sof: proofreading latest translations

sof.lt.po

@@ -75,14 +75,14 @@ msgid ""
 "Their tale I now relate...\n"
 "\n"
 msgstr ""
-"Šalies Vesnoto vėliava\n"
-"Sukurta kituos kraštuos;\n"
+"Vesnoto sosto vėliava\n"
+"Kurta kituos kraštuos;\n"
 "Ją tvėrė dvarfų broliava,\n"
 "Runakaliai urvuos.\n"
 "Išgirskit apie skeptrą, tad,\n"
 "Didingąjį ugnies,\n"
 "Ir jį, ir sutvėrėjus jo,\n"
-"Sakmė šita palies...\n"
+"Sakmė šita minės...\n"
 "\n"
 
 #. [about]
@@ -1935,12 +1935,12 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Durstorn
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4t_The_Jeweler.cfg:173
 msgid "Oh... right, right. Fine. Theganli?"
-msgstr "A... taip, taip. Gerai. Teganli?"
+msgstr "A... Taip, taip. Gerai. Teganli?"
 
 #. [message]: speaker=Kuhnar
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4t_The_Jeweler.cfg:177
 msgid "He’s in his shop, in the southern tunnel."
-msgstr "Jis yra savo dirbtuvėje, pietiniame tunelyje."
+msgstr "Jis savo dirbtuvėje, pietiniame tunelyje."
 
 #. [message]: speaker=Durstorn
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4t_The_Jeweler.cfg:181
@@ -2060,7 +2060,7 @@ msgid ""
 "Well, Rugnur, what are you waiting for? Go down and get these tools from "
 "them, and carve the jewel!"
 msgstr ""
-"Na, Rugnurai, ko lauki? Eik ir gauk tuos įrankius iš jų, ir išraižyk "
+"Na, Rugnurai, ko lauki? Eik ir gauk iš jų tuos įrankius, ir išraižyk "
 "brangakmenį!"
 
 #. [message]: speaker=Baglur
@@ -2071,13 +2071,13 @@ msgid ""
 "We can’t just go in there and take their property. We’ll have to buy, or "
 "rent, it from them."
 msgstr ""
-"Negalime tiesiog eiti ten ir paimti jų turto. Turėsime nusipirkti iš jų ar "
-"išsinuomuoti."
+"Negalime tiesiog taip nueiti ir paimti jų turtą. Turėsime nusipirkti ar "
+"išsinuomoti."
 
 #. [message]: speaker=Durstorn
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4t_The_Jeweler.cfg:277
 msgid "Fine. Go rent it from them."
-msgstr "Gerai. Eik išsinuomuok iš jų."
+msgstr "Gerai. Eik išsinuomok."
 
 #. [message]: speaker=Rugnur
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4t_The_Jeweler.cfg:281
@@ -2107,7 +2107,7 @@ msgstr "Žinoma! Vis tik dėl saugumo tu ir Noiraranas eisite su mumis."
 #. [message]: speaker=Kuhnar
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4t_The_Jeweler.cfg:297
 msgid "Yes sir... (<i>Sigh</i>)"
-msgstr "Taip pone... (<i>Atsidūsta</ i>)"
+msgstr "Taip pone... (<i>Atsidūsta</i>)"
 
 #. [scenario]: id=5_Hills_of_the_Shorbear_Clan
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:3
@@ -2133,9 +2133,9 @@ msgid ""
 "were no exception. They were crafters of crafters — they made tools. The "
 "best in the land. And they bartered well."
 msgstr ""
-"Visi dvarfai yra pagarsėję dėl meilės auksui ir akmeninės širdies. Šorberai "
-"nebuvo išimtis. Jie buvo amatininkų amatininkai – gamino įrankius. "
-"Geriausius šalyje. Ir mainytis jie mokėjo gerai."
+"Visi dvarfai garsėja savo meile auksui ir akmenine širdimi. Šorberai nebuvo "
+"išimtis. Jie buvo amatininkų amatininkai – gamino įrankius. Geriausius "
+"šalyje. Ir derėtis jie mokėjo gerai."
 
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:117
@@ -2183,7 +2183,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Glonoin
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:223
 msgid "Och, its some o’ them cave-dwarves. What business do you have here?"
-msgstr "Oho, tai keletas iš jų, urvinių dvarfų. Kokių reikalų čia turite?"
+msgstr "Oho, tai vieni iš tų, urvinių dvarfų. Kokių reikalų čia turite?"
 
 #. [message]: speaker=Durstorn
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:227
@@ -2231,8 +2231,8 @@ msgid ""
 "It must be worth a lot for you to come this way and offer that much! How "
 "much are you going to sell it for, eh?"
 msgstr ""
-"Jis turėtų būtu daug vertas, kad atėjai šį kelią ir pasiūlei tiek daug! Už "
-"kiek ketini jį parduoti už, a?"
+"Jis turėtų būti daug vertas, kad atėjai tokį kelią ir pasiūlei tiek daug! Už "
+"kiek ketini jį parduoti, a?"
 
 #. [message]: speaker=Durstorn
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:251
@@ -2252,7 +2252,7 @@ msgstr "Durstornai, tai būtų ketvirtadalis viso mūsų pelno!"
 #. [message]: speaker=Durstorn
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:263
 msgid "I know that. Uh, Glonoin, how about five hundred?"
-msgstr "Žinau tą. Uch, Glonoinai, kaip dėl penkių šimtų?"
+msgstr "Žinau. Uch, Glonoinai, kaip dėl penkių šimtų?"
 
 #. [message]: speaker=Glonoin
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:267
@@ -2291,8 +2291,8 @@ msgid ""
 "barely even make a profit!"
 msgstr ""
 "Ba! Išpjovimas nėra tiek daug vertas; su Rugnuro ankstesne klaida, ir "
-"visomis kitomis išlaidomis, jei mokėsime daugiau nei tūkstantį, beveik "
-"neturėsime jokio pelno!"
+"visomis kitomis išlaidomis, jei mokėsime daugiau nei tūkstantį, liksime "
+"beveik be jokio pelno!"
 
 #. [message]: speaker=Thursagan
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:291
@@ -2410,9 +2410,9 @@ msgid ""
 "these dwarves, but if we have to fight we should retreat once we get what we "
 "came for, the tools!"
 msgstr ""
-"Nebūk kvailas! Negalime nugalėti elfų, ir tai buvo klaida pulti šiuos "
-"dvarfus, bet jei jau mes turime kautis, tai reiktų atsitraukti, kai tik "
-"gausime tai, ko atėjome, įrankius!"
+"Nebūk kvailas! Negalime nugalėti elfų, pulti šiuos dvarfus irgi buvo klaida, "
+"bet jei jau turime kautis, tai reiktų atsitraukti, kai tik gausime tai, ko "
+"atėjome, įrankius!"
 
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:388
@@ -2473,7 +2473,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Durstorn
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:533
 msgid "True. I suspect these elves will try to besiege us here."
-msgstr "Tiesa. Įtariu, kad šie elfai bandys apgulti mus čia."
+msgstr "Tiesa. Įtariu, kad elfai bandys mus čia apgulti."
 
 #. [message]: speaker=Thursagan
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:546
@@ -2836,7 +2836,7 @@ msgstr ""
 #. [unit]: type=Elvish Outrider, id=Asaeri
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/7_Outriding_the_Outriders.cfg:113
 msgid "Lord Asaeri"
-msgstr "Lord Asaeris"
+msgstr "Lordas Asaeris"
 
 #. [unit]: type=Elvish Outrider, id=Gaelir
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/7_Outriding_the_Outriders.cfg:124