the shape "
|
||||
"means something."
|
||||
|
@ -2406,29 +2515,29 @@ msgstr ""
|
|||
"reiškia."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Tyegea
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:902
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:912
|
||||
msgid ""
|
||||
"It does indeed. It is an ankh, and that pendant will strengthen your life "
|
||||
"force."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:907
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:917
|
||||
msgid "The ankh necklace provides 70% resistance to <i>arcane</i> damage."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [option]: speaker=$unit.id
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:923
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:933
|
||||
msgid "It doesn’t seem to have helped its previous owner. I don’t want it."
|
||||
msgstr "Nepanašu, kad ankstesniam šeimininkui padėjo. Man tokio nereikia."
|
||||
|
||||
#. [option]: speaker=$unit.id
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:960
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:970
|
||||
msgid "I would like my life force protected."
|
||||
msgstr "Norėčiau, kad mano gyvastis būtų saugoma."
|
||||
|
||||
#. [option]: speaker=$unit.id
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:969
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:979
|
||||
msgid "My life force feels fine as it is."
|
||||
msgstr "Aš gyvastim ir taip nesiskundžiu."
|
||||
|
||||
|
@ -2704,77 +2813,77 @@ msgstr "liepsnojantis kalavijas"
|
|||
msgid "Ankh Necklace"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=$second_unit.id
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/utils/items.cfg:196
|
||||
msgid ""
|
||||
"The human wizard was wearing a ring! Maybe it is magic. Someone should try "
|
||||
"it on to see what it does."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Burtininkas dėvėjo žiedą! Galbūt jis stebuklingas. Reikia kam nors pabandyti "
|
||||
"ir pažiūrėti koks poveikis."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/utils/items.cfg:226
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/utils/items.cfg:190
|
||||
msgid ""
|
||||
"The bat slips the ring over a claw, and flies straight up, flapping "
|
||||
"powerfully."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/utils/items.cfg:232
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/utils/items.cfg:279
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/utils/items.cfg:196
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/utils/items.cfg:243
|
||||
msgid ""
|
||||
"The ring of power increases the damage of all its owner’s attacks by one, "
|
||||
"and adds three hitpoints."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [option]: speaker=Kai Krellis
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/utils/items.cfg:246
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/utils/items.cfg:210
|
||||
msgid "We will let the bat have the ring. It will make him more helpful."
|
||||
msgstr "Palikime žiedą šikšnosparniui. Su juo jis bus naudingesnis."
|
||||
|
||||
#. [option]: speaker=Kai Krellis
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/utils/items.cfg:255
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/utils/items.cfg:219
|
||||
msgid "Someone take that off of him before he hurts himself."
|
||||
msgstr "Kas nors nuimkite nuo jo tą žiedą kol jis nesusižalojo."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/utils/items.cfg:269
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/utils/items.cfg:233
|
||||
msgid "I’ll try on the ring."
|
||||
msgstr "Išbandysiu žiedą."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/utils/items.cfg:274
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/utils/items.cfg:238
|
||||
msgid "I feel different, and all my weapons are lighter!"
|
||||
msgstr "Jaučiuosi kitoks, o visi ginklai mažiau sveria!"
|
||||
|
||||
#. [option]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/utils/items.cfg:292
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/utils/items.cfg:256
|
||||
msgid "I’ll take this ring, and you can rely on my strength."
|
||||
msgstr "Aš paimsiu žiedą ir galėsite pasikliauti mano jėga."
|
||||
|
||||
#. [option]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/utils/items.cfg:301
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/utils/items.cfg:265
|
||||
msgid "This thing makes me dizzy. Someone else can have it."
|
||||
msgstr "Jaučiuosi nuo jo apdujęs. Tegul paima kas kitas."
|
||||
|
||||
#. [object]: id=power_ring2
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/utils/items.cfg:320
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/utils/items.cfg:284
|
||||
msgid "Ring of Power"
|
||||
msgstr "Galios Žiedas"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Cylanna
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/utils/items.cfg:369
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/utils/items.cfg:333
|
||||
msgid ""
|
||||
"Killing these enemies was good, but there were many more on the way. I’m "
|
||||
"sure it is still unsafe here."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/utils/items.cfg:374
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/utils/items.cfg:338
|
||||
msgid "I agree. I hate to leave our home, but we will return."
|
||||
msgstr "Sutinku. Nenoriu palikti namų, bet mes sugrįšime."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=$second_unit.id
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/utils/items.cfg:395
|
||||
msgid ""
|
||||
"The human wizard was wearing a ring! Maybe it is magic. Someone should try "
|
||||
"it on to see what it does."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Burtininkas dėvėjo žiedą! Galbūt jis stebuklingas. Reikia kam nors pabandyti "
|
||||
"ir pažiūrėti koks poveikis."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/utils/specials.cfg:4
|
||||
msgid ""
|
||||
" This unit is able to stun its enemies, disrupting their zones of control."
|
||||
|
@ -2791,3 +2900,6 @@ msgid ""
|
|||
"This attack hits so hard that the defender is dazed and can no longer "
|
||||
"enforce a zone of control. The effect wears off on the defender’s next turn."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#~ msgid "You receive 200 gold."
|
||||
#~ msgstr "Gaunate 200 auksinių."
|
||||
|
|
127
editor.lt.po
127
editor.lt.po
|
@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.10\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2011-08-10 11:40+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2011-10-31 21:12+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2010-01-01 00:00+0300\n"
|
||||
"Last-Translator: Andrius Štikonas <stikonas@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Lithuanian <komp_lt@konferencijos.lt>\n"
|
||||
|
@ -111,7 +111,7 @@ msgstr "specialios"
|
|||
#. [menu]: id=draw_button_editor
|
||||
#. [menu]: id=flood_button_editor
|
||||
#: data/core/editor/tool-hints.cfg:7 data/core/editor/tool-hints.cfg:13
|
||||
#: data/themes/editor.cfg:179 data/themes/editor.cfg:192
|
||||
#: data/themes/editor.cfg:181 data/themes/editor.cfg:194
|
||||
msgid ""
|
||||
"Use left/right mouse button to draw fore-/background terrain. Hold Shift to "
|
||||
"paint base layer only. Ctrl+click to sample terrain under cursor."
|
||||
|
@ -119,7 +119,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [editor_tool_hint]: id=editor-tool-select
|
||||
#. [menu]: id=select_button_editor
|
||||
#: data/core/editor/tool-hints.cfg:19 data/themes/editor.cfg:214
|
||||
#: data/core/editor/tool-hints.cfg:19 data/themes/editor.cfg:216
|
||||
msgid ""
|
||||
"Left mouse button selects, right deselects. Hold Shift for magic-wand "
|
||||
"selection of tiles with same terrain."
|
||||
|
@ -129,7 +129,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [editor_tool_hint]: id=editor-tool-starting-position
|
||||
#. [menu]: id=start_position_button_editor
|
||||
#: data/core/editor/tool-hints.cfg:25 data/themes/editor.cfg:203
|
||||
#: data/core/editor/tool-hints.cfg:25 data/themes/editor.cfg:205
|
||||
msgid ""
|
||||
"Left mouse button displays player selection, right clears. Number keys "
|
||||
"scroll to the starting position, alt+number sets respective starting "
|
||||
|
@ -144,47 +144,47 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [menu]: id=menu-editor-file
|
||||
#: data/themes/editor.cfg:120
|
||||
#: data/themes/editor.cfg:122
|
||||
msgid "File"
|
||||
msgstr "Failas"
|
||||
|
||||
#. [menu]: id=menu-editor-edit
|
||||
#: data/themes/editor.cfg:131
|
||||
#: data/themes/editor.cfg:133
|
||||
msgid "Edit"
|
||||
msgstr "Keisti"
|
||||
|
||||
#. [menu]: id=menu-editor-map
|
||||
#: data/themes/editor.cfg:141
|
||||
#: data/themes/editor.cfg:143
|
||||
msgid "Map"
|
||||
msgstr "Žemėlapis"
|
||||
|
||||
#. [menu]: id=menu-editor-window
|
||||
#: data/themes/editor.cfg:151
|
||||
#: data/themes/editor.cfg:153
|
||||
msgid "Window"
|
||||
msgstr "Langas"
|
||||
|
||||
#. [label]: id=villages-icon
|
||||
#: data/themes/editor.cfg:270
|
||||
#: data/themes/editor.cfg:272
|
||||
msgid "villages"
|
||||
msgstr "kaimai"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:123
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:132
|
||||
msgid "Quit Editor"
|
||||
msgstr "Išjungti redaktorių"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:277
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:286
|
||||
msgid "Fatal error"
|
||||
msgstr "Kritinė klaida"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:302 src/editor/editor_controller.cpp:1087
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:311 src/editor/editor_controller.cpp:1096
|
||||
msgid "(New Map)"
|
||||
msgstr "(Naujas žemėlapis)"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:308
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:317
|
||||
msgid "Do you really want to quit?"
|
||||
msgstr "Ar tikrai norite išjungti?"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:310
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:319
|
||||
msgid ""
|
||||
"Do you really want to quit? Changes in the map since the last save will be "
|
||||
"lost."
|
||||
|
@ -192,7 +192,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Ar tikrai norite išjungti? Pakeitimai, padaryti po paskutinio išsaugojimo, "
|
||||
"bus prarasti."
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:312
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:321
|
||||
msgid ""
|
||||
"Do you really want to quit? The following maps were modified and all changes "
|
||||
"since the last save will be lost:"
|
||||
|
@ -200,78 +200,78 @@ msgstr ""
|
|||
"Ar tikrai norite išjungti? Šie žemėlapiai buvo pakeisti ir visi pakeitimai, "
|
||||
"padaryti po paskutinio išsaugojimo, bus prarasti:"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:317
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:326
|
||||
msgid "Quit"
|
||||
msgstr "Išjungti"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:382
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:391
|
||||
msgid "No editor time-of-day found."
|
||||
msgstr "Nerastas dienos-laiko redaktorius."
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:403
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:412
|
||||
msgid ""
|
||||
"Do you want to discard all changes you made to the map since the last save?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ar norite atsisakyti visų pakeitimų, kuriuos padarėte žemėlapyje po "
|
||||
"paskutinio išsaugojimo?"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:403
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:412
|
||||
msgid "Unsaved Changes"
|
||||
msgstr "Neišsaugoti pakeitimai"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:425
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:434
|
||||
msgid "Choose a Map to Open"
|
||||
msgstr "Pasirinkite atveriamą žemėlapį"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:459
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:468
|
||||
msgid "Save the Map As"
|
||||
msgstr "Išsaugoti žemėlapį kaip"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:462
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:471
|
||||
msgid "The file already exists. Do you want to overwrite it?"
|
||||
msgstr "Failas jau egzistuoja. Ar norite jį perrašyti?"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:479
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:488
|
||||
msgid "No random map generators found."
|
||||
msgstr "Nerasta atsitiktinių žemėlapių generatorių."
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:492 src/editor/editor_controller.cpp:496
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:501 src/editor/editor_controller.cpp:505
|
||||
msgid "Map creation failed."
|
||||
msgstr "Žemėlapio sukūrimas nepavyko."
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:511
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:520
|
||||
msgid "Choose a mask to apply"
|
||||
msgstr "Pasirinkite kaukę, kurią pritaikysite"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:518
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:527
|
||||
msgid "Error loading mask"
|
||||
msgstr "Klaida, įkeliant kaukę"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:533
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:542
|
||||
msgid "Choose target map"
|
||||
msgstr "Pasirinkite žemėlapį"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:540 src/editor/editor_controller.cpp:730
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:549 src/editor/editor_controller.cpp:739
|
||||
msgid "Error loading map"
|
||||
msgstr "Klaida, įkeliant žemėlapį"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:644 src/editor/editor_controller.cpp:686
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:653 src/editor/editor_controller.cpp:695
|
||||
msgid "This map is already open."
|
||||
msgstr "Šis žemėlapis jau yra atvertas."
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:665
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:674
|
||||
msgid "Map saved."
|
||||
msgstr "Žemėlapis išsaugotas."
