pot-update
This commit is contained in:
parent
105658a9c5
commit
8d3fbe2dfe
138
did.lt.po
138
did.lt.po
|
|
@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.8\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2010-03-26 15:41+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2010-04-23 23:46+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2010-01-01 00:00+0300\n"
|
||||
"Last-Translator: Andrius Štikonas <stikonas@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Lithuanian <komp_lt@konferencijos.lt>\n"
|
||||
|
|
@ -276,7 +276,7 @@ msgstr "Orkai prasiveržia pro upės forto įtvirtinimus"
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_A_Small_Favor3.cfg:303
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_A_Small_Favor3.cfg:355
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:131
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:500
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:504
|
||||
msgid "Death of Malin Keshar"
|
||||
msgstr "Malino Kešaro mirtis"
|
||||
|
||||
|
|
@ -599,17 +599,17 @@ msgid "Darken Volk"
|
|||
msgstr "Darkenas Volkas"
|
||||
|
||||
#. [trait]: id=loyal
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:112
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:114
|
||||
msgid "loyal"
|
||||
msgstr "ištikimas"
|
||||
|
||||
#. [trait]: id=loyal
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:113
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:115
|
||||
msgid "to himself"
|
||||
msgstr "sau"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:128
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:130
|
||||
msgid ""
|
||||
"In truth, I share your hatred for the orcs. The northlands have been my... "
|
||||
"home... for many years, and the orcs have been a growing infestation in "
|
||||
|
|
@ -623,12 +623,12 @@ msgstr ""
|
|||
"mokinius, kad galėtum... Pagelbėti man kovojant su jais."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:132
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:134
|
||||
msgid "Yes! I thirst for revenge on those creatures!"
|
||||
msgstr "Taip! Trokštu atkeršyti tiems padarams!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:136
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:138
|
||||
msgid ""
|
||||
"Who knows? Perhaps removing the threat of orc raids will persuade the people "
|
||||
"of Parthyn to... welcome you home."
|
||||
|
|
@ -637,7 +637,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Priimti tave atgal?"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:140
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:142
|
||||
msgid ""
|
||||
"Perhaps. Even Drogan would have to be thankful for a summer without orc "
|
||||
"raids."
|
||||
|
|
@ -645,7 +645,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Tikriausiai. Netgi Droganas turėtų būti dėkingas už vasarą be orkų antpuolių."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:144
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:146
|
||||
msgid ""
|
||||
"A goblin village lies in this valley, just ahead. They are a bastard race "
|
||||
"born of the orcs, and help them in their wars against humans and dwarves. "
|
||||
|
|
@ -658,22 +658,22 @@ msgstr ""
|
|||
"kovai prieš orkus."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:148
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:150
|
||||
msgid "It will be a worthwhile test of your new skills."
|
||||
msgstr "Bus naudingas išbandymas tavo naujiesiems sugebėjimams."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:207
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:209
|
||||
msgid "Beware the goblin guards in the villages."
|
||||
msgstr "Saugokis goblinų sargybinių kaimuose."
|
||||
|
||||
#. [then]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:220
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:222
|
||||
msgid "Villager"
|
||||
msgstr "Kaimietis"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:240
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:242
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ahhh... I did not realize there was a swamp near this village. Malin, I "
|
||||
"believe it would be beneficial for your training if you and I were to "
|
||||
|
|
@ -683,17 +683,17 @@ msgstr ""
|
|||
"mokslų eigai bus naudinga, jei mudu ištyrinėsime šią pelkę."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:263
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:265
|
||||
msgid "Rise, rise from the realms of death and decay!"
|
||||
msgstr "Kilkite, kilkite iš mirties ir puvėkų liūno!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:284
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:286
|
||||
msgid "What are those things?"
|
||||
msgstr "Kas šie padarai?"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:288
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:290
|
||||
msgid ""
|
||||
"They are ghouls. Once, they were... evil men... murderers and outlaws. "
|
||||
"Through magic they have been transformed so their outsides match the spirits "
|
||||
|
|
@ -705,12 +705,12 @@ msgstr ""
|
|||
"Tie, kurie pergyvena šeimininkus, nusibasto į pelkes, nes jose apstu irimo."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:292
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:294
|
||||
msgid "It seems cruel to turn men into such a hideous form."
|
||||
msgstr "Žiauru keisti žmones į tokias pabaisas."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:296
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:298
|
||||
msgid ""
|
||||
"In their present form they can best serve the greater good. Even now they "
|
||||
"will aid you in defeating this goblin rabble. Besides, as I said, these were "
|
||||
|
|
@ -721,73 +721,73 @@ msgstr ""
|
|||
"blogi. Jokia bausmė jiems ne per griežta."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:300
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:302
|
||||
msgid "I suppose so..."
|
||||
msgstr "Tikriausiai..."
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:310
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:312
|
||||
msgid "Shaun"
|
||||
msgstr "Šonas"
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:311
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:313
|
||||
msgid "Ed"
|
||||
msgstr "Edas"
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:312
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:314
|
||||
msgid "Any zombies out there?"
|
||||
msgstr "Ar čia yra zombių?"
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:313
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:315
|
||||
msgid "Don't say that!"
|
||||
msgstr "Nesakyk to!"
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:314
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:316
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:318
|
||||
msgid "What?"
|
||||
msgstr "Ko?"
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:315
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:317
|
||||
msgid "That!"
|
||||
msgstr "To!"
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:317
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:319
|
||||
msgid "The 'zed' word. Don't say it!"
|
||||
msgstr "Žodžio iš „z“ raidės. Nesakyk jo!"
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:318
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:320
|
||||
msgid "Why not?"
|
||||
msgstr "Kodėl ne?"
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:319
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:321
|
||||
msgid "Because it's ridiculous!"
|
||||
msgstr "Nes jis juokingas"
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:320
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:322
|
||||
msgid "Well... are there any?"
|
||||
msgstr "Gerai... Tai ar yra?"
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:321
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:323
|
||||
msgid "I don't see any. Maybe it's not as bad as all that."
|
||||
msgstr "Nematau. Gal visgi ne taip viskas ir blogai."
