utbs: a bunch of new strings
This commit is contained in:
Vytautas Šaltenis
parent
06f2995b71
commit
4bcd3adf3d
155
utbs.lt.po
155
utbs.lt.po
|
|
@ -302,6 +302,8 @@ msgid ""
|
|||
"Yes, come on out already. The storm has passed. With the morning light Naia "
|
||||
"has ended the terrible night."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Taip, jau gali išlįsti. Audra nurimo. Najos pasiųsta ryto aušra užbaigė "
|
||||
"siaubo naktį."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kaleh
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:237
|
||||
|
|
@ -314,6 +316,8 @@ msgid ""
|
|||
"I already told you, the sky is clear and empty. Now come quickly, silly, "
|
||||
"others may need our help."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Jau sakiau, dangus ramus ir tyras. O dabar išlįsk, kvailiuk, kitiems gali "
|
||||
"prireikti mūsų pagalbos."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kaleh
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:245
|
||||
|
|
@ -360,12 +364,12 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Kaleh
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:277
|
||||
msgid "But if Tanuil is dead, who will lead us?"
|
||||
msgstr "Bet jeigu Tanuilas yra miręs, kas mus ves?"
|
||||
msgstr "Bet jeigu Tanuilas žuvo, kas mus ves?"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Nym
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:281
|
||||
msgid "That’s a question for another time. Let’s keep exploring the wreckage."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Apie tai pakalbėsim vėliau. Eime apieškoti griuvėsių."
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:324
|
||||
|
|
@ -412,17 +416,17 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:374
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:556
|
||||
msgid "To battle, my friends! There are still those left who can fight."
|
||||
msgstr "Į mūšį, mano draugai! Vis dar yra tų, kurie gali kautis."
|
||||
msgstr "Į mūšį, mano draugai! Vis dar yra galinčių kautis."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kaleh
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:381
|
||||
msgid "There are more of our people fighting the mud monsters!"
|
||||
msgstr "Yra daugiau mūsų žmonių besikaunančių su purvo pabaisomis!"
|
||||
msgstr "Yra ir daugiau mūsiškių kovojančių su purvo pabaisomis!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Nym
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:385
|
||||
msgid "Then let’s join the battle!"
|
||||
msgstr "Tada prisijunkime prie mūšio!"
|
||||
msgstr "Tai prisijunkime prie mūšio!"
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:419
|
||||
|
|
@ -452,7 +456,7 @@ msgstr "Džorazanas"
|
|||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:525
|
||||
msgid "Zyara"
|
||||
msgstr "Zyaras"
|
||||
msgstr "Zyara"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:532
|
||||
|
|
@ -469,7 +473,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=second_unit
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:624
|
||||
msgid "Ha! They’re destroyed at last."
|
||||
msgstr "Cha! Pagaliau jie sunaikinti."
|
||||
msgstr "Cha! Pagaliau juos sunaikinome."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Garak
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:628
|
||||
|
|
@ -490,8 +494,7 @@ msgid ""
|
|||
"Hmmmm. Some of the druids that worship on the island may still be alive. We "
|
||||
"should go check."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Hmmmm. Kai kurios druidės, kurios meldžiasi saloje, vis dar gali būti gyvos. "
|
||||
"Turėtume eiti patikrinti."
|
||||
"Hmm. Saloje galėjo išgyventi ten besimeldžiančių druidžių. Reiktų patikrinti."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kaleh
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:666
|
||||
|
|
@ -533,7 +536,7 @@ msgstr "Pagaliau! Mes nerimavome, kad daugiau niekas neišgyveno."
|
|||
#. [message]: speaker=Nym
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:704
|
||||
msgid "Mother priestess, are you all right?"
|
||||
msgstr "Motina žynė, ar jums viskas gerai?"
|
||||
msgstr "Motina žyne, ar jums viskas gerai?"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Zhul
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:708
|
||||
|
|
@ -546,7 +549,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Kaleh
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:712
|
||||
msgid "But the great tree, it has been destroyed!"
|
||||
msgstr "Bet didysis medis, jis buvo sunaikintas!"
|
||||
msgstr "Bet didysis medis, jis sunaikintas!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Zhul
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:716
|
||||
|
|
@ -601,7 +604,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Kaleh
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:808
|
||||
msgid "These fields seem strangely vacant. Where are the horses?"
