andrius
/
wesnoth-lt
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Releases Wiki Activity

trow,utbs: random translations.

This commit is contained in:
Andrius Štikonas 2011-11-16 21:50:07 +00:00
parent 280502b664
commit 6c08d4ff2d
2 changed files with 32 additions and 30 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

30
trow.lt.po
View File

@ -884,7 +884,7 @@ msgstr "Esteno pelkė"
#. [side]: type=Dark Sorcerer, id=Cleon #. [side]: type=Dark Sorcerer, id=Cleon
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04a_The_Swamp_of_Esten.cfg:37 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04a_The_Swamp_of_Esten.cfg:37
msgid "Cleon" msgid "Cleon"
msgstr "" msgstr "Kleonas"
#. [side]: type=Dark Sorcerer, id=Cleon #. [side]: type=Dark Sorcerer, id=Cleon
#. [side]: type=Dark Sorcerer, id=Lollyra #. [side]: type=Dark Sorcerer, id=Lollyra
@ -898,12 +898,12 @@ msgstr "Kulto nariai"
#. [side]: type=Dark Sorcerer, id=Lollyra #. [side]: type=Dark Sorcerer, id=Lollyra
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04a_The_Swamp_of_Esten.cfg:58 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04a_The_Swamp_of_Esten.cfg:58
msgid "Lollyra" msgid "Lollyra"
msgstr "" msgstr "Lolyra"
#. [side]: type=Dark Sorcerer, id=Clurka #. [side]: type=Dark Sorcerer, id=Clurka
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04a_The_Swamp_of_Esten.cfg:86 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04a_The_Swamp_of_Esten.cfg:86
msgid "Clurka" msgid "Clurka"
msgstr "" msgstr "Klurka"
#. [event] #. [event]
#. [then] #. [then]
@ -1387,12 +1387,12 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Prince Haldric #. [message]: speaker=Prince Haldric
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/05_The_Oldwood.cfg:244 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/05_The_Oldwood.cfg:244
msgid "We will help. " msgid "We will help. "
msgstr "" msgstr "Mes padėsime."
#. [message]: speaker=Prince Haldric #. [message]: speaker=Prince Haldric
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/05_The_Oldwood.cfg:244 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/05_The_Oldwood.cfg:244
msgid "quietly^Be careful with the trees." msgid "quietly^Be careful with the trees."
msgstr "" msgstr "Būkit atsargūs su medžiais."
#. [message]: speaker=Burin the Lost #. [message]: speaker=Burin the Lost
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/05_The_Oldwood.cfg:248 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/05_The_Oldwood.cfg:248
@ -1688,7 +1688,7 @@ msgstr ""
#. [side]: type=Wose, id=Talodulborentan #. [side]: type=Wose, id=Talodulborentan
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/07_Return_to_Oldwood.cfg:34 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/07_Return_to_Oldwood.cfg:34
msgid "Talodulborentan" msgid "Talodulborentan"
msgstr "" msgstr "Talodulborentanas"
#. [side]: type=Wose, id=Talodulborentan #. [side]: type=Wose, id=Talodulborentan
#. [side]: type=Wose, id=Gullatendronnorbum #. [side]: type=Wose, id=Gullatendronnorbum
@ -1702,7 +1702,7 @@ msgstr "Medžių tauta"
#. [side]: type=Wose, id=Gullatendronnorbum #. [side]: type=Wose, id=Gullatendronnorbum
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/07_Return_to_Oldwood.cfg:44 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/07_Return_to_Oldwood.cfg:44
msgid "Gullatendronnorbum" msgid "Gullatendronnorbum"
msgstr "" msgstr "Gulatendronorbumas"
#. [event] #. [event]
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/07_Return_to_Oldwood.cfg:87 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/07_Return_to_Oldwood.cfg:87
@ -3636,7 +3636,7 @@ msgstr "Atvykstame su taika. Tegul mūsų tautos—"
#. [message]: speaker=Dursil #. [message]: speaker=Dursil
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_A_New_Land.cfg:207 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_A_New_Land.cfg:207
msgid "Get them!" msgid "Get them!"
msgstr "" msgstr "Čiupkit juos!"
