Unfuzzy TSG.

Pietų Sargyba->Pietų sargyba.
2010-08-22 18:17:28 +03:00 · 2010-08-22 18:17:28 +03:00 · 522d668535
parent 100e61e8e0
commit 522d668535
1 changed files with 38 additions and 118 deletions
--- a/tsg.lt.po
+++ b/tsg.lt.po
@ -19,7 +19,7 @@ msgstr ""
 #. [campaign]: id=The_South_Guard
 #: data/campaigns/The_South_Guard/_main.cfg:9
 msgid "The South Guard"
-msgstr "Pietų Sargyba"
+msgstr "Pietų sargyba"

 #. [campaign]: id=The_South_Guard
 #: data/campaigns/The_South_Guard/_main.cfg:10
@ -42,7 +42,7 @@ msgid ""
 "\n"
 msgstr ""
 "Jaunas riteris vardu Deoranas paskiriamas perimti vadovavimą Pietų "
-"Sargybai... Pastaba: ši kampanija specialiai kurta kaip įvadas į Vesnotą. "
+"sargybai... Pastaba: ši kampanija specialiai kurta kaip įvadas į Vesnotą. "
 "„Civilio“ sudėtingumo lygis pritaikytas pirmą kartą žaidžiantiems.\n"
 "\n"

@ -138,7 +138,7 @@ msgstr "Deoranas"
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/09b_Bandit_Epilogue.cfg:20
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/10a_Elf_Epilogue.cfg:20
 msgid "South Guard"
-msgstr "Pietų Sargyba"
+msgstr "Pietų sargyba"

 #. [side]: type=Bandit, id=Urza Mathin
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:54
@ -216,7 +216,6 @@ msgstr "Moretas"

 #. [message]: speaker=Moreth
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:178
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You’ll never take this village! I’ve seen your kind kill too many townsmen, "
 "and I'll defend them to the death!"
@ -226,13 +225,12 @@ msgstr ""

 #. [message]: speaker=Deoran
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:184
-#, fuzzy
 msgid ""
 "My kind? I am a soldier of Wesnoth, a messenger of King Haldric, and the new "
 "commander of the South Guard! What do you mean, “my kind”?"
 msgstr ""
 "Tokius kaip aš? Aš Vesnoto karys, karaliaus Haldriko pasiuntinys ir naujasis "
-"Pietų Sargybos vadas! Ką turi omeny, „tokius kaip aš“?"
+"Pietų sargybos vadas! Ką turi omeny, „tokius kaip aš“?"

 #. [message]: speaker=Moreth
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:189
@ -243,7 +241,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Atsiprašau, pone! Aš pamaniau, kad jūs vienas iš tų banditų, kurie puldinėja "
 "miestelius ir žudo gyventojus. Ką jūs čia veikiate? Seras Gerikas ir aš "
-"buvome paskutinieji iš Pietų Sargybos..."
+"buvome paskutinieji iš Pietų sargybos..."

 #. [message]: speaker=Deoran
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:194
@ -252,7 +250,7 @@ msgid ""
 "must arm the villagers and drive off the bandits before they can do any more "
 "harm!"
 msgstr ""
-"Aš atsiųstas perimti vadovavimą Pietų Sargyba ir įvesti čia tvarką. Reikia "
+"Aš atsiųstas perimti vadovavimą Pietų sargyba ir įvesti čia tvarką. Reikia "
 "apginkluoti kaimiečius ir nustumti banditus kol jie nepridarė dar daugiau "
 "žalos!"

@ -297,7 +295,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Valdove, gerai, kad karalius Haldrikas atsiuntė jus į mūsų žemes! Banditai "
 "užėmė visą vietovę ir žudo bei plešia be pasigailėjimo. Grąžinkite Pietų "
-"Sargybai pasitikėjimą ir atsikratykite banditų!"
+"sargybai pasitikėjimą ir atsikratykite banditų!"

 #. [message]: speaker=Deoran
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:253
@ -311,7 +309,6 @@ msgstr ""

 #. [message]: speaker=Sir Gerrick
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:258
-#, fuzzy
 msgid ""
 "I will open the citadel’s armory. We have a supply of spears and bows, and "
 "lacked only a leader to bring us to battle with them!"
@ -361,7 +358,6 @@ msgstr "Traukite atgal į stovyklą kur pradėjote ir nusisamdykite dalinių."

 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:325
-#, fuzzy
 msgid ""
 "While you’re in your camp, you can recruit more troops. Build up a small "
 "force to use against the bandits that Urza Mathin recruits."
@ -388,7 +384,7 @@ msgid ""
 "Guard."
 msgstr ""
 "Ietininkai stiprūs artimoje kovoje ir naudingi kovojant su dauguma priešų. "
-"Tolimose atakose ietininkai silpnesni. Jie sudaro Pietų Sargybos šerdį."
+"Tolimose atakose ietininkai silpnesni. Jie sudaro Pietų sargybos šerdį."