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:709
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:718
|
||||
msgid "Loaded embedded map data"
|
||||
msgstr "Įkelti integruoti žemėlapio duomenys"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:710 src/editor/editor_controller.cpp:724
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:719 src/editor/editor_controller.cpp:733
|
||||
msgid "Map loaded from scenario"
|
||||
msgstr "Žemėlapis įkeltas iš scenarijaus"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:720
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:729
|
||||
msgid ""
|
||||
"Loaded referenced map file:\n"
|
||||
"$new"
|
||||
|
@ -279,35 +279,35 @@ msgstr ""
|
|||
"Užkrautas priklausomas žemėlapis:\n"
|
||||
"$new"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1117
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1126
|
||||
msgid "Undo"
|
||||
msgstr "Atšaukti"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1119
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1128
|
||||
msgid "Can’t Undo"
|
||||
msgstr "Negalima atšaukti"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1123
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1132
|
||||
msgid "Redo"
|
||||
msgstr "Atstatyti"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1125
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1134
|
||||
msgid "Can’t Redo"
|
||||
msgstr "Negalima pakartoti"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1130
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1139
|
||||
msgid "Auto-update Terrain Transitions: Yes"
|
||||
msgstr "Automatiškai atnaujinti perėjimus tarp langelių: Taip"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1133
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1142
|
||||
msgid "Auto-update Terrain Transitions: Partial"
|
||||
msgstr "Automatiškai atnaujinti perėjimus tarp langelių: Dalinai"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1137
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1146
|
||||
msgid "Auto-update Terrain Transitions: No"
|
||||
msgstr "Automatiškai atnaujinti perėjimus tarp langelių: Ne"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_map.cpp:150 src/editor/mouse_action.cpp:429
|
||||
#: src/editor/editor_map.cpp:150
|
||||
msgid "Player"
|
||||
msgstr "Žaidėjas"
|
||||
|
||||
|
@ -315,19 +315,19 @@ msgstr "Žaidėjas"
|
|||
msgid "The size of the target map is different from the current map"
|
||||
msgstr "Pritaikomo žemėlapio dydis skiriasi nuo dabartinio žemėlapio dydžio"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_palettes.cpp:489
|
||||
#: src/editor/editor_palettes.cpp:497
|
||||
msgid "(non-core)"
|
||||
msgstr "(ne visur)"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_palettes.cpp:490
|
||||
#: src/editor/editor_palettes.cpp:498
|
||||
msgid "Will not work in game without extra care."
|
||||
msgstr "Be papildomų pastangų neveiks."
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_palettes.cpp:520
|
||||
#: src/editor/editor_palettes.cpp:526
|
||||
msgid "FG: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_palettes.cpp:521
|
||||
#: src/editor/editor_palettes.cpp:527
|
||||
msgid "BG: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
@ -355,26 +355,29 @@ msgstr "Nepavyksta įrašyti į scenarijų"
|
|||
msgid "Could not save the map: $msg"
|
||||
msgstr "Nepavyksta išsaugoti žemėlapio: $msg"
|
||||
|
||||
#: src/editor/mouse_action.cpp:426
|
||||
msgid "(Player)^None"
|
||||
#: src/gui/dialogs/editor_set_starting_position.cpp:84
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "player^None"
|
||||
msgstr "Joks"
|
||||
|
||||
#: src/editor/mouse_action.cpp:433
|
||||
msgid "Choose player"
|
||||
msgstr "Pasirinkite žaidėją"
|
||||
|
||||
#: src/editor/mouse_action.cpp:434
|
||||
msgid ""
|
||||
"Which player should start here? You can use alt and a number key to set the "
|
||||
"starting position for a player, and del to clear the starting position under "
|
||||
"the cursor. Pressing a number key by itself will scroll to that player’s "
|
||||
"starting position."
|
||||
#: src/gui/dialogs/editor_set_starting_position.cpp:96
|
||||
msgid "Player $player_number"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Kuris žaidėjas turėtų čia pradėti? Galite naudoti alt ir skaičių, kad "
|
||||
"nustatytumėte žaidėjo pradžios poziciją, ir del, kad išvalytumėte pradžios "
|
||||
"poziciją po žymekliu. Nuspaudus skaičiaus mygtuką, bus nuslenkama prie to "
|
||||
"žaidėjo pradžios pozicijos."
|
||||
|
||||
#: src/gui/dialogs/editor_settings.cpp:147
|
||||
#: src/gui/dialogs/editor_settings.cpp:148
|
||||
msgid "Custom setting"
|
||||
msgstr "Savas nustatymas"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Choose player"
|
||||
#~ msgstr "Pasirinkite žaidėją"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "Which player should start here? You can use alt and a number key to set "
|
||||
#~ "the starting position for a player, and del to clear the starting "
|
||||
#~ "position under the cursor. Pressing a number key by itself will scroll to "
|
||||
#~ "that player’s starting position."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Kuris žaidėjas turėtų čia pradėti? Galite naudoti alt ir skaičių, kad "
|
||||
#~ "nustatytumėte žaidėjo pradžios poziciją, ir del, kad išvalytumėte "
|
||||
#~ "pradžios poziciją po žymekliu. Nuspaudus skaičiaus mygtuką, bus "
|
||||
#~ "nuslenkama prie to žaidėjo pradžios pozicijos."
|
||||
|
|
|
@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.10\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2011-10-17 23:28+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2011-10-31 21:12+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2010-01-01 00:00+0300\n"
|
||||
"Last-Translator: Andrius Štikonas <stikonas@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Lithuanian <komp_lt@konferencijos.lt>\n"
|
||||
|
@ -2253,10 +2253,11 @@ msgstr "Laukinis"
|
|||
|
||||
#. [topic]: id=traits_feral
|
||||
#: data/core/help.cfg:401
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Dwellings of sentient beings are not easily used for cover by feral "
|
||||
"creatures of low intelligence. As a result, <italic>text='feral'</italic> "
|
||||
"units receive a maximum of 40% defense in any land-based village regardless "
|
||||
"units receive a maximum of 50% defense in any land-based village regardless "
|
||||
"of base terrain."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Protingų būtybių namai nėra pritaikyti žemo intelekto laukiniams padarams. "
|
||||
|
|
61
httt.lt.po
61
httt.lt.po
|
@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.10\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2011-08-27 10:14+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2011-10-31 21:12+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2010-01-01 00:00+0300\n"
|
||||
"Last-Translator: Andrius Štikonas <stikonas@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Lithuanian <komp_lt@konferencijos.lt>\n"
|
||||
|
@ -247,7 +247,6 @@ msgstr "Sukilėliai"
|
|||
|
||||
#. [unit]: id=Delfador, type=Elder Mage
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:78
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:719
|
||||
msgid "Delfador"
|
||||
msgstr "Delfadoras"
|
||||
|
||||
|
@ -1288,8 +1287,8 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: role=ThankfulMerman
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:697
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:904
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:936
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:897
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:929
|
||||
msgid ""
|
||||
"My lord! You may need the help of some of us who have skill in the sea in "
|
||||
"future. We would like to come with you and offer you help."
|
||||
|
@ -1299,8 +1298,8 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:702
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:909
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:941
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:902
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:934
|
||||
msgid "You may now recruit the noble merfolk!"
|
||||
msgstr "Dabar galite samdyti kilniuosius vandenius!"
|
||||
|
||||
|
@ -1310,12 +1309,12 @@ msgid "Now where is Delfador? I hope he’s safe!"
|
|||
msgstr "O kur Delfadoras? Tikiuosi jis saugus!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:729
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:722
|
||||
msgid "I am perfectly safe, friend!"
|
||||
msgstr "Aš visiškai saugus, drauge!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Konrad
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:733
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:726
|
||||
msgid ""
|
||||
"There you are! I am so glad you are all right! Now we may have a little rest."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
@ -1323,7 +1322,7 @@ msgstr ""
|
|||
"pailsėti."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:737
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:730
|
||||
msgid ""
|
||||
"I am afraid there is no time for rest, Konrad. Asheviere has laid siege to "
|
||||
"Elensefar, breaking the century-old treaty between Wesnoth and the Elense "
|
||||
|
@ -1335,12 +1334,12 @@ msgstr ""
|
|||
"miestas kris, sunku pagalvoti kiek dar žemių ji galės praryti!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Konrad
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:742
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:735
|
||||
msgid "Oh no! What shall we do?"
|
||||
msgstr "O ne! Ką darysime?"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:747
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:740
|
||||
msgid ""
|
||||
"You must lead our men to the city, and help defend it. Or recapture it if it "
|
||||
"falls before you arrive."
|
||||
|
@ -1349,13 +1348,13 @@ msgstr ""
|
|||
"jis kristų iki tau atvykstant."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Konrad
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:752
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:745
|
||||
msgid ""
|
||||
"I must do that? But what about you, Delfador? You’re coming with me, right?"
|
||||
msgstr "Aš privalau? O kaip tu, Delfadorai? Eisi su manimi, tiesa?"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:757
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:750
|
||||
msgid ""
|
||||
"I am afraid not, Konrad. I have come across some important documents, and "
|
||||
"must make haste with them to the Elven Council. It seems that the time to "
|
||||
|
@ -1366,17 +1365,17 @@ msgstr ""
|
|||
"Aševierei, nei maniau anksčiau."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Konrad
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:762
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:755
|
||||
msgid "But Delfador! I can’t do it on my own!"
|
||||
msgstr "Bet Delfadorai! Aš pats nesusidorosiu!"
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Supporter
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:771
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:764
|
||||
msgid "On your own? My lord! We, your loyal soldiers, will support you!"
|
||||
msgstr "Pats vienas? Valdove! Mes, ištikimieji tavo kariai, palaikysime tave!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:775
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:768
|
||||
msgid ""
|
||||
"You will prevail. I have faith in you. Head north. Elensefar is but three "
|
||||
"days’ travel if you make haste."
|
||||
|
@ -1385,12 +1384,12 @@ msgstr ""
|
|||
"kelio nuo čia, jei paskubėsi."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Konrad
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:779
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:772
|
||||
msgid "Very well. But how do I get there?"
|
||||
msgstr "Na gerai. Bet kaip man iki ten nusigauti?"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:783
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:776
|
||||
msgid ""
|
||||
"It is north-west of here, a few leagues inland. There are two ways to go, by "
|
||||
"ship or on foot. Each has its own dangers. You must choose between them."
|
||||
|
@ -1400,28 +1399,28 @@ msgstr ""
|
|||
"pasirinkti."
|
||||
|
||||
#. [option]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:785
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:778
|
||||
msgid "Ships? Ugh! I have been seasick for the last time. We shall walk!"
|
||||
msgstr "Laivu? Uch. Pastarąjį kartą mane kankino jūros liga. Eisime pėsčiomis!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:789
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:782
|
||||
msgid "Safe journey to you, Konrad. Until we meet again!"
|
||||
msgstr "Saugios tau kelionės, Konradai. Iki kito susitikimo!"
|
||||
|
||||
#. [option]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:803
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:796
|
||||
msgid ""
|
||||
"Going by ship we may at least get a little rest for ourselves. By sea it is!"
|
||||
msgstr "Plaukiant laivu, galėtume bent šiek tiek pailsėti. Plaukiam!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:807
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:800
|
||||
msgid "Safe voyage to you then, Konrad. May the weather be fair."
|
||||
msgstr "Saugaus tau plaukiojimo, Konradai. Palankaus vėjo!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:848
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:841
|
||||
msgid ""
|
||||
"Have you not been able to defeat our foes in all these days? They have "
|
||||
"summoned reinforcements. Surely now our doom is upon us!"
|
||||
|
@ -1430,7 +1429,7 @@ msgstr ""
|
|||
"pastiprinimo. Dabar tai tikrai prisišaukėm savo lemtį!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:860
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:853
|
||||
msgid ""
|
||||
"Konrad! We cannot spend any more time here. Though it would be good to "
|
||||
"defeat the orcs and free more of their prisoners, more urgent business calls "
|
||||
|
@ -1440,7 +1439,7 @@ msgstr ""
|
|||
"orkus ir išlaisvinti daugiau jų belaisvių, bet mus šaukia skubesni reikalai!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Konrad
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:864
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:857
|
||||
msgid ""
|
||||
"Delfador, thank goodness you have survived! This has been a tough battle, "
|
||||
"but why can we not finish it? Why must we leave?"
