Unfuzzy TRoW.
This commit is contained in:
parent
275a45d896
commit
9d5eacb528
2
dw.lt.po
2
dw.lt.po
|
|
@ -2647,7 +2647,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Dead_Water/units/Warrior_King.cfg:30
|
||||
msgid ""
|
||||
"Warrior kings often become legendary in their own time. Their skill and "
|
||||
"strength allows them to be truely formidible in battle. They are also fast "
|
||||
"strength allows them to be truly formidable in battle. They are also fast "
|
||||
"despite their heavy armor. Even skilled soldiers look upon them with awe."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
114
trow.lt.po
114
trow.lt.po
|
|
@ -60,9 +60,8 @@ msgstr "Valdovas"
|
|||
|
||||
#. [campaign]: id=The_Rise_Of_Wesnoth
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/_main.cfg:22
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "(Expert level, 24 scenarios.)"
|
||||
msgstr "(Eksperto lygis, 25 scenarijai.)"
|
||||
msgstr "(Eksperto lygis, 24 scenarijai.)"
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=The_Rise_Of_Wesnoth
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/_main.cfg:22
|
||||
|
|
@ -281,7 +280,6 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/01_A_Summer_of_Storms.cfg:169
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "I invoke the right of surrender! Don’t kill me..."
|
||||
msgstr "Naudojuosi teise pasiduoti! Nežudykite manęs..."
|
||||
|
||||
|
|
@ -553,15 +551,13 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [option]: speaker=Prince Haldric
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:340
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Your word can’t be trusted. Prepare to meet your gods!"
|
||||
msgstr "Tavo žodžiu negalima pasitikėti. Pasiruošk sutikti savo dievus!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Wesfolk Leader
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:345
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Arrogant fools! (<i>Reaches into pocket</i>) <i>Poof</i>!"
|
||||
msgstr "Arogantiški kvailiai! (Siekia kišenę) PUF!"
|
||||
msgstr "Arogantiški kvailiai! (<i>Siekia kišenę</i>) <i>Puf</i>!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=King Eldaric IV
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:373
|
||||
|
|
@ -589,7 +585,6 @@ msgstr "Bet Tėve!"
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=King Eldaric IV
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:405
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "It’s the only way. Go now, and don’t look back! Luck be with you!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Tai vienintelis kelias. Eik dabar ir nesidairyk atgal! Tegul sėkmė būna su "
|
||||
|
|
@ -597,13 +592,11 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=King Eldaric IV
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:427
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "We’re surrounded! The orcs have taken the southern pass! All is lost!"
|
||||
msgstr "Mes apsupti! Matau jų pastiprinimus! Viskas prarasta!"
|
||||
msgstr "Mes apsupti! Orkai užėmė pietinę perėją! Viskas prarasta!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=King Eldaric IV
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:439
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "We’re surrounded! I can see their reinforcements! All is lost!"
|
||||
msgstr "Mes apsupti! Matau jų pastiprinimus! Viskas prarasta!"
|
||||
|
||||
|
|
@ -772,7 +765,6 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Prince Haldric
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/03_A_Harrowing_Escape.cfg:209
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "You’ve fought orcs before?"
|
||||
msgstr "Tu koveisi su orkais anksčiau?"
|
||||
|
||||
|
|
@ -784,7 +776,6 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Prince Haldric
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/03_A_Harrowing_Escape.cfg:222
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"We’re trapped in the pass! I can see their reinforcements! All is lost! Is "
|
||||
"that... Is that snow...? We’re doomed!"
|
||||
|
|
@ -815,9 +806,8 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [option]: speaker=Prince Haldric
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/03_A_Harrowing_Escape.cfg:279
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "I think I’ll take the river road..."
|
||||
msgstr "Manau pasakysiu šią magišką frazę."
|
||||
msgstr "Manau, keliausiu upės keliu..."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Lady Outlaw
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/03_A_Harrowing_Escape.cfg:283
|
||||
|
|
@ -1101,7 +1091,6 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Sir Ladoc
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04a_The_River_Road.cfg:476
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04b_The_Midlands.cfg:410
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Sir, if you don’t mind, I’ll go with you."