|
||||
msgstr "Šie laukai atrodo keistai tušti. Kur yra žirgai?"
|
||||
msgstr "Šie laukai įtartinai tušti. Kur žirgai?"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Nym
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:812
|
||||
|
|
@ -611,7 +614,7 @@ msgstr "Gal jie slepiasi arklidėse. Eime patikrinti."
|
|||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:859
|
||||
msgid "Hey, Nisa, the rocks have stopped falling. You can come out now!"
|
||||
msgstr "Ei, Nisa, nustojo lyti akmenimis. Jau gali išlįsti!"
|
||||
msgstr "Ei, Nisa, jau nustojo lyti akmenimis. Gali išlįsti!"
|
||||
|
||||
#. [then]
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:862
|
||||
|
|
@ -621,7 +624,7 @@ msgstr "Nisa"
|
|||
#. [message]: speaker=Nisa
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:874
|
||||
msgid "Oh, thank Eloh, I thought they would never stop."
|
||||
msgstr "O, ačiū Eloh, galvojau, kad jie niekad nebaigs."
|
||||
msgstr "O, ačiū Eloh, galvojau, tai niekada nesibaigs."
|
||||
|
||||
#. [else]
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:878
|
||||
|
|
@ -659,7 +662,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Nym
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:901
|
||||
msgid "We can only hope that hunting party returns soon."
|
||||
msgstr "Galime tik tikėtis, kad medžiotojai greitai grįš."
|
||||
msgstr "Belieka tikėtis, kad medžiotojai greitai sugrįš."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1029
|
||||
|
|
@ -848,12 +851,12 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Nym
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1412
|
||||
msgid "It seems that we finally have some peace. But what do we do now?"
|
||||
msgstr "Atrodo, kad pagaliau turime taiką. Bet ką dabar darysime?"
|
||||
msgstr "Atrodo, pagaliau truputis taikos. Bet ką dabar darysime?"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Garak
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1416
|
||||
msgid "Where is Tanuil and his family?"
|
||||
msgstr "Kur yra Tanuilas ir jo šeima?"
|
||||
msgstr "Kur Tanuilas ir jo šeima?"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kaleh
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1420
|
||||
|
|
@ -895,12 +898,12 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"Impudent girl, you should not speak so to your elders, or to your betters."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Įžūli mergaite, neturėtum taip kalbėti su vyresniais, ar už tave geresniais."
|
||||
"Įžūli mergaite, neturėtum taip kalbėti su vyresniais, ar už tave viršesniais."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Nym
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1444
|
||||
msgid "I have a right to speak my mind!"
|
||||
msgstr "Aš turiu teisę kalbėti savo mintis!"
|
||||
msgstr "Turiu teisę išsakyti savo mintis!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Zhul
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1448
|
||||
|
|
@ -1022,7 +1025,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Kaleh
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:272
|
||||
msgid "Do you remember anything about these sands?"
|
||||
msgstr "Ar atsimeni ką nors apie šiuos smėlius?"
|
||||
msgstr "Ar atsimeni ką nors apie šias kopas?"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:282
|
||||
|
|
@ -1307,7 +1310,7 @@ msgid ""
|
|||
"We don’t know who you are, and we don’t much care. Tremble before the might "
|
||||
"of the Black Hand!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Nežinome, kad jūs esate, ir mums nelabai rūpi. Drebėkite prieš Juodosios "
|
||||
"Nežinome, kas jūs esate, bet mums nelabai ir rūpi. Drebėkite prieš Juodosios "
|
||||
"rankos galią!"
|
||||
|
||||
#. [unit]: type=Red Mage, id=Elyssa
|
||||
|
|
@ -1378,8 +1381,8 @@ msgid ""
|
|||
"I accidentally managed to anger a powerful necromancer a while ago... It’s a "
|
||||
"long story. But who are you? You almost look like elves."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Aš netyčia sugebėjau supykdyti galingą nekromantą prieš kurį laiką... Tai "
|
||||
"ilga istorija. Bet kas jūs tokie? Atrodote beveik kaip elfai."
