A big chunk of narrator's story of -tsg

2009-06-16 21:16:57 +03:00 · 2009-06-16 21:16:57 +03:00 · 59f3f72bf0
parent b1d2dd50a0
commit 59f3f72bf0
1 changed files with 94 additions and 12 deletions
--- a/tsg.lt.po
+++ b/tsg.lt.po
@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-06-13 20:11+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-06-14 23:51+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-06-16 21:13+0300\n"
 "Last-Translator: Andrius Štikonas <stikonas@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Lithuanian <komp_lt@konferencijos.lt>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@ -560,6 +560,8 @@ msgid ""
 "Garrison the villages behind our lines and keep the enemy from slipping "
 "around us at night."
 msgstr ""
+"Patruliuok po kaimus už mūsų gretų ir prižiūrėk, kad naktį priešas "
+"neprasmuktų mums už nugarų."

 #. [unit]: type=Footpad, id=Glasar
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:553
@ -981,7 +983,7 @@ msgstr ""
 #. [scenario]: id=3_A_Desperate_Errand
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:5
 msgid "A Desperate Errand"
-msgstr ""
+msgstr "Skubus maršas"

 #. [side]: type=Rogue, id=Urza Fastik
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:57
@ -3172,7 +3174,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Minister Hylas
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08b_The_Tides_of_War.cfg:363
 msgid "I have summoned the great Council of Westin!"
-msgstr "Aš sušaukiau didžiąją Westino tarybą"
+msgstr "Aš sušaukiau didžiąją Vestino tarybą"

 #. [then]
 #. [else]
@ -3250,19 +3252,20 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08b_The_Tides_of_War.cfg:513
 #: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_deaths.cfg:12
 msgid "I have failed my kingdom and duty..."
-msgstr ""
+msgstr "Apvyliau karalystę ir netesėjau pareigos..."

 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08b_The_Tides_of_War.cfg:528
 #: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_deaths.cfg:67
 msgid "Now I will never see Westin free again..."
-msgstr "Dabar aš niekada vėl nebepamatysiu Westino..."
+msgstr "Niekada vėl nebepamatysiu laisvo Vestino..."

 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08b_The_Tides_of_War.cfg:539
 #: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_deaths.cfg:81
 msgid "Far from home I fall - but not in vain! Guard our people, Deoran!"
 msgstr ""
+"Toli nuo namų aš kritau... Bet ne veltui! Sergėk mūsų žmones, Deoranai!"

 #. [scenario]: id=9a_Vengeance
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/09a_Vengeance.cfg:5
@ -3480,6 +3483,8 @@ msgid ""
 "Veteran commanders have faced battle many times and led their men with "
 "steady hands and calm determination."
 msgstr ""
+"Patyrę vadai daug kartų dalyvavo mūšyje ir vedė savo vyrus nedrebančiomis "
+"rankomis ir ramia dvasia."

 #. [attack]: type=blade
 #: data/campaigns/The_South_Guard/units/Assault_Commander.cfg:32
@ -3499,7 +3504,7 @@ msgstr "skydas"
 #: data/campaigns/The_South_Guard/units/Dismounted_Commander.cfg:80
 #: data/campaigns/The_South_Guard/units/Dismounted_Commander.cfg:202
 msgid "Dismounted Commander"
-msgstr ""
+msgstr "Pėsčias vadas"

 #. [unit_type]: id=Dismounted Commander 1, race=human
 #. [unit_type]: id=Dismounted Commander 2, race=human
@ -3508,7 +3513,7 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/The_South_Guard/units/Dismounted_Commander.cfg:100
 #: data/campaigns/The_South_Guard/units/Dismounted_Commander.cfg:223
 msgid "Deoran was still a dangerous commander, even without his horse."
-msgstr ""
+msgstr "Net ir be savojo žirgo, Deoranas buvo pavojingas vadas."

 #. [attack]: type=pierce
 #: data/campaigns/The_South_Guard/units/Junior_Commander.cfg:31
@ -3559,7 +3564,7 @@ msgstr "žvilgsnis"
 #. [unit_type]: id=Horseman Commander, race=human
 #: data/campaigns/The_South_Guard/units/Horseman_Commander.cfg:4
 msgid "Horseman Commander"
-msgstr ""
+msgstr "Ratelių vadas"

 #. [unit_type]: id=Horseman Commander, race=human
 #: data/campaigns/The_South_Guard/units/Horseman_Commander.cfg:27
@ -3568,11 +3573,13 @@ msgid ""
 "ride and fight, but to lead. They command the garrisons that keep peace in "
 "the provinces of Wesnoth."
 msgstr ""
+"Raitieji pasienio sargybos vadai moka ne tik kautis, bet ir vadovauti. Jiems "
+"paklūsta garnizonai, palaikantys Wesnoth'e taiką."