|
||||
msgstr "Pone, jei neprieštarauji, eisiu su tavimi."
|
||||
|
||||
|
|
@ -1378,9 +1367,8 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Prince Haldric
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/05_The_Oldwood.cfg:227
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "That tree, it speaks! No— No— We are tree-friends, really!"
|
||||
msgstr "Šitas medis, jis kalba! Ne- Ne- Mes medžių draugai, tikrai!"
|
||||
msgstr "Šitas medis, jis kalba! Ne— Ne— Mes medžių draugai, tikrai!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Elilmaldur-Rithrandil
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/05_The_Oldwood.cfg:231
|
||||
|
|
@ -1404,9 +1392,8 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Burin the Lost
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/05_The_Oldwood.cfg:243
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "What? What are you looking at me for?"
|
||||
msgstr "Kas? Kodėl manimi abejoji?"
|
||||
msgstr "Kas? Ko į mane žiūri?"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/05_The_Oldwood.cfg:256
|
||||
|
|
@ -1417,7 +1404,6 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Tan-Rugar
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/05_The_Oldwood.cfg:267
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Stupid stinking trees, we’ll show you!"
|
||||
msgstr "Kvaili smirdantys medžiai, mes jums parodysime!"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1440,7 +1426,6 @@ msgstr "Kvaila medžių tauta."
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Prince Haldric
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/05_The_Oldwood.cfg:303
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "We’ve defeated the orcs!"
|
||||
msgstr "Nugalėjome orkus!"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1596,9 +1581,8 @@ msgstr "Nemirėliai"
|
|||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/06_Temple_of_the_Deep.cfg:98
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Defeat the Lich-Lord"
|
||||
msgstr "Nugalėkite ličų valdovą ir"
|
||||
msgstr "Nugalėkite ličų valdovą"
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/06_Temple_of_the_Deep.cfg:102
|
||||
|
|
@ -1629,7 +1613,6 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Prince Haldric
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/06_Temple_of_the_Deep.cfg:137
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Let’s send these monsters to their final rest."
|
||||
msgstr "Nusiųskime šias pabaisas į jų paskutinį poilsį."
|
||||
|
||||
|
|
@ -1690,9 +1673,8 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Prince Haldric
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/06_Temple_of_the_Deep.cfg:298
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "He’s raising our dead!"
|
||||
msgstr "Jis prikelinėja mūsų mirusiuosius!"
|
||||
msgstr "Jis prikėlinėja mūsų mirusiuosius!"
|
||||
|
||||
#. [scenario]: id=Return_to_Oldwood
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/07_Return_to_Oldwood.cfg:6
|
||||
|
|
@ -1782,7 +1764,6 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Lady Outlaw
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/07_Return_to_Oldwood.cfg:159
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "You thought that I ran away, didn’t you?"
|
||||
msgstr "Manei, kad pabėgau, ar ne?"
|
||||
|
||||
|
|
@ -2236,15 +2217,13 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Commander Aethyr
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:696
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "My lord, the last ship is departing. We’re trapped!"
|
||||
msgstr "Valdove, išvyksta paskutinis laivas. Męs įkalinti!"
|
||||
msgstr "Valdove, išvyksta paskutinis laivas. Męs apsupti!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Commander Aethyr
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:755
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:809
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:864
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "My lord, the ship isn’t here yet. Come help us defend against the orcs."
|
||||
msgstr "Valdove, laivas dar neatvyko. Ateikite ir padėkite apsiginti nuo orkų."
|
||||
|
||||
|
|
@ -2261,9 +2240,8 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Commander Aethyr
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:894
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Let me have peace in Death! My love, I’ll be there soon—"
|
||||
msgstr "Mano meile, mano šeima, aš tuoj ten būsi—"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Prince Haldric
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:899
|
||||
|
|
@ -2380,15 +2358,13 @@ msgstr "Ličų valdovas Karoras"
|
|||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/09_Fallen_Lich_Point.cfg:179
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Kill the lich to get his book"
|
||||
msgstr "Užmuškite Ličą, kad gautumėte jo knygą ir"
|
||||
msgstr "Užmuškite ličą, kad gautumėte jo knygą"
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/09_Fallen_Lich_Point.cfg:183
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Haldric enters Southbay’s sewer"
|
||||
msgstr "Princas Haldrikas išeina iš kanalizacijos"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Tan-Pulk
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/09_Fallen_Lich_Point.cfg:213
|
||||
|
|
@ -2470,9 +2446,8 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [option]: speaker=Prince Haldric
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/09_Fallen_Lich_Point.cfg:364
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "I think I’ll say that magic phrase."