 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:340
@ -412,7 +408,6 @@ msgstr ""

 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:369
-#, fuzzy
 msgid ""
 "All of your units are 'lawful'. This means that they receive a combat bonus "
 "during the day, and a penalty at night. Urza Mathin’s units are all "
@ -425,17 +420,15 @@ msgstr ""

 #. [message]: speaker=Sir Gerrick
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:389
-#, fuzzy
 msgid ""
 "My lord! The dawn is breaking — now is the time for us to attack and drive "
 "these bandits from our lands. To me men of the South Guard!"
 msgstr ""
 "Valdove! Jau brėkšta – dabar tinkamiausias laikas pulti ir išguiti šituos "
-"nedorėlius iš mūsų žemių. Paskui mane, Pietų Sargybos vyrai!"
+"nedorėlius iš mūsų žemių. Paskui mane, Pietų sargybos vyrai!"

 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:395
-#, fuzzy
 msgid ""
 "During the day your units will deal more damage, and Urza Mathin’s less. The "
 "more of his troops you can defeat during the day, the better!"
@ -474,7 +467,6 @@ msgstr ""

 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:465
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You may now recruit Merman Hunters. Mermen are aquatic creatures. Keep them "
 "in rivers and swamps and they will fight well! Put them on dry land and "
@ -498,7 +490,6 @@ msgstr "Kas ten eina! Tuojau pat išeikite iš namo!"

 #. [message]: speaker=Aleron
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:505
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Stay! It’s me, Aleron! The villagers hid me from the bandits when the town "
 "was overrun. They have kept me safe, though I was gravely wounded..."
@ -544,7 +535,7 @@ msgid ""
 "We are no bandits. The banner of the South Guard flies again! Help us drive "
 "these criminals from your land."
 msgstr ""
-"Mes ne banditai. Pietų Sargybos vėliava ir vėl plevėsuoja! Padėk mums "
+"Mes ne banditai. Pietų sargybos vėliava ir vėl plevėsuoja! Padėk mums "
 "išstumti tuos nusikaltėlius iš tavo žemės."

 #. [message]: speaker=Aleron
@ -577,7 +568,7 @@ msgid ""
 "Do you not see the banners flying in the wind? The South Guard fights again. "
 "Flee while you can, or you will meet swift death on our spears!"
 msgstr ""
-"Ar nematai plazdančių vėliavų? Pietų Sargyba vėl kovoja. Bėk kol gali, nes "
+"Ar nematai plazdančių vėliavų? Pietų sargyba vėl kovoja. Bėk kol gali, nes "
 "kitaip greitai rasi savo mirtį ant mūsų iečių!"

 #. [message]: speaker=narrator
@ -608,7 +599,6 @@ msgstr "Baigėsi mano plėšikavimo dienos! Mano broliai už mane atkeršys..."

 #. [message]: speaker=Sir Gerrick
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:654
-#, fuzzy
 msgid ""
 "He is dead! Congratulations, commander. We thought we would never see "
 "reinforcements — Did Sir Loris send you from Westin?"
@ -624,7 +614,7 @@ msgid ""
 "in the citadel?"
 msgstr ""
 "Ne. Mane atsiuntė karalius Haldrikas, kad perimčiau vadovavimą Pietų "
-"Sargyba. Karalius savaitėmis negavo jokių žinių. Kiek laiko jūs ir jūsų "
+"sargyba. Karalius savaitėmis negavo jokių žinių. Kiek laiko jūs ir jūsų "
 "vyrai buvote užspeisti citadelėje?"

 #. [message]: speaker=Sir Gerrick
@ -723,9 +713,8 @@ msgstr "Deoranai, užimk vadavietę Vestino citadelėje."

 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:249
-#, fuzzy
 msgid "Bring Deoran to the Citadel of Westin"
-msgstr "Nuveskite Deoraną į Vestino citadelę."
+msgstr "Nuveskite Deoraną į Vestino citadelę"

 #. [unit]: type=White Mage, id=Minister Hylas
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:289
@ -734,13 +723,11 @@ msgstr "Ministras Hylas"

 #. [message]: speaker=Deoran
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:302
-#, fuzzy
 msgid "More bandits?! They’ll feel the deadly bite of my lance!"
 msgstr "Dar daugiau banditų?! Tuoj paragausite mirties nuo mano ieties!"

 #. [message]: speaker=Minister Hylas
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:306
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Peace! For I am no enemy. I am Minister Hylas, advisor to Sir Loris! You "
 "came just in time! We couldn’t have held them off another day..."
@ -757,7 +744,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Išties, atvykome laiku. Bet kur Seras Loris? Kur miesto garnizonas? Karalius "
 "Haldrikas atsiuntė mane pagelbėti Loriui ir perimti vadovavimą Pietų "
-"Sargybai, nes karalius jau du mėnesius negavo iš Vestino žinių."
+"sargybai, nes karalius jau du mėnesius negavo iš Vestino žinių."