|
||||
"Prieš kurį laiką netyčia sugebėjau supykdyti galingą nekromantą... Tai ilga "
|
||||
"istorija. Bet kas jūs tokie? Atrodote beveik kaip elfai."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kaleh
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1284
|
||||
|
|
@ -1396,10 +1399,10 @@ msgid ""
|
|||
"meaning to check out the northern mountains; mind if I join you for a while "
|
||||
"in your travels?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Taip, aš ugnies magė. Keliavau jau kurį laiką tyrinėdama ir mokydamasi. "
|
||||
"Tačiau šie smėliai atrodo ypatingai nesvetingi! Norėjau patikrinti "
|
||||
"Taip, aš ugnies magė. Jau kurį laiką keliauju tyrinėdama ir mokydamasi. "
|
||||
"Tačiau šie smėlynai atrodo ypatingai nesvetingi! Norėjau patikrinti "
|
||||
"šiaurinius kalnus; neprieštarausite, jei kuriam laikui prisijungsiu prie "
|
||||
"jūsų kelionių."
|
||||
"jūsų kelionių?"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Zhul
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1294
|
||||
|
|
@ -2212,7 +2215,7 @@ msgstr "Oras dvokia mirtimi."
|
|||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1899
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2182
|
||||
msgid "Yes, let us end this once and for all."
|
||||
msgstr "Taip, pabaigime tai vieną kartą ir visiems laikams."
|
||||
msgstr "Taip, pabaikime tai kartą ir visiems laikams."
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1465
|
||||
|
|
@ -3308,12 +3311,12 @@ msgstr "Skruzdėlės. Labai didelės skruzdėlės. Gal jos nebus priešiškos."
|
|||
#. [message]: speaker=Kaleh
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:807
|
||||
msgid "On the other hand, that spider probably is."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Kita vertus, anas voras greičiausiai bus."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Nym
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:812
|
||||
msgid "Caught between a spider and its prey. Not a good place to be."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Atsidūrėm tarp voro ir jo aukos. Ne pati geriausia vieta."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Nym
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:840
|
||||
|
|
@ -3332,7 +3335,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"You know, if all we discover down here are insects, I’ll be very "
|
||||
"disappointed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Žinai, jei viskas ką čia rasime, bus tik vabzdžiai, labai nusivilsiu."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Elyssa
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:876
|
||||
|
|
@ -3359,12 +3362,12 @@ msgstr "Padėkite! Jie visur!"
|
|||
#. [message]: speaker=Kaleh
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:909
|
||||
msgid "Nym, your timing is impeccable."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Pačiu laiku, Nym."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Elyssa
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:920
|
||||
msgid "That’s a dwarf, but it looks like he’s been beaten to a pulp."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Tai dvarfas, bet panašu, kad jis buvo gerai primuštas."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Zhul
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:927
|
||||
|
|
@ -3469,17 +3472,17 @@ msgstr "Trolių vadas"
|
|||
#. [message]: speaker=$explorer.id
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1274
|
||||
msgid "Whoa."
|
||||
msgstr "Vuau."
|
||||
msgstr "Oba."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Nym
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1319
|
||||
msgid "I think I preferred the spider and the ants..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Man atrodo, geriau jau voras ir skruzdės..."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dwarf Leader
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1324
|
||||
msgid "Stand firm, boys, here they come!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Laikykitės tvirtai, vyručiai, štai jie ateina!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Troll Leader
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1329
|
||||
|
|
@ -3508,23 +3511,22 @@ msgstr "Uu..."
|
|||
#. [message]: speaker=Dwarf Leader
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1349
|
||||
msgid "What in Moradin’s name are they?"
|
||||
msgstr "Kas, Moradino vardu, yra jie?"
|
||||
msgstr "Kas, Moradino vardu, jie tokie?"
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1355
|
||||
msgid "Wait a minute... Blond hair, pointy ears — they must be elves."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Palaukit minutėlę... Šviesūs plaukai, pailgos ausys – jie tikriausiai elfai."
|
||||
msgstr "Minutėlę... Šviesūs plaukai, pailgos ausys — jie tikriausiai elfai."