#. [message]: speaker=Lady Jessene #. [message]: speaker=Lady Jessene
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_A_New_Land.cfg:211 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_A_New_Land.cfg:211
@ -4053,12 +4053,12 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Lord Aryad #. [message]: speaker=Lord Aryad
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_The_Kalian.cfg:497 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_The_Kalian.cfg:497
msgid "As per our agreement, you and your people—" msgid "As per our agreement, you and your people—"
msgstr "" msgstr "Kaip ir tarėmės, tu ir tavo tauta—"
#. [message]: speaker=Lord El'Isomithir #. [message]: speaker=Lord El'Isomithir
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_The_Kalian.cfg:502 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_The_Kalian.cfg:502
msgid "—may stay." msgid "—may stay."
msgstr "" msgstr "—galite pasilikti."
#. [message]: speaker=Lord Logalmier #. [message]: speaker=Lord Logalmier
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_The_Kalian.cfg:507 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_The_Kalian.cfg:507
@ -4577,7 +4577,7 @@ msgstr "Šnipas miškuose"
#. [event] #. [event]
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/18_A_Spy_in_the_Woods.cfg:94 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/18_A_Spy_in_the_Woods.cfg:94
msgid "Jessene in Hiding" msgid "Jessene in Hiding"
msgstr "" msgstr "Džesenė slepiasi"
#. [message]: speaker=Lord Logalmier #. [message]: speaker=Lord Logalmier
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/18_A_Spy_in_the_Woods.cfg:119 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/18_A_Spy_in_the_Woods.cfg:119
@ -4648,7 +4648,7 @@ msgstr "Tan-Gagaras"
#. [side]: type=Troll Warrior, id=Thruf #. [side]: type=Troll Warrior, id=Thruf
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/19_The_Vanguard.cfg:115 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/19_The_Vanguard.cfg:115
msgid "Thruf" msgid "Thruf"
msgstr "" msgstr "Trufas"
#. [message]: speaker=narrator #. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/19_The_Vanguard.cfg:241 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/19_The_Vanguard.cfg:241
@ -5085,7 +5085,7 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Lady Jessene #. [message]: speaker=Lady Jessene
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/21_The_Plan.cfg:135 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/21_The_Plan.cfg:135
msgid "<i>What?!</i>" msgid "<i>What?!</i>"
msgstr "" msgstr "<i>Ką?!</i>"
#. [message]: speaker=Prince Haldric #. [message]: speaker=Prince Haldric
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/21_The_Plan.cfg:139 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/21_The_Plan.cfg:139
@ -5378,7 +5378,7 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Commander Aethyr #. [message]: speaker=Commander Aethyr
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_The_Rise_of_Wesnoth.cfg:387 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_The_Rise_of_Wesnoth.cfg:387
msgid "Yes, sir. I am ready." msgid "Yes, sir. I am ready."
msgstr "" msgstr "Taip, pone. Aš pasiruošęs."
#. [message]: speaker=Lady Jessene #. [message]: speaker=Lady Jessene
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_The_Rise_of_Wesnoth.cfg:398 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_The_Rise_of_Wesnoth.cfg:398
@ -5901,7 +5901,7 @@ msgstr ""
#. [attack]: type=blade #. [attack]: type=blade
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/units/Familiar.cfg:32 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/units/Familiar.cfg:32
msgid "bite" msgid "bite"
msgstr "" msgstr "įkandimas"
#. [unit_type]: id=Noble Commander, race=human #. [unit_type]: id=Noble Commander, race=human
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/units/Noble_Commander.cfg:4 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/units/Noble_Commander.cfg:4

