trow,utbs: random translations.
This commit is contained in:
parent
280502b664
commit
6c08d4ff2d
30
trow.lt.po
30
trow.lt.po
|
|
@ -884,7 +884,7 @@ msgstr "Esteno pelkė"
|
|||
#. [side]: type=Dark Sorcerer, id=Cleon
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04a_The_Swamp_of_Esten.cfg:37
|
||||
msgid "Cleon"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Kleonas"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Dark Sorcerer, id=Cleon
|
||||
#. [side]: type=Dark Sorcerer, id=Lollyra
|
||||
|
|
@ -898,12 +898,12 @@ msgstr "Kulto nariai"
|
|||
#. [side]: type=Dark Sorcerer, id=Lollyra
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04a_The_Swamp_of_Esten.cfg:58
|
||||
msgid "Lollyra"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Lolyra"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Dark Sorcerer, id=Clurka
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04a_The_Swamp_of_Esten.cfg:86
|
||||
msgid "Clurka"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Klurka"
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#. [then]
|
||||
|
|
@ -1387,12 +1387,12 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Prince Haldric
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/05_The_Oldwood.cfg:244
|
||||
msgid "We will help. "
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Mes padėsime."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Prince Haldric
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/05_The_Oldwood.cfg:244
|
||||
msgid "quietly^Be careful with the trees."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Būkit atsargūs su medžiais."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Burin the Lost
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/05_The_Oldwood.cfg:248
|
||||
|
|
@ -1688,7 +1688,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [side]: type=Wose, id=Talodulborentan
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/07_Return_to_Oldwood.cfg:34
|
||||
msgid "Talodulborentan"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Talodulborentanas"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Wose, id=Talodulborentan
|
||||
#. [side]: type=Wose, id=Gullatendronnorbum
|
||||
|
|
@ -1702,7 +1702,7 @@ msgstr "Medžių tauta"
|
|||
#. [side]: type=Wose, id=Gullatendronnorbum
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/07_Return_to_Oldwood.cfg:44
|
||||
msgid "Gullatendronnorbum"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Gulatendronorbumas"
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/07_Return_to_Oldwood.cfg:87
|
||||
|
|
@ -3636,7 +3636,7 @@ msgstr "Atvykstame su taika. Tegul mūsų tautos—"
|
|||
#. [message]: speaker=Dursil
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_A_New_Land.cfg:207
|
||||
msgid "Get them!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Čiupkit juos!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Lady Jessene
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_A_New_Land.cfg:211
|
||||
|
|
@ -4053,12 +4053,12 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Lord Aryad
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_The_Kalian.cfg:497
|
||||
msgid "As per our agreement, you and your people—"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Kaip ir tarėmės, tu ir tavo tauta—"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Lord El'Isomithir
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_The_Kalian.cfg:502
|
||||
msgid "—may stay."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "—galite pasilikti."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Lord Logalmier
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_The_Kalian.cfg:507
|
||||
|
|
@ -4577,7 +4577,7 @@ msgstr "Šnipas miškuose"
|
|||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/18_A_Spy_in_the_Woods.cfg:94
|
||||
msgid "Jessene in Hiding"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Džesenė slepiasi"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Lord Logalmier
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/18_A_Spy_in_the_Woods.cfg:119
|
||||
|
|
@ -4648,7 +4648,7 @@ msgstr "Tan-Gagaras"
|
|||
#. [side]: type=Troll Warrior, id=Thruf
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/19_The_Vanguard.cfg:115
|
||||
msgid "Thruf"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Trufas"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/19_The_Vanguard.cfg:241
|
||||
|
|
@ -5085,7 +5085,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Lady Jessene
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/21_The_Plan.cfg:135
|
||||
msgid "<i>What?!</i>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<i>Ką?!</i>"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Prince Haldric
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/21_The_Plan.cfg:139
|
||||
|
|
@ -5378,7 +5378,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Commander Aethyr
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_The_Rise_of_Wesnoth.cfg:387
|
||||
msgid "Yes, sir. I am ready."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Taip, pone. Aš pasiruošęs."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Lady Jessene
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_The_Rise_of_Wesnoth.cfg:398
|
||||
|
|
@ -5901,7 +5901,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [attack]: type=blade
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/units/Familiar.cfg:32
|
||||
msgid "bite"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "įkandimas"
|
||||
|
||||
#. [unit_type]: id=Noble Commander, race=human
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/units/Noble_Commander.cfg:4
|
||||
|
|
|
|||
32
utbs.lt.po
32
utbs.lt.po
|
|