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1361
|
||||
msgid "Elves?! What in the nine hells are elves doing down here?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Elfai?! Ką po šimts velnių čia veikia elfai?"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dwarf Leader
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1366
|
||||
msgid "Never mind that, who are you?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ne tai svarbiausia. Kas jūs tokie?"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kaleh
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1371
|
||||
|
|
@ -3582,7 +3584,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=$explorer.id
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1410
|
||||
msgid "But they both look evenly matched. Who should we ally with?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Bet abi pusės atrodo apylygės, prie ko prisišliesime?"
|
||||
|
||||
#. [option]: speaker=$explorer.id
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1413
|
||||
|
|
@ -3695,7 +3697,7 @@ msgstr "Dekite, dekite ir mirkite!"
|
|||
#. [message]: speaker=Dwarf Leader
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2045
|
||||
msgid "Dive for cover!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Slėpkitės!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kaleh
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2050
|
||||
|
|
@ -3809,8 +3811,8 @@ msgid ""
|
|||
"Our leader sent us to help you. We fight for you until all the dwarves are "
|
||||
"dead. We will avenge the deaths of our people!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Mūsų vadas pasiuntė mus padėti jums. Kausimės kol visi dvarfai nebus mirę. "
|
||||
"Mes atkeršysime už mūsų žmonių mirtis!"
|
||||
"Mūsų vadas pasiuntė mus padėti jums. Kausimės kol visi dvarfai nebus "
|
||||
"išžudyti. Mes atkeršysime už mūsiškių mirtis!"
|
||||
|
||||
#. [unit]: type=Dwarvish Fighter, id=Dwalim
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2620
|
||||
|
|
@ -3845,7 +3847,7 @@ msgid ""
|
|||
"troll!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Atrodo, kad mes kaip tik laiku. Mūsų vadas liepė mums kautis kartu su jumis "
|
||||
"kol visi troliai nebus mirę. Pasakykite mums, kur eiti – noriu užmušti kokį "
|
||||
"kol visi troliai nebus išžudyti. Rodykite mums kelią — noriu užmušti kokį "
|
||||
"nors trolį!"
|
||||
|
||||
#. [message]: role=ally
|
||||
|
|
@ -3979,7 +3981,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Zhul
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:3050
|
||||
msgid "The front? I thought this was the front."
|
||||
msgstr "Fronto? Aš galvojau, kad tai buvo frontas."
|
||||
msgstr "Fronto? Aš galvojau, kad čia buvo frontas."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Grimnir
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:3055
|
||||
|
|
@ -4180,13 +4182,13 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:512
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:526
|
||||
msgid "It shall be done."
|
||||
msgstr "Tai bus padaryta."
|
||||
msgstr "Bus padaryta."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Grimnir
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:529
|
||||
msgid ""
|
||||
"Once you are done moving your people into position, I will blow the charges."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Kai baigsi išrikiuoti savo žmones, susprogdinsiu užtaisą."
|
||||
|
||||
#. [unit]: id=Troll Brute, type=Troll
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:584
|
||||
|
|
@ -4252,7 +4254,7 @@ msgstr "Niekada!"
|
|||
#. [message]: speaker=Troll Assistant
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:789
|
||||
msgid "Master, look!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Vade, žiūrėk!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Troll Interrogator
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:794
|
||||
|
|
@ -4286,7 +4288,7 @@ msgstr "Rogrimiras"
|
|||
#. [message]: speaker=Ulg
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:881
|
||||
msgid "I’m gonna make you squeal, dwarf!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Va dabar tu man pacypsi, dvarfe!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Rogrimir
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:967
|
||||
|
|
@ -4300,7 +4302,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=$explorer.id
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1232
|
||||
msgid "Whoa. This place is hot."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Oho. O čia karšta."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=$explorer.id
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1237
|
||||
|
|
@ -5260,12 +5262,12 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=King Thurongar
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:368
|
||||
msgid "Hail Kaleh, I am Thurongar, King of the Dwarves."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Būk pasveikintas, Kalehai. Aš Turongaras, dvarfų karalius."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kaleh
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:373
|
||||
msgid "I am Kaleh, leader of the Quenoth Elves."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Aš Kalehas, Kvenoto elfų vadas."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=King Thurongar
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:378
|
||||
|
|
@ -5404,7 +5406,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:500
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07b_Talking_with_Trolls.cfg:494
|
||||
msgid "I’m afraid, Kaleh, that the time has come for our paths to separate."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Bijau, Kalehai, kad atėjo laikas išsiskirti ir mūsų keliams."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#. [message]: speaker=Kaleh
|
||||
|
|
@ -5412,7 +5414,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07b_Talking_with_Trolls.cfg:499
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3062
|
||||
msgid "What?!"