 #. [message]: speaker=Minister Hylas
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:314
@ -805,7 +792,6 @@ msgstr "Tyborgas"

 #. [message]: speaker=Ufes
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:329
-#, fuzzy
 msgid ""
 "We will do our best to hold the city — you lead your men across the river "
 "and kill the bandit leader!"
@ -853,13 +839,11 @@ msgstr ""

 #. [message]: speaker=Sir Gerrick
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:422
-#, fuzzy
 msgid "We’re too late! They're burning the city..."
 msgstr "Pavėlavome! Jie degina miestą..."

 #. [message]: speaker=Deoran
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:427
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Westin has fallen! This is a problem too great for me to handle — I must "
 "return to Haldric and tell him of our loss..."
@ -897,7 +881,6 @@ msgstr "Kad ir kaip jis to pridirbo, turime jį nugalėti!"

 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:480
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Not only will Minister Hylas’s arcane attack melt undead bones, but he can "
 "also heal wounded units near him."
@ -912,7 +895,6 @@ msgstr "Nepalikit nieko! Sudeginkit kaimus ir visus išžudykit!"

 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:508
-#, fuzzy
 msgid "We will avenge your brother’s death!"
 msgstr "Atkeršysime už tavo brolio mirtį!"

@ -1035,7 +1017,6 @@ msgstr ""

 #. [message]: speaker=Urza Fastik
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:147
-#, fuzzy
 msgid ""
 "I have lost two brothers to Deoran — I shall not allow him to reach the "
 "accursed elves! Deoran will die before he reaches the western forest!"
@ -1099,7 +1080,6 @@ msgstr ""

 #. [message]: role=second
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:258
-#, fuzzy
 msgid ""
 "I hope that’s the last of the bandits! How many more of these foul undead "
 "must we fight?"
@ -1243,9 +1223,8 @@ msgstr "Ašarų slėnis"

 #. [side]: type=Dark Adept, type=Dark Sorcerer, type=Necromancer, id=Mal A'kai
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:68
-#, fuzzy
 msgid "Mal A’kai"
-msgstr "Mal A'kai"
+msgstr "Mal A’kai"

 #. [side]: type=Dark Adept, type=Dark Sorcerer, type=Necromancer, id=Mal A'kai
 #. [side]: type=Outlaw, id=Jera Ilras
@ -1320,7 +1299,6 @@ msgstr ""

 #. [message]: speaker=Ethiliel
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:194
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Destroy these intruders, and I will ask him to help you. He is ancient, and "
 "he remembers well Haldric’s betrayal of the elves, so if a human sets foot "
@ -1337,7 +1315,6 @@ msgstr "Rodos, žavingas vyrukas..."

 #. [message]: speaker=Deoran
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:204
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Yet, as she says, he is our best hope to rid our lands of this new menace. "
 "We do that which we must. Ethiliel, you make for Mebrin’s village. We will "
@ -1349,7 +1326,6 @@ msgstr ""

 #. [message]: speaker=Mal A'kai
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:209
-#, fuzzy
 msgid "Ha! You’re too late. We've taken what we want from this valley."
 msgstr "Cha! Pavėlavote. Mes jau pasiėmėme, ką norėjome, iš šio slėnio."

@ -1365,7 +1341,6 @@ msgstr "Išvalykite Ašarų Slėnį"

 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:224
-#, fuzzy
 msgid "Move Ethiliel to Mebrin’s village"
 msgstr "Nuveskite Etilielę į Mebrino sodybą"

@ -1392,7 +1367,6 @@ msgstr ""

 #. [message]: speaker=Deoran
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:286
-#, fuzzy
 msgid ""
 "We must clear out these undead if you are to reach Mebrin’s village! What "
 "should we do?"
@ -1464,7 +1438,6 @@ msgstr "Pagaliau, laisvas! Ačiū jums, draugai mano..."

 #. [message]: speaker=Jera Ilras
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:478
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You’re too late! You’ll never find our stronghold, and even if you did, what "
 "can you do against the dead?"
@ -1682,7 +1655,6 @@ msgstr "Atrodo, rūke matau kažką judant... Atrodo kaip stovykla!"

 #. [message]: speaker=Urza Afalas
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:375
-#, fuzzy
 msgid "Thank heaven! You’re alive!"
 msgstr "Ačiū dievams! Jūs gyvi!"

@ -1898,7 +1870,6 @@ msgstr "Graar!"

 #. [message]: speaker=Sir Gerrick
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:719
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Well! That was easier than I thought it’d be. Looks like the undead aren’t "
 "so tough after all!"
@ -1913,7 +1884,6 @@ msgstr "Išties. Tamsos karalius krito."