 #. [unit_type]: id=South Guard Captain, race=human
 #: data/campaigns/The_South_Guard/units/Infantry_Commander.cfg:4
 msgid "Infantry Lieutenant"
-msgstr ""
+msgstr "Pėstininkų leitenantas"

 #. [unit_type]: id=South Guard Captain, race=human
 #: data/campaigns/The_South_Guard/units/Infantry_Commander.cfg:27
@ -3582,11 +3589,14 @@ msgid ""
 "veteran soldiers, not nobility, and all have shown leadership and courage in "
 "battle."
 msgstr ""
+"Wesnoth'o pėsčiųjų pajėgų vadai atsakingi už garnizonus ir pasienio "
+"miestelių bei kaimų apsaugą. Jie paskiriami ne iš diduomenės, o iš patyrusių "
+"karių gretų, po to, kai mūšyje įrodo savo drąsą ir gebėjimą vadovauti."

 #. [unit_type]: id=Junior Commander, race=human
 #: data/campaigns/The_South_Guard/units/Junior_Commander.cfg:4
 msgid "Junior Commander"
-msgstr ""
+msgstr "Jaunasis vadas"

 #. [unit_type]: id=Junior Commander, race=human
 #: data/campaigns/The_South_Guard/units/Junior_Commander.cfg:27
@ -3595,11 +3605,14 @@ msgid ""
 "and swords and told to become leaders of men. Those whose mettle was strong "
 "enough for the task became the commanders of the armies of Wesnoth."
 msgstr ""
+"Sulaukę vos 17 ar 18 metų, jaunieji riterių ir lordų sūnūs būdavo sodinami "
+"ant žirgų, jiems įduodavo kardus ir liepdavo vesti vyrus mūšin. Tie, kurių "
+"širdys buvo pakankamai tvirtos, tapdavo Wesnoth'o armijų vadais."

 #. [unit_type]: id=Mounted General, race=human
 #: data/campaigns/The_South_Guard/units/Mounted_General.cfg:4
 msgid "Mounted General"
-msgstr ""
+msgstr "Raitasis generolas"

 #. [unit_type]: id=Mounted General, race=human
 #: data/campaigns/The_South_Guard/units/Mounted_General.cfg:29
@ -3608,6 +3621,9 @@ msgid ""
 "trained not only to ride and fight, but to lead. They command the garrisons "
 "that keep peace in the provinces of Wesnoth."
 msgstr ""
+"Raitieji generolai, gabiausi pasienio sargybos lyderiai, ne tik kaunasi, bet "
+"ir vadovauja. Jiems paklūsta garnizonai, palaikantys taiką Wesnoht'o "
+"provincijose."

 #. [message]: speaker=Deoran
 #: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_deaths.cfg:27
@ -3617,7 +3633,7 @@ msgstr "Paragauk šalto plieno!"
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_deaths.cfg:38
 msgid "I have lost all helping the humans... Now they will surely perish!"
-msgstr ""
+msgstr "Gelbėdama žmones, praradau viską... Dabar jie tikrai prapuls!"

 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_help.cfg:29
@ -3654,6 +3670,10 @@ msgid ""
 "like swords will injure them, and Minister Hylas's arcane attack is deadly "
 "against them. Like the rest of the bandits, they are more dangerous at night!"
 msgstr ""
+"Skeletai yra kritusių karių kaulai, prikelti kažkokios tamsios magijos "
+"pagalba. Jie beveik atsparūs duriantiesiems ginklams, kaip kad strėlės ir "
+"ietys. Ašmenys juos žeidžia, o ministro Hylo paslaptinga ataka jiems "
+"mirtina. Kaip ir kiti banditai, naktį jie pavojingesni."

 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_help.cfg:137
@ -3662,6 +3682,9 @@ msgid ""
 "magic. They are slow and weak - any of your units is more than a match for "
 "them. They are only dangerous in packs..."
 msgstr ""
+"Vaikštantys lavonai yra kritusių karių kūnai, kuriuos palaiko tamsi magija. "
+"Jie lėti ir silpni – įveikiami bet kuriam jūsų kariui. Pavojingi tik jų "
+"būriai."

 #. [part]
 #: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_story.cfg:20
@ -3671,6 +3694,10 @@ msgid ""
 "almost deserted. The elves in the western forest kept to their own affairs. "
 "In the prosperous south men built new towns and farms."
 msgstr ""
+"Valdant karaliui Haldrikui VII, Wesnoth'o žemės buvo taikios. Konradas I "
+"išvijo orkus šiaurėje. Rytiniai fortai buvo ramūs ir beveik apleisti. Elfai "
+"vakarinėse giriose nesikišo į kitų reikalus. Klestinčiuose pietuose žmonės "
+"statė naujus miestus ir fermas."