|
||||
msgstr "Manau pasakysiu šią magišką frazę."
|
||||
msgstr "Manau, pasakysiu šią magišką frazę."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Prince Haldric
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/09_Fallen_Lich_Point.cfg:383
|
||||
|
|
@ -2488,7 +2463,6 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Lich-Lord Caror
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/09_Fallen_Lich_Point.cfg:391
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Free, I’m free, and I feel the Ruby of Fire! It will be mine."
|
||||
msgstr "Laisvas, aš laisvas ir jaučiu Ugnies rubiną! Jis bus mano."
|
||||
|
||||
|
|
@ -2499,9 +2473,8 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [option]: speaker=Prince Haldric
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/09_Fallen_Lich_Point.cfg:401
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "I think I’ll wait a while before uttering any magic phrases."
|
||||
msgstr "Manau palauksiu kurį laiką, prieš sakydamas magiškas frazes."
|
||||
msgstr "Manau, palauksiu kurį laiką, prieš sakydamas magiškas frazes."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Prince Haldric
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/09_Fallen_Lich_Point.cfg:406
|
||||
|
|
@ -2535,9 +2508,8 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Prince Haldric
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/09_Fallen_Lich_Point.cfg:493
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "We have the book! Let’s get out of here!"
|
||||
msgstr "Mes turime knygą, dinkime iš čia!"
|
||||
msgstr "Mes turime knygą! Dinkime iš čia!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Lady Jessene
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/09_Fallen_Lich_Point.cfg:498
|
||||
|
|
@ -2546,7 +2518,6 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Prince Haldric
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/09_Fallen_Lich_Point.cfg:511
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "I feel like I’m forgetting something. Ohh, the book!"
|
||||
msgstr "Jaučiu, kad kažką pamirštu. O, knyga!"
|
||||
|
||||
|
|
@ -2596,16 +2567,14 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Prince Haldric
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/09_Fallen_Lich_Point.cfg:603
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"We have the book and the orcs are out of our way. Let’s get out of here!"
|
||||
msgstr "Mes turime knygą, dinkime iš čia!"
|
||||
msgstr "Mes turime knygą ir orkų nebėra mūsų kelyje. Dinkime iš čia!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Prince Haldric
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/09_Fallen_Lich_Point.cfg:625
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "I can hear their reinforcements coming! We’re trapped! All is lost!"
|
||||
msgstr "Mes apsupti! Matau jų pastiprinimus! Viskas prarasta!"
|
||||
msgstr "Girdžiu ateinant jų pastiprinimus! Mes spąstuose! Viskas prarasta!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/09_Fallen_Lich_Point.cfg:643
|
||||
|
|
@ -2646,10 +2615,9 @@ msgstr "Princas Haldrikas išeina iš kanalizacijos"
|
|||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/10_Sewer.cfg:130
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Defeat both wizards and Prince Haldric exits the sewer"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Nugalėkite visus priešų vadus ir Princas Haldrikas išeina iš kanalizacijos"
|
||||
"Nugalėkite abu burtininkus ir Princas Haldrikas išeina iš kanalizacijos"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/10_Sewer.cfg:154
|
||||
|
|
@ -2702,7 +2670,6 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Prince Haldric
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/10_Sewer.cfg:187
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Nooo! The wizards are flooding the sewer. We’re doomed!"
|
||||
msgstr "Neee! Burtininkai užtvindo kanalizaciją. Mes pasmerkti!"
|
||||
|
||||
|
|
@ -2761,9 +2728,8 @@ msgstr "Pavojus priekyje!"