|
||||
|
@ -1449,7 +1448,7 @@ msgstr ""
|
|||
"negalime pabaigti šito reikalo? Kodėl turime išvykti?"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:868
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:861
|
||||
msgid ""
|
||||
"I bear ill tidings. Asheviere has laid siege to Elensefar, breaking the "
|
||||
"century-old treaty between Wesnoth and the Elense city-state. If the city "
|
||||
|
@ -1460,12 +1459,12 @@ msgstr ""
|
|||
"dar žemių ji galės praryti!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Konrad
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:872
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:865
|
||||
msgid "I must do this? But you are coming with me, aren’t you, Delfador?"
|
||||
msgstr "Aš privalau? Bet tu eisi su manimi, ar ne, Delfadorai?"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:876
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:869
|
||||
msgid ""
|
||||
"I am afraid not, Konrad. I have found some important documents that need "
|
||||
"seeing to. I must ride at once to make council with the elves. I will meet "
|
||||
|
@ -1476,7 +1475,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Elensefare, kai jame jau bus saugu."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Konrad
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:880
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:873
|
||||
msgid ""
|
||||
"I fear I will struggle to do this on my own... but what must be must be. How "
|
||||
"do I get to Elensefar?"
|
||||
|
@ -1485,7 +1484,7 @@ msgstr ""
|
|||
"privalo. Kaip man nusigauti iki Elensefaro?"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:893
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:886
|
||||
msgid ""
|
||||
"Since you have broken the orcs’ hegemony over the seas, going by ship would "
|
||||
"be safest. Sail along the coast, and you can land mere miles from Elensefar. "
|
||||
|
@ -1496,7 +1495,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Paskubėk!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:925
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:918
|
||||
msgid ""
|
||||
"With the orcs controlling the seas, going by ship would not be safe. Travel "
|
||||
"by land, Elensefar is only six days’ march up the coast. Make haste!"
|
||||
|
|
251
low.lt.po
251
low.lt.po
|
@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.10\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2011-08-27 10:14+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2011-10-31 21:12+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2010-01-01 00:00+0300\n"
|
||||
"Last-Translator: Andrius Štikonas <stikonas@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Lithuanian <komp_lt@konferencijos.lt>\n"
|
||||
|
@ -377,11 +377,11 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/01_The_Uprooting.cfg:106
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/01_The_Uprooting.cfg:174
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/01_The_Uprooting.cfg:359
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/02_Hostile_Mountains.cfg:108
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/02_Hostile_Mountains.cfg:167
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/02_Hostile_Mountains.cfg:97
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/02_Hostile_Mountains.cfg:156
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/03_Kalian_under_Attack.cfg:113
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/03_Kalian_under_Attack.cfg:151
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/03_Kalian_under_Attack.cfg:316
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/03_Kalian_under_Attack.cfg:165
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/03_Kalian_under_Attack.cfg:330
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/04_The_Elvish_Treasury.cfg:79
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/04_The_Elvish_Treasury.cfg:161
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/04_The_Elvish_Treasury.cfg:178
|
||||
|
@ -473,10 +473,10 @@ msgstr "T’baranas"
|
|||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/01_The_Uprooting.cfg:242
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/01_The_Uprooting.cfg:279
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/01_The_Uprooting.cfg:317
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/02_Hostile_Mountains.cfg:145
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/02_Hostile_Mountains.cfg:221
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/02_Hostile_Mountains.cfg:244
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/02_Hostile_Mountains.cfg:432
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/02_Hostile_Mountains.cfg:134
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/02_Hostile_Mountains.cfg:210
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/02_Hostile_Mountains.cfg:233
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/02_Hostile_Mountains.cfg:421
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/04_The_Elvish_Treasury.cfg:109
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/04_The_Elvish_Treasury.cfg:136
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/05_The_Saurian_Treasury.cfg:145
|
||||
|
@ -534,20 +534,79 @@ msgstr "Kvmsehas"
|
|||
msgid "Graur-Tan"
|
||||
msgstr "Graur-Tanas"
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Kalenz
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/01_The_Uprooting.cfg:389
|
||||
msgid "Orcs are pressing on us from all directions! To arms!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Velon
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/01_The_Uprooting.cfg:393
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hold, Kalenz. The Ka’lian council should discuss our response. Maybe we can "
|
||||
"reach an agreement with them!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Qumseh
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/01_The_Uprooting.cfg:397
|
||||
msgid "Surrender or die, tree-shaggers!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Velon
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/01_The_Uprooting.cfg:401
|
||||
msgid "They are too many. We have no choice but to submit!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Kalenz
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/01_The_Uprooting.cfg:405
|
||||
msgid ""
|
||||
"Elves must never surrender to these foul beasts! Who will fight them beside "
|
||||
"me?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Landar
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/01_The_Uprooting.cfg:413
|
||||
msgid "We will follow you, Kalenz — but where can we go?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Kalenz
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/01_The_Uprooting.cfg:417
|
||||
msgid ""
|
||||
"We must reach the elvish council in Ka’lian and enlist their help to "
|
||||
"recapture our home."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Landar
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/01_The_Uprooting.cfg:421
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "We are surrounded!"
|
||||
msgstr "Pasiduodame!"
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Kalenz
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/01_The_Uprooting.cfg:425
|
||||
msgid ""
|
||||
"Then we must storm one of the orcs’ outposts to break the encirclement "
|
||||
"before more enemies arrive!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Anduilas
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/01_The_Uprooting.cfg:429
|
||||
msgid "Very well, Kalenz — lead us!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/01_The_Uprooting.cfg:390
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/01_The_Uprooting.cfg:443
|
||||
msgid "Kill any of the orc leaders"
|
||||
msgstr "Užmuškite bet kurį orkų vadą"
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/01_The_Uprooting.cfg:395
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/01_The_Uprooting.cfg:448
|
||||
msgid "Keep Velon alive"
|
||||
msgstr "Išsaugokite gyvą Veloną"
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=lose
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/01_The_Uprooting.cfg:399
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/02_Hostile_Mountains.cfg:544
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/03_Kalian_under_Attack.cfg:883
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/01_The_Uprooting.cfg:452
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/02_Hostile_Mountains.cfg:533
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/03_Kalian_under_Attack.cfg:865
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/04_The_Elvish_Treasury.cfg:208
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/05_The_Saurian_Treasury.cfg:220
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/05_The_Saurian_Treasury.cfg:341
|
||||
|
@ -567,9 +626,9 @@ msgid "Death of Kalenz"
|
|||
msgstr "Kalenzo mirtis"
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=lose
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/01_The_Uprooting.cfg:403
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/02_Hostile_Mountains.cfg:548
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/03_Kalian_under_Attack.cfg:887
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/01_The_Uprooting.cfg:456
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/02_Hostile_Mountains.cfg:537
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/03_Kalian_under_Attack.cfg:869
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/04_The_Elvish_Treasury.cfg:212
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/05_The_Saurian_Treasury.cfg:224
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/05_The_Saurian_Treasury.cfg:345
|
||||
|
@ -586,17 +645,17 @@ msgid "Death of Landar"
|
|||
msgstr "Landaro mirtis"
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Velon
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/01_The_Uprooting.cfg:425
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/01_The_Uprooting.cfg:478
|
||||
msgid "We surrender!"
|
||||
msgstr "Pasiduodame!"
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Graur-Tan
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/01_The_Uprooting.cfg:429
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/01_The_Uprooting.cfg:482
|
||||
msgid "Did I mention that we take no prisoners? Die!"
|
||||
msgstr "Ar minėjau, kad neimame kalinių? Mirkite!"
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Velon
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/01_The_Uprooting.cfg:434
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/01_The_Uprooting.cfg:487
|
||||
msgid ""
|
||||
"Kalenz was right and I was wrong. Go; join Kalenz while yet you can. I and "
|
||||
"the remaining elders will cover your retreat as best we may."
|
||||
|
@ -606,12 +665,12 @@ msgstr ""
|
|||
"išmanysime."
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Velon
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/01_The_Uprooting.cfg:449
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/01_The_Uprooting.cfg:502
|
||||
msgid "Flee, Kalenz... find vengeance for us!"
|
||||
msgstr "Bėk, Kalenzai... Atkeršyk už mus!"
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Kalenz
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/01_The_Uprooting.cfg:453
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/01_The_Uprooting.cfg:506
|
||||
msgid ""
|
||||
"Velon, I swear on the life of Irdya that I will not let you be forgotten "
|
||||
"while elves yet draw breath to sing."
|
||||
|
@ -620,18 +679,18 @@ msgstr ""
|
|||
"dar turės kvapo dainuoti."
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Velon
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/01_The_Uprooting.cfg:462
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/01_The_Uprooting.cfg:515
|
||||
msgid "Swords will aid us more than songs, Kalenz; you saw that before I."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Kardai padės mums labiau už dainas, Kalenzai; tu tai matei anksčiau nei aš."
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Kalenz
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/01_The_Uprooting.cfg:466
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/01_The_Uprooting.cfg:519
|
||||
msgid "Swordsmen you shall have, as swiftly as I can find them and return."
|
||||
msgstr "Kardininkų turėsi tada, kai tik aš juos galėsiu rasti ir grįžti."
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Kalenz
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/01_The_Uprooting.cfg:476
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/01_The_Uprooting.cfg:529
|
||||
msgid ""
|
||||
"Velon has fallen. He counseled weakness, but did not deserved such an ugly "
|
||||
"death. We shall return with swords to avenge him!"
|
||||
|
@ -640,32 +699,32 @@ msgstr ""
|
|||
"mirties. Grįšime su kardais atkeršyti už jį."
|
||||
|
||||
#. [message]: race=orc
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/01_The_Uprooting.cfg:489
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/01_The_Uprooting.cfg:542
|
||||
msgid "You won’t get very far! After them!"
|
||||
msgstr "Labai toli nepabėgsite! Paskui juos!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/01_The_Uprooting.cfg:506
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/01_The_Uprooting.cfg:559
|
||||
msgid "Curse you, tree-shaggers! We will feed your young to our wolves!"
|
||||
msgstr "Velniop jus, medžkrušiai! Sušersim jūsų vaikus vilkams!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=second_unit
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/01_The_Uprooting.cfg:519
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/01_The_Uprooting.cfg:572
|
||||
msgid "What is this? The orc held plunder!"
|
||||
msgstr "Kas čia? Orkas turėjo grobio!"
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Velon
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/01_The_Uprooting.cfg:558
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/01_The_Uprooting.cfg:611
|
||||
msgid "Flee, Kalenz... Our hopes ride with you..."
|
||||
msgstr "Bėk, Kalenzai... Mūsų viltys keliauja su tavimi..."
|
||||
|
||||
#. [scenario]: id=02_Hostile_Mountains
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/02_Hostile_Mountains.cfg:27
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/02_Hostile_Mountains.cfg:16
|
||||
msgid "Hostile Mountains"
|
||||
msgstr "Priešiški kalnai"
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/02_Hostile_Mountains.cfg:46
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/02_Hostile_Mountains.cfg:35
|
||||
msgid ""
|
||||
"Kalenz and his band broke out of the orcish encirclement, only to discover "
|
||||
"that the country on the direct route to the Ka’lian was already swarming "
|
||||
|
@ -680,22 +739,22 @@ msgstr ""
|
|||
"mieliau būtų išvengę..."
|
||||
|
||||
#. [side]
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/02_Hostile_Mountains.cfg:111
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/02_Hostile_Mountains.cfg:100
|
||||
msgid "Neutrals"
|
||||
msgstr "Neutralūs"
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Olurf
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/02_Hostile_Mountains.cfg:132
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/02_Hostile_Mountains.cfg:121
|
||||
msgid "Those stinking trolls ha’ stepped on <i>our</i> land!"
|
||||
msgstr "Tie smirdantys troliai įženg’ į <i>mūsų</i> žemes!"
