Unfuzzy LoW and translate a few random strings.

lib.lt.po

@@ -2149,9 +2149,8 @@ msgid "[node]id 'root' is reserved for the implentation."
 msgstr ""
 
 #: src/gui/auxiliary/window_builder/tree_view.cpp:89
-#, fuzzy
 msgid "No node defined."
-msgstr "Neapibrėžtas tinklelis."
+msgstr ""
 
 #: src/gui/dialogs/data_manage.cpp:176 src/gui/dialogs/game_load.cpp:258
 msgid "#(Invalid)"
@@ -2366,9 +2365,8 @@ msgid "End Turn"
 msgstr "Baigti ėjimą"
 
 #: src/hotkeys.cpp:71
-#, fuzzy
 msgid "Toggle Ellipses"
-msgstr "Perjungti tinklelį"
+msgstr "Perjungti elipses"
 
 #: src/hotkeys.cpp:72
 msgid "Toggle Grid"

low.lt.po

@@ -30,9 +30,8 @@ msgstr "Vesmeros legenda"
 
 #. [campaign]: id=LOW
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/_main.cfg:71
-#, fuzzy
 msgid "(Intermediate level, 17 scenarios.)"
-msgstr "(Vidutinis lygis, 17 žaidžiamų scenarijų.)"
+msgstr "(Vidutinis lygis, 17 scenarijų.)"
 
 #. [campaign]: id=LOW
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/_main.cfg:71
@@ -576,7 +575,6 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: id=Landar
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:414
-#, fuzzy
 msgid "We will follow you, Kalenz — but where can we go? We are surrounded!"
 msgstr "Seksime tave, Kalenzai – bet kur mes galime eiti? Mes apsupti!"
 
@@ -590,7 +588,6 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: id=Anduilas
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:422
-#, fuzzy
 msgid "Very well, Kalenz — lead us!"
 msgstr "Labai gerai, Kalenzai – vesk mus!"
 
@@ -665,7 +662,6 @@ msgstr "Bėk, Kalenzai... mūsų viltys keliauja su tavimi..."
 
 #. [scenario]: id=02_Hostile_mountains
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/02_Hostile_mountains.cfg:12
-#, fuzzy
 msgid "Hostile Mountains"
 msgstr "Priešiški kalnai"
 
@@ -785,9 +781,8 @@ msgstr "Kalenzas privalo pasiekti kelrodį"
 
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/02_Hostile_mountains.cfg:512
-#, fuzzy
 msgid "Defeat Grugl"
-msgstr "Nugalėkite Akvagarą"
+msgstr "Nugalėkite Gruglą"
 
 #. [objective]: condition=lose
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/02_Hostile_mountains.cfg:524
@@ -832,7 +827,6 @@ msgstr ""
 
 #. [scenario]: id=03_Kalian
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:26
-#, fuzzy
 msgid "Ka’lian under Attack"
 msgstr "Ka’lianas puolamas"
 
@@ -998,9 +992,8 @@ msgstr ""
 
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:854
-#, fuzzy
 msgid "Defeat Urudin"
-msgstr "Urudinas"
+msgstr "Nugalėkite Urudiną"
 
 #. [message]: id=guard
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:876
@@ -1191,11 +1184,12 @@ msgstr "Kleodil mirtis"
 
 #. [message]: id=Kalenz
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/04_Elvish_Treasury.cfg:334
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Without their leaders, the saurians flee in panic. Let us free the "
 "treasury's garrison before they can find it in them to rally and return."
-msgstr "Be savo vadų, ropliai paniškai sprunka. Išlaisvinkite įgulą!"
+msgstr ""
+"Be savo vadų, ropliai paniškai sprunka. Išlaisvinkime iždo įgulą prieš jiems "
+"susivienijant ir grįžtant!"
 
 #. [message]: id=Kalenz
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/04_Elvish_Treasury.cfg:345
@@ -1431,19 +1425,17 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: id=Cleodil
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/06_Acquaintance_in_Need.cfg:251
-#, fuzzy
 msgid "Let us give them aid — it’s clear they need it!"
 msgstr "Suteikime jiems pagalbą – akivaizdu, kad jiems reikia jos!"
 
 #. [message]: id=Landar
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/06_Acquaintance_in_Need.cfg:255
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Help them? They would not even let us pass through their land to avoid the "
 "trolls. You remember, Kalenz?"
 msgstr ""
-"Padėti jiems? Jie netgi neleidžia mums pereiti per jų žemę, kad išvengti "
+"Padėti jiems? Jie netgi neleidžia mums pereiti per jų žemę, kad išvengtume "
-"trolių, atsimeni?"
+"trolių. Atsimeni, Kalenzai?"
 
