Second scenario of -tsg.

tsg.lt.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-03-18 17:30+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-05-21 19:05+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-28 01:14+0300\n"
 "Last-Translator: Andrius Štikonas <stikonas@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Lithuanian <komp_lt@konferencijos.lt>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -657,7 +657,7 @@ msgstr "Įrodyta kardu"
 #. [label]
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:18
 msgid "Westin"
-msgstr ""
+msgstr "Vestinas"
 
 #. [side]: type=Outlaw, id=Urza Nalmath
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:63
@@ -681,6 +681,8 @@ msgid ""
 "Look! There is smoke coming from Westin. That can only mean that bandits "
 "have overrun the garrison and are sacking the city!"
 msgstr ""
+"Žiūrėkite! Iš Vestino kyla dūmai. Tai tegali reikšti tik viena, kad banditai "
+"įveikė garnizoną ir plėšia miestą!"
 
 #. [message]: speaker=Sir Gerrick
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:196
@@ -689,6 +691,8 @@ msgid ""
 "ruins and make a great slaughter of all who live therein. We must act "
 "quickly."
 msgstr ""
+"Jeigu mes per ilgai delsime ir jų nepažabosime, jie sugriaus miestą ir "
+"išskers didžiąją dalį gyventojų. Reikia greitai veikti."
 
 #. [message]: speaker=Urza Nalmath
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:203
@@ -697,36 +701,39 @@ msgid ""
 "my brother Mathin is surely dead... They will pay for his death, just as Sir "
 "Loris paid for his pride!"
 msgstr ""
+"Ką?! Jeigu iš šiaurinių miškų artėja Wesnoth'o kariai, reiškia mano brolis "
+"Matinas tikrai miręs... Jie sumokės už jo mirtį, kaip kad Seras Loris "
+"sumokėjo už savo išdidumą!"
 
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:209
 msgid "Take the Citadel at Westin by the end of the ninth turn"
-msgstr ""
+msgstr "Paimkite Vestino citadelę iki devinto ėjimo pabaigos"
 
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:250
 msgid "At last the citadel is secured."
-msgstr "Pagaliau citadelė apsaugota."
+msgstr "Pagaliau citadelė paimta."
 
 #. [message]: speaker=Sir Gerrick
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:254
 msgid "Now, Deoran, take your post of command at the Citadel of Westin."
-msgstr ""
+msgstr "Deoranai, užimk vadavietę Vestino citadelėje."
 
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:259
 msgid "Bring Deoran to the Citadel of Westin."
-msgstr ""
+msgstr "Nuveskite Deoraną į Vestino citadelę."
 
 #. [unit]: type=White Mage, id=Minister Hylas
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:298
 msgid "Minister Hylas"
-msgstr ""
+msgstr "Ministras Hylas"
 
 #. [message]: speaker=Deoran
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:311
 msgid "More bandits?! They'll feel the deadly bite of my lance!"
-msgstr ""
+msgstr "Dar banditas?! Tuoj paragausi mirties nuo mano ieties!"
 
 #. [message]: speaker=Minister Hylas
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:315
@@ -734,6 +741,8 @@ msgid ""
 "Peace! for I am no enemy. I am Minister Hylas, advisor to Sir Loris! You "
 "came just in time! We couldn't have held them off another day..."
 msgstr ""
+"Nepulk! Aš tau ne priešas. Aš ministras Hylas, Sero Lorio patarėjas. Jūs "
+"atvykote pačiu laiku! Jau rytoj nebūtume nuo jų atsilaikę..."
 
 #. [message]: speaker=Deoran
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:319
@@ -742,6 +751,9 @@ msgid ""
 "garrison of the city? I was sent by Haldric to relieve him and take command "
 "of the South Guard, for the King has heard no news from Westin in two months."
 msgstr ""
+"Išties, atvykome laiku. Bet kur Seras Loris? Kur miesto garnizonas? Karalius "
+"Haldrikas atsiuntė mane pagelbėti Loriui ir perimti vadovavimą Pietų "
+"Sargyba, nes karalius jau du mėnesius negavo iš Vestino žinių."
 