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Olurf
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/02_Hostile_Mountains.cfg:199
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/02_Hostile_Mountains.cfg:188
|
||||
msgid "Those lying elves have stepped on <i>our</i> land!"
|
||||
msgstr "Tie elfai-melagiai įžengė į <i>mūsų</i> žemes!"
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Kalenz
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/02_Hostile_Mountains.cfg:203
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/02_Hostile_Mountains.cfg:192
|
||||
msgid ""
|
||||
"Fight to subdue, and do not kill unless you must. We have foes enough as it "
|
||||
"is without making blood enemies of these dwarves."
|
||||
|
@ -704,39 +763,39 @@ msgstr ""
|
|||
"per akis priešų, nevalia užsitraukti dvarfų kraujo kerštą."
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Olurf
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/02_Hostile_Mountains.cfg:349
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/02_Hostile_Mountains.cfg:338
|
||||
msgid ""
|
||||
"It should be rare sport to watch this... Just be sure not to trespass on our "
|
||||
"land."
|
||||
msgstr "Turėtų būti retas reginys... Tik žiūrėkit, kad nė kojos į mūsų žemes."
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Olurf
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/02_Hostile_Mountains.cfg:361
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/02_Hostile_Mountains.cfg:350
|
||||
msgid "Up axes, and death to elves!"
|
||||
msgstr "Už kirvių, ir mirtis elfams!"
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Olurf
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/02_Hostile_Mountains.cfg:373
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/02_Hostile_Mountains.cfg:362
|
||||
msgid "Up axes, and death to trolls!"
|
||||
msgstr "Už kirvių, ir mirtis troliams!"
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Olurf
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/02_Hostile_Mountains.cfg:386
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/02_Hostile_Mountains.cfg:375
|
||||
msgid "Up axes, and kill all the interlopers!"
|
||||
msgstr "Už kirvių, ir užmuškime visus įsibrovėlius!"
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Olurf
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/02_Hostile_Mountains.cfg:400
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/02_Hostile_Mountains.cfg:389
|
||||
msgid "Defend our bounds! Slay all who trespass them!"
|
||||
msgstr "Ginkite mūsų sienas! Nudėkite visus, kurie bandys jas kirsti!"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Troll Hero, type=Great Troll, id=Grugl
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/02_Hostile_Mountains.cfg:429
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/02_Hostile_Mountains.cfg:418
|
||||
msgid "Grugl"
|
||||
msgstr "Gruglas"
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Kalenz
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/02_Hostile_Mountains.cfg:493
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/02_Hostile_Mountains.cfg:482
|
||||
msgid ""
|
||||
"I had hoped to avoid these paths... The eastern way is through dwarvish "
|
||||
"territory and is shorter. I pray the dwarves will grant us safe passage, "
|
||||
|
@ -747,14 +806,14 @@ msgstr ""
|
|||
"takas veda per trolių teritoriją..."
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Olurf
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/02_Hostile_Mountains.cfg:497
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/02_Hostile_Mountains.cfg:486
|
||||
msgid ""
|
||||
"Not even in yer dreams, elf. These are dwarvish lands, and troubles we want "
|
||||
"no part of nip at yer heels. Get out and stay out!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Landar
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/02_Hostile_Mountains.cfg:501
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/02_Hostile_Mountains.cfg:490
|
||||
msgid ""
|
||||
"Our troubles will be yours, too, whether either of us will it or not. The "
|
||||
"orcs have come down from the north like a flood; if we squabble among "
|
||||
|
@ -765,7 +824,7 @@ msgstr ""
|
|||
"nesutarimais."
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Olurf
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/02_Hostile_Mountains.cfg:505
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/02_Hostile_Mountains.cfg:494
|
||||
msgid ""
|
||||
"Bah. More smooth words and trickery, by my beard. We know yer kind... and "
|
||||
"who needs yer help anyway, weaklings? Leave now, or feel my axe! That same "
|
||||
|
@ -779,12 +838,12 @@ msgstr ""
|
|||
"gimė!"
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Landar
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/02_Hostile_Mountains.cfg:509
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/02_Hostile_Mountains.cfg:498
|
||||
msgid "I cannot see how trolls could be any less friendly."
|
||||
msgstr "Nemanau, kad troliai galėtų būti nors kiek mažiau draugiški."
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Kalenz
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/02_Hostile_Mountains.cfg:513
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/02_Hostile_Mountains.cfg:502
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hmm... Perhaps the dwarves’ intransigence can serve our purpose. Onwards, "
|
||||
"and no matter what you do, do <i>not</i> step on the eastern bank of the "
|
||||
|
@ -794,22 +853,22 @@ msgstr ""
|
|||
"kad ir kas atsitiktų, <i>neženkite</i> ant rytinio upės kranto!"
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/02_Hostile_Mountains.cfg:529
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/02_Hostile_Mountains.cfg:518
|
||||
msgid "Kalenz or Landar must reach the signpost"
|
||||
msgstr "Kalenzas arba Landaras privalo pasiekti kelrodį"
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/02_Hostile_Mountains.cfg:534
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/02_Hostile_Mountains.cfg:523
|
||||
msgid "Kalenz must reach the signpost"
|
||||
msgstr "Kalenzas privalo pasiekti kelrodį"
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/02_Hostile_Mountains.cfg:540
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/02_Hostile_Mountains.cfg:529
|
||||
msgid "Defeat Grugl"
|
||||
msgstr "Nugalėkite Gruglą"
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=lose
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/02_Hostile_Mountains.cfg:552
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/02_Hostile_Mountains.cfg:541
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/06_Acquaintance_in_Need.cfg:253
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/07_Elves_Last_Stand.cfg:639
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/09_Bounty_Hunters.cfg:393
|
||||
|
@ -821,29 +880,29 @@ msgid "Death of Olurf"
|
|||
msgstr "Olurfo mirtis"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker={SPEAKER_NAME}
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/02_Hostile_Mountains.cfg:568
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/02_Hostile_Mountains.cfg:557
|
||||
msgid "We made it. Onwards to Wesmere!"
|
||||
msgstr "Padarėme tai. Pirmyn į Vesmerą!"
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Olurf
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/02_Hostile_Mountains.cfg:579
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/02_Hostile_Mountains.cfg:568
|
||||
msgid "Crazy elves! But at least they felled a few trolls before they left."
|
||||
msgstr "Pamišę elfai! Bet jie nors parbloškė kelis trolius prieš išeidami."
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Olurf
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/02_Hostile_Mountains.cfg:585
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/02_Hostile_Mountains.cfg:574
|
||||
msgid "Crazy elves!"
|
||||
msgstr "Pamišę elfai!"
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Grugl
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/02_Hostile_Mountains.cfg:652
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/02_Hostile_Mountains.cfg:641
|
||||
msgid "Urgh! Grugl tried to eat dwarves, but choked on their sharp nasty axes."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ugh! Gruglas bandė suėsti dvarfus, bet paspringo jų bjauriais aštriais "
|
||||
"kirviais."
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Grugl
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/02_Hostile_Mountains.cfg:668
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/02_Hostile_Mountains.cfg:657
|
||||
msgid ""
|
||||
"Urgh! Grugl wanted tasty elf-meat, but choked on their nasty pointy spears!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
@ -865,37 +924,37 @@ msgstr ""
|
|||
"pragaištinga linkme... "
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/03_Kalian_under_Attack.cfg:220
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/03_Kalian_under_Attack.cfg:234
|
||||
msgid "Chief, the cursed tree-shaggers are defeating us!"
|
||||
msgstr "Vade, prakeikti medžkrušiai baigia mus nugalėti!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/03_Kalian_under_Attack.cfg:305
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/03_Kalian_under_Attack.cfg:319
|
||||
msgid "We die, but more come after us, Orcs will rule all!"
|
||||
msgstr "Mirštame, bet po mūsų ateis daugiau, Orkai valdys visus!"
|
||||
|
||||
#. [unit]: type=Orcish Slayer, id=Urudin
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/03_Kalian_under_Attack.cfg:417
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/03_Kalian_under_Attack.cfg:431
|
||||
msgid "Urudin"
|
||||
msgstr "Urudinas"
|
||||
|
||||
#. [unit]: type=Orcish Warlord, id=Murudin
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/03_Kalian_under_Attack.cfg:428
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/03_Kalian_under_Attack.cfg:442
|
||||
msgid "Murudin"
|
||||
msgstr "Murudinas"
|
||||
|
||||
#. [unit]: type=Orcish Warlord, id=Mutaf-uru
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/03_Kalian_under_Attack.cfg:437
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/03_Kalian_under_Attack.cfg:451
|
||||
msgid "Mutaf-uru"
|
||||
msgstr "Mutaf-uras"
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Mutaf-uru
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/03_Kalian_under_Attack.cfg:462
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/03_Kalian_under_Attack.cfg:476
|
||||
msgid "Good, you are returned. What news is there?"
|
||||
msgstr "Gerai, jūs esate grįžę. Kokios naujienos ten?"
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Urudin
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/03_Kalian_under_Attack.cfg:466
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/03_Kalian_under_Attack.cfg:480
|
||||
msgid ""
|
||||
"The elvish scum refused to surrender, Warlord. We have begun the attack, as "
|
||||
"planned."
|
||||
|
@ -904,68 +963,68 @@ msgstr ""
|
|||
"nutarta."
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Mutaf-uru
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/03_Kalian_under_Attack.cfg:470
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/03_Kalian_under_Attack.cfg:484
|
||||
msgid "Were you able to breach their citadel?"
|
||||
msgstr "Ar sugebėjote paimti jų citadelę?"
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Urudin
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/03_Kalian_under_Attack.cfg:478
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/03_Kalian_under_Attack.cfg:492
|
||||
msgid "Yes. We slaughtered them in great numbers."
|
||||
msgstr "Taip. Daugybę jų nudėjome."
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Urudin
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/03_Kalian_under_Attack.cfg:487
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/03_Kalian_under_Attack.cfg:501
|
||||
msgid "No, our attack was repulsed."
|
||||
msgstr "Ne, mūsų ataka buvo atmušta."
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Urudin
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/03_Kalian_under_Attack.cfg:493
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/03_Kalian_under_Attack.cfg:507
|
||||
msgid "They resisted us fiercely; the battle is not yet done."
|
||||
msgstr "Jie įnirtingai mums priešinosi; mūšis dar nesibaigė."
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Mutaf-uru
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/03_Kalian_under_Attack.cfg:509
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/03_Kalian_under_Attack.cfg:523
|
||||
msgid "Go, report this news to the warlord Grubr."
|
||||
msgstr "Eik, pranešk šias naujienas karžygiui Grubrui."
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Urudin
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/03_Kalian_under_Attack.cfg:513
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/03_Kalian_under_Attack.cfg:527
|
||||
msgid "I obey."
|
||||
msgstr "Paklustu."
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Mutaf-uru
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/03_Kalian_under_Attack.cfg:621
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/03_Kalian_under_Attack.cfg:635
|
||||
msgid "These elves are weak, mere meat for my wolves! Get them!"
|
||||
msgstr "Tie elfai silpni, tik mėsa mano vilkams! Čiupkite juos!"
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Mutaf-uru
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/03_Kalian_under_Attack.cfg:646
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/03_Kalian_under_Attack.cfg:660
|
||||
msgid ""
|
||||
"Cursed tree-shaggers and their filthy bows! We shall await the main army."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Prakeikti medžkrušiai ir nelemti jų lankai! Palauksime pagrindinės armijos."