 #. [message]: id=Kalenz
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/06_Acquaintance_in_Need.cfg:259
@@ -1493,7 +1485,6 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: id=Olurf
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/06_Acquaintance_in_Need.cfg:289
-#, fuzzy
 msgid ""
 "A proper contract for good money? That’s a different matter; I'm sure I can "
 "find some o' my people willing to fight on those terms!"
@@ -1526,15 +1517,14 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: id=Kalenz
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/06_Acquaintance_in_Need.cfg:305
-#, fuzzy
 msgid ""
 "I, too, believe him. Dwarves may be...rough...by our standards, but they are "
 "not liars. I think he knows that if he does not honor his contract, next "
 "time we will not be there to come to his aid."
 msgstr ""
-"Aš juo tikiu. Dvarfai yra... grubūs... pagal mūsų standartus, bet ne "
+"Aš irgi juo tikiu. Dvarfai gali būti... grubūs... pagal mūsų standartus, bet "
-"melagiai. Manau, kad jis žino, kad jei jis negerbs sutarties, kitą kartą mes "
+"ne melagiai. Manau, kad jis žino, kad jei jis negerbs sutarties, kitą kartą "
-"ten nebūsime, kad jam padėtume."
+"mes ten nebūsime, kad jam padėtume."
 
 #. [scenario]: id=07_Elves_last_stand
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:23
@@ -1581,7 +1571,7 @@ msgstr "Grubras"
 #. [message]: race=orc,troll
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:395
 msgid "Flee! They have broken us!"
-msgstr ""
+msgstr "Sprukite! Jie palaužė mus!"
 
 #. [message]: id=Kalenz
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:408
@@ -1669,7 +1659,6 @@ msgstr ""
 
 #. [option]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:562
-#, fuzzy
 msgid "The Karmarth Hills"
 msgstr "Karmarto kalvos"
 
@@ -1735,7 +1724,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: id=Galtrid
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:684
 msgid "We shall avenge you tenfold!"
-msgstr ""
+msgstr "Atkeršysime už tave dešimteriopai!"
 
 #. [message]: speaker=second_unit
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:694
@@ -1827,7 +1816,6 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: id=Landar
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand_utils.cfg:123
-#, fuzzy
 msgid "In a few days? That’s too late! We want our gold back!"
 msgstr "Kelių dienų bėgyje? Tai per vėlu! Norime atgauti savo auksą!"
 
@@ -1881,7 +1869,6 @@ msgstr "Jūs suteikiate man didelę garbę, bet aš dar tam nepasiruošęs."
 
 #. [scenario]: id=08_Council_of_hard_choices
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/08_Council_of_hard_choices.cfg:11
-#, fuzzy
 msgid "Council of Hard Choices"
 msgstr "Sunkių sprendimų taryba"
 
@@ -2373,7 +2360,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: id=Cleodil
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/10_Cliffs_of_Thoria.cfg:210
 msgid "I, too, feel we are in great danger."
-msgstr ""
+msgstr "Aš irgi jaučiu, kad esame didžiuliame pavojuje."
 
 #. [message]: id=Kalenz
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/10_Cliffs_of_Thoria.cfg:214
@@ -2415,7 +2402,7 @@ msgstr "Krulgas"
 #. [message]: id=Kalenz
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/10_Cliffs_of_Thoria.cfg:296
 msgid "Watch out!"
-msgstr ""
+msgstr "Saugokis!"
 
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/10_Cliffs_of_Thoria.cfg:300
@@ -2446,7 +2433,6 @@ msgstr "Drolgas"
 
 #. [scenario]: id=11_Battle_of_the_book
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/11_Battle_of_the_book.cfg:12
-#, fuzzy
 msgid "Battle of the Book"
 msgstr "Knygos mūšis"
 
@@ -2621,7 +2607,6 @@ msgstr ""
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/12_Revelations.cfg:35
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Elves, you have fought valiantly and have won a great victory at the forest "
 "of Wesmere. Yet the forces ranged against you are not yet defeated. Indeed, "
@@ -2956,7 +2941,6 @@ msgstr ""
 
 #. [scenario]: id=13_News_from_the_front
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/13_News_from_the_front.cfg:17
-#, fuzzy
 msgid "News from the Front"
 msgstr "Naujienos iš fronto"
 
@@ -3128,7 +3112,7 @@ msgstr "Tad tai tiesa! Elfai atėjo mums į pagalbą!"
 #. [message]: id=Olurf
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:374
 msgid "Hey! Do I look like an elf?"
-msgstr ""
+msgstr "Ei! Ar aš atrodau kaip elfas?"
 
 #. [message]: id=Landar
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:378
@@ -3195,7 +3179,7 @@ msgstr "Labai gerai, bet kur yra elfų kariai? Negalime atsilaikyti be jų!"
 #. [message]: id=Aldun
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:428
 msgid "We have no news from the Ka'lian."
-msgstr ""
+msgstr "Neturime jokių žinių iš Ka’liano."
 