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:322
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:324
|
||||
msgid "Oh, no, wait, there they are."
|
||||
msgstr "Oi, ne, palauk. Va jie."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:352
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:354
|
||||
msgid ""
|
||||
"Sacking goblin villages is all well and good, but walking corpses and bats "
|
||||
"won't stand up to full orcish warriors."
|
||||
|
|
@ -796,7 +796,7 @@ msgstr ""
|
|||
"nepadės prieš tikrus orkų karius."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:356
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:358
|
||||
msgid ""
|
||||
"Your training is just beginning, Malin. With the souls from these goblins "
|
||||
"now available for our use, you will see your forces grow quickly."
|
||||
|
|
@ -805,7 +805,7 @@ msgstr ""
|
|||
"priklauso mums, tavo jėgos pradės greitai augti, pamatysi."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:360
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:362
|
||||
msgid "Excellent. I'm eager to move on to the real foes."
|
||||
msgstr "Puiku. Nekantrauju greičiau susikauti su tikrais priešais."
|
||||
|
||||
|
|
@ -1248,7 +1248,7 @@ msgstr "Sargybiniai"
|
|||
#. [unit]: type=Frontier Baroness, id=Dela Keshar
|
||||
#. [side]: type=Frontier Baroness, id=Dela Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:96
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:441
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:445
|
||||
msgid "Dela Keshar"
|
||||
msgstr "Dela Kešar"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1794,7 +1794,7 @@ msgid "Take the book back from Darken Volk"
|
|||
msgstr "Atsiimkite knygą iš Darken Volko"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:199
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:203
|
||||
msgid ""
|
||||
"Well, we made it out. We got your precious book. What's in it, anyway? And "
|
||||
"what do we do now?"
|
||||
|
|
@ -1803,17 +1803,17 @@ msgstr ""
|
|||
"darysime toliau?"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:203
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:207
|
||||
msgid "We? WE do nothing. You are no longer my apprentice."
|
||||
msgstr "Ką darysime? MES nieko nedarysime. Tu man daugiau nebe mokinys."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:217
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:221
|
||||
msgid "Now give the book to me."
|
||||
msgstr "Atiduok man knygą."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:221
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:225
|
||||
msgid ""
|
||||
"Darken Volk grabs the mysterious book from Malin's hands and stalks away."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -1821,28 +1821,28 @@ msgstr ""
|
|||
"nužingsniuoja šalin."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:226
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:237
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:230
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:241
|
||||
msgid "You can't just leave me here!"
|
||||
msgstr "Negali tiesiog taip palikti manęs čia!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:233
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:237
|
||||
msgid "Now go your own way, and I will go mine."
|
||||
msgstr "Keliauk savo keliu, o aš eisiu savo."
|
||||
|
||||
#. [message]: role=advisor
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:261
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:265
|
||||
msgid "Master, do you not see? He has merely been using you to get that book!"
|
||||
msgstr "Valdove, negi nematote? Jis tik naudojosi jumis, kad atgautų knygą!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:265
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:269
|
||||
msgid "What do you mean?"
|
||||
msgstr "Ką tu bandai pasakyti?"
|
||||
|
||||
#. [message]: role=advisor
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:269
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:273
|
||||
msgid ""
|
||||
"He cares not about your noble quest to push back the orcs. He needed your "
|
||||
"help to fight the mages! The book is rightfully yours!"
|
||||
|
|
@ -1851,12 +1851,12 @@ msgstr ""
|
|||
"kaunantis prieš magus! Knyga priklauso jums!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:273
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:277
|
||||
msgid "Wait!"
|
||||
msgstr "Palauk!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:277
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:281
|
||||
msgid ""
|
||||
"All of the training you gave me, that was just so I would help you get that "
|
||||
"book! Return it to me now, or I will take it by force."
|
||||
|
|
@ -1865,12 +1865,12 @@ msgstr ""
|
|||
"knygą! Grąžink ją man, arba atimsiu jėga."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:281
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:285
|
||||
msgid "You are even more of a fool than I thought."
|
||||
msgstr "Tu esi dar didesnis kvailys, nei maniau."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:311
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:315
|
||||
msgid ""
|
||||
"You let me believe Parthyn would accept me back so when they didn't I would "
|
||||
"be willing to attack my own countrymen!"
|
||||
|
|
@ -1879,7 +1879,7 @@ msgstr ""
|
|||
"jie nepriėmė, sutikčiau kautis prieš tautiečius!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:315
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:319
|
||||
msgid ""
|
||||
"What you let yourself believe is no fault of mine. Cease your foolish "
|
||||
"prattle. I gave you more power than you could have possibly dreamed. Use it "
|
||||
|
|
@ -1890,7 +1890,7 @@ msgstr ""
|
|||
"ne prieš mane."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:319
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:323
|
||||
msgid ""
|
||||
"So it is true! You took my home away from me. You took Drogan away. Now that "
|
||||
"all of that is gone, I will at least keep the fruits of my labors."
|
||||
|
|
@ -1899,22 +1899,22 @@ msgstr ""
|
|||
"netekau, pasilaikysiu sau bent jau darbo vaisius."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:323
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:327
|
||||
msgid "Hardly. I will crush you easily."
|
||||
msgstr "Vargu. Lengvai tave sutriuškinsiu."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:327
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:331
|
||||
msgid "Perhaps, but I have nothing left to lose."
|
||||
msgstr "Galbūt, bet aš neturiu ką prarasti."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:342
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:346
|
||||
msgid "Now you shall pay for what you have done to me."
|
||||
msgstr "Sumokėsi už tai, ką man padarei."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:346
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:350
|
||||
msgid ""
|
||||
"Done? I have done nothing but give you an opportunity. You have chosen your "
|
||||
"own path. Now leave me alone!"
|
||||
|
|
@ -1923,12 +1923,12 @@ msgstr ""
|
|||
"kelią. Dabar palik mane ramybėje!"
|
||||
|
||||
#. [unit]: type=Paladin, id=Sir Cadaeus
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:377
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:381
|
||||
msgid "Sir Cadaeus"
|
||||
msgstr "Seras Kadėjus"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Sir Cadaeus
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:403
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:407
|
||||
msgid ""
|
||||
"Your travels in this region have not gone unnoticed, foul necromancers! We "
|
||||
"have been tracking you for weeks, with our purpose renewed this morning upon "
|
||||
|
|
@ -1939,7 +1939,7 @@ msgstr ""
|
|||
"sukėlei šauniajame Tato mieste."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Sir Cadaeus
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:407
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:411
|
||||
msgid ""
|
||||
"Do not even think of running away - my horsemen can easily catch you. Yes, "
|
||||
"on this day you shall have to answer for your innumerable crimes."
|
||||
|
|
@ -1948,7 +1948,7 @@ msgstr ""
|
|||
"sumokėsi už savo nesuskaičiuojamus nusikaltimus."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:411
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:415
|
||||
msgid ""
|
||||
"We'll see how well your pompous words protect you from the blades of the "
|
||||
"undead once I have finished this upstart."
|
||||
|
|
@ -1957,7 +1957,7 @@ msgstr ""
|
|||
"to, kai susitvarkysiu su šituo išsišokėliu."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dela Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:465
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:469
|
||||
msgid ""
|
||||
"I told you, Malin, that I would find you again, and I have kept my word. I "
|
||||
"will not suffer you to bring any further harm to my people, and so you will "
|
||||
|
|
@ -1967,7 +1967,7 @@ msgstr ""
|
|||
"ir toliau neštum mano tautai nelaimes, tad iki kito saulėlydžio neišgyvensi."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:469
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:473
|
||||
msgid ""
|
||||
"You wrong me, sister. I have only tried to help. Have you not seen fewer "
|
||||
"orcs this past summer?"
|
||||
|
|
@ -1976,27 +1976,27 @@ msgstr ""
|
|||
"vasarą sumažėjo orkų?"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dela Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:473
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:477
|
||||
msgid "I will not listen to any more of your lies. Men, attack!"
|
||||
msgstr "Daugiau nebeklausysiu tavo melų. Vyrai, pulkite!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:485
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:489
|
||||
msgid "With my dying breath I curse you, Malin the Damned!"
|
||||
msgstr "Paskutiniuoju atodūsiu tave prakeikiu, Malinai Nelaimėli!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:489
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:493
|
||||
msgid "Now I've just got to get that book out of the battleground!"
|
||||
msgstr "Dabar beliko tik pasiimti knygą iš kovos lauko!"