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/03_Kalian_under_Attack.cfg:879
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/03_Kalian_under_Attack.cfg:861
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/07_Elves_Last_Stand.cfg:429
|
||||
msgid "Defeat all enemy leaders."
|
||||
msgstr "Nugalėkite visus priešų vadus"
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=lose
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/03_Kalian_under_Attack.cfg:891
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/03_Kalian_under_Attack.cfg:970
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/03_Kalian_under_Attack.cfg:873
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/03_Kalian_under_Attack.cfg:952
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/07_Elves_Last_Stand.cfg:445
|
||||
msgid "Death of Galtrid"
|
||||
msgstr "Galtrido mirtis"
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=lose
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/03_Kalian_under_Attack.cfg:896
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/03_Kalian_under_Attack.cfg:975
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/03_Kalian_under_Attack.cfg:878
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/03_Kalian_under_Attack.cfg:957
|
||||
msgid "Death of Eradion"
|
||||
msgstr "Eradiono mirtis"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/03_Kalian_under_Attack.cfg:911
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/03_Kalian_under_Attack.cfg:893
|
||||
msgid ""
|
||||
"For days, Kalenz and his small host of followers traveled, moving nearer and "
|
||||
"yet nearer to the Ka’lian. Thanks to the dense fog and elvish woodscraft, "
|
||||
|
@ -980,7 +1039,7 @@ msgstr ""
|
|||
"vaizdą..."
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Kalenz
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/03_Kalian_under_Attack.cfg:915
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/03_Kalian_under_Attack.cfg:897
|
||||
msgid ""
|
||||
"Great hosts of orcs converge on the Ka’lian! But if we fall upon them from "
|
||||
"behind as they are fully engaged with the defenders, we and they together "
|
||||
|
@ -991,12 +1050,12 @@ msgstr ""
|
|||
"gal ir nugalėsim."
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Galtrid
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/03_Kalian_under_Attack.cfg:919
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/03_Kalian_under_Attack.cfg:901
|
||||
msgid "Are you our army’s vanguard? Hurry, for we are sorely pressed here."
|
||||
msgstr "Ar jūs mūsų armijos avangardas? Paskubėkite, mums čia darosi riesta."
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Kalenz
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/03_Kalian_under_Attack.cfg:923
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/03_Kalian_under_Attack.cfg:905
|
||||
msgid ""
|
||||
"No, we are fleeing an attack on our home in the Lintanir. Time enough for "
|
||||
"talk later; we must defeat these orcs together, or at least hold them off "
|
||||
|
@ -1007,7 +1066,7 @@ msgstr ""
|
|||
"atsilaikyti prieš juos pakankamai ilgai, kad žmonės ateitų mums į pagalbą."
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Galtrid
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/03_Kalian_under_Attack.cfg:927
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/03_Kalian_under_Attack.cfg:909
|
||||
msgid ""
|
||||
"Then you have not heard the ill tidings. King Haldric has broken the treaty. "
|
||||
"The humans will not come to our aid!"
|
||||
|
@ -1016,12 +1075,12 @@ msgstr ""
|
|||
"Žmonės neateis mums į pagalbą!"
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Landar
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/03_Kalian_under_Attack.cfg:931
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/03_Kalian_under_Attack.cfg:913
|
||||
msgid "How dare they break the treaty!"
|
||||
msgstr "Kaip jie išdrįso sulaužyti sutartį!"
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Kalenz
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/03_Kalian_under_Attack.cfg:956
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/03_Kalian_under_Attack.cfg:938
|
||||
msgid ""
|
||||
"We have failed to relieve the defenders, and more orcish war-bands are "
|
||||
"arriving. All is lost!"
|
||||
|
@ -1029,17 +1088,17 @@ msgstr ""
|
|||
"Nepavyko padėti gynėjams, o atvyksta dar daugiau orkų būrių. Viskas prarasta!"
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/03_Kalian_under_Attack.cfg:965
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/03_Kalian_under_Attack.cfg:947
|
||||
msgid "Hold on until turns run out."
|
||||
msgstr "Atsilaikykite iki ėjimų pabaigos."
|
||||
|
||||
#. [message]: id=guard
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/03_Kalian_under_Attack.cfg:1001
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/03_Kalian_under_Attack.cfg:984
|
||||
msgid "Hist! Someone is sneaking about in the mist."
|
||||
msgstr "Ša! Kažkas šmirinėja rūke."
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Urudin
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/03_Kalian_under_Attack.cfg:1005
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/03_Kalian_under_Attack.cfg:988
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ho, elves! Hand over the stone and we <i>might</i> not destroy your cute "
|
||||
"little playhouse, and we <i>might</i> spare you. Or, at the very least, we "
|
||||
|
@ -1050,7 +1109,7 @@ msgstr ""
|
|||
"kad mirtis bus greita ir neskausminga."
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Galtrid
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/03_Kalian_under_Attack.cfg:1009
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/03_Kalian_under_Attack.cfg:992
|
||||
msgid ""
|
||||
"What ‘stone’, foul and clumsy orc? Your lips are not fit even to name the "
|
||||
"citadel of the Ka’lian, for it has stood since before your kind crawled into "
|
||||
|
@ -1062,7 +1121,7 @@ msgstr ""
|
|||
"nebeatsimins!"
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Urudin
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/03_Kalian_under_Attack.cfg:1023
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/03_Kalian_under_Attack.cfg:1006
|
||||
msgid ""
|
||||
"We will cram those arrogant words back down your throat before we kill you, "
|
||||
"wose-spawned worm of an elf!"
|
||||
|
@ -1071,7 +1130,7 @@ msgstr ""
|
|||
"miškinio išpera!"
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Galtrid
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/03_Kalian_under_Attack.cfg:1074
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/03_Kalian_under_Attack.cfg:1057
|
||||
msgid ""
|
||||
"To arms, elven-kin! They are many, but our army is returning and surely "
|
||||
"close at hand. We have but to hold until it arrives!"
|
||||
|
@ -1080,7 +1139,7 @@ msgstr ""
|
|||
"netoli. Mums tereikia atsilaikyti iki jiems sugrįžtant!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/03_Kalian_under_Attack.cfg:1137
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/03_Kalian_under_Attack.cfg:1142
|
||||
msgid ""
|
||||
"You will have a different recall list and amount of starting gold than you "
|
||||
"may be expecting at the beginning of this scenario, as you will not start "
|
||||
|
@ -1090,34 +1149,34 @@ msgstr ""
|
|||
"tikitės, nes šiame lygyje kariausite ne su Kalenzo armija."
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Kalenz
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/03_Kalian_under_Attack.cfg:1146
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/03_Kalian_under_Attack.cfg:1151
|
||||
msgid "We won! The Ka’lian is safe!"
|
||||
msgstr "Laimėjome! Ka’lianas saugus!"
|
||||
|
||||
#. [unit]: id=Huraldur, type=Elvish Scout
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/03_Kalian_under_Attack.cfg:1162
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/03_Kalian_under_Attack.cfg:1167
|
||||
msgid "Huraldur"
|
||||
msgstr "Huralduras"
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Huraldur
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/03_Kalian_under_Attack.cfg:1180
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/03_Kalian_under_Attack.cfg:1185
|
||||
msgid "The elvish treasury is under attack! They need help desperately!"
|
||||
msgstr "Elfų iždinė puolama! Jiems žūtbūt reikia pagalbos!"
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Kalenz
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/03_Kalian_under_Attack.cfg:1184
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/03_Kalian_under_Attack.cfg:1189
|
||||
msgid ""
|
||||
"Galtrid, your men are weary from long combat. Mine are fresher; I’ll go."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Galtridai, tavo vyrai pavargę nuo ilgos kovos. Mano yra žvalesni; aš eisiu."
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Huraldur
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/03_Kalian_under_Attack.cfg:1188
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/03_Kalian_under_Attack.cfg:1193
|
||||
msgid "Hurry! We were near overwhelmed as I left."
|
||||
msgstr "Paskubėkite! Buvome beveik nugalėti, kai išvykau."
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Galtrid
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/03_Kalian_under_Attack.cfg:1192
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/03_Kalian_under_Attack.cfg:1197
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes, go, Kalenz, I’ll guard the Ka’lian till our army returns from the front."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
|
@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.10\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2011-10-17 23:28+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2011-10-31 21:12+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2010-01-01 00:00+0300\n"
|
||||
"Last-Translator: Andrius Štikonas <stikonas@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Lithuanian <komp_lt@konferencijos.lt>\n"
|
||||
|
@ -734,7 +734,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [time]: id=underground_illum
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Elensefar_Courtyard.cfg:111
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Elensefar_Courtyard.cfg:114
|
||||
msgid "Underground"
|
||||
msgstr "Požemis"
|
||||
|
||||
|
|
238
nr.lt.po
238
nr.lt.po
|
@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.10\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2011-10-07 22:09+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2011-10-31 21:12+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2010-01-01 00:00+0300\n"
|
||||
"Last-Translator: Andrius Štikonas <stikonas@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Lithuanian <komp_lt@konferencijos.lt>\n"
|
||||
|
@ -277,25 +277,25 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/12a_Get_the_Gold.cfg:125
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:42
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/14a_Epilogue.cfg:21
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/utils.cfg:38
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/utils.cfg:55
|
||||
msgid "Tallin"
|
||||
msgstr "Talinas"
|
||||
|
||||
#. [unit]: type=Peasant, id=Zlex, role=Supporter
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/01_Breaking_the_Chains.cfg:94
|
||||
msgid "Zlex"
|
||||
msgstr "Zleksas"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Al'Tar
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/01_Breaking_the_Chains.cfg:99
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/01_Breaking_the_Chains.cfg:113
|
||||
msgid "Al’Tar"
|
||||
msgstr "Al’Taras"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warrior, id=Garrugch
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/01_Breaking_the_Chains.cfg:124
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/01_Breaking_the_Chains.cfg:138
|
||||
msgid "Garrugch"
|
||||
msgstr "Garrugčas"
|
||||
|
||||
#. [unit]: type=Peasant, id=Zlex, role=Supporter
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/01_Breaking_the_Chains.cfg:165
|
||||
msgid "Zlex"
|
||||
msgstr "Zleksas"
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/01_Breaking_the_Chains.cfg:180
|
||||
msgid "Defeat enemy leaders"
|
||||
|
@ -303,8 +303,8 @@ msgstr "Nugalėkite priešų vadus"
|
|||
|
||||
#. [objective]: condition=lose
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/01_Breaking_the_Chains.cfg:184
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:191
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:610
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:192
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:611
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/03_To_the_Mines.cfg:167
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:324
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:407
|
||||
|
@ -322,7 +322,7 @@ msgstr "Nugalėkite priešų vadus"
|
|||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:901
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:1028
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/11a_The_Eastern_Flank.cfg:402
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/12a_Get_the_Gold.cfg:445
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/12a_Get_the_Gold.cfg:447
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:768
|
||||
msgid "Death of Tallin"
|
||||
msgstr "Talino mirtis"
|
||||
|
@ -630,7 +630,7 @@ msgstr "Krogas"
|
|||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/03_To_the_Mines.cfg:95
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/03_To_the_Mines.cfg:142
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:246
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/utils.cfg:34
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/utils.cfg:51
|
||||
msgid "Hamel"
|
||||
msgstr "Hamelis"
|
||||
|
||||
|
@ -672,18 +672,18 @@ msgid "Thung"
|
|||
msgstr "Tungas"
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:183
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:184
|
||||
msgid "Find the Dwarves"
|
||||
msgstr "Raskite dvarfus"
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:187
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:188
|
||||
msgid "Clear the Caves"
|
||||
msgstr "Išvalykite urvus"
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=lose
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:195
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:614
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:196
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:615
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/03_To_the_Mines.cfg:171
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:328
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:780
|
||||
|
@ -691,33 +691,33 @@ msgid "Death of Hamel"
|
|||
msgstr "Hamelio mirtis"
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Supporter
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:215
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:216
|
||||
msgid "So here we are..."
|
||||
msgstr "Na štai, atėjom..."
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Supporter
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:219
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:220
|
||||
msgid "(<i>Trip</i>) <i>Oof!</i>"
|
||||
msgstr "(<i>Klūpt</i>) <i>Uff!</i>"
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Supporter
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:223
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:224
|
||||
msgid "Great idea, Tallin, I probably couldn’t even fight a bat down here."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Puiki mintis, Talinai, aš čia tikriausiai nė šikšnosparnio nenukaučiau."
|
||||
|
||||
#. [message]: type=Blood Bat
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:234
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:235
|
||||
msgid "Neep Neep!"
|
||||
msgstr "Cyp cyp!"