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/10_Sewer.cfg:390
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "‘Ahead’? So far it’s been danger everywhere."
|
||||
msgstr "Priekyje, kol kas pavojus buvo visur."
|
||||
msgstr "„Priekyje“? Kol kas pavojus buvo visur."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Prince Haldric
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/10_Sewer.cfg:402
|
||||
|
|
@ -2890,7 +2856,6 @@ msgstr "Kompan— Kas?"
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Burin the Lost
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/11_Southbay_in_Winter.cfg:163
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "She’s just full of surprises."
|
||||
msgstr "Ji paprasčiausiai pilna siurprizų."
|
||||
|
||||
|
|
@ -3036,7 +3001,6 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Prince Haldric
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/12_A_Final_Spring.cfg:302
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "I think I’ve figured something out. Look."
|
||||
msgstr "Manau, kad kai ką išsiaiškinau. Žiūrėkite."
|
||||
|
||||
|
|
@ -3644,9 +3608,8 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Prince Haldric
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_New_Land.cfg:203
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "We come in peace. May our peoples—"
|
||||
msgstr "Atvykstame su taika. Tegul mūsų tautos-"
|
||||
msgstr "Atvykstame su taika. Tegul mūsų tautos—"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dursil
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_New_Land.cfg:207
|
||||
|
|
@ -3714,9 +3677,8 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Prince Haldric
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_New_Land.cfg:255
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "I am Prince Haldric. We come in peace. May our peoples—"
|
||||
msgstr "Aš Princas Haldrikas. Atvykstame su taika. Tegul mūsų tautos-"
|
||||
msgstr "Aš Princas Haldrikas. Atvykstame su taika. Tegul mūsų tautos—"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Lady Jessene
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_New_Land.cfg:259
|
||||
|
|
@ -3797,13 +3759,11 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Lady Jessene
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_New_Land.cfg:376
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "I bet this wasn’t the welcome you were expecting."
|
||||
msgstr "Lažinuosi, tai nebuvo susitikimas, kokio tikėjaisi."
|
||||
msgstr "Lažinuosi, kad tai nebuvo susitikimas, kokio tikėjaisi."
|
||||
|
||||
#. [scenario]: id=Elf_Lords
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_Elf_Lords.cfg:4
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "The Ka’lian"
|
||||
msgstr "Ka’lianas"
|
||||
|
||||
|
|
@ -3834,13 +3794,11 @@ msgstr "Lordas Aryadas"
|
|||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_Elf_Lords.cfg:137
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/18_A_Spy_in_the_Woods.cfg:101
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Lord El’Isomithir"
|
||||
msgstr "Lordas El’Isomitiras"
|
||||
|
||||
#. [option]: id=Elf_Lords
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_Elf_Lords.cfg:145
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "I think I’ll fight the dragon!"
|
||||
msgstr "Manau, kad kovosiu su drakonu!"
|
||||
|
||||
|
|
@ -3861,7 +3819,6 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [option]: id=Elf_Lords
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_Elf_Lords.cfg:203
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Let’s clear out that troll hole!"
|
||||
msgstr "Išvalykime šią trolių skylę!"
|
||||
|
||||
|
|
@ -4026,9 +3983,8 @@ msgstr "Tada užduotis kiekvienam iš mūsų?"
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Lord Logalmier
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_Elf_Lords.cfg:428
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Agreed. (<i>Sigh</i>)"
|
||||
msgstr "Sutarta. (Atsidūsta)"
|
||||
msgstr "Sutarta. (<i>Atsidūsta</i>)"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Prince Haldric
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_Elf_Lords.cfg:432
|
||||
|
|
@ -4058,7 +4014,6 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Lord Logalmier
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_Elf_Lords.cfg:474
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Ahh, my young prince, you’re not as soft as I thought."
|
||||
msgstr "Ach, mano jaunasis prince, tu ne toks minkštas, kaip galvojau."
|
||||
|
||||
|
|
@ -4243,7 +4198,6 @@ msgstr "Pažiūrėsime."
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Shek'kahan
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17a_The_Dragon.cfg:398
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Who dares disturb Shek’kahan the Terrible?"
|
||||
msgstr "Kas drįsta trukdyti Šek’kahaną Baisųjį?"
|
||||
|
||||
|
|
@ -4270,7 +4224,6 @@ msgstr "Ne!"
