httt: fixes after in-game testing

httt.lt.po

@@ -5021,9 +5021,9 @@ msgid ""
 "get. So if you promise never to come south of the Great River, I will spare "
 "your life."
 msgstr ""
-"Ne, aš pagalvojau... Iš tiesų, nenoriu tavęs žudyti. Aš gavau tai, ko atėjau."
-"Tad jeigu pažadi niekada neperžengti Didžiosios upės, pasigailėsiu tavo "
-"gyvybės."
+"Ne, aš pagalvojau... Iš tiesų, nenoriu tavęs žudyti. Aš gavau tai, ko "
+"atėjau. Tad jeigu pažadi niekada neperžengti Didžiosios upės, pasigailėsiu "
+"tavo gyvybės."
 
 #. [message]: speaker=Kalenz
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:213
@@ -5109,7 +5109,7 @@ msgid ""
 "place for the crossing."
 msgstr ""
 "Galime eiti dviem keliais, išvengdami upės. Į šiaurę, pro senuosius mano "
-"tautos namus, o tada į rytus, ten kur mes gyvenam dabar. Arba galim eiti į "
+"tautos namus, o tada į rytus, ten kur mes gyvename dabar. Arba galime eiti į "
 "pietus, kirsti pelkes ir tada pasukti į rytus, o vėliau į šiaurę. Einant "
 "šiuo keliu, mums tektų papildomą kartą keltis per upę, bet žinau saugią "
 "brastą."
@@ -5422,7 +5422,7 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19a_Snow_Plains.cfg:148
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:351
 msgid "Indeed..."
-msgstr "Iš tiesų..."
+msgstr "Apie ką ir kalbu..."
 
 #. [message]: speaker=Li'sar
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19a_Snow_Plains.cfg:152
@@ -5578,7 +5578,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Man rodos, galime nugalėti ličą ir išlaisvinti jo pavaldinius. Teks gerokai "
 "pakovoti kol galėsime taikiai pražygiuoti per pelkes. Lai mūsų kaulai "
-"nepapildo šių kritusių karių gretų. "
+"nepapildo šių puolusių karių gretų. "
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:215
@@ -6370,7 +6370,7 @@ msgid ""
 "care to remember."
 msgstr ""
 "Pagaliau, draugai, mes beveik pasiekėme Lintaniro mišką, šiaurės elfų namus. "
-"Aš gimiau netoli į rytus nuo čia... Prieš daugiau metų, nei man rūpi "
+"Aš gimiau netoli nuo čia, rytuose... Prieš daugiau metų, nei man rūpi "
 "suskaičiuoti."
 
 #. [message]: speaker=Li'sar
@@ -6544,7 +6544,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Li'sar
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:485
 msgid "So, Konrad, do you think we can simply trot across the battlefield?"
-msgstr "Konradai, negi manai, kad galim taip imti pratipenti mūšio lauku?"
+msgstr "Konradai, negi manai, kad galim taip imti ir pratipenti mūšio lauku?"
 
 #. [message]: speaker=Konrad
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:489
@@ -6790,7 +6790,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Būkite pasveikinti ir sveiki atvykę į mūsų sostinę. Jums suteikta didelė "
 "garbė. Praėjo jau pusė amžiaus – jūsų skaičiavimu, ištisa karta – nuo to "
-"laiko, kai paskutinį kartą kuris nors žmogus buvo pakankamai didelis elfų "
+"laiko, kai paskutinį kartą kuris nors žmogus buvo pakankamai artimas elfų "
 "draugas, kad būtų pakviestas čia, į Elensiriją."
 
 #. [message]: speaker=Konrad
@@ -6871,7 +6871,7 @@ msgid ""
 "an infant! What is this you are talking about?"
 msgstr ""
 "Išgelbėjo jį nuo mano motinos? Bet prieš septyniolika metų Konradas turėjo "
-"būti kūdikis! Apie ką čia tu kalbi?"
+"būti kūdikis! Apie ką tu čia kalbi?"
 
 #. [message]: speaker=Delfador
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/21_Elven_Council.cfg:144
@@ -6891,7 +6891,7 @@ msgid ""
 "not speak the truth! Parandra, what do you say?"
 msgstr ""
 "Ji juos nužudė? Buvo dar ir kitų, ne tik Konradas? Aišku, kad nesakai "
-"tiesos! Parandra, ką tu sakai?"
+"tiesos! Parandra, ką tu pasakysi?"
 
 #. [message]: speaker=Parandra
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/21_Elven_Council.cfg:152
@@ -7148,7 +7148,7 @@ msgid ""
 "there you can return to Wesnoth and surprise the Dark Queen, catching her "
 "off guard."
 msgstr ""
-"Yra kitas kelias, kuriuo galite grįžti į Vesnotą: pro slibinų kalnus ir per "
+"Yra kitas kelias, kuriuo galite grįžti į Vesnotą: pro drakonų kalnus ir per "
 "tamsųjį slėnį. Į rytų šalį, iš kur galėsite pasukti į Vesnotą ir nustebinti "
 "tamsiąją karalienę, pričiupdami ją be gynybos."
 
@@ -7206,7 +7206,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Daugelį dienų pasimėgavus keistais šeimininkų patiekalais ir švelniais "
 "lininiais patalais, Konradą apėmė nekantrumas. Reikalo skuba kuteno padus "
-"jam besirengiant naująją tuniką ir besiveržiant ką tik suteptus diržus."
+"netgi besirengiant naująją tuniką ir besiveržiant ką tik suteptus diržus."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/22_Return_to_Wesnoth.cfg:55
@@ -7243,11 +7243,11 @@ msgid ""
 "find the band of rebels. The high craggy peaks of the mountains of the "
 "Dragons looked down on them in deserted desolation."
 msgstr ""
-"Geriausia Kalenzo sargyba palydėjo Konradą ir Delfadorą per jų miškus – "
+"Rinktinė Kalenzo sargyba palydėjo Konradą ir Delfadorą per jų miškus – "
 "beveik nepažeidžiamas avangardas. Karas jau buvo išplitęs po šiaurines "
 "žemes, bet sekdamas senomis pėdomis pro grublėtas rytines kalvas, jis "
 "aplenkė sukilėlius. Apleistos ir vienišos, juos iš aukštai stebėjo "
-"akmenuotos Drakonų kalnų viršūnės."
+"akmenuotos drakonų kalnų viršūnės."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/22_Return_to_Wesnoth.cfg:71
@@ -8375,8 +8375,9 @@ msgid ""
 "You struggle to lift and don the heavy plate. Once worn, however, it is "
 "amazingly comfortable. You have increased resistance to all physical damage!"
 msgstr ""
-"Sunku pakelti ir apsivilkti masyvų šarvą, tačiau atsidūrę ant pečių, šarvai "
-"pasirodo besą ypatingai patogūs. Padidėjo jūsų atsparumas fizinei žalai!"
+"Masyvų šarvą nelengva pakelti ir apsivilkti, tačiau atsidūrę ant pečių, "
+"šarvai pasirodo besą ypatingai patogūs. Padidėjo jūsų atsparumas fizinei "
+"žalai!"
 
 #. [value]: id=void_armor
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:193