 #. [message]: speaker=Urza Afalas
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:728
-#, fuzzy
 msgid ""
 "I’m afraid it is not so. This was not the real Mebrin we destroyed, but a "
 "mere phantom. He resides in catacombs deep underneath the castle, but they "
@ -1925,7 +1895,6 @@ msgstr ""

 #. [message]: speaker=Deoran
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:733
-#, fuzzy
 msgid ""
 "We spared your life in order to defeat the source of these undead, and now "
 "you tell us we cannot even reach it?! Ethiliel could have dispelled these "
@ -1937,7 +1906,6 @@ msgstr ""

 #. [message]: speaker=Urza Afalas
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:737
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If I had told you, you and the elves would have killed me! I didn’t have a "
 "choice!"
@ -2171,7 +2139,7 @@ msgid ""
 "ahead? Let us hope this is a speedy journey, for the specter of winter looms."
 msgstr ""
 "Kai atsikratėme banditų ir nemirėlių, kokie dar gali būti priešai? "
-"Tikėkimes, bus greita kelionė, nes žiema jau ne už kalnų."
+"Tikėkimės, bus greita kelionė, nes žiema jau ne už kalnų."

 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_And_Ill.cfg:213
@ -2189,7 +2157,7 @@ msgstr "Ššš... Tai žmonės, sudarę sutartį su nelemtais vandeniais! Ššš
 #. [message]: speaker=Eliomir
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_And_Ill.cfg:249
 msgid "We have stumbled into a den of nagas!"
-msgstr "Pakliuvome į nagų knibždėlynę!"
+msgstr "Pakliuvome į nágų knibždėlynę!"

 #. [message]: speaker=Queen Xeila
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_And_Ill.cfg:253
@ -2201,7 +2169,7 @@ msgstr "Ššš... Visus juos užmušim, brolyčiai. Ššš..."
 msgid ""
 "We must clear this road for Deoran and Ethiliel! We must destroy the naga "
 "lair!"
-msgstr "Reikia išvalyti kelią Deoranui ir Etilielei! Sunaikinkime nagų irštvą!"
+msgstr "Reikia išvalyti kelią Deoranui ir Etilielei! Sunaikinkime nágų irštvą!"

 #. [message]: speaker=Queen Xeila
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_And_Ill.cfg:263
@ -2226,12 +2194,11 @@ msgstr ""

 #. [message]: speaker=Sir Gerrick
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_And_Ill.cfg:275
-#, fuzzy
 msgid ""
 "She won’t listen. If we leave these nagas here, they will ambush Deoran and "
 "Ethiliel! We must destroy them!"
 msgstr ""
-"Ji nepaklausys. Jeigu paliksime čia nagas, jie užpuls Deoraną ir Etilielę! "
+"Ji nepaklausys. Jeigu paliksime čia nágas, jie užpuls Deoraną ir Etilielę! "
 "Turime juos sunaikinti!"

 #. [objective]: condition=win
@ -2241,11 +2208,10 @@ msgstr "Nugalėkite Karalienę Zeilą"

 #. [message]: speaker=second_unit
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_And_Ill.cfg:322
-#, fuzzy
 msgid ""
 "There are a group of naga occupying this area... they don’t look very "
 "friendly."
-msgstr "Čia gyvena nagų būrys... Jie neatrodo labai draugiški."
+msgstr "Čia gyvena nágų būrys... Jos neatrodo labai draugiškos."

 #. [message]: speaker=Sir Gerrick
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_And_Ill.cfg:327
@ -2306,7 +2272,6 @@ msgstr ""

 #. [message]: speaker=Abdur
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_And_Ill.cfg:404
-#, fuzzy
 msgid "Unworthy fools! I’ll kill you for this sacrilege!"
 msgstr "Niekingi kvailiai! Užmušiu jus už tokį piktžodžiavimą!"

@ -2316,7 +2281,7 @@ msgid ""
 "These naga are still in control of the road. We must clear the way for "
 "Deoran and Ethiliel!"
 msgstr ""
-"Nagos vis dar kontroliuoja kelią. Privalom išvalyti Deoranui ir Etilielei "
+"Nágos vis dar kontroliuoja kelią. Privalom išvalyti Deoranui ir Etilielei "
 "praėjimą!"

 #. [message]: speaker=Sir Gerrick
@ -2338,7 +2303,6 @@ msgstr ""

 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_And_Ill.cfg:446
-#, fuzzy
 msgid ""
 "While the council debated the best course of action, Deoran and Ethiliel "
 "prepared to enter the caves under Mebrin’s fortress..."
@ -2369,7 +2333,6 @@ msgstr "Vizis"

 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:464
-#, fuzzy
 msgid "Deoran and Urza Afalas led their men quickly from Mebrin’s fortress..."
 msgstr ""
 "Deoranas ir Urza Afalas greitai išvedė savo vyrus iš Mebrino tvirtovės..."
@ -2416,7 +2379,6 @@ msgstr "Jei taip, nedelskime. Sekite, aš rodysiu kelią."