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:496
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:500
|
||||
msgid "Bring the book back to Malin's castle"
|
||||
msgstr "Parneškite knygą į Malino pilį"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:508
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:512
|
||||
msgid ""
|
||||
"Pick up the book by moving a unit onto it. Bats and ghosts cannot carry the "
|
||||
"book."
|
||||
|
|
@ -2005,17 +2005,17 @@ msgstr ""
|
|||
"vaiduokliai jos paimti nesugebės."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:553
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:557
|
||||
msgid "I have the book."
|
||||
msgstr "Aš turiu knygą."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:574
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:578
|
||||
msgid "I am sorry master, that is too heavy for me."
|
||||
msgstr "Atleiskite, valdove, bet man tai nepakeliama."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:602
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:606
|
||||
msgid ""
|
||||
"The paladins will not be able to pursue me through the mountains, and Dela "
|
||||
"will not dare take the soldiers too far from Parthyn."
|
||||
|
|
|
|||
234
lib.lt.po
234
lib.lt.po
|
|
@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.8\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2010-04-12 13:09+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2010-04-23 23:46+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2010-01-01 00:00+0300\n"
|
||||
"Last-Translator: Andrius Štikonas <stikonas@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Lietuvių <komp_lt@konferencijos.lt>\n"
|
||||
|
|
@ -760,7 +760,7 @@ msgstr "Leisti vienu metu būti atvėrus daugiau nei vieną žemėlapį (MDI)"
|
|||
#. #-#-#-#-# wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
|
||||
#. [button]: id=apply
|
||||
#: data/gui/default/window/editor_settings.cfg:250
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:197
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:199
|
||||
msgid "Apply"
|
||||
msgstr "Pritaikyti"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1262,21 +1262,21 @@ msgstr "Draugų/Ignoruojamų sąrašas"
|
|||
#. #-#-#-#-# wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
|
||||
#. [button]: id=add_friend
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_cmd_wrapper.cfg:162
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:174
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:176
|
||||
msgid "Add As Friend"
|
||||
msgstr "Pridėti kaip draugą"
|
||||
|
||||
#. #-#-#-#-# wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
|
||||
#. [button]: id=add_ignore
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_cmd_wrapper.cfg:177
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:175
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:177
|
||||
msgid "Add As Ignore"
|
||||
msgstr "Pridėti kaip ignoruojamą"
|
||||
|
||||
#. #-#-#-#-# wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
|
||||
#. [button]: id=remove
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_cmd_wrapper.cfg:192
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:176
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:178
|
||||
msgid "Remove"
|
||||
msgstr "Pašalinti"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1407,7 +1407,7 @@ msgstr "Slaptažodis:"
|
|||
#. #-#-#-#-# wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
|
||||
#. [toggle_button]: id=remember_password
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_login.cfg:190
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:170
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:172
|
||||
msgid "Save password to preferences (clear text)"
|
||||
msgstr "Išsaugoti slaptažodį į nustatymus (paprastu tekstu)"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1581,354 +1581,362 @@ msgstr "Pavadinimas: "
|
|||
msgid "Creation of the directory failed."
|
||||
msgstr "Nepavyko aplanko sukūrimas."
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences.cpp:287
|
||||
#: src/game_preferences.cpp:301
|
||||
msgid "No server has been defined."
|
||||
msgstr "Nebuvo nurodytas joks serveris."
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences.cpp:349
|
||||
#: src/game_preferences.cpp:363
|
||||
msgid "player"
|
||||
msgstr "zaidejas"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:157
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:158
|
||||
msgid "Full Screen"
|
||||
msgstr "Visas ekranas"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:158
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:159
|
||||
msgid "Enable scroll tracking of unit actions"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:159
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:160
|
||||
msgid "Accelerated Speed"
|
||||
msgstr "Padidintas greitis"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:160
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:161
|
||||
msgid "Skip AI Moves"
|
||||
msgstr "Praleisti DI ėjimus"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:161
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:162
|
||||
msgid "Interrupt move when an ally is sighted"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:162
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:163
|
||||
msgid "Show Grid"
|
||||
msgstr "Rodyti tinklelį"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:163 src/game_preferences_display.cpp:344
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:164 src/game_preferences_display.cpp:346
|
||||
msgid "Save Replay on SP/MP Victory or MP Defeat"
|
||||
msgstr "Išsaugoti peržaidimą laimėjus VŽ/DŽ arba pralaimėjus DŽ"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:164 src/game_preferences_display.cpp:347
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:165 src/game_preferences_display.cpp:349
|
||||
msgid "Delete Auto-Saves on SP/MP Victory or MP Defeat"
|
||||
msgstr "Ištrinti autoišsaugojimus laimėjus VŽ/DŽ arba pralaimėjus DŽ"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:165
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:166
|
||||
msgid "Do Not Show Lobby Joins"
|
||||
msgstr "Nerodyti prisijungimų prie vestibiulio"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:166
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:167
|
||||
msgid "Show Lobby Joins Of Friends Only"
|
||||
msgstr "Rodyti tik draugų prisijungimus prie vestibiulio"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:167
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:168
|
||||
msgid "Show All Lobby Joins"
|
||||
msgstr "Rodyti visus prisijungimus prie vestibiulio"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:168
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:169
|
||||
msgid "Use new lobby interface"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:170
|
||||
msgid "Sort Lobby List"
|
||||
msgstr "Rikiuoti vestibiulio sąrašą"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:169
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:171
|
||||
msgid "Iconize Lobby List"
|
||||
msgstr "Ikonizuoti vestibiulio sąrašą"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:171
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:173
|
||||
msgid "Set path to wesnothd"
|
||||
msgstr "Nustatyti kelią iki wesnothd"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:172
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:174
|
||||
msgid "Friends List"
|
||||
msgstr "Draugų sąrašas"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:173
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:175
|
||||
msgid "Multiplayer Options"
|
||||
msgstr "Daugelio žaidėjų nustatymai"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:177
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:179
|
||||
msgid "Show Floating Labels"
|
||||
msgstr "Rodyti nuplaukiančius užrašus"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:178
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:180
|
||||
msgid "Turn Dialog"
|
||||
msgstr "Ėjimo dialogas"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:179
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:181
|
||||
msgid "Turn Bell"
|
||||
msgstr "Ėjimo skambutis"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:180
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:182
|
||||
msgid "Show Team Colors"
|
||||
msgstr "Rodyti komandos spalvą"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:181
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:183
|
||||
msgid "Show Color Cursors"
|
||||
msgstr "Rodyti spalvotus žymeklius"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:182
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:184
|
||||
msgid "Show Haloing Effects"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:183
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:185
|
||||
msgid "Change Resolution"
|
||||
msgstr "Pakeisti raišką"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:184
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:186
|