 #. [message]: speaker=Minister Hylas
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:323
@@ -751,6 +763,10 @@ msgid ""
 "And yet he would never lead his men against them until their strength had "
 "waxed and ours waned."
 msgstr ""
+"Deja, Seras Loris pagalbos nesulauks. Jis palaidotas į šiaurės rytus nuo "
+"miesto, kur krito mūšyje. Savaičių savaites mes jį įkalbinėjome pradėti kovą "
+"su augančia banditų jėga. Ir visgi jis taip ir neišsivedė savo vyrų į mūšio "
+"lauką kol banditai nesustiprėjo, o mes nenusilpome."
 
 #. [message]: speaker=Deoran
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:328
@@ -759,6 +775,9 @@ msgid ""
 "though, there are more pressing matters. Rise, men of Wesnoth! We must drive "
 "these bandits from our city!"
 msgstr ""
+"Jo mirtis - liūdna žinia, net jeigu ji dėl jo paties kvailumo. Bet dabar yra "
+"svarbesnių užsiėmimų. Kilkite, Wesnoth'o vyrai! Turime išstumti tuos "
+"banditus iš mūsų miesto!"
 
 #. [event]
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:331
@@ -773,12 +792,12 @@ msgstr "Džoranas"
 #. [event]
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:333
 msgid "Makees"
-msgstr ""
+msgstr "Makisas"
 
 #. [event]
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:334
 msgid "Tyborg"
-msgstr ""
+msgstr "Tyborgas"
 
 #. [message]: speaker=Ufes
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:338
@@ -786,6 +805,8 @@ msgid ""
 "We will do our best to hold the city - you lead your men across the river "
 "and kill the bandit leader!"
 msgstr ""
+"Mes kaip nors išlaikysime miestą, o jūs veskite karius per upę nukauti "
+"priešų vado!"
 
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:344
@@ -805,7 +826,7 @@ msgstr "Užmuškite Urza Nalmatą, banditų vadą"
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:356
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:524
 msgid "Death of Minister Hylas"
-msgstr ""
+msgstr "Ministro Hylo mirtis"
 
 #. [message]: speaker=Sir Gerrick
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:406
@@ -813,6 +834,8 @@ msgid ""
 "They are almost to the great hall! Hurry, Deoran! You must reach the citadel "
 "or all will be lost!"
 msgstr ""
+"Jie jau beveik prie didžiosios sienos! Deoranai, paskubėk! Turi pasiekti "
+"citadelę, arba mes pražuvę!"
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:412
@@ -820,6 +843,8 @@ msgid ""
 "You must move Deoran here by the end of the next turn, or Westin will fall "
 "and you will be defeated!"
 msgstr ""
+"Iki kito ėjimo pabaigos privalote atvesti Deoraną iki čia. Kitaip Vestinas "
+"kris ir jūs pralaimėsite!"
 
 #. [message]: speaker=Sir Gerrick
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:430
@@ -832,6 +857,8 @@ msgid ""
 "Westin has fallen! This is a problem too great for me to handle - I must "
 "return to Haldric and tell him of our loss..."
 msgstr ""
+"Vestinas krito! Vienas šios problemos neišspręsiu - turiu grįžti pas "
+"Haldriką ir pranešti apie mūsų netektį..."
 
 #. [message]: speaker=Urza Nalmath
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:468
@@ -839,11 +866,13 @@ msgid ""
 "Now the Guard will feel the wrath of my new friends! It is time for the dead "
 "to wage war! Rise, warriors!"
 msgstr ""
+"Dabar tai Sargyba pajus mano naujųjų draugų pyktį! Laikas šias kovas "
+"pratęsti mirusiesiems! Kilkite, kariai!"
 
 #. [message]: speaker=Sir Gerrick
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:473
 msgid "What devilry is this?! Those are no living men that fight for him!"
-msgstr ""
+msgstr "Kas čia per velniava?! Tai ne gyvieji kaunasi jo pusėje!"
 
 #. [message]: speaker=Minister Hylas
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:477
@@ -851,11 +880,13 @@ msgid ""
 "He has made some pact with the undead. How could a mere brigand have gained "
 "such great powers?"
 msgstr ""
+"Jis sudarė kažkokią sutartį su nemirėliais. Iš kurgi dar paprastas plėšikas "
+"galėjo įgauti tokių galių?"
 