 #. [message]: speaker=Urza Afalas
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:510
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Remember that these woods are crawling with elves, and I don’t think they’ll "
 "receive us too kindly. Stay on the path and perhaps we can avoid at least "
@ -2432,14 +2394,12 @@ msgstr "Nuveskite Deoraną per girią ir į kitą upės krantą"

 #. [objectives]
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:543
-#, fuzzy
 msgid ""
 "At the start of each turn, Urza Afalas will reveal as much of the secret "
 "path as is within his vision range."
 msgstr ""
 "Kiekvieno ėjimo pradžioje, Urza Afalas atvers slaptą taką tiek, kiek leidžia "
-"jo matymo laukas.\n"
-"\n"
+"jo matymo laukas."

 #. [message]: speaker=Urza Afalas
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:729
@ -2448,7 +2408,6 @@ msgstr "Dar truputėlį toliau!"

 #. [message]: speaker=Urza Afalas
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:748
-#, fuzzy
 msgid "We’re almost there!"
 msgstr "Jau beveik atėjom!"

@ -2524,7 +2483,6 @@ msgstr "Ačiū dievams, įveikėme šitą siaubingą mišką!"

 #. [message]: speaker=Sir Gerrick
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:1149
-#, fuzzy
 msgid "Indeed, Afalas, you’ve earned my trust today."
 msgstr "Iš tiesų Afalasai, šiandieną užsidirbai mano pasitikėjimą."

@ -2548,9 +2506,8 @@ msgstr "Į gilumas"
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:49
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07b_Pebbles_In_The_Flood.cfg:54
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08b_The_Tides_of_War.cfg:54
-#, fuzzy
 msgid "Mal M’Brin"
-msgstr "Mal M'Brinas"
+msgstr "Mal M’Brinas"

 #. [side]: type=Soulless, id=Groth
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:100
@ -2587,7 +2544,6 @@ msgstr ""

 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:262
-#, fuzzy
 msgid "Also, soldiers with the — quick — trait will be useful in the dark."
 msgstr "Taip pat, tamsoje naudingesni bus greiti kariai."

@ -2600,7 +2556,6 @@ msgstr "Suraskite nemirėlių šaltinį po citadele"

 #. [message]: speaker=Minister Hylas
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:308
-#, fuzzy
 msgid ""
 "What horrid creature may that be? I’ve seen many wicked things in my life, "
 "but never one such as that."
@ -2610,7 +2565,6 @@ msgstr ""

 #. [message]: speaker=Ethiliel
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:313
-#, fuzzy
 msgid ""
 "It must be a guardian of some kind set here by Mebrin. We elves have heard "
 "stories of these creatures but I wouldn’t have expected to come across "
@ -2622,7 +2576,6 @@ msgstr ""

 #. [message]: speaker=Grek
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:326
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Ha! Humans and elves! What are you doing in our caves, and why shouldn’t we "
 "grind your bones and gnaw on your flesh?"
@ -2637,7 +2590,6 @@ msgstr "Nenorėjome savivaliauti. Medžiojame nemirėlius."

 #. [message]: speaker=Grek
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:336
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Undead! Ha! We kill undead all the time. You be friendly enough so we won’t "
 "kill you, but why should we help you?"
@ -2673,7 +2625,6 @@ msgstr ""

 #. [message]: speaker=Grek
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:409
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Go here and light the thunder fire and it will blast a back door into the "
 "lich’s lair!"
@ -2751,7 +2702,6 @@ msgstr "Cha! Šįkart jau išgalėsite susimokėti troliams už pagalbą?"

 #. [option]: speaker=Grek
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:579
-#, fuzzy
 msgid "Here’s $troll_help_cost for your help against the undead."
 msgstr "Štai $troll_help_cost auksinių už jūsų pagalbą prieš nemirėlius."

@ -2762,13 +2712,11 @@ msgstr "Ne, apgailestauju."

 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:620
-#, fuzzy
 msgid "I’m lighting it!"
 msgstr "Padegu!"

 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:654
-#, fuzzy
 msgid "I’ve broken through!"
 msgstr "Prasiveržiau!"

@ -2845,7 +2793,6 @@ msgstr ""

 #. [message]: speaker=Mal M'Brin
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:718
-#, fuzzy
 msgid ""
 "I am called Mal M’Brin now, Ethiliel, best student of mine. It is time for a "
 "new lesson. I was such as you, full of doubt and weakness, but now I have "
@ -2853,7 +2800,7 @@ msgid ""
 "have touched the void at the heart of all things. You, too, can partake of "
 "its boundless power."
 msgstr ""
-"Dabar aš vadinuosi Mal M'Brinas, Etiliele, geriausia mano mokine. Atėjo "
+"Dabar aš vadinuosi Mal M’Brinas, Etiliele, geriausia mano mokine. Atėjo "
 "laikas naujai pamokai. Buvau toks kaip tu, pilnas abejonių ir silpnybių, bet "
 "dabar aš miriau ir tapau daugiau, nei tu žinai. Mirtyje yra begalybė; aš "
 "paliečiau tuštumą visų daiktų širdyse. Šios beribės galios užtektų ir tau."
@ -2884,7 +2831,6 @@ msgstr "Ne. To nebus. Žynys Mebrinas nebegyvas. Laikas suteikti jam poilsį."