||||
msgid "Theme"
|
||||
msgstr "Tema"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:185
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:187
|
||||
msgid "Hotkeys"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:186
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:188
|
||||
msgid "Reverse Time Graphics"
|
||||
msgstr "Apsukti laiko grafiką"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:188
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:190
|
||||
msgid "Sound effects"
|
||||
msgstr "Garso efektai"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:189
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:191
|
||||
msgid "Music"
|
||||
msgstr "Muzika"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:190
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:192
|
||||
msgid "Chat Timestamping"
|
||||
msgstr "Žymėti laiką pokalbiuose"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:191
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:193
|
||||
msgid "sound^Advanced Options"
|
||||
msgstr "Sudėtingesni nustatymai"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:192
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:194
|
||||
msgid "sound^Standard Options"
|
||||
msgstr "Standartiniai nustatymai"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:193
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:195
|
||||
msgid "User Interface Sounds"
|
||||
msgstr "Naudotojo sąsajos garsai"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:196
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:198
|
||||
msgid "Custom"
|
||||
msgstr "Pasirinktinai"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:198
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:200
|
||||
msgid "Show Unit Idle Animations"
|
||||
msgstr "Rodyti dalinių neveiklumo animacijas"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:200
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:202
|
||||
msgid "Music Volume:"
|
||||
msgstr "Muzikos garsumas:"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:200
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:202
|
||||
msgid "SFX Volume:"
|
||||
msgstr "Garso efektų garsumas:"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:201
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:203
|
||||
msgid "UI Sound Volume:"
|
||||
msgstr "Sąsajos garsumas:"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:202
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:204
|
||||
msgid "Bell Volume:"
|
||||
msgstr "Skambučio garsumas:"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:202
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:204
|
||||
msgid "Scroll Speed:"
|
||||
msgstr "Slinkimo greitis:"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:205
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:207
|
||||
msgid "Sample Rate (Hz):"
|
||||
msgstr "Taktinis dažnis (Hz)"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:206
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:208
|
||||
msgid "Frequency:"
|
||||
msgstr "Dažnis:"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:231
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:233
|
||||
msgid "Sound effects on/off"
|
||||
msgstr "Garso efektai įjungti/išjungti"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:235
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:237
|
||||
msgid "Change the sound effects volume"
|
||||
msgstr "Keisti garso efektų garsumą"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:238
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:240
|
||||
msgid "Music on/off"
|
||||
msgstr "Muzika įjungta/išjungta"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:242
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:244
|
||||
msgid "Change the music volume"
|
||||
msgstr "Keisti muzikos garsumą"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:248
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:250
|
||||
msgid "Change the bell volume"
|
||||
msgstr "Keisti skambučio garsumą"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:251
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:253
|
||||
msgid "Turn menu and button sounds on/off"
|
||||
msgstr "Įjunkite/išjunkite meniu ir mygtukų garsus"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:255
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:257
|
||||
msgid "Change the sound volume for button clicks, etc."
|
||||
msgstr "Keisti mygtukų ir pan. garsumą"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:257
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:259
|
||||
msgid "Change the sample rate"
|
||||
msgstr "Pakeisti taktinį dažnį"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:266
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:268
|
||||
msgid "User defined sample rate"
|
||||
msgstr "Naudotojo nurodytas taktinis dažnis"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:275 src/game_preferences_display.cpp:279
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:277 src/game_preferences_display.cpp:281
|
||||
msgid "Change the buffer size"
|
||||
msgstr "Keisti buferio dydį"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:277 src/game_preferences_display.cpp:833
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:279 src/game_preferences_display.cpp:841
|
||||
msgid "Buffer Size: "
|
||||
msgstr "Buferio dydis: "
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:284
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:286
|
||||
msgid "Change the speed of scrolling around the map"
|
||||
msgstr "Keisti ekrano slankiojimo greitį"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:289 src/game_preferences_display.cpp:291
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:291 src/game_preferences_display.cpp:293
|
||||
msgid "Set the amount of chat lines shown"
|
||||
msgstr "Nustato rodomų pokalbio eilučių skaičių"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:294
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:296
|
||||
msgid "Add a timestamp to chat messages"
|
||||
msgstr "Pokalbio pranešimai bus su laiko žymėmis"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:297
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:299
|
||||
msgid "Choose whether the game should run full screen or in a window"
|
||||
msgstr "Pasirinkite, ar žaidimas turi veikti visame ekrane ar lange"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:300
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:302
|
||||
msgid ""
|
||||
"Should the map view scroll to a unit when an action or move is animated."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:303
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:305
|
||||
msgid "Make units move and fight faster"
|
||||
msgstr "Pagreitinkite dalinių judesius ir kovas"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:320
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:322
|
||||
msgid "Units move and fight speed"
|
||||
msgstr "Dalinių judėjimo ir kovos greitis"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:323
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:325
|
||||
msgid "Show unit idle animations"
|
||||
msgstr "Rodyti dalinių neveiklumo animacijas"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:329
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:331
|
||||
msgid "Set the frequency of unit idle animations"
|
||||
msgstr "Nustatyti dalinių neveiklumo animacijų dažnumą"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:334
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:336
|
||||
msgid "Set maximum number of automatic saves to be retained"
|
||||
msgstr "Nustatykite kiek daugiausia autoišsaugojimų norite"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:338
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:340
|
||||
msgid "Do not animate AI units moving"
|
||||
msgstr "Neanimuoti judančių DI dalinių"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:341
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:343
|
||||
msgid "Sighting an allied unit interrupts your unit's movement"
|
||||
msgstr "Draugiško dalinio pastebėjimas sustabdo jūsų dalinio judėjimą"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:349
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:351
|
||||
msgid "Overlay a grid onto the map"
|
||||
msgstr "Ant žemėlapio uždėti tinklelį"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:352
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:354
|
||||
msgid "Sort the player list in the lobby by player groups"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:355
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:357
|
||||
msgid "Show icons in front of the player names in the lobby."
|
||||
msgstr "Rodyti ženkliukus prieš žaidėjų vardus vestibiulyje."
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:358
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:360
|
||||
msgid "Uncheck to delete the saved password (on exit)."
|
||||
msgstr "Nužymėkite, kad ištrintumėte išsaugotą slaptažodį (išsijungiant)."