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Prince Haldric
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17a_The_Dragon.cfg:487
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "We’ve slain the dragon: "
|
||||
msgstr "Nudėjome drakoną: "
|
||||
|
||||
|
|
@ -4321,7 +4274,6 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Ssirk
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17b_A_Beach.cfg:143
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Monsters! We’re being invaded by monsters."
|
||||
msgstr "Pabaisos! Pas mus veržiasi pabaisos."
|
||||
|
||||
|
|
@ -4362,7 +4314,6 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Prince Haldric
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17b_A_Beach.cfg:263
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "We’ve cleared the beach. Let’s return to the elves."
|
||||
msgstr "Išvalėme paplūdimį. Grįžkime pas elfus."
|
||||
|
||||
|
|
@ -4477,7 +4428,6 @@ msgstr "Tinoldoras"
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17d_Cursed_Isle.cfg:140
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "She’s... She’s beautiful."
|
||||
msgstr "Ji... Ji nuostabi."
|
||||
|
||||
|
|
@ -4557,7 +4507,6 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Lady Jessene
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17d_Cursed_Isle.cfg:364
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Haldric, you’re too paranoid."
|
||||
msgstr "Haldrikai, tu per daug paranoiškas."
|
||||
|
||||
|
|
@ -4650,9 +4599,8 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Lady Dionli
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/18_A_Spy_in_the_Woods.cfg:143
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "(<i>Sigh</i>) Agreed."
|
||||
msgstr "(Atsidūsta) Sutarta."
|
||||
msgstr "(<i>Atsidūsta</i>) Sutarta."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Jessene in Hiding
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/18_A_Spy_in_the_Woods.cfg:152
|
||||
|
|
@ -4689,7 +4637,6 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Lady Jessene
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/19_The_Vanguard.cfg:245
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Haldric, the elves, we can’t trust them!"
|
||||
msgstr "Haldrikai, elfai, negalime jais pasitikėti!"
|
||||
|
||||
|
|
@ -4943,9 +4890,8 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=General Heravan
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:250
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "—And raise your dead to serve us forever!"
|
||||
msgstr "... Ir prikelsime jūsų mirusius tarnauti mums amžinai!"
|
||||
msgstr "—Ir prikelsime jūsų mirusius tarnauti mums amžinai!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Lich-Lord Jevyan
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:279
|
||||
|
|
@ -5010,7 +4956,6 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Lady Jessene
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:416
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Haldric, what’s going on? What’s the plan?"
|
||||
msgstr "Haldrikai, kas vyksta? Koks yra planas?"
|
||||
|
||||
|
|
@ -5062,9 +5007,8 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Tan-Rinak
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:574
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "I— I die?"
|
||||
msgstr "Aš- Aš mirštu?"
|
||||
msgstr "Aš— Aš mirštu?"
|
||||
|
||||
#. [scenario]: id=The_Plan
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/21_The_Plan.cfg:4
|
||||
|
|
@ -5178,7 +5122,6 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Prince Haldric
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/21_The_Plan.cfg:199
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "No. I can’t ask you to do this."
|
||||
msgstr "Ne. Negaliu tavęs prašyti to padaryti."
|
||||
|
||||
|
|
@ -5346,7 +5289,6 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Lich-Lord Jevyan
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:346
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "No. It can’t be!"
|
||||
msgstr "Ne. To negali būti!"
|
||||
|
||||
|
|
@ -5414,7 +5356,6 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Lady Jessene
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:408
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "He’s raising our dead! Be careful!"
|
||||
msgstr "Jis prikėlinėja mūsų mirusius! Būk atsargus!"
|
||||
|
||||
|
|
@ -6204,7 +6145,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Lady Jessene
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/utils/trow-nlmsg.cfg:33
|
||||
msgid "It could be worse. We could be back in that troll hole!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Galėjo būti blogiau. Galėjome būti vėl toje trolių skylėje!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Burin the Lost
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/utils/trow-nlmsg.cfg:38
|
||||
|
|
@ -6219,7 +6160,6 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Lady Jessene
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/utils/trow-nlmsg.cfg:58
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Don’t worry about it."
|
||||
msgstr "Nesijaudink dėl to."
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in New Issue