 #. [message]: speaker=Deoran
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:740
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Even a mere human can see that you have become a mockery of all that you "
 "once believed in. I will destroy you and your works if it’s the last thing I "
@ -2990,7 +2936,6 @@ msgstr "Mirties sargybinis"

 #. [message]: speaker=Deoran
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07b_Pebbles_In_The_Flood.cfg:170
-#, fuzzy
 msgid ""
 "We have escaped the great forest, but look! The undead are chasing us — we "
 "must not have rooted them all out of the wood."
@ -3009,7 +2954,6 @@ msgstr ""

 #. [message]: speaker=Urza Afalas
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07b_Pebbles_In_The_Flood.cfg:178
-#, fuzzy
 msgid ""
 "I too will make my stand here — I owe you my life and must atone for my "
 "crimes. Together we will hold off the foul undead as long as we can."
@ -3020,7 +2964,6 @@ msgstr ""

 #. [message]: speaker=Deoran
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07b_Pebbles_In_The_Flood.cfg:182
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Minister Hylas, ride with me to Westin — you must summon the Council of "
 "Westin while I prepare the city’s defenses. We shall return as soon as we "
@ -3157,17 +3100,16 @@ msgstr "Stot! Kas ateina prie Vesnoto pasienio?"
 #. [message]: speaker=Deoran
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Return_To_Kerlath.cfg:207
 msgid "It is I, Deoran, commander of the South Guard, and my men."
-msgstr "Tai aš, Deoranas, Pietų Sargybos vadas, ir mano vyrai kartu."
+msgstr "Tai aš, Deoranas, Pietų sargybos vadas, ir mano vyrai kartu."

 #. [message]: speaker=Plynry
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Return_To_Kerlath.cfg:212
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Deoran? You had been thought lost long since. But I see by your men’s gear "
 "and drill that they are of the South Guard indeed. Pass.."
 msgstr ""
 "Deoranas? Jau ilgai laikėme tave dingusiu. Bet iš tavo vyrų aprangos ir "
-"paruošimo matau, kad jūs tikrai iš Pietų Sargybos. Praeikite..."
+"paruošimo matau, kad jūs tikrai iš Pietų sargybos. Praeikite..."

 #. [message]: speaker=Deoran
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Return_To_Kerlath.cfg:217
@ -3204,7 +3146,6 @@ msgstr "LT. Nilafas"

 #. [message]: speaker=Deoran
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08b_The_Tides_of_War.cfg:289
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Look! The undead army has broken through Sir Gerrick’s lines! Alas, he is "
 "lost!"
@ -3319,7 +3260,6 @@ msgstr ""

 #. [message]: speaker=Deoran
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08b_The_Tides_of_War.cfg:398
-#, fuzzy
 msgid ""
 "We have rallied all the forces that we will be able to! Let us not make Sir "
 "Gerrick’s sacrifice a vain one. For Wesnoth!"
@ -3331,9 +3271,8 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08b_The_Tides_of_War.cfg:410
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08b_The_Tides_of_War.cfg:427
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08b_The_Tides_of_War.cfg:472
-#, fuzzy
 msgid "Defeat Mal M’Brin"
-msgstr "Nugalėkite Mal M'Briną"
+msgstr "Nugalėkite Mal M’Briną"

 #. [objectives]
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08b_The_Tides_of_War.cfg:420
@ -3356,7 +3295,6 @@ msgstr "Niekada vėl nebepamatysiu laisvo Vestino..."
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08b_The_Tides_of_War.cfg:536
 #: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_deaths.cfg:81
-#, fuzzy
 msgid "Far from home I fall — but not in vain! Guard our people, Deoran!"
 msgstr ""
 "Toli nuo namų aš kritau... Bet ne veltui! Sergėk mūsų žmones, Deoranai!"
@ -3494,7 +3432,6 @@ msgstr "Mebrino mokinys"

 #. [message]: speaker=Ethiliel
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/09a_Vengeance.cfg:229
-#, fuzzy
 msgid ""
 "We won’t be able to hold them off for long. I should go reason with them!"
 msgstr "Ilgai mes jų nesulaikysime. Turėčiau eiti su jais derėtis!"
@ -3515,7 +3452,6 @@ msgstr "Gal ir taip, bet tai mūsų vienintelė viltis. Turiu pasiekti Iteldeną

 #. [event]
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/09a_Vengeance.cfg:240
-#, fuzzy
 msgid "Ithelden’s base"
 msgstr "Iteldeno bazė"

@ -3537,7 +3473,6 @@ msgstr "Aš viską atidaviau savo karalystei! Atkeršyk už mane, Deoranai!"