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Supporter
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:238
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:239
|
||||
msgid "Ahhhh!"
|
||||
msgstr "Aaaa!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Tallin
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:242
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:243
|
||||
msgid ""
|
||||
"Calm down. Come what may, we’ll handle them. Come on now, let’s find those "
|
||||
"dwarves!"
|
||||
|
@ -726,34 +726,34 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [unit]: type=Arch Mage, id=Camerin
|
||||
#. [side]: type=Great Mage, id=Camerin
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:259
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:726
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:260
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:727
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07b_Protecting_the_Master.cfg:122
|
||||
msgid "Camerin"
|
||||
msgstr "Kamerinas"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Camerin
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:271
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:272
|
||||
msgid "<i>Prepare to die, you foul orc!</i>"
|
||||
msgstr "<i>Pasiruošk mirti, niekingas orke!</i>"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:275
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:276
|
||||
msgid "Hold it! I am no orc, I am a human!"
|
||||
msgstr "Ramiai! Aš ne orkas, aš žmogus!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Camerin
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:279
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:280
|
||||
msgid "A human! Amazing, I haven’t seen a human ever since the orcs attacked."
|
||||
msgstr "Žmogus! Nuostabu, nemačiau žmogaus nuo to laiko, kai užpuolė orkai."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:283
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:284
|
||||
msgid "How have you managed to survive all this time?"
|
||||
msgstr "Kaip sugebėjai išgyventi visą šį laiką?"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Camerin
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:287
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:288
|
||||
msgid ""
|
||||
"By frying every orc, troll or skeleton I come across. Duh! Those monsters "
|
||||
"desecrated my life’s work, now I shall not rest till I send every last one "
|
||||
|
@ -766,18 +766,18 @@ msgstr ""
|
|||
"na, bent jau smagiau, nei visą dieną trinti suolą ir mokytis..."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:291
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:292
|
||||
msgid "... Uh ok!"
|
||||
msgstr "... Ėėė, aha!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Camerin
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:295
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:296
|
||||
msgid ""
|
||||
"But silly me, where are my manners? Would you like to come inside for tea?"
|
||||
msgstr "Bet kur gi mano mandagumas? Ar norėtumėte užeiti puodeliui arbatos?"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:299
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:300
|
||||
msgid ""
|
||||
"Um... err... well actually we are presently busy fighting our way through "
|
||||
"hordes of trolls and skeletons trying to find the dwarves... if there are "
|
||||
|
@ -787,42 +787,42 @@ msgstr ""
|
|||
"skeletų ordas ir rasti dvarfus. Jeigu tik tokių liko...."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Camerin
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:303
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:304
|
||||
msgid "Hordes of trolls and skeletons! Where?! Let’s go burn ’em all!"
|
||||
msgstr "Trolių ir skeletų ordos! Kur?! Sudeginkim visus!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:307
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:308
|
||||
msgid "Er... ok..."
|
||||
msgstr "Ėėė... gerai..."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:311
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:312
|
||||
msgid "whisper^Is it safe to have this lunatic with us?"
|
||||
msgstr "pašnibždom^O mums saugu vestis su savimi šitą kvanką?"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Camerin
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:327
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:328
|
||||
msgid "<i>Burn, you disgusting filth!</i>"
|
||||
msgstr "<i>Dek, niekinga šiukšle!</i>"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=second_unit
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:331
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:332
|
||||
msgid "Ahhh! Fire!"
|
||||
msgstr "Aaaa! Ugnis!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Camerin
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:344
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:345
|
||||
msgid "<i>Yeah! Die, scum, die!</i>"
|
||||
msgstr "<i>Taip! Mirk, padugne, mirk!</i>"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:361
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:362
|
||||
msgid "This tunnel keeps on going..."
|
||||
msgstr "Tunelis eina vis tolyn..."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Tallin
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:365
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:366
|
||||
msgid ""
|
||||
"I think we should finish searching this part of Knalga first before we go "
|
||||
"deeper into the caves."
|
||||
|
@ -831,17 +831,17 @@ msgstr ""
|
|||
"Knalgos dalį."
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Supporter
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:378
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:379
|
||||
msgid "Grim Gods of Darkness, what are those things!"
|
||||
msgstr "O, rūstieji tamsos dievai, kas čia per padarai?!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Tallin
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:382
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:383
|
||||
msgid "Skeletons!"
|
||||
msgstr "Skeletai!"
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Supporter
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:386
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:387
|
||||
msgid ""
|
||||
"Look at the axes they bear. At one time those skeletons must have been "
|
||||
"dwarves!"
|
||||
|
@ -850,7 +850,7 @@ msgstr ""
|
|||
"dvarfai!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Tallin
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:390
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:391
|
||||
msgid ""
|
||||
"Stand firm, men. The dwarven defenders of Knalga rise again. Now it remains "
|
||||
"to be seen whether or not they recognize us as friends."
|
||||
|
@ -859,18 +859,18 @@ msgstr ""
|
|||
"sužinosime, ar jie mums pripažins savo draugais."
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Supporter
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:406
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:407
|
||||
msgid "They are attacking us!"
|
||||
msgstr "Jie mus puola!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Tallin
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:410
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:411
|
||||
msgid "Destroy them!"
|
||||
msgstr "Sunaikinkite juos!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:432
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:486
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:433
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:487
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hey look, it’s an ancient door. It seems the trolls were too stupid to find "
|
||||
"how to open it."
|
||||
|
@ -879,8 +879,8 @@ msgstr ""
|
|||
"atidaryti."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:438
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:492
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:439
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:493
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hey look, it’s an ancient door. It seems the skeletons were too stupid to "
|
||||
"find how to open it."
|
||||
|
@ -889,45 +889,45 @@ msgstr ""
|
|||
"atidaryti."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Tallin
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:444
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:498
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:445
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:499
|
||||
msgid "Well, let’s see what’s behind it."
|
||||
msgstr "Nagi, pažiūrėkime kas už jų."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:448
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:502
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:449
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:503
|
||||
msgid ""
|
||||
"All right. (<i>Grunt... strain...</i>) It’s not moving. It seems to be stuck."
|
||||
msgstr "Nagi. (<i>Mmmh... Eeeh...</i>) Nejuda. Regis, užstrigę."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Tallin
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:452
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:506
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:453
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:507
|
||||
msgid "Well, just kick it down then."
|
||||
msgstr "Na, tuomet išspirk jas."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:456
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:510
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:457
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:511
|
||||
msgid "... Right."
|
||||
msgstr "... Žinoma."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:460
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:514
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:461
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:515
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1893
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1916
|
||||
msgid "(<i>Smash</i>)"
|
||||
msgstr "(<i>Bum</i>)"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:534
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:535
|
||||
msgid "Wow, this place is interesting."
|
||||
msgstr "Oho, įdomi vietelė."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Hamel
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:538
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:539
|
||||
msgid ""
|
||||
"This is how we get our food, me lad. Since we are a tad close to the surface "
|
||||
"here, some sunlight shines down through the cracks in the roof. If we baby "
|
||||
|
@ -936,14 +936,14 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Supporter
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:551
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:552
|
||||
msgid ""
|
||||
"Tallin, this situation is hopeless — there are endless monsters swarming "
|
||||
"from all directions!"
|
||||
msgstr "Talinai, padėtis beviltiška — iš visų pusių renkasi begalės monstrų!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Tallin
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:555
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:556
|
||||
msgid ""
|
||||
"We are in a dire situation indeed — but just see — the trolls and the "
|
||||
"skeletons are also attacking each other. We must all stay together in one "
|
||||
|
@ -956,7 +956,7 @@ msgstr ""
|
|||
"tvirtos, gal monstrai nusisuks link lengvesnio grobio."
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Supporter
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:559
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:560
|
||||
msgid ""
|
||||
"But still, Tallin, we will take losses, and for each one of us, there is no "
|
||||
"replacement — whereas for every monster we kill, it seems that two more come "
|
||||
|
@ -966,7 +966,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Tuo tarpu atrodo, kad vietoj kiekvieno užmušto monstro į jo vietą stoja du!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Tallin
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:563
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:564
|
||||
msgid ""
|
||||
"Which is why we must make haste to find the dwarves. Dwarves are hardy "
|
||||
"creatures and they know their caves backwards and forwards — so I am sure at "
|
||||
|
@ -976,17 +976,17 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:576
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:577
|
||||
msgid "Stand where ye be, you... Och! A human!"
|
||||
msgstr "Stovėk kur stovi, tu... O! Tai žmogus!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Tallin
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:580
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:581
|
||||
msgid "Greetings from the people of Dwarven Doors, friend."
|
||||
msgstr "Sveikinimai nuo Dvarfų vartų tautos, drauge."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:584
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:585
|
||||
msgid ""
|
||||
"Dwarven Doors? I thought ye surface humans had been enslaved or slain by the "
|
||||
"orcs years ago."
|
||||
|
@ -995,7 +995,7 @@ msgstr ""
|
|||
"išskerdė orkai."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Tallin
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:588
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:589
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes, we were enslaved, but we rose against Al’Tar and defeated his warband. "
|
||||
"In order to stay free, we seek help and equipment from our old allies, the "
|
||||
|
@ -1003,7 +1003,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:592
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:593
|
||||
msgid ""
|
||||
"Och, the dwarves of Knalga are themselves in desperate straits — but we "
|
||||
"havena’ forgotten the old bonds. Be welcome to our keep. Aye, and have "
|
||||
|
@ -1014,7 +1014,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#. [message]: id=Father Morvin
|
||||
#. [message]: id=Ro'Arthian
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:596
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:597
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1646
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2460
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2511
|
||||
|
@ -1026,38 +1026,38 @@ msgid "Very well."
|
|||
msgstr "Labai gerai."
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:602
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:603
|
||||
msgid "Move Tallin to a Dwarvish castle keep or..."
|
||||
msgstr "Nuveskite Taliną į dvarfų pilį, arba..."
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:606
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:607
|
||||
msgid "Clear the caves (Bonus)"
|
||||
msgstr "Išvalykite urvus (Premija)"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Hamel
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:636
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:637
|
||||
msgid "Well met, Tallin. My men have told me of your victory against Al’Tar."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Gera susitikti, Talinai. Mano vyrai pranešė apie tavo pergalę prieš Al’Tarą."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Tallin
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:640
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:641
|
||||
msgid "Thank you and well-met indeed, Lord Hamel."
|
||||
msgstr "Ačiū, lorde Hameli, išties gera susitikti."
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Supporter
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:644
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:645
|
||||
msgid "Whew, we did it!"
|
||||
msgstr "Uff, pasiekėm savo!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Camerin
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:648
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:649
|
||||
msgid "Awww! Are we done already?"
|
||||
msgstr "Ooo... Negi jau baigėm?"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Tallin
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:668
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:669
|
||||
msgid ""
|
||||
"Good, we managed to clear the caves... for now, anyway. Now let’s get to the "
|
||||
"dwarven keep and dicker for better weapons."
|
||||
|
@ -1066,7 +1066,7 @@ msgstr ""
|
|||
"pasiderėsime dėl geresnių ginklų."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Tallin
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:674
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:675
|
||||
msgid ""
|
||||
"Good, there are no more monsters lurking in these parts of the tunnels. I "
|
||||
"think I can hear the clamor of dwarves just ahead. Come on men, let’s go "
|
||||
|
@ -1076,7 +1076,7 @@ msgstr ""
|
|||
"girdėt dvarfų knibždesys. Pirmyn, vyrai, eime su jais susitikti."
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Messenger
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:696
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:697
|
||||
msgid ""
|
||||
"Tallin, we have just received the news that the dwarvish Lord Hamel has just "
|
||||
"been slain. We are too late!"
|
||||
|
@ -1085,38 +1085,38 @@ msgstr ""
|
|||
"pavėlavom!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Tallin
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:700
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:701
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:846
|
||||
msgid "No! Without the dwarvish weapons we have no hope!"
|
||||
msgstr "Ne! Be dvarfų ginklų mes neturime vilties!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Camerin
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:739
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:740
|
||||
msgid "Hey, what’s going on in here?"
|
||||
msgstr "Ei, kas čia vyksta?"