@ -1538,7 +1538,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [unit]: id=Thorn, type=Outlaw
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1584
|
||||
msgid "Thorn"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Tornas"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=$explorer.id
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1653
|
||||
|
|
@ -3832,7 +3832,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1848
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2134
|
||||
msgid "Troll Skirmisher"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Trolių peštukas"
|
||||
|
||||
#. [else]
|
||||
#. [modify_unit]
|
||||
|
|
@ -3842,7 +3842,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1867
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2125
|
||||
msgid "Dwarf Skirmisher"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Dvarfų peštukas"
|
||||
|
||||
#. [else]
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1864
|
||||
|
|
@ -4154,7 +4154,7 @@ msgstr "Trolis pagalbininkas"
|
|||
#. [unit]: type=Troll Whelp, id=Ulg
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:393
|
||||
msgid "Ulg"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ulgas"
|
||||
|
||||
#. [unit]: type=Troll Shaman, role=Troll High Shaman
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:425
|
||||
|
|
@ -5020,7 +5020,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [unit]: type=Dwarvish Stalwart, id=Dwarf Hermit
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:1400
|
||||
msgid "Dwarf Hermit"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Dvarfų atsiskyrėlis"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=second_unit
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:1432
|
||||
|
|
@ -6157,12 +6157,12 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Kaleh
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1705
|
||||
msgid "There must be another way out. There must!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Turi būti kitas išėjas. Turi būt!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=$ally_name
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1710
|
||||
msgid "There might be, but I don’t—"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Gali būt, bet aš ne—"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Nym
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1715
|
||||
|
|
@ -6525,7 +6525,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2828
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2832
|
||||
msgid "Restless Dead"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Nerimstantys mirusieji"
|
||||
|
||||
#. [message]: type=Skeleton
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2839
|
||||
|
|
@ -6640,7 +6640,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Kaleh
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3087
|
||||
msgid "Looks like you have your own rather large pet, Nym."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Panašu, kad įsigijai gana didelį augintinį, Nym."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Nym
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3092
|
||||
|
|
@ -6648,6 +6648,8 @@ msgid ""
|
|||
"It wouldn’t have been my first choice. But it could prove useful. I wonder "
|
||||
"what it likes to eat?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Tai nebūtų pirmasis mano pasirinkimas. Bet jis gali būti naudingas. Įdomu, "
|
||||
"ką jis mėgsta valgyti?"
|
||||
|
||||
#. [option]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3098
|
||||
|
|
@ -7407,12 +7409,12 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Kaleh
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4459
|
||||
msgid "$speaker.name|, be quiet, I’ll explain it all later."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "$speaker.name|, tyliai, vėliau viską paaiškinsiu."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kaleh
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4476
|
||||
msgid "Be quiet Zhul, I’ll explain it all later."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Tyliai, Zul, vėliau viską paaiškinsiu."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Eloh
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4483
|
||||
|
|
@ -7917,7 +7919,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Nym
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:5452
|
||||
msgid "He killed himself rather then surrender to us!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Jis nusižudė vietoj to, kad pasiduotų mums!"
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:5457
|
||||
|
|
@ -8295,7 +8297,7 @@ msgstr "Žmonės sąjungininkai"
|
|||
#. [side]
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:110
|
||||
msgid "Iron Council"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Geležinė taryba"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Shock Trooper, id=Zelgant
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:141
|
||||
|
|
@ -11348,7 +11350,7 @@ msgstr "Anarionas"
|
|||
#. [unit]: type=Desert Archer, id=Zylea
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:494
|
||||
msgid "Zylea"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Zylėjas"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Anarion
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:507
|
||||
|
|
@ -12112,7 +12114,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Kaleh
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:572
|
||||
msgid "Actually I just finished."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Tiesa sakant, tik ką pabaigiau."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Nym
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:577
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in New Issue