 #. [message]: speaker=Deoran
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:481
 msgid "However he has done this fell thing, we must defeat him!"
-msgstr ""
+msgstr "Kad ir kaip jis to pridirbo, turime jį nugalėti!"
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:488
@@ -863,11 +894,13 @@ msgid ""
 "Not only will Minister Hylas's arcane attack melt undead bones, but he can "
 "also heal wounded units near him."
 msgstr ""
+"Ministro Hylo paslaptinga ataka ne tik tirpdo nemirėliams kaulus, jis dar "
+"gali ir gydyti greta esančius karius."
 
 #. [message]: speaker=Urza Nalmath
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:512
 msgid "Leave nothing standing! Burn their villages down and kill them all!"
-msgstr ""
+msgstr "Nepalikit nieko! Sudeginkit kaimus ir visus išžudykit!"
 
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:516
@@ -877,12 +910,12 @@ msgstr "Mes atkeršysime už tavo brolio mirtį!"
 #. [message]: speaker=Sir Gerrick
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:520
 msgid "They are burning our villages! We must stop them!"
-msgstr "Jie degina mūsų kaimus! Mes turime juos sustabdyti!"
+msgstr "Jie degina mūsų kaimus! Turime juos sustabdyti!"
 
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:559
 msgid "My brother has died unavenged! What have we done!?"
-msgstr "Mano brolis numirė neatkeršytas! Ką mes padarėme!?"
+msgstr "Mano brolis liko neatkeršytas! Ką mes padarėme!?"
 
 #. [message]: speaker=Deoran
 #. [message]: speaker=second_unit
@@ -898,11 +931,14 @@ msgid ""
 "elves of the Aethenwood west of here. He asked that a knight be sent to "
 "discuss a new threat to Wesnoth."
 msgstr ""
+"Dar prieš prasidedant banditų reidams, pas Serą Lorį buvo atvykęs elfų "
+"pasiuntinys iš vakaruose esančio Aethenvudo. Jis prašė vykti su juo aptarti "
+"naujojo pavojaus Wesnoth'ui."
 
 #. [message]: speaker=Deoran
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:595
 msgid "And did Sir Loris go to the elves?"
-msgstr ""
+msgstr "Ar Seras Loris nuvyko pas elfus?"
 
 #. [message]: speaker=Minister Hylas
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:600
@@ -910,6 +946,8 @@ msgid ""
 "No. He suspected the elves of some trickery and made no reply to them. "
 "Perhaps they know the origin of these dead warriors we now face."
 msgstr ""
+"Ne. Jis įtarė elfus kažkokia klasta ir jiems neatsakė. Galbūt jie žino apie "
+"šių mirusių karių, su kuriais mes čia susidūrėme, kilmę."
 
 #. [message]: speaker=Deoran
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:605
@@ -918,6 +956,9 @@ msgid ""
 "protect the city from foes so dark as these. I shall go meet the elves and "
 "see if they can be of any aid!"
 msgstr ""
+"Mano vyrai buvo mokinti kautis su gyvaisiais. Nežinau ar mums pavyks apginti "
+"miestą nuo tokių tamsių priešų. Aš vyksiu pas elfus ir išsiaiškinsiu ar "
+"galime iš jų tikėtis kokios nors pagalbos."
 
 #. [message]: speaker=Minister Hylas
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:610
@@ -925,6 +966,8 @@ msgid ""
 "I will accompany you, my lord. I have studied the arts of holy magic and my "
 "skill may be of some use against the dark ones."
 msgstr ""
+"Aš vykstu su jumis, valdove. Aš mokiausi šviesiosios magijos meno ir mano "
+"galios gali pasitarnauti prieš tamsiuosius."
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:615
@@ -932,6 +975,8 @@ msgid ""
 "Deoran sent a rider to request mounted reinforcements and set out at once "
 "towards the Aethenwood..."
 msgstr ""
+"Deoranas išsiuntė šauklį paprašyti raitos pagalbos miestui, o pats tuojau "
+"pat išsiruošė link Aethenvudo."
 
 #. [scenario]: id=3_A_Desperate_Errand
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:5