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Admirer
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:788
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:789
|
||||
msgid "We are killing lots of trolls and skeletons."
|
||||
msgstr "Mušame daugybę trolių ir skeletų."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Camerin
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:792
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:793
|
||||
msgid "Really! Did you save any for me?"
|
||||
msgstr "Tikrai! Ar palikai kažkiek man?"
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Admirer
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:796
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:797
|
||||
msgid "Uh, not really..."
|
||||
msgstr "Mmm, tiesą sakant, ne..."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Camerin
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:800
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:801
|
||||
msgid "Awww!"
|
||||
msgstr "Och!"
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Admirer
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:804
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:805
|
||||
msgid ""
|
||||
"But hey, if you want to join us, I am sure we will be fighting a lot more "
|
||||
"orcs, trolls and skeletons in the near future."
|
||||
|
@ -1125,17 +1125,17 @@ msgstr ""
|
|||
"daug daugiau orkų, trolių ir skeletų."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Camerin
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:808
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:809
|
||||
msgid "Really! Oh yeah, I am in!"
|
||||
msgstr "Tikrai? O taip, noriu!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Tallin
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:812
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:813
|
||||
msgid "... That was rather odd. Who is this guy?"
|
||||
msgstr "... Gana neįprasta. Kas jis toks?"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Hamel
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:822
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:823
|
||||
msgid ""
|
||||
"Oh, dinna’ mind him, that’d be Camerin. He used to be yer usual scholarly "
|
||||
"mage, and he moved awa’ up here to be alone and study. But then when the "
|
||||
|
@ -1875,7 +1875,7 @@ msgstr "Sėkmės, mano drauge."
|
|||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07b_Protecting_the_Master.cfg:407
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07b_Protecting_the_Master.cfg:615
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:670
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/utils.cfg:46
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/utils.cfg:63
|
||||
msgid "Father Morvin"
|
||||
msgstr "Tėvas Morvinas"
|
||||
|
||||
|
@ -3411,7 +3411,7 @@ msgid "Kill the Troll Leaders"
|
|||
msgstr "Užmuškite trolių vadus"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Tallin
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05b_Compelled.cfg:248
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05b_Compelled.cfg:196
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06b_Slave_of_the_Undead.cfg:330
|
||||
msgid "Argh! I have failed my master."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
@ -4375,7 +4375,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [side]: type=Dwarvish Lord, id=Stalrag
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:215
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08a_Elvish_Princess.cfg:227
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/utils.cfg:50
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/utils.cfg:67
|
||||
msgid "Stalrag"
|
||||
msgstr "Stalragas"
|
||||
|
||||
|
@ -5303,7 +5303,7 @@ msgstr "Išgelbėkite Princesę"
|
|||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:905
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:1032
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/11a_The_Eastern_Flank.cfg:406
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/12a_Get_the_Gold.cfg:449
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/12a_Get_the_Gold.cfg:451
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:772
|
||||
msgid "Death of Ro’Arthian"
|
||||
msgstr "Ro’Artiano mirtis"
|
||||
|
@ -5316,7 +5316,7 @@ msgstr "Ro’Artiano mirtis"
|
|||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:909
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:1036
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/11a_The_Eastern_Flank.cfg:410
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/12a_Get_the_Gold.cfg:453
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/12a_Get_the_Gold.cfg:455
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:776
|
||||
msgid "Death of Ro’Sothian"
|
||||
msgstr "Ro’Sotiano mirtis"
|
||||
|
@ -7819,41 +7819,41 @@ msgid "Ha’Tuil"
|
|||
msgstr "Ha’Tuilas"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/12a_Get_the_Gold.cfg:394
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/12a_Get_the_Gold.cfg:396
|
||||
msgid ""
|
||||
"After making haste through the forest for most of a watch, the party arrived "
|
||||
"at the battle scene."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Eryssa
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/12a_Get_the_Gold.cfg:399
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/12a_Get_the_Gold.cfg:401
|
||||
msgid "Sisal, how do you fare?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Sisal
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/12a_Get_the_Gold.cfg:403
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/12a_Get_the_Gold.cfg:405
|
||||
msgid "Princess! You are here! How fares Hidel?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Eryssa
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/12a_Get_the_Gold.cfg:407
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/12a_Get_the_Gold.cfg:409
|
||||
msgid "(<i>Sheds a tear</i>)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Tallin
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/12a_Get_the_Gold.cfg:411
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/12a_Get_the_Gold.cfg:413
|
||||
msgid "Hidel... died a hero’s death, one worthy to be sung forever."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Sisal
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/12a_Get_the_Gold.cfg:415
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/12a_Get_the_Gold.cfg:417
|
||||
msgid ""
|
||||
"The dung-spawned bastards! Verily, Tallin, had it not been for Hidel we "
|
||||
"would all be dead and Rakshas would be gleefully counting his gold."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Sisal
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/12a_Get_the_Gold.cfg:419
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/12a_Get_the_Gold.cfg:421
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hidel and a handful of elves held off the orcs for more than an hour. That "
|
||||
"was enough time for us to make off with the gold and rally here at these "
|
||||
|
@ -7861,72 +7861,72 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Tallin
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/12a_Get_the_Gold.cfg:423
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/12a_Get_the_Gold.cfg:425
|
||||
msgid "So you have the gold?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Sisal
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/12a_Get_the_Gold.cfg:427
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/12a_Get_the_Gold.cfg:429
|
||||
msgid ""
|
||||
"We have the gold, and now we shall have the blood of these orcs! IN HIDEL’S "
|
||||
"NAME!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Ha'Tuil
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/12a_Get_the_Gold.cfg:432
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/12a_Get_the_Gold.cfg:434
|
||||
msgid ""
|
||||
"Grrr, Ha’Tuil has never failed in his mission. I will soon lay your severed "
|
||||
"heads at the feet of the Master!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Sisal
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/12a_Get_the_Gold.cfg:436
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/12a_Get_the_Gold.cfg:438
|
||||
msgid ""
|
||||
"You will eat cold steel and whimper your way to hell, foul wretch of an orc!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/12a_Get_the_Gold.cfg:441
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/12a_Get_the_Gold.cfg:443
|
||||
msgid "Defeat the orcs"
|
||||
msgstr "Nugalėkite orkus"
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Ha'Tuil
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/12a_Get_the_Gold.cfg:477
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/12a_Get_the_Gold.cfg:479
|
||||
msgid "Argh! I have failed!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Sisal
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/12a_Get_the_Gold.cfg:481
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/12a_Get_the_Gold.cfg:483
|
||||
msgid ""
|
||||
"Cheer up — you won’t have to live with your failure for long... (<i>Snicker</"
|
||||
"i>)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Sisal
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/12a_Get_the_Gold.cfg:495
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/12a_Get_the_Gold.cfg:497
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:889
|
||||
msgid "Ahhhh! Farewell, friends. I now go to join Hidel."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Eryssa
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/12a_Get_the_Gold.cfg:499
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/12a_Get_the_Gold.cfg:501
|
||||
msgid "Sisal! Noooo!"
|
||||
msgstr "Sisal! Neeee!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=second_unit
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/12a_Get_the_Gold.cfg:503
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/12a_Get_the_Gold.cfg:505
|
||||
msgid "Haha! We got the gold now!"
|
||||
msgstr "Chacha! Dabar mes turime auksą!"
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Ha'Tuil
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/12a_Get_the_Gold.cfg:507
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/12a_Get_the_Gold.cfg:509
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hahaha! Mission accomplished, men! Now let’s crush the rest of this scum and "
|
||||
"report back to the Master."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Eryssa
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/12a_Get_the_Gold.cfg:511
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/12a_Get_the_Gold.cfg:513
|
||||
msgid ""
|
||||
"I don’t think so, you bastard orcs! That gold belongs to us. Besides, we now "
|
||||
"have a few scores to settle with you. Take them, troops — I want no orc left "
|
||||
|
@ -7934,14 +7934,14 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Tallin
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/12a_Get_the_Gold.cfg:527
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/12a_Get_the_Gold.cfg:529
|
||||
msgid ""
|
||||
"Thanks to Hidel and the elves, we have recovered our gold. Now let’s run "
|
||||
"down Rakshas and settle up with him once and for all."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Tallin
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/12a_Get_the_Gold.cfg:533
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/12a_Get_the_Gold.cfg:535
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hidel’s death was a grievous loss; our thirst for vengeance must do what the "
|
||||
"stolen gold cannot. Now let’s run down Rakshas and settle up with him once "
|
||||
|
@ -9165,6 +9165,6 @@ msgstr "Kas... kaip tai galėjo atsitikti?"
|
|||
msgid "He was stark raving mad, but I am sure going to miss him."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/utils.cfg:42
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/utils.cfg:59
|
||||
msgid "Arthian"
|
||||
msgstr "Artianas"
|
||||
|
|
25
thot.lt.po
25
thot.lt.po
|
@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.10\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2011-08-27 10:14+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2011-10-31 21:12+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2010-01-01 00:00+0300\n"
|
||||
"Last-Translator: Andrius Štikonas <stikonas@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Lithuanian <komp_lt@konferencijos.lt>\n"
|
||||
|
@ -186,7 +186,7 @@ msgstr "Nugalėkite Bašnarką"
|
|||
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/01_At_the_East_Gate.cfg:103
|
||||
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/03_Strange_Allies.cfg:167
|
||||
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/04_Troll_Bridge.cfg:126
|
||||
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/05_Invaders.cfg:347
|
||||
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/05_Invaders.cfg:355
|
||||
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/06_High_Pass.cfg:131
|
||||
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/07_Mages_and_Drakes.cfg:124
|
||||
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/08_Fear.cfg:124
|
||||
|
@ -554,7 +554,7 @@ msgstr "Padėkite Mart-Takui nugalėti Gotrą"
|
|||
#. [objective]: condition=lose
|
||||
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/03_Strange_Allies.cfg:171
|
||||
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/04_Troll_Bridge.cfg:130
|
||||
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/05_Invaders.cfg:351
|
||||
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/05_Invaders.cfg:359
|
||||
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/06_High_Pass.cfg:135
|
||||
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/07_Mages_and_Drakes.cfg:128
|
||||
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/08_Fear.cfg:128
|
||||
|
@ -778,13 +778,13 @@ msgid "No bandits in this village."
|
|||
msgstr "Šiame kaime nėra plėšikų."
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/05_Invaders.cfg:343
|
||||
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/05_Invaders.cfg:351
|
||||
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/10_The_Siege_of_Kal_Kartha.cfg:215
|
||||
msgid "Defeat all enemies"
|
||||
msgstr "Nugalėkite visus priešus"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Aiglondur
|
||||
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/05_Invaders.cfg:368
|
||||
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/05_Invaders.cfg:376
|
||||
msgid ""
|
||||
"Stay alert, everyone, and keep together. This is bandit country — more than "
|
||||
"likely where Gothras and his gang came from."
|
||||
|
@ -793,7 +793,7 @@ msgstr ""
|
|||
"tikėtina, kad Gotras ir jo gauja atėjo iš čia."