 #. [message]: speaker=Minister Hylas
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/09a_Vengeance.cfg:340
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Ithelden’s elves have killed Ethiliel! Now we have no chance to come to an "
 "agreement with them. A war with the Elves is imminent."
@ -3547,7 +3482,6 @@ msgstr ""

 #. [message]: speaker=Deoran
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/09a_Vengeance.cfg:344
-#, fuzzy
 msgid ""
 "We are far away from Weldyn. We’ll surely all be killed long before any "
 "reinforcements arrive."
@ -3708,7 +3642,6 @@ msgstr "Gelbėdama žmones, praradau viską... Dabar jie tikrai prapuls!"

 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_help.cfg:29
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Thugs are the mainstay of the bandit armies. They do not have a ranged "
 "attack, and are vulnerable to your archers. Deoran’s lance will also strike "
@ -3721,7 +3654,6 @@ msgstr ""

 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_help.cfg:56
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Thieves are more subtle than thugs. They try to surround your units and stab "
 "them in the back. Make sure that thieves never have an opportunity to attack "
@ -3747,7 +3679,6 @@ msgstr ""

 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_help.cfg:110
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Skeletons are the bones of fallen warriors raised by some dark magic. They "
 "are almost immune to piercing weapons like arrows and spears. Bladed attacks "
@ -3761,7 +3692,6 @@ msgstr ""

 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_help.cfg:137
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Walking corpses are the bodies of slain warriors, filled with some black "
 "magic. They are slow and weak — any of your units is more than a match for "
@ -3786,7 +3716,6 @@ msgstr ""

 #. [part]
 #: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_story.cfg:25
-#, fuzzy
 msgid ""
 "For eight years the South Guard had defended the farms and homes surrounding "
 "the city of Westin, the capital of Wesnoth’s frontier province of Kerlath in "
@ -3797,7 +3726,7 @@ msgid ""
 "the ancient heart forest of the Great Continent so dense and gloomy that "
 "even elves forbore from dwelling there."
 msgstr ""
-"Aštuonerius metus Pietų Sargyba gynė fermas ir namus, supančius Vestino "
+"Aštuonerius metus Pietų sargyba gynė fermas ir namus, supančius Vestino "
 "miestą, Kerlato provincijos, besidriekiančios piečiausiame Vesnoto "
 "pakraštyje, sostinę. Pikčiausias jiems pasitaikantis priešas būdavo koks "
 "atsitiktinis banditas. Orkai buvo toli šiaurėje. Vakariniame Ėtenvude "
@ -3813,13 +3742,12 @@ msgid ""
 "under the command of Sir Loris, suddenly ceased. King Haldric decided to "
 "send someone to investigate."
 msgstr ""
-"Tuomet, devintųjų metų pavasarį, Pietų Sargybai vadovaujant serui Loriui, "
+"Tuomet, devintųjų metų pavasarį, Pietų sargybai vadovaujant serui Loriui, "
 "žinios staiga liovėsi. Karalius Haldrikas nusprendė nusiųsti ką nors "
 "išsiaiškinti."

 #. [part]
 #: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_story.cfg:33
-#, fuzzy
 msgid ""
 "King Haldric summoned a young, undistinguished but promising cavalry officer "
 "named Deoran. Deoran was the son of Haldiel, who had fought with distinction "
@ -3838,7 +3766,7 @@ msgid ""
 "Guard..."
 msgstr ""
 "Karalius Haldrikas įšventino Deoraną į riterius ir paskyrė jam užduotį: joti "
-"į Vestiną ir pareikalauti iš sero Lorio, Pietų Sargybos vado, ataskaitų."
+"į Vestiną ir pareikalauti iš sero Lorio, Pietų sargybos vado, ataskaitų."

 #. [part]
 #: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_story.cfg:58
@ -3850,11 +3778,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Nugalėjęs Urza Matiną, Deoranas tuojau pat išsiuntinėjo žvalgus į visą "
 "apylinkę. Jo vyrai pranešė apie banditus, laisvai kertančius sieną ir "
-"terorizuojančius kaimiečius. Pietų Sargybos karių niekur nebuvo pastebėta."
+"terorizuojančius kaimiečius. Pietų sargybos karių niekur nebuvo pastebėta."

 #. [part]
 #: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_story.cfg:63
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Deoran decided to take action and wipe out the bandits. He gathered the men "
 "of Sir Gerrick’s command and whatever peasants were of strong body and "
@ -3880,7 +3807,7 @@ msgid ""
 "Ethiliel led the men of the South Guard into the southern forest. Shadows "
 "soon covered their paths day and night, and a thick fog filled the air."
 msgstr ""
-"Etilielė vedė Pietų Sargybos vyrus per pietinį mišką. Neužilgo šešėliai "
+"Etilielė vedė Pietų sargybos vyrus per pietinį mišką. Neužilgo šešėliai "
 "pradėjo dieną-naktį užkloti jiems takus, o orą apsunkino tankus rūkas."