|
||||
msgstr "Kas?!"
|
||||
msgstr "Ką?!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Elyssa
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:511
|
||||
|
|
@ -5431,7 +5433,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:516
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07b_Talking_with_Trolls.cfg:509
|
||||
msgid "But we need you! What would we do without you?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Bet mums tavęs reikia! Ką mes be tavęs darysim?"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Elyssa
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:521
|
||||
|
|
@ -5447,13 +5449,13 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07b_Talking_with_Trolls.cfg:519
|
||||
msgid ""
|
||||
"If your mind is set, then I won’t try to convince you. But we will miss you."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Jeigu jau apsisprendei, neperkalbinėsiu. Bet mes tavęs pasiilgsim."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Zhul
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:531
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07b_Talking_with_Trolls.cfg:524
|
||||
msgid "I thank Eloh for the brief time that she has let you spend with us."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Dėkui Eloh už tą trumpą laiką, kurį ji paskyrė tau praleisti su mumis."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Nym
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:536
|
||||
|
|
@ -5540,12 +5542,14 @@ msgid ""
|
|||
"I will wield this blade proudly, and whenever I look upon it I shall "
|
||||
"remember you, Elyssa."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Išdidžiai nešiosiu šį kalaviją, ir kaskart į jį pažvelgęs, prisiminsiu tave, "
|
||||
"Elyssa."
|
||||
|
||||
#. [option]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:674
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07b_Talking_with_Trolls.cfg:662
|
||||
msgid "No, I think someone else should wield it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ne, manau, jis skirtas kam nors kitam."
|
||||
|
||||
#. [scenario]: id=07b_Talking_with_Trolls
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07b_Talking_with_Trolls.cfg:6
|
||||
|
|
@ -5828,7 +5832,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Kaleh
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:876
|
||||
msgid "That’s a big river; the water is really moving fast."
|
||||
msgstr "Tai bent didelė upė; vanduo teka tikrai greitai."
|
||||
msgstr "Tai bent didelė upė; kaip greitai teka vanduo."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=$ally_name
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:888
|
||||
|
|
@ -5854,7 +5858,7 @@ msgstr "Na, kuo greičiau iš čia išeisime, tuo laimingesni būsime."
|
|||
#. [message]: speaker=Zhul
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:924
|
||||
msgid "Wait, did you feel that?"
|
||||
msgstr "Palaukite, ar jautėte tai?"
|
||||
msgstr "Palaukite, ar pajutote?"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Nym
|
||||
#. [message]: type=Desert Fighter3, Desert Fighter4, Desert Fighter5, Desert Fighter6, Desert Fighter7, Desert Fighter8
|
||||
|
|
@ -5866,7 +5870,7 @@ msgstr "Ką?"
|
|||
#. [message]: speaker=Zhul
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:934
|
||||
msgid "It felt like a distant rumbling. And what’s that roaring sound?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Atrodė kaip tolimas dundesys. Ir kas čia per šniokštimas?"
|
||||
|
||||
#. [unit]: type=Troll Whelp
|
||||
#. [unit]: type=Troll Shaman, role=avenger
|
||||
|
|
@ -5907,6 +5911,8 @@ msgid ""
|
|||
"That sound must be the rushing water. We have to get our people out of here, "
|
||||
"and fast!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Tai tikriausiai atitekančio vandens garsas. Reikia išvesti iš čia mūsų "
|
||||
"žmones, ir skubiai!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=$ally_name
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1108
|
||||
|
|
@ -5922,12 +5928,12 @@ msgstr "Negalime prarasti nė akimirkos!"
|
|||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1233
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1267
|
||||
msgid "Hey look, more ants!"
|
||||
msgstr "Ei, žiūrėkit, daugiau skruzdėlių!"