32
utbs.lt.po
View File

@ -1538,7 +1538,7 @@ msgstr ""
#. [unit]: id=Thorn, type=Outlaw #. [unit]: id=Thorn, type=Outlaw
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1584 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1584
msgid "Thorn" msgid "Thorn"
msgstr "" msgstr "Tornas"
#. [message]: speaker=$explorer.id #. [message]: speaker=$explorer.id
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1653 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1653
@ -3832,7 +3832,7 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1848 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1848
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2134 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2134
msgid "Troll Skirmisher" msgid "Troll Skirmisher"
msgstr "" msgstr "Trolių peštukas"
#. [else] #. [else]
#. [modify_unit] #. [modify_unit]
@ -3842,7 +3842,7 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1867 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1867
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2125 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2125
msgid "Dwarf Skirmisher" msgid "Dwarf Skirmisher"
msgstr "" msgstr "Dvarfų peštukas"
#. [else] #. [else]
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1864 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1864
@ -4154,7 +4154,7 @@ msgstr "Trolis pagalbininkas"
#. [unit]: type=Troll Whelp, id=Ulg #. [unit]: type=Troll Whelp, id=Ulg
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:393 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:393
msgid "Ulg" msgid "Ulg"
msgstr "" msgstr "Ulgas"
#. [unit]: type=Troll Shaman, role=Troll High Shaman #. [unit]: type=Troll Shaman, role=Troll High Shaman
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:425 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:425
@ -5020,7 +5020,7 @@ msgstr ""
#. [unit]: type=Dwarvish Stalwart, id=Dwarf Hermit #. [unit]: type=Dwarvish Stalwart, id=Dwarf Hermit
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:1400 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:1400
msgid "Dwarf Hermit" msgid "Dwarf Hermit"
msgstr "" msgstr "Dvarfų atsiskyrėlis"
#. [message]: speaker=second_unit #. [message]: speaker=second_unit
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:1432 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:1432
@ -6157,12 +6157,12 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Kaleh #. [message]: speaker=Kaleh
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1705 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1705
msgid "There must be another way out. There must!" msgid "There must be another way out. There must!"
msgstr "" msgstr "Turi būti kitas išėjas. Turi būt!"
#. [message]: speaker=$ally_name #. [message]: speaker=$ally_name
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1710 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1710
msgid "There might be, but I don’t—" msgid "There might be, but I don’t—"
msgstr "" msgstr "Gali būt, bet aš ne—"
#. [message]: speaker=Nym #. [message]: speaker=Nym
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1715 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1715
@ -6525,7 +6525,7 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2828 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2828
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2832 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2832
msgid "Restless Dead" msgid "Restless Dead"
msgstr "" msgstr "Nerimstantys mirusieji"
#. [message]: type=Skeleton #. [message]: type=Skeleton
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2839 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2839
@ -6640,7 +6640,7 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Kaleh #. [message]: speaker=Kaleh
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3087 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3087
msgid "Looks like you have your own rather large pet, Nym." msgid "Looks like you have your own rather large pet, Nym."
msgstr "" msgstr "Panašu, kad įsigijai gana didelį augintinį, Nym."
#. [message]: speaker=Nym #. [message]: speaker=Nym
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3092 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3092
@ -6648,6 +6648,8 @@ msgid ""
"It wouldn’t have been my first choice. But it could prove useful. I wonder " "It wouldn’t have been my first choice. But it could prove useful. I wonder "
"what it likes to eat?" "what it likes to eat?"
msgstr "" msgstr ""
"Tai nebūtų pirmasis mano pasirinkimas. Bet jis gali būti naudingas. Įdomu, "
"ką jis mėgsta valgyti?"
#. [option]: speaker=unit #. [option]: speaker=unit
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3098 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3098
@ -7407,12 +7409,12 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Kaleh #. [message]: speaker=Kaleh
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4459 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4459
msgid "$speaker.name|, be quiet, I’ll explain it all later." msgid "$speaker.name|, be quiet, I’ll explain it all later."
msgstr "" msgstr "$speaker.name|, tyliai, vėliau viską paaiškinsiu."
#. [message]: speaker=Kaleh #. [message]: speaker=Kaleh
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4476 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4476
msgid "Be quiet Zhul, I’ll explain it all later." msgid "Be quiet Zhul, I’ll explain it all later."
msgstr "" msgstr "Tyliai, Zul, vėliau viską paaiškinsiu."
#. [message]: speaker=Eloh #. [message]: speaker=Eloh
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4483 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4483
@ -7917,7 +7919,7 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Nym #. [message]: speaker=Nym
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:5452 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:5452
msgid "He killed himself rather then surrender to us!" msgid "He killed himself rather then surrender to us!"
msgstr "" msgstr "Jis nusižudė vietoj to, kad pasiduotų mums!"
#. [message] #. [message]
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:5457 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:5457
@ -8295,7 +8297,7 @@ msgstr "Žmonės sąjungininkai"
#. [side] #. [side]
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:110 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:110
msgid "Iron Council" msgid "Iron Council"
msgstr "" msgstr "Geležinė taryba"
#. [side]: type=Shock Trooper, id=Zelgant #. [side]: type=Shock Trooper, id=Zelgant
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:141 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:141
@ -11348,7 +11350,7 @@ msgstr "Anarionas"
#. [unit]: type=Desert Archer, id=Zylea #. [unit]: type=Desert Archer, id=Zylea
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:494 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:494
msgid "Zylea" msgid "Zylea"
msgstr "" msgstr "Zylėjas"
#. [message]: speaker=Anarion #. [message]: speaker=Anarion
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:507 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:507
@ -12112,7 +12114,7 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Kaleh #. [message]: speaker=Kaleh
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:572 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:572
msgid "Actually I just finished." msgid "Actually I just finished."
msgstr "" msgstr "Tiesa sakant, tik ką pabaigiau."
#. [message]: speaker=Nym #. [message]: speaker=Nym
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:577 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:577