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:362
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:364
|
||||
msgid "Do not show messages about players joining the multiplayer lobby"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Nerodyti pranešimų apie žaidėjų prisijungimą prie daugelio žaidėjų "
|
||||
"vestibiulio"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:364
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:366
|
||||
msgid "Show messages about your friends joining the multiplayer lobby"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Rodyti pranešimus apie jūsų draugų prisijungimą prie daugelio žaidėjų "
|
||||
"vestibiulio"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:366
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:368
|
||||
msgid "Show messages about all players joining the multiplayer lobby"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Rodyti pranešimus apie visų žaidėjų prisijungimą prie daugelio žaidėjų "
|
||||
"vestibiulio"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:368
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:371
|
||||
msgid "mouseover^Use new lobby interface"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:373
|
||||
msgid "Find and set path to MP server to host LAN games."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:369
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:374
|
||||
msgid "View and edit your friends and ignores list"
|
||||
msgstr "Peržiūrėti ir keisti jūsų draugų ir ignoruojamų sąrašą"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:370
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:375
|
||||
msgid "Back to the multiplayer options"
|
||||
msgstr "Grįžti į daugelio žaidėjų nustatymus"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:371
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:376
|
||||
msgid "Add this username to your friends list"
|
||||
msgstr "Pridėti šį naudotojo vardą prie jūsų draugų sąrašo"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:372
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:377
|
||||
msgid "Add this username to your ignores list"
|
||||
msgstr "Pridėti šį naudotojo vardą prie jūsų ignoruojamų sąrašo"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:373
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:378
|
||||
msgid "Remove this username from your list"
|
||||
msgstr "Pašalinti šį naudotojo vardą iš jūsų sąrašo"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:376
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:381
|
||||
msgid "Insert a username"
|
||||
msgstr "Įveskite naudotojo vardą"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:379
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:384
|
||||
msgid "Show text above a unit when it is hit to display damage inflicted"
|
||||
msgstr "Parodo virš sužeisto dalinio kiek jis patyrė žalos"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:381
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:386
|
||||
msgid "Change the resolution the game runs at"
|
||||
msgstr "Keisti raišką, kuria veikia žaidimas"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:382
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:387
|
||||
msgid "Change the theme the game runs with"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:385
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:390
|
||||
msgid "Display a dialog at the beginning of your turn"
|
||||
msgstr "Rodyti dialogą jūsų ėjimo pradžioje"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:388
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:393
|
||||
msgid "Play a bell sound at the beginning of your turn"
|
||||
msgstr "Groti skambutį jūsų ėjimo pradžioje"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:391
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:396
|
||||
msgid ""
|
||||
"Show a colored circle around the base of each unit to show which side it is "
|
||||
"on"
|
||||
|
|
@ -1936,87 +1944,87 @@ msgstr ""
|
|||
"Rodyti spalvotą apskritimą virš kiekvieno dalinio pagrindo, kad parodyti, "
|
||||
"kurioje jis pusėje"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:394
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:399
|
||||
msgid "Choose whether the sun moves left-to-right or right-to-left"
|
||||
msgstr "Pasirinkite ar saulė juda iš kairės į dešinę ar iš dešinės į kairę"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:397
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:402
|
||||
msgid "Use colored mouse cursors (may be slower)"
|
||||
msgstr "Naudoti spalvotus pelės žymeklius (gali būti lėčiau)"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:400
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:405
|
||||
msgid "Use graphical special effects (may be slower)"
|
||||
msgstr "Naudoti specialius grafinius efektus (gali būti lėčiau)"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:402
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:407
|
||||
msgid "View and configure keyboard shortcuts"
|
||||
msgstr "Žiūrėti ir konfigūruoti sparčiuosius klavišus"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:701
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:709
|
||||
msgid "Speed: "
|
||||
msgstr "Greitis: "
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:706 src/game_preferences_display.cpp:708
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:714 src/game_preferences_display.cpp:716
|
||||
msgid "Maximum Auto-Saves: "
|
||||
msgstr "Daugiausia autoišsaugojimų: "
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:706
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:714
|
||||
msgid "infinite"
|
||||
msgstr "begalybė"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:885
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:895
|
||||
msgid "Chat Lines: "
|
||||
msgstr "Pokalbio eilutės: "
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:907 src/game_preferences_display.cpp:915
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:917 src/game_preferences_display.cpp:925
|
||||
msgid "Invalid username"
|
||||
msgstr "Netinkamas naudotojo vardas"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1018
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1028
|
||||
msgid "yes"
|
||||
msgstr "taip"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1020
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1030
|
||||
msgid "no"
|
||||
msgstr "ne"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1053
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1063
|
||||
msgid "(empty list)"
|
||||
msgstr "(tuščias sąrašas)"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1175
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1186
|
||||
msgid "Prefs section^General"
|
||||
msgstr "Bendri"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1176
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1187
|
||||
msgid "Prefs section^Display"
|
||||
msgstr "Vaizdas"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1177
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1188
|
||||
msgid "Prefs section^Sound"
|
||||
msgstr "Garsas"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1178
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1189
|
||||
msgid "Prefs section^Multiplayer"
|
||||
msgstr "Daug žaidėjų"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1179
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1190
|
||||
msgid "Advanced section^Advanced"
|
||||
msgstr "Išsamiau"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1214
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1225
|
||||
msgid "Saved Theme Preference: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1220
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1231
|
||||
msgid "New theme will take effect on next new or loaded game."
|
||||
msgstr "Nauja tema įsigalios kitam naujam ar įkeltam žaidimui."
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1224
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1235
|
||||
msgid "No known themes. Try changing from within an existing game."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1267
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1278
|
||||
msgid "Find $filename server binary to host networked games"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.8\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2010-03-15 01:03+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2010-04-23 23:46+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2010-01-01 00:00+0300\n"
|
||||
"Last-Translator: Andrius Štikonas <stikonas@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Lietuvių <komp_lt@konferencijos.lt>\n"
|
||||
|
|
@ -95,6 +95,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Caves_of_the_Basilisk.cfg:49
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Cynsaun_Battlefield.cfg:22
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Den_of_Onis.cfg:37
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Elensefar_Courtyard.cfg:34
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Hamlets.cfg:21
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Hornshark_Island.cfg:21
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Howling_Ghost_Badlands.cfg:48
|
||||
|
|
@ -125,6 +126,7 @@ msgstr "Šiaurės"
|
|||
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Caves_of_the_Basilisk.cfg:61
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Cynsaun_Battlefield.cfg:35
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Den_of_Onis.cfg:26
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Elensefar_Courtyard.cfg:22
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Hamlets.cfg:32
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Hornshark_Island.cfg:32
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Howling_Ghost_Badlands.cfg:37
|
||||
|
|
@ -603,6 +605,23 @@ msgid ""
|
|||
"creators."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [multiplayer]: id=multiplayer_elensefar_courtyard
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Elensefar_Courtyard.cfg:5
|
||||
msgid "2p - Elensefar Courtyard"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [multiplayer]: id=multiplayer_elensefar_courtyard
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Elensefar_Courtyard.cfg:7
|
||||
msgid ""
|
||||
"Fight through corridors and gardens, and dominate the eastern courtyard of "
|
||||
"what used to be the glorious city of Elensefar."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [time]: id=underground_illum
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Elensefar_Courtyard.cfg:111
|
||||
msgid "Underground"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [multiplayer]: id=multiplayer_Fallenstar_Lake
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Fallenstar_Lake.cfg:5
|
||||
msgid "2p - Fallenstar Lake"
|
||||
|
|
|
|||
84
utbs.lt.po
84
utbs.lt.po
|
|
@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.8\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2010-04-20 11:32+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2010-04-23 23:46+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2010-01-01 00:00+0300\n"
|
||||
"Last-Translator: Andrius Štikonas <stikonas@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Lietuvių <komp_lt@konferencijos.lt>\n"
|
||||
|
|
@ -679,8 +679,8 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2093
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1505
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1549
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:3010
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:3123
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:3016
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:3129
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4098
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4975
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:5122
|
||||
|
|
@ -1711,8 +1711,8 @@ msgstr "Nugalėkite Ystarą"
|
|||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:402
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1512
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1556
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:3017
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:3130
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:3023
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:3136
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:209
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:298
|
||||
msgid "Death of Kaleh, Nym or Zhul"
|
||||
|
|
@ -2990,7 +2990,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [unit]: type=Dark Assassin1, id=Cloaked Figure
|
||||
#. [unit]: type=Dark Assassin2, id=Cloaked Figure
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:1338
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:3327
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:3333
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3554
|
||||
msgid "Cloaked Figure"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -3803,7 +3803,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=ally
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2919
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2922
|
||||
msgid ""
|
||||
"The dwarves use stone cairns to mark their territory. What a waste of good "
|
||||
"throwing stones."