 #. [part]
@ -3896,7 +3823,6 @@ msgstr ""

 #. [part]
 #: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_story.cfg:99
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Finally Ethiliel told the men to halt and pitch camp — they had reached the "
 "Black River, beyond which no elf or man would willingly pass."
@ -3906,19 +3832,17 @@ msgstr ""

 #. [part]
 #: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_story.cfg:108
-#, fuzzy
 msgid ""
 "After Mal M’Brin’s defeat, Deoran’s troops and their elvish allies turned "
 "north for home. As they re-crossed the Black River, fall was fading into "
 "winter."
 msgstr ""
-"Nugalėjus Mal M'Briną, Deorano daliniai ir jų sąjungininkai elfai pasuko į "
-"šiaurę, link namų. Jiems besikeliant atgal per Juodąją upę, rudenį keitė "
+"Nugalėjus Mal M’Briną, Deorano daliniai ir jų sąjungininkai elfai pasuko į "
+"šiaurę, namų link. Jiems besikeliant atgal per Juodąją upę, rudenį keitė "
 "žiema."

 #. [part]
 #: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_story.cfg:114
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Forage and game were scarce in the gloomy woods. The men’s spirits were "
 "lifted by the thought of home, but their bodies became gaunt. The long weeks "
@ -3935,7 +3859,7 @@ msgid ""
 "gloom followed close behind the men of the South Guard."
 msgstr ""
 "Deoranui, serui Gerikui ir Urza Afalasui išnirus iš didžiojo miško, jau "
-"snigo. Ore tvyrojo spengianti tyla, o Pietų Sargybos vyrams iš paskos "
+"snigo. Ore tvyrojo spengianti tyla, o Pietų sargybos vyrams iš paskos "
 "žingsniavo bauginanti tamsa."

 #. [part]
@ -3957,12 +3881,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Pagaliau aušra nudažė horizontą ir saulės spinduliai įkvėpė naujos gyvybės "
 "nuvargusiems Vestino gynėjams. Didis šūkis nuaidėjo per slėnį, kai Pietų "
-"Sargybos vyrai nustūmė savo priešus elfus nuo sienų. Staiga, visą mūšio "
+"sargybos vyrai nustūmė savo priešus elfus nuo sienų. Staiga, visą mūšio "
 "lauką užtemdė tankus rūkas..."

 #. [part]
 #: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_story.cfg:143
-#, fuzzy
 msgid ""
 "When the fog broke, Ethiliel stood alone, facing the wall of spears. Bathed "
 "in light, she spoke to the men of Wesnoth, saying, “Stop! Enough blood has "
@ -3996,7 +3919,7 @@ msgid ""
 "their burdens again, a messenger came from King Haldric."
 msgstr ""
 "Šitaip stojo nerami taika tarp žmonių ir elfų. Daugelį savaičių Pietų "
-"Sargyba patruliavo elfų pamiškes ir prižiūrėjo fermų ir kaimų atstatymą. "
+"sargyba patruliavo elfų pamiškes ir prižiūrėjo fermų ir kaimų atstatymą. "
 "Pagaliau, betirpstant sniegui ir atsivėrus keliams, atvyko pasiuntinys nuo "
 "karaliaus Haldriko."

@ -4013,7 +3936,6 @@ msgstr ""

 #. [part]
 #: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_story.cfg:165
-#, fuzzy
 msgid ""
 "With bitter spears and grim expression, the men of Wesnoth launched the last "
 "assault on the undead. As they cut through lifeless flesh and shattered "
@ -4024,7 +3946,7 @@ msgstr ""
 "Su aštriomis ietimis ir rūsčiais veidais, Vesnoto vyrai pradėjo paskutinį "
 "išpuolį prieš nemirėlius. Jiems bekapojant negyvus kūnus ir bedaužant šaltus "
 "kaulus, pro debesis prasibrovė saulės spindulys. Vėjas nurimo ir vyrai įgavo "
-"naują kvėpavimą. Surikę kurtinantį karo šūkį, jie puolė Mal M'Brino stovyklą "
+"naują kvėpavimą. Surikę kurtinantį karo šūkį, jie puolė Mal M’Brino stovyklą "
 "ir nuvertė galingąjį burtininką."

 #. [part]
@ -4053,7 +3975,6 @@ msgstr ""

 #. [part]
 #: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_story.cfg:181
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The loftiest mound belonged to Sir Gerrick. After the battle, Deoran led an "
 "expedition to the southern border posts, and there he found Sir Gerrick’s "
@ -4067,7 +3988,6 @@ msgstr ""

 #. [part]
 #: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_story.cfg:185
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Gerrick’s name was added at the top of the roll of fallen heroes, and read "
 "aloud at the beginning of every great council. The memory of his desperate "