|
||||
msgstr "Ei, žiūrėkit, ir vėl skruzdės!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Nym
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1238
|
||||
msgid "Are you sure there aren’t any spiders?"
|
||||
msgstr "Ar esi tikras, kad čia nėra vorų?"
|
||||
msgstr "Ar esi tikra, kad čia nėra vorų?"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1243
|
||||
|
|
@ -5935,12 +5941,14 @@ msgid ""
|
|||
"No, but the water is rising to the southeast as well. The river must have "
|
||||
"led to more tunnels than we first thought."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ne, bet vanduo kyla ir pietryčiuose. Matyt, upė veda į daugiau tunelių, nei "
|
||||
"manėme."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Zhul
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1248
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1277
|
||||
msgid "The ants must be fleeing from the flood too."
|
||||
msgstr "Skruzdėlės tikriausiai irgi sprunka nuo potvynio."
|
||||
msgstr "Skruzdės tikriausiai irgi sprunka nuo potvynio."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1253
|
||||
|
|
@ -6058,7 +6066,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Othgar
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1561
|
||||
msgid "Then let’s kill them!"
|
||||
msgstr "Tada nužudykime juos!"
|
||||
msgstr "Tai nužudykime juos!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Durth
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1566
|
||||
|
|
@ -6069,6 +6077,7 @@ msgstr "Taip!"
|
|||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1571
|
||||
msgid "They’re definitely of the ‘attack first, ask questions later’ variety."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Jie tikrai iš to tipo žmonių, kurie pradžioj puola, paskui užduoda klausimus."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=$speaking_unit.id
|
||||
#. [message]: speaker=Kaleh
|
||||
|
|
@ -6490,7 +6499,7 @@ msgstr "Kerštas!"
|
|||
#. [message]: speaker=Nym
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2844
|
||||
msgid "Well, so much for sleeping for eternity."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Na va, tiek to amžino miego."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2864
|
||||
|
|
@ -7684,7 +7693,7 @@ msgstr "A! Tu išgąsdinai mane, Nym. Negirdėjau tavęs grįžtančios."
|
|||
#. [message]: speaker=Nym
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4955
|
||||
msgid "Of course you didn’t. That’s why it’s called sneaking."
|
||||
msgstr "Žinoma ne. Todėl tai vadinama sėlinimu."
|
||||
msgstr "Žinoma ne. Todėl tai ir vadinama sėlinimu."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Nym
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4960
|
||||
|
|
@ -13215,7 +13224,7 @@ msgstr "Aš per jaunas mirti. Kas atsitiks mano tautai?"
|
|||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/deaths.cfg:44
|
||||
msgid "Save me, Kaleh, I’m dying..."
|
||||
msgstr "Išgelbėk mane, Kalehai, aš mirštu..."
|
||||
msgstr "Gelbėk mane, Kalehai, aš mirštu..."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/deaths.cfg:72
|
||||
|
|
@ -13282,8 +13291,8 @@ msgid ""
|
|||
"How could we have let her die? I’ve never seen fire magic like that before. "
|
||||
"She will be sorely missed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Kaip mes galėjome leisti jai numirti? Niekada anksčiau nemačiau tokios "
|
||||
"ugnies magijos. Jos bus labai pasiilgstama."
|
||||
"Kaip galėjome leisti jai numirti? Niekada anksčiau neteko matyti tokios "
|
||||
"ugnies magijos. Labai jos pasiilgsime."
|
||||
|
||||
#. [unstore_unit]
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/dehydration-utils.cfg:123
|
||||
|
|
@ -13335,9 +13344,9 @@ msgid ""
|
|||
"profit from the hard lessons we learned."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Tai Kvenoto elfų kelionės iš jų gimtinės Didžiojoje pietinėje dykumoje "
|
||||
"kronika. Parašiau šią istoriją, kad mūsų palikuonys galėtų žinoti apie mūsų "
|
||||
"kronika. Rašau šią istoriją tam, kad mūsų palikuonys žinotų apie mūsų "
|
||||
"keliones, atsimintų mūsų patirtas aukas ir pasinaudotų sunkiomis pamokomis, "
|
||||
"kurias mes išmokome."
|
||||
"kurias išmokome."
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/storytxt.cfg:14
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in New Issue