|
||||
|
|
@ -3812,27 +3812,27 @@ msgstr ""
|
|||
#. [unit]: type=Troll Shaman, id=Zurg
|
||||
#. [event]
|
||||
#. [scenario]: id=5_A_Subterranean_Struggle
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2937
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2943
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:514
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:2024
|
||||
msgid "Zurg"
|
||||
msgstr "Zurgas"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Zurg
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2957
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2963
|
||||
msgid ""
|
||||
"Congratulations! Some of trolls didn't think you strong enough to beat "
|
||||
"dwarves."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kaleh
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2962
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:3078
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2968
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:3084
|
||||
msgid "Where did you come from?"
|
||||
msgstr "Iš kur jūs atėjote?"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Zurg
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2967
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2973
|
||||
msgid ""
|
||||
"There many secret tunnels that you sun dwellers not know of. Only troll "
|
||||
"know. We smarter than you think. Zurg would have killed dwarves himself, but "
|
||||
|
|
@ -3840,12 +3840,12 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Zhul
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2972
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2978
|
||||
msgid "The real fighting? I thought that was what we were waist-deep in?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Zurg
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2978
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2984
|
||||
msgid ""
|
||||
"While you fighting, another clan of dwarves sneak around and flank us. They "
|
||||
"tricksy like that. We must leave you and run back to defend women and little "
|
||||
|
|
@ -3855,12 +3855,12 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Nym
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2983
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2989
|
||||
msgid "How do you mean?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Zurg
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2988
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2994
|
||||
msgid ""
|
||||
"Right before battle, we find secret passage just to the north leading "
|
||||
"straight to big dwarf stronghold. Hiding in stronghold is big important "
|
||||
|
|
@ -3873,28 +3873,28 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Elyssa
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2993
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:3108
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2999
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:3114
|
||||
msgid ""
|
||||
"Their knowledge of these tunnels is uncanny. I could have sworn a minute ago "
|
||||
"that that wall was solid rock."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kaleh
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:3004
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:3010
|
||||
msgid ""
|
||||
"Wait a moment Zurg, we must deal with this mysterious cloaked figure before "
|
||||
"we can follow you."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:3013
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:3126
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:3019
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:3132
|
||||
msgid "Defeat Cloaked Figure"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kaleh
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:3033
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:3039
|
||||
msgid ""
|
||||
"It sounds like our work is not yet done. Very well, gather yourselves "
|
||||
"together, we must follow Zurg."
|
||||
|
|
@ -3903,20 +3903,20 @@ msgstr ""
|
|||
#. [unit]: type=Dwarvish Pathfinder, id=Grimnir
|
||||
#. [event]
|
||||
#. [scenario]: id=5_A_Subterranean_Struggle
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:3058
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:3064
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:428
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:2196
|
||||
msgid "Grimnir"
|
||||
msgstr "Grimniras"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Grimnir
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:3073
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:3079
|
||||
msgid ""
|
||||
"Congratulations, some of me boys didn't think you could beat the trolls."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Grimnir
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:3083
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:3089
|
||||
msgid ""
|
||||
"Don't think you know all the tunnels and passages that twist through these "
|
||||
"caves, elf. I would have killed him myself, but I was just sent back from "
|
||||
|
|
@ -3924,12 +3924,12 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Zhul
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:3088
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:3094
|
||||
msgid "The front? I thought this was the front."
|
||||
msgstr "Fronto? Aš galvojau, kad čia buvo frontas."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Grimnir
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:3093
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:3099
|
||||
msgid ""
|
||||
"While you were fighting a separate clan of trolls sneaked around our "
|
||||
"sentries and flanked us, attacking our supply depots. There are more of "
|
||||
|
|
@ -3940,12 +3940,12 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Nym
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:3098
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:3104
|
||||
msgid "It has?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Grimnir
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:3103
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:3109
|
||||
msgid ""
|
||||
"Right before the trolls overran this area of the mines, our scouts had found "
|
||||
"an old tunnel south of here that leads almost straight to the main lair of "
|
||||
|
|
@ -3960,53 +3960,53 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kaleh
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:3119
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:3125
|
||||
msgid ""
|
||||
"Wait a moment Grimnir, we must deal with this mysterious cloaked figure "
|
||||
"before we can follow you."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kaleh
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:3146
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:3152
|
||||
msgid ""
|
||||
"It sounds like our work is not yet done. Very well, gather yourselves "
|
||||
"together, we must follow Grimnir."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Fundin
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:3171
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:3177
|
||||
msgid "The rest is silence..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Nori
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:3205
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:3211
|
||||
msgid "I go to my ancestors..."
|
||||
msgstr "Keliauju pas savo protėvius..."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Thungar
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:3241
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:3247
|
||||
msgid "Arrggg!!!"
|
||||
msgstr "Arrggg!!!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gnarl
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:3275
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:3281
|
||||
msgid "I will be avenged..."
|
||||
msgstr "Už mane bus atkeršyta..."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Cloaked Figure
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:3339
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:3345
|
||||
msgid ""
|
||||
"Did you think you escaped me Kaleh? I am your shadow, I will always be there "
|
||||
"until you pay for what you have done."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kaleh
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:3346
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:3352
|
||||
msgid "Ow!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Cloaked Figure
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:3353
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:3359
|
||||
msgid ""
|
||||
"You want to flee, don't you? But you cannot. They couldn't escape her "
|
||||
"either. Even death could not save them. She will devour us all. But first I "
|
||||
|
|
@ -4014,28 +4014,28 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kaleh
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:3377
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:3383
|
||||
msgid ""
|
||||
"Where did he go? How does he disappear like that? And what in Uria's name "
|
||||
"was he ranting about? Whoever that is is starting to make me get edgy."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kaleh
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:3391
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:3397
|
||||
msgid ""
|
||||
"The cloaked figure is gone. Still, our work is not yet done. Gather "
|
||||
"yourselves together, we must follow Zurg."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kaleh
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:3412
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:3418
|
||||
msgid ""
|
||||
"The cloaked figure is gone. Still, our work is not yet done. Gather "
|
||||
"yourselves together, we must follow Grimnir."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kaleh
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:3482
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:3488
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:2552
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:2429
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
|
|||
170
wesnoth.lt.po
170
wesnoth.lt.po
|
|
@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.8\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2010-04-20 11:32+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2010-04-23 23:46+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2010-01-01 00:00+0300\n"
|
||||
"Last-Translator: Andrius Štikonas <stikonas@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Lietuvių <komp_lt@konferencijos.lt>\n"
|
||||
|
|
@ -6327,7 +6327,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/addon_management.cpp:532 src/addon_management.cpp:606
|
||||
#: src/multiplayer.cpp:215 src/multiplayer.cpp:274 src/multiplayer_ui.cpp:80
|
||||
#: src/multiplayer.cpp:216 src/multiplayer.cpp:275 src/multiplayer_ui.cpp:80
|
||||
msgid "Connection timed out"
|
||||
msgstr "Pasibaigė ryšio laikas"
|
||||
|
||||
|
|
@ -6543,7 +6543,7 @@ msgstr "Pašalinti priedus"
|
|||
msgid "Are you sure you want to remove the add-on '$addon|'?"