 #. [part]
 #: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_story.cfg:25
@ -3684,6 +3711,14 @@ msgid ""
 "the ancient heart forest of the Great Continent so dense and gloomy that "
 "even elves forbore from dwelling there."
 msgstr ""
+"Aštuonerius metus Pietų Sargyba gynė fermas ir namus, supančius Vestino "
+"miestą, Kerlato provincijos, besidriekiančios piečiausiame Wesnoth'o "
+"pakraštyje, sostinę. Pikčiausias jiems pasitaikantis priešas būdavo koks "
+"atsitiktinis banditas. Orkai buvo toli šiaurėje. Vakariniame Aethenvude "
+"snūduriavo elfai: ne priešai žmonijai, bet ir draugauti atsisakantys. Į "
+"pietus nuo Kerlato, kur driekėsi senovinė Didžiojo Kontinento giria, tokia "
+"tanki ir niūri, kad ten vengė gyventi net elfai, slapstėsi vos keli "
+"nusikaltėliai."

 #. [part]
 #: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_story.cfg:29
@ -3692,6 +3727,9 @@ msgid ""
 "under the command of Sir Loris, suddenly ceased. King Haldric decided to "
 "send someone to investigate."
 msgstr ""
+"Tuomet, devintųjų metų pavasarį, Pietų Sargybai vadovaujant serui Loriui, "
+"žinios staiga liovėsi. Karalius Haldrikas nusprendė nusiųsti ką nors "
+"išsiaiškinti."

 #. [part]
 #: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_story.cfg:33
@ -3701,6 +3739,9 @@ msgid ""
 "alongside Konrad I in the wars against the orcs. The King had a mission for "
 "Haldiel's son."
 msgstr ""
+"Haldrikas iškvietė jauną, dar nepasižymėjusį, bet perspektyvų kavalerijos "
+"karininką vardu Deoranas. Deoranas buvo Haldielio, kuris labai pasižymėjo "
+"kare su orkais prie Konrado I, sūnus. Haldielio sūnui buvo numatyta misija."

 #. [part]
 #: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_story.cfg:37
@ -3709,6 +3750,8 @@ msgid ""
 "Westin, to demand an accounting from Sir Loris, the commander of the South "
 "Guard..."
 msgstr ""
+"Karalius Haldrikas įšventino Deoraną į riterius ir paskyrė jam užduotį: joti "
+"į Vestiną ir pareikalauti iš sero Lorio, Pietų Sargybos vado, ataskaitų."

 #. [part]
 #: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_story.cfg:58
@ -3718,6 +3761,9 @@ msgid ""
 "terrorizing the peasants and villagers. Nowhere did they find soldiers of "
 "the South Guard."
 msgstr ""
+"Nugalėjęs Urza Matiną, Deoranas tuojau pat išsiuntinėjo žvalgus į visą "
+"apylinkę. Jo vyrai pranešė apie banditus, laisvai kertančius sieną ir "
+"terorizuojančius kaimiečius. Pietų Sargybos karių niekur nebuvo pastebėta."

 #. [part]
 #: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_story.cfg:63
@ -3727,6 +3773,9 @@ msgid ""
 "fighting age. With this small force he rode in haste to Westin, capital of "
 "the province."
 msgstr ""
+"Deoranas nusprendė imtis veiksmų ir išguiti banditus. Jis surinko vyrus iš "
+"sero Geriko pavaldinių ir iš tvirtesnio stoto bei tinkamo amžiaus civilių. "
+"Su šia nedidele jėga jis nuskubėjo į provincijos sostinę Vestiną."

 #. [part]
 #: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_story.cfg:67
@ -3734,6 +3783,8 @@ msgid ""
 "Deoran and his men approached the old city, and they saw that their fears "
 "were well founded..."
 msgstr ""
+"Deoranui ir jo vyrams artėjant prie senojo miesto, paaiškėjo, kad jų baimei "
+"būta pagrindo..."

 #. [part]
 #: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_story.cfg:88
@ -3741,6 +3792,8 @@ msgid ""
 "Ethiliel led the men of the South Guard into the southern forest. Shadows "
 "soon covered their paths day and night, and a thick fog filled the air."
 msgstr ""
+"Etilielė vedė Pietų Sargybos vyrus per pietinį mišką. Neužilgo šešėliai "
+"pradėjo dieną-naktį užkloti jiems takus, o orą apsunkino tankus rūkas."

 #. [part]
 #: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_story.cfg:94
@ -3749,6 +3802,9 @@ msgid ""
 "From time to time they saw ghostly images of elven villages and halls in the "
 "deep woods, but as they advanced, even those became scarce."
 msgstr ""
+"Daugelį savaičių jie žygiavo bevardžiais takais, kuriais iki tol neteko eiti "
+"nė vienam žmogui. Laikas nuo laiko miško glūdumoje jie matė pamėkliškus elfų "
+"gyvenviečių vaizdus, bet einant toliau, net ir tie vis retėjo."