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Scout
|
||||
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/05_Invaders.cfg:373
|
||||
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/05_Invaders.cfg:381
|
||||
msgid ""
|
||||
"Nae sign o’ bandits I can see, captain — but there are three muckle hosts of "
|
||||
"orcs off to our east."
|
||||
|
@ -802,7 +802,7 @@ msgstr ""
|
|||
"didžiuliai orkų pulkai."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Aiglondur
|
||||
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/05_Invaders.cfg:377
|
||||
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/05_Invaders.cfg:385
|
||||
msgid ""
|
||||
"What’s this? Large orcish war-bands so close to the Alliance’s border? That "
|
||||
"can only mean trouble."
|
||||
|
@ -811,7 +811,7 @@ msgstr ""
|
|||
"gali reikšti tik bėdas."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Tan-Malgar
|
||||
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/05_Invaders.cfg:381
|
||||
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/05_Invaders.cfg:389
|
||||
msgid ""
|
||||
"Well, boys, we were planning to invade the Northern Alliance anyway... These "
|
||||
"dwarves should make a tasty appetizer."
|
||||
|
@ -820,17 +820,17 @@ msgstr ""
|
|||
"turėtų būt gardus užkandis."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Tan-Grolak
|
||||
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/05_Invaders.cfg:385
|
||||
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/05_Invaders.cfg:393
|
||||
msgid "Yeah, boss. Anything to get away from those masked ones..."
|
||||
msgstr "Aha, viršininke. Bet kas, kad tik toliau nuo tų kaukėtųjų..."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Tan-Malgar
|
||||
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/05_Invaders.cfg:389
|
||||
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/05_Invaders.cfg:397
|
||||
msgid "Be silent. We are orc warriors; we do not flee foes."
|
||||
msgstr "Tylėt. Mes orkų kariai; nuo priešo nebėgam."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Tan-Uthkar
|
||||
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/05_Invaders.cfg:393
|
||||
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/05_Invaders.cfg:401
|
||||
msgid "But, given a choice, we fight the weaker foe first."
|
||||
msgstr "Tačiau, esant galimybei, pirma mušam silpnesnį priešą."
|
||||
|
||||
|
@ -2579,8 +2579,9 @@ msgstr ""
|
|||
"tarp dvarfų klanų."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/utils/abilities.cfg:4
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"The presence of this unit inspires own units next to it to deal more damage "
|
||||
" The presence of this unit inspires own units next to it to deal more damage "
|
||||
"in combat, though this only applies to units of lower or equal level."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Šio dalinio buvimas šalia įkvepia savus dalinius daryti daugiau žalos "
|
||||
|
|
|
@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.10\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2011-10-17 23:28+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2011-10-31 21:12+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2010-01-01 00:00+0300\n"
|
||||
"Last-Translator: Andrius Štikonas <stikonas@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Lithuanian <komp_lt@konferencijos.lt>\n"
|
||||
|
@ -1924,7 +1924,7 @@ msgid "You took too long! We’ll never be rid of these orcs!"
|
|||
msgstr "Užtrukai per ilgai! Niekada neatsikratysime šių orkų!"
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:1737
|
||||
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:1742
|
||||
msgid ""
|
||||
"You have beaten the orcs! You may want to try some novice-level campaigns "
|
||||
"next, such as: <i>The South Guard</i>, <i>An Orcish Incursion</i>, <i>A Tale "
|
||||
|
|
58
units.lt.po
58
units.lt.po
|
@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.10\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2011-10-07 22:09+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2011-10-31 21:12+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2010-01-01 00:00+0300\n"
|
||||
"Last-Translator: Andrius Štikonas <stikonas@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Lithuanian <komp_lt@konferencijos.lt>\n"
|
||||
|
@ -246,8 +246,8 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/core/units/gryphons/Gryphon.cfg:41
|
||||
#: data/core/units/gryphons/Gryphon_Master.cfg:43
|
||||
#: data/core/units/gryphons/Gryphon_Rider.cfg:43
|
||||
#: data/core/units/khalifate/Elder_Falcon.cfg:26
|
||||
#: data/core/units/khalifate/Falcon.cfg:25
|
||||
#: data/core/units/khalifate/Elder_Falcon.cfg:29
|
||||
#: data/core/units/khalifate/Falcon.cfg:28
|
||||
#: data/core/units/monsters/Skeletal_Dragon.cfg:42
|
||||
#: data/core/units/undead/Corpse_Ghoul.cfg:27
|
||||
#: data/core/units/undead/Corpse_Necrophage.cfg:39
|
||||
|
@ -291,8 +291,8 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/core/units/humans/Horseman.cfg:37
|
||||
#: data/core/units/humans/Loyalist_Javelineer.cfg:40
|
||||
#: data/core/units/humans/Loyalist_Spearman.cfg:144
|
||||
#: data/core/units/khalifate/Mudafi.cfg:22
|
||||
#: data/core/units/khalifate/Rasikh.cfg:23
|
||||
#: data/core/units/khalifate/Mudafi.cfg:23
|
||||
#: data/core/units/khalifate/Rasikh.cfg:24
|
||||
#: data/core/units/merfolk/Hoplite.cfg:48
|
||||
#: data/core/units/merfolk/Hunter.cfg:38 data/core/units/merfolk/Hunter.cfg:46
|
||||
#: data/core/units/merfolk/Javelineer.cfg:37
|
||||
|
@ -985,8 +985,8 @@ msgstr "kalavijas"
|
|||
#: data/core/units/humans/Woodsman_Poacher.cfg:56
|
||||
#: data/core/units/humans/Woodsman_Ranger.cfg:67
|
||||
#: data/core/units/humans/Woodsman_Trapper.cfg:90
|
||||
#: data/core/units/khalifate/Hadaf.cfg:31
|
||||
#: data/core/units/khalifate/Qanas.cfg:30 data/core/units/orcs/Archer.cfg:49
|
||||
#: data/core/units/khalifate/Hadaf.cfg:32
|
||||
#: data/core/units/khalifate/Qanas.cfg:31 data/core/units/orcs/Archer.cfg:49
|
||||
#: data/core/units/orcs/Archer.cfg:58 data/core/units/orcs/Warlord.cfg:46
|
||||
#: data/core/units/undead/Skele_Banebow.cfg:53
|
||||
#: data/core/units/undead/Skele_Bone_Shooter.cfg:51
|
||||
|
@ -1080,7 +1080,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/core/units/elves/Druid.cfg:40 data/core/units/elves/Enchantress.cfg:38
|
||||
#: data/core/units/elves/Shaman.cfg:42 data/core/units/elves/Sorceress.cfg:40
|
||||
#: data/core/units/humans/Mage.cfg:42 data/core/units/humans/Mage_Arch.cfg:81
|
||||
#: data/core/units/humans/Mage_Elder.cfg:25
|
||||
#: data/core/units/humans/Mage_Elder.cfg:26
|
||||
#: data/core/units/humans/Mage_Great.cfg:42
|
||||
#: data/core/units/humans/Mage_Red.cfg:41
|
||||
#: data/core/units/humans/Mage_Silver.cfg:48
|
||||
|
@ -1680,9 +1680,9 @@ msgstr "ilgas kalavijas"
|
|||
#: data/core/units/humans/Horse_Knight.cfg:44
|
||||
#: data/core/units/humans/Horse_Lancer.cfg:36
|
||||
#: data/core/units/humans/Horse_Paladin.cfg:61
|
||||
#: data/core/units/khalifate/Faris.cfg:22
|
||||
#: data/core/units/khalifate/Faris.cfg:23
|
||||
#: data/core/units/khalifate/Khaiyal.cfg:31
|
||||
#: data/core/units/khalifate/Mufariq.cfg:23
|
||||
#: data/core/units/khalifate/Mufariq.cfg:24
|
||||
msgid "lance"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
@ -1975,13 +1975,13 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/core/units/humans/Outlaw_Fugitive.cfg:41
|
||||
#: data/core/units/humans/Outlaw_Highwayman.cfg:37
|
||||
#: data/core/units/humans/Royal_Warrior.cfg:35
|
||||
#: data/core/units/khalifate/Faris.cfg:30
|
||||
#: data/core/units/khalifate/Hadaf.cfg:23
|
||||
#: data/core/units/khalifate/Faris.cfg:31
|
||||
#: data/core/units/khalifate/Hadaf.cfg:24
|
||||
#: data/core/units/khalifate/Hakim.cfg:26
|
||||
#: data/core/units/khalifate/Khaiyal.cfg:39
|
||||
#: data/core/units/khalifate/Mufariq.cfg:31
|
||||
#: data/core/units/khalifate/Qanas.cfg:22
|
||||
#: data/core/units/khalifate/Tabib.cfg:27
|
||||
#: data/core/units/khalifate/Mufariq.cfg:32
|
||||
#: data/core/units/khalifate/Qanas.cfg:23
|
||||
#: data/core/units/khalifate/Tabib.cfg:28
|
||||
msgid "mace"
|
||||
msgstr "vėzdas"
|
||||
|
||||
|
@ -2280,7 +2280,7 @@ msgid "Elder Mage"
|
|||
msgstr "Vyresnysis magas"
|
||||
|
||||
#. [unit_type]: id=Elder Mage, race=human
|
||||
#: data/core/units/humans/Mage_Elder.cfg:22
|
||||
#: data/core/units/humans/Mage_Elder.cfg:23
|
||||
msgid ""
|
||||
"Once great, Elder Magi have seen their power a little diminished from "
|
||||
"wearying years of battle. Nevertheless they remain feared on the battlefield "
|
||||
|
@ -2291,7 +2291,7 @@ msgstr ""
|
|||
"dėl galingų žaibų."
|
||||
|
||||
#. [attack]: type=fire
|
||||
#: data/core/units/humans/Mage_Elder.cfg:34
|
||||
#: data/core/units/humans/Mage_Elder.cfg:35
|
||||
msgid "lightning"
|
||||
msgstr "žaibas"
|
||||
|
||||
|
@ -2793,11 +2793,11 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [attack]: type=blade
|
||||
#: data/core/units/khalifate/Arif.cfg:22
|
||||
#: data/core/units/khalifate/Ghazi.cfg:22
|
||||
#: data/core/units/khalifate/Khalid.cfg:23
|
||||
#: data/core/units/khalifate/Ghazi.cfg:23
|
||||
#: data/core/units/khalifate/Khalid.cfg:24
|
||||
#: data/core/units/khalifate/Mighwar.cfg:26
|
||||
#: data/core/units/khalifate/Monawish.cfg:25
|
||||
#: data/core/units/khalifate/Shuja.cfg:22
|
||||
#: data/core/units/khalifate/Shuja.cfg:23
|
||||
msgid "long sword"
|
||||
msgstr "ilgas kalavijas"
|
||||
|
||||
|
@ -2863,8 +2863,8 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [attack]: type=pierce
|
||||
#: data/core/units/khalifate/Elder_Falcon.cfg:35
|
||||
#: data/core/units/khalifate/Falcon.cfg:34
|
||||
#: data/core/units/khalifate/Elder_Falcon.cfg:38
|
||||
#: data/core/units/khalifate/Falcon.cfg:37
|
||||
msgid "beak"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
@ -2884,9 +2884,9 @@ msgid "Ghazi"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [attack]: type=impact
|
||||
#: data/core/units/khalifate/Ghazi.cfg:34
|
||||
#: data/core/units/khalifate/Khalid.cfg:35
|
||||
#: data/core/units/khalifate/Shuja.cfg:34
|
||||
#: data/core/units/khalifate/Ghazi.cfg:35
|
||||
#: data/core/units/khalifate/Khalid.cfg:36
|
||||
#: data/core/units/khalifate/Shuja.cfg:35
|
||||
msgid "shield bash"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
@ -3001,15 +3001,15 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [attack]: type=fire
|
||||
#: data/core/units/khalifate/Naffat.cfg:27
|
||||
#: data/core/units/khalifate/Qatif-al-nar.cfg:27
|
||||
#: data/core/units/khalifate/Tineen.cfg:27
|
||||
#: data/core/units/khalifate/Qatif-al-nar.cfg:28
|
||||
#: data/core/units/khalifate/Tineen.cfg:28
|
||||
msgid "naphtha attack"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [attack]: type=fire
|
||||
#: data/core/units/khalifate/Naffat.cfg:36
|
||||
#: data/core/units/khalifate/Qatif-al-nar.cfg:36
|
||||
#: data/core/units/khalifate/Tineen.cfg:36
|
||||
#: data/core/units/khalifate/Qatif-al-nar.cfg:37
|
||||
#: data/core/units/khalifate/Tineen.cfg:37
|
||||
msgid "fire arrow"
|
||||
msgstr "ugninė strėlė"
|
||||
|
||||
|
|
1436
wesnoth.lt.po
1436
wesnoth.lt.po
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
Loading…
Reference in New Issue