|
||||
msgstr "Ar tiktai norite pašalinti priedą „$addon|“?"
|
||||
|
||||
#: src/addon_management.cpp:1220 src/multiplayer.cpp:227
|
||||
#: src/addon_management.cpp:1220 src/multiplayer.cpp:228
|
||||
msgid "Confirm"
|
||||
msgstr "Patvirtinti"
|
||||
|
||||
|
|
@ -6984,35 +6984,35 @@ msgstr "Chaotiški daliniai: "
|
|||
msgid "Observers:"
|
||||
msgstr "Stebėtojai:"
|
||||
|
||||
#: src/gui/dialogs/lobby/lobby_data.cpp:204
|
||||
#: src/gui/dialogs/lobby/lobby_data.cpp:204 src/multiplayer_lobby.cpp:431
|
||||
msgid "Unknown era: $era_id"
|
||||
msgstr "Nežinoma era: $era_id"
|
||||
|
||||
#: src/gui/dialogs/lobby/lobby_data.cpp:209
|
||||
#: src/gui/dialogs/lobby/lobby_data.cpp:209 src/multiplayer_lobby.cpp:435
|
||||
msgid "Unknown era"
|
||||
msgstr "Nežinoma era"
|
||||
|
||||
#: src/gui/dialogs/lobby/lobby_data.cpp:264
|
||||
#: src/gui/dialogs/lobby/lobby_data.cpp:264 src/multiplayer_lobby.cpp:497
|
||||
msgid "Remote scenario"
|
||||
msgstr "Nutolęs scenarijus"
|
||||
|
||||
#: src/gui/dialogs/lobby/lobby_data.cpp:272
|
||||
#: src/gui/dialogs/lobby/lobby_data.cpp:272 src/multiplayer_lobby.cpp:504
|
||||
msgid "Unknown scenario: $scenario_id"
|
||||
msgstr "Nežinomas scenarijus: $scenario_id"
|
||||
|
||||
#: src/gui/dialogs/lobby/lobby_data.cpp:277
|
||||
#: src/gui/dialogs/lobby/lobby_data.cpp:277 src/multiplayer_lobby.cpp:508
|
||||
msgid "Unknown scenario"
|
||||
msgstr "Nežinomas scenarijus"
|
||||
|
||||
#: src/gui/dialogs/lobby/lobby_data.cpp:283
|
||||
#: src/gui/dialogs/lobby/lobby_data.cpp:283 src/multiplayer_lobby.cpp:513
|
||||
msgid "Reloaded game"
|
||||
msgstr "Iš naujo įkeltas žaidimas"
|
||||
|
||||
#: src/gui/dialogs/lobby/lobby_data.cpp:294
|
||||
#: src/gui/dialogs/lobby/lobby_data.cpp:294 src/multiplayer_lobby.cpp:529
|
||||
msgid "Turn "
|
||||
msgstr "Ėjimas "
|
||||
|
||||
#: src/gui/dialogs/lobby/lobby_data.cpp:298
|
||||
#: src/gui/dialogs/lobby/lobby_data.cpp:298 src/multiplayer_lobby.cpp:533
|
||||
msgid "Vacant Slot:"
|
||||
msgid_plural "Vacant Slots:"
|
||||
msgstr[0] "Laisva vieta:"
|
||||
|
|
@ -7020,16 +7020,17 @@ msgstr[1] "Laisvų vietų:"
|
|||
msgstr[2] "Laisvų vietų:"
|
||||
msgstr[3] "Laisvų vietų:"
|
||||
|
||||
#: src/gui/dialogs/lobby/lobby_data.cpp:304
|
||||
#: src/gui/dialogs/lobby/lobby_data.cpp:304 src/multiplayer_lobby.cpp:544
|
||||
msgid "Fog"
|
||||
msgstr "Rūkas"
|
||||
|
||||
#: src/gui/dialogs/lobby/lobby_data.cpp:307
|
||||
#: src/gui/dialogs/lobby/lobby_data.cpp:310 src/multiplayer_create.cpp:84
|
||||
#: src/multiplayer_lobby.cpp:548 src/multiplayer_lobby.cpp:554
|
||||
msgid "Shroud"
|
||||
msgstr "Uždanga"
|
||||
|
||||
#: src/gui/dialogs/lobby/lobby_data.cpp:312
|
||||
#: src/gui/dialogs/lobby/lobby_data.cpp:312 src/multiplayer_lobby.cpp:558
|
||||
msgid "none"
|
||||
msgstr "nieko"
|
||||
|
||||
|
|
@ -8080,38 +8081,38 @@ msgstr "Pulti priešą"
|
|||
msgid "Choose weapon:"
|
||||
msgstr "Pasirinkite ginklą:"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer.cpp:137 src/multiplayer.cpp:174
|
||||
#: src/multiplayer.cpp:138 src/multiplayer.cpp:175
|
||||
msgid "Connecting to Server..."
|
||||
msgstr "Jungiamasi prie serverio..."
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer.cpp:147
|
||||
#: src/multiplayer.cpp:148
|
||||
msgid "Reading from Server..."
|
||||
msgstr "Skaitoma iš serverio..."
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer.cpp:157
|
||||
#: src/multiplayer.cpp:158
|
||||
msgid ""
|
||||
"The server requires version '$version1' while you are using version "
|
||||
"'$version2'"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Serveris reikalauja „$version1“ versijos, o jūs naudojate „$version2“ versiją"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer.cpp:168
|
||||
#: src/multiplayer.cpp:169
|
||||
msgid "Server-side redirect loop"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer.cpp:256
|
||||
#: src/multiplayer.cpp:257
|
||||
msgid "Bad data received from server"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer.cpp:297
|
||||
#: src/multiplayer.cpp:298
|
||||
msgid "You must login first."
|
||||
msgstr "Pirmiausia privalote prisijungti."
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer.cpp:299
|
||||
#: src/multiplayer.cpp:300
|
||||
msgid "The nick '$nick' is already taken."
|
||||
msgstr "Slapyvardis „$nick“ jau naudojamas."