 #. [message]: id=Aldar
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:537
@@ -3220,7 +3204,7 @@ msgstr "Har har har!"
 #. [message]: role=l3_store
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:737
 msgid "Kalenz! We come to fight beside you!"
-msgstr ""
+msgstr "Kalenzai! Atėjome kautis šalia tavęs!"
 
 #. [message]: id=Kalenz
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:741
@@ -3230,13 +3214,12 @@ msgstr "Kur likusi elfų kariuomenė? Jie buvo pažadėti ir turėtų būti čia
 
 #. [message]: role=l3_store
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:745
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The Great Council has decided it was too risky to send troops here. But some "
 "of us dissented and have come to fight beside you."
 msgstr ""
-"Taryba nusprendė, kad čia siųsti karius yra per daug rizikinga. Bet mes "
+"Didžiojo taryba nusprendė, kad čia siųsti karius yra per daug rizikinga. Bet "
-"negalėjome leisti jums ginties vieniems."
+"kai kurie iš mūsų nesutiko ir atėjome kautis šalia jūsų."
 
 #. [message]: id=Landar
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:749
@@ -3269,9 +3252,8 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: race=orc
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:797
-#, fuzzy
 msgid "More of the cursed horse-pokers!! Run, let's get out of here!"
-msgstr "Daugiau žirgų!! Bėkite, dinkime iš čia!"
+msgstr "Daugiau tų prakeiktų raitųjų geluonių!! Bėkite, dinkime iš čia!"
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:803
@@ -3449,7 +3431,6 @@ msgstr "Žinojau tai! Visada sakiau jums, kad mes kaunamės vieni!"
 
 #. [scenario]: id=16_The_Chief_must_die
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/16_The_Chief_must_die.cfg:5
-#, fuzzy
 msgid "The Chief Must Die"
 msgstr "Vadas privalo mirti"
 
@@ -3805,7 +3786,6 @@ msgstr "Gulmodas"
 
 #. [scenario]: id=17_Breaking_the_siege
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/17_Breaking_the_siege.cfg:3
-#, fuzzy
 msgid "Breaking the Siege"
 msgstr "Apsiausties pralaužimas"
 
@@ -4028,7 +4008,7 @@ msgstr ""
 #. [part]
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:48
 msgid "We do as we must."
-msgstr ""
+msgstr "Darome, nes privalome."
 
 #. [side]: type=Saurian Flanker, id=Hgyr
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:153
@@ -4144,7 +4124,6 @@ msgstr "Nesprukite. Negalime apleisti savo sostinės."
 
 #. [scenario]: id=20_Council_ruling
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/20_Council_ruling.cfg:3
-#, fuzzy
 msgid "Council Ruling"
 msgstr "Tarybos sprendimas"
 
@@ -4291,9 +4270,8 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: role=betrayer
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/21_Elvish_Assassins.cfg:193
-#, fuzzy
 msgid "Hold, $unit.name|! Now we fight for Landar!"
-msgstr "Stok, $unit.name|! Dabar mes kaunamės už Landarą!"
+msgstr "Stok! Dabar mes kaunamės už Landarą!"
 
 #. [message]
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/21_Elvish_Assassins.cfg:215
@@ -4501,7 +4479,7 @@ msgstr "Ne! Viskas čia baigiasi!"
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/23_End_of_War.cfg:136
 msgid ""
 "Forgive me $unit.name|. I will sing your name in praise under the stars!"
-msgstr ""
+msgstr "Atleisk man. Tavo vardą garbindamas dainuosiu po žvaigždėmis!"
 
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/23_End_of_War.cfg:140
@@ -4511,7 +4489,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=second_unit
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/23_End_of_War.cfg:156
 msgid "Forgive me, $unit.name|, this victory brings me no joy."
-msgstr "Atleisk man, $unit.name|, ši pergalė neatneša man džiaugsmo."
+msgstr "Atleisk man, ši pergalė neatneša man džiaugsmo."
 
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/23_End_of_War.cfg:160
@@ -4678,9 +4656,8 @@ msgstr "Negaliu su orkais kautis vienas! Viskas baigta!"
 
 #. [message]: id=Kalenz
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/utils/deaths.cfg:146
-#, fuzzy
 msgid "Farewell $unit.name. Your loyal service won’t be forgotten."
-msgstr "Lik sveikas, $unit.name. Tavo ištikima tarnyba nebus užmiršta."
+msgstr "Lik sveikas. Tavo ištikima tarnyba nebus užmiršta."
 
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/utils/deaths.cfg:157

manual.lt.po

@@ -1082,9 +1082,8 @@ msgstr "Dešinysis mygtukas"
 # type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
 #. type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:621
-#, fuzzy
 msgid "Context menu, cancel action"
-msgstr "Pagrindinis meniu, atšaukti veiksmą"
+msgstr "Kontekstinis meniu, atšaukti veiksmą"
 
 # type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
 #. type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>