 #. [part]
 #: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_story.cfg:99
@ -3756,6 +3812,8 @@ msgid ""
 "Finally Ethiliel told the men to halt and pitch camp - they had reached the "
 "Black River, beyond which no elf or man would willingly pass."
 msgstr ""
+"Pagaliau Etilielė liepė sustoti ir įsirengti stovyklą – jie priėjo Juodąją "
+"upę, kurios savo noru nekirstų nė vienas elfas ar žmogus."

 #. [part]
 #: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_story.cfg:108
@ -3764,6 +3822,9 @@ msgid ""
 "north for home. As they re-crossed the Black River, fall was fading into "
 "winter."
 msgstr ""
+"Nugalėjus Mal M'Briną, Deorano daliniai ir jų sąjungininkai elfai pasuko į "
+"šiaurę, link namų. Jiems besikeliant atgal per Juodąją upę, rudenį keitė "
+"žiema."

 #. [part]
 #: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_story.cfg:114
@ -3772,6 +3833,8 @@ msgid ""
 "lifted by the thought of home, but their bodies became gaunt. The long weeks "
 "of trudging northward took its toll."
 msgstr ""
+"Niūriojoje girioje maža buvo ką pagauti ar sumedžioti. Vyrų ūpą kėlė mintis "
+"apie namus, bet kūnai nusilpo. Ilgos savaitės brovimosi šiaurėn atėmė savo."

 #. [part]
 #: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_story.cfg:123
@ -3796,6 +3859,10 @@ msgid ""
 "of the South Guard pressed their elven foes back from the walls. Suddenly "
 "the field was covered in a great fog..."
 msgstr ""
+"Pagaliau aušra nudažė horizontą ir saulės spinduliai įkvėpė naujos gyvybės "
+"nuvargusiems Vestino gynėjams. Didis šūkis nuaidėjo per slėnį, kai Pietų "
+"Sargybos vyrai nustūmė savo priešus elfus nuo sienų. Staiga, visą mūšio "
+"lauką užtemdė tankus rūkas..."

 #. [part]
 #: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_story.cfg:143
@ -3805,6 +3872,10 @@ msgid ""
 "been spilled before the walls of this city! The injury you humans have done "
 "to the elves is great, but your service also was worthy.'"
 msgstr ""
+"Kai rūkas išsisklaidė, priešais iečių sieną stovėjo vieniša Etilielė. "
+"Maudoma saulės spindulių, ji kreipėsi į Wesnoth'o vyrus: „Sustokite! "
+"Pakankamai kraujo buvo pralieta priešais šio miesto sienas! Žala, kurią jūs, "
+"žmonės, padarėte elfams, didžiulė. Tačiau ir pagelbėjote jūs nemažai.“"

 #. [part]
 #: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_story.cfg:147
@ -3814,6 +3885,10 @@ msgid ""
 "ambassadors or councilors to Westin, and no more will men wander the green "
 "woods."
 msgstr ""
+"„Štai taikos tarp mūsų sąlygos: bet koks žmogus, užkluptas elfams "
+"priklausančiuose miškuose ar kalvose, sutiks savo mirtį. Nebesiųs daugiau "
+"elfai pasiuntinių ar patarėjų į Vestiną, ir nebeslampinės daugiau žmonės po "
+"žaliąsias girias."

 #. [part]
 #: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_story.cfg:151
@ -3823,6 +3898,10 @@ msgid ""
 "growing farms and villages. Finally, as the snow melted and the roads bore "
 "their burdens again, a messenger came from King Haldric."
 msgstr ""
+"Šitaip stojo nerami taika tarp žmonių ir elfų. Daugelį savaičių Pietų "
+"Sargyba patruliavo elfų pamiškes ir prižiūrėjo fermų ir kaimų atstatymą. "
+"Pagaliau, betirpstant sniegui ir atsivėrus keliams, atvyko pasiuntinys nuo "
+"karaliaus Haldriko."

 #. [part]
 #: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_story.cfg:155
@ -3831,6 +3910,9 @@ msgid ""
 "King Haldric himself. Storm clouds were brewing throughout the realm, and "
 "every commander would be needed to weather the storm..."
 msgstr ""
+"Seras Deoranas, Wesnoth'o riteris, buvo iškviestas į Weldyną, į pasitarimą "
+"su pačiu karaliumi Haldriku. Virš karalystės rinkosi audros debesys, ir "
+"kiekvieno vado nuomonė apie artėjančią audrą buvo vertinga."

 #. [part]
 #: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_story.cfg:165