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer.cpp:301
|
||||
#: src/multiplayer.cpp:302
|
||||
msgid ""
|
||||
"The nick '$nick' contains invalid characters. Only alpha-numeric characters, "
|
||||
"underscores and hyphens are allowed."
|
||||
|
|
@ -8119,41 +8120,41 @@ msgstr ""
|
|||
"Slapyvardyje „$nick“ yra neleidžiamų simbolių. Galima naudoti tik skaičius, "
|
||||
"raides, pabraukimą ir brūkšnį."
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer.cpp:305
|
||||
#: src/multiplayer.cpp:306
|
||||
msgid "The nick '$nick' is too long. Nicks must be 18 characters or less."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Slapyvardis „$nick“ yra per ilgas. Slapyvardžiai privalo būti neilgesni nei "
|
||||
"18 simbolių."
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer.cpp:308
|
||||
#: src/multiplayer.cpp:309
|
||||
msgid "The nick '$nick' is reserved and cannot be used by players."
|
||||
msgstr "Slapyvardis „$nick“ rezervuotas, žaidėjams jo naudoti negalima."
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer.cpp:310
|
||||
#: src/multiplayer.cpp:311
|
||||
msgid "The nick '$nick' is not registered on this server."
|
||||
msgstr "Slapyvardis „$nick“ neužregistruotas šiame serveryje."
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer.cpp:311
|
||||
#: src/multiplayer.cpp:312
|
||||
msgid " This server disallows unregistered nicks."
|
||||
msgstr " Šis serveris neleidžia neregistruotų slapyvardžių."
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer.cpp:313 src/multiplayer.cpp:315
|
||||
#: src/multiplayer.cpp:314 src/multiplayer.cpp:316
|
||||
msgid "The nick '$nick' is registered on this server."
|
||||
msgstr "Slapyvardis „$nick“ šiame serveryje jau užregistruotas."
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer.cpp:316
|
||||
#: src/multiplayer.cpp:317
|
||||
msgid ""
|
||||
"WARNING: There is already a client using this nick, logging in will cause "
|
||||
"that client to be kicked!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer.cpp:319
|
||||
#: src/multiplayer.cpp:320
|
||||
msgid ""
|
||||
"Error in the login procedure (the server had no seed for your connection)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Klaida, registravimosi procedūroje (serveris neturėjo jūsų ryšio sėklos)."
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer.cpp:322
|
||||
#: src/multiplayer.cpp:323
|
||||
msgid "The password you provided was incorrect."
|
||||
msgstr "Jūsų pateiktas slaptažodis buvo neteisingas."
|
||||
|
||||
|
|
@ -8273,7 +8274,7 @@ msgstr "Nugalėkite priešų vadus"
|
|||
msgid "Waiting for players to join..."
|
||||
msgstr "Laukiama, kol prisijungs kiti žaidėjai..."
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_create.cpp:50
|
||||
#: src/multiplayer_create.cpp:50 src/multiplayer_lobby.cpp:727
|
||||
msgid "Create Game"
|
||||
msgstr "Sukurti žaidimą"
|
||||
|
||||
|
|
@ -8289,7 +8290,7 @@ msgstr "Žaidimo pavadinimas:"
|
|||
msgid "Map to play:"
|
||||
msgstr "Žaidžiamas žemėlapis:"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_create.cpp:81
|
||||
#: src/multiplayer_create.cpp:81 src/multiplayer_lobby.cpp:272
|
||||
msgid "Use map settings"
|
||||
msgstr "Naudoti žemėlapio nustatymus"
|
||||
|
||||
|
|
@ -8414,7 +8415,7 @@ msgstr "Jūs privalote įvesti vardą."
|
|||
msgid "Set Password"
|
||||
msgstr "Nustatyti slaptažodį"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_create.cpp:344
|
||||
#: src/multiplayer_create.cpp:344 src/multiplayer_lobby.cpp:901
|
||||
msgid "Password: "
|
||||
msgstr "Slaptažodis: "
|
||||
|
||||
|
|
@ -8465,11 +8466,110 @@ msgstr "Žaidėjai: "
|
|||
msgid "Size: "
|
||||
msgstr "Dydis: "
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_lobby.cpp:119
|
||||
msgid "--no games open--"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_lobby.cpp:153
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid " (Unknown Era)"
|
||||
msgstr "Nežinoma era"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_lobby.cpp:536 src/multiplayer_lobby.cpp:899
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Password Required"
|
||||
msgstr "Slaptažodis: "
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_lobby.cpp:720 src/multiplayer_wait.cpp:174
|
||||
msgid "Game Lobby"
|
||||
msgstr "Žaidimo vestibiulis"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_lobby.cpp:725
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Observe Game"
|
||||
msgstr "Stebėtojai"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_lobby.cpp:726
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Join Game"
|
||||
msgstr "Įkelti žaidimą"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_lobby.cpp:728
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Quick Replays"
|
||||
msgstr "Peržaidimas"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_lobby.cpp:730
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Preferences"
|
||||
msgstr "Priklausomybės"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_lobby.cpp:732
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Quit"
|
||||
msgstr "Greitas"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_lobby.cpp:734
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Apply Filter"
|
||||
msgstr "Filtras: "
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_lobby.cpp:735
|
||||
msgid "Invert"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_lobby.cpp:736
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Vacant Slots"
|
||||
msgstr "Laisva vieta:"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_lobby.cpp:737
|
||||
msgid "Friends in Game"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_lobby.cpp:738
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Filter:"
|
||||
msgstr "Filtras: "
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_lobby.cpp:747
|
||||
msgid "Skip quickly to the active turn when observing"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_lobby.cpp:751
|
||||
msgid ""
|
||||
"Enable the games filter. If unchecked all games are shown, regardless of any "
|
||||
"filter."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_lobby.cpp:754
|
||||
msgid ""
|
||||
"Show all games that do *not* match your filter. Useful for hiding games you "
|
||||
"are not interested in."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_lobby.cpp:758
|
||||
msgid "Only show games that have at least one vacant slot"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_lobby.cpp:762
|
||||
msgid ""
|
||||
"Only show games that are played or observed by at least one of your friends"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_lobby.cpp:766
|
||||
msgid "Only show games whose title or description contain the entered text"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_lobby.cpp:900
|
||||
msgid "Joining this game requires a password."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_ui.cpp:195
|
||||
msgid "Invalid Color"
|
||||
msgstr "Netinkama spalva"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_ui.cpp:425
|
||||
#: src/multiplayer_ui.cpp:427
|
||||
msgid "Selected user: "
|
||||
msgstr "Pasirinkite naudotoją: "
|
||||
|
||||
|
|
@ -8481,10 +8581,6 @@ msgstr "Vadas: "
|
|||
msgid "Recruits: "
|
||||
msgstr "Samdymai: "
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:174
|
||||
msgid "Game Lobby"
|
||||
msgstr "Žaidimo vestibiulis"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:176
|
||||
msgid "Waiting for game to start..."
|
||||
msgstr "Laukiama žaidimo pradžios..."
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in New Issue