andrius
/
wesnoth-lt
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Releases Wiki Activity

Unfuzzy TRoW.

This commit is contained in:
Andrius Štikonas 2010-09-13 12:53:50 +03:00
parent 275a45d896
commit 9d5eacb528
2 changed files with 28 additions and 88 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

2
dw.lt.po
View File

@ -2647,7 +2647,7 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Dead_Water/units/Warrior_King.cfg:30 #: data/campaigns/Dead_Water/units/Warrior_King.cfg:30
msgid "" msgid ""
"Warrior kings often become legendary in their own time. Their skill and " "Warrior kings often become legendary in their own time. Their skill and "
"strength allows them to be truely formidible in battle. They are also fast " "strength allows them to be truly formidable in battle. They are also fast "
"despite their heavy armor. Even skilled soldiers look upon them with awe." "despite their heavy armor. Even skilled soldiers look upon them with awe."
msgstr "" msgstr ""

114
trow.lt.po
View File

@ -60,9 +60,8 @@ msgstr "Valdovas"
#. [campaign]: id=The_Rise_Of_Wesnoth #. [campaign]: id=The_Rise_Of_Wesnoth
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/_main.cfg:22 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/_main.cfg:22
#, fuzzy
msgid "(Expert level, 24 scenarios.)" msgid "(Expert level, 24 scenarios.)"
msgstr "(Eksperto lygis, 25 scenarijai.)" msgstr "(Eksperto lygis, 24 scenarijai.)"
#. [campaign]: id=The_Rise_Of_Wesnoth #. [campaign]: id=The_Rise_Of_Wesnoth
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/_main.cfg:22 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/_main.cfg:22
@ -281,7 +280,6 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=unit #. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/01_A_Summer_of_Storms.cfg:169 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/01_A_Summer_of_Storms.cfg:169
#, fuzzy
msgid "I invoke the right of surrender! Don’t kill me..." msgid "I invoke the right of surrender! Don’t kill me..."
msgstr "Naudojuosi teise pasiduoti! Nežudykite manęs..." msgstr "Naudojuosi teise pasiduoti! Nežudykite manęs..."
@ -553,15 +551,13 @@ msgstr ""
#. [option]: speaker=Prince Haldric #. [option]: speaker=Prince Haldric
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:340 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:340
#, fuzzy
msgid "Your word can’t be trusted. Prepare to meet your gods!" msgid "Your word can’t be trusted. Prepare to meet your gods!"
msgstr "Tavo žodžiu negalima pasitikėti. Pasiruošk sutikti savo dievus!" msgstr "Tavo žodžiu negalima pasitikėti. Pasiruošk sutikti savo dievus!"
#. [message]: speaker=Wesfolk Leader #. [message]: speaker=Wesfolk Leader
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:345 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:345
#, fuzzy
msgid "Arrogant fools! (<i>Reaches into pocket</i>) <i>Poof</i>!" msgid "Arrogant fools! (<i>Reaches into pocket</i>) <i>Poof</i>!"
msgstr "Arogantiški kvailiai! (Siekia kišenę) PUF!" msgstr "Arogantiški kvailiai! (<i>Siekia kišenę</i>) <i>Puf</i>!"
#. [message]: speaker=King Eldaric IV #. [message]: speaker=King Eldaric IV
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:373 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:373
@ -589,7 +585,6 @@ msgstr "Bet Tėve!"
#. [message]: speaker=King Eldaric IV #. [message]: speaker=King Eldaric IV
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:405 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:405
#, fuzzy
msgid "It’s the only way. Go now, and don’t look back! Luck be with you!" msgid "It’s the only way. Go now, and don’t look back! Luck be with you!"
msgstr "" msgstr ""
"Tai vienintelis kelias. Eik dabar ir nesidairyk atgal! Tegul sėkmė būna su " "Tai vienintelis kelias. Eik dabar ir nesidairyk atgal! Tegul sėkmė būna su "
@ -597,13 +592,11 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=King Eldaric IV #. [message]: speaker=King Eldaric IV
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:427 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:427
#, fuzzy
msgid "We’re surrounded! The orcs have taken the southern pass! All is lost!" msgid "We’re surrounded! The orcs have taken the southern pass! All is lost!"
msgstr "Mes apsupti! Matau jų pastiprinimus! Viskas prarasta!" msgstr "Mes apsupti! Orkai užėmė pietinę perėją! Viskas prarasta!"
#. [message]: speaker=King Eldaric IV #. [message]: speaker=King Eldaric IV
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:439 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:439
#, fuzzy
msgid "We’re surrounded! I can see their reinforcements! All is lost!" msgid "We’re surrounded! I can see their reinforcements! All is lost!"
msgstr "Mes apsupti! Matau jų pastiprinimus! Viskas prarasta!" msgstr "Mes apsupti! Matau jų pastiprinimus! Viskas prarasta!"
@ -772,7 +765,6 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Prince Haldric #. [message]: speaker=Prince Haldric
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/03_A_Harrowing_Escape.cfg:209 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/03_A_Harrowing_Escape.cfg:209
#, fuzzy
msgid "You’ve fought orcs before?" msgid "You’ve fought orcs before?"
msgstr "Tu koveisi su orkais anksčiau?" msgstr "Tu koveisi su orkais anksčiau?"
@ -784,7 +776,6 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Prince Haldric #. [message]: speaker=Prince Haldric
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/03_A_Harrowing_Escape.cfg:222 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/03_A_Harrowing_Escape.cfg:222
#, fuzzy
msgid "" msgid ""
"We’re trapped in the pass! I can see their reinforcements! All is lost! Is " "We’re trapped in the pass! I can see their reinforcements! All is lost! Is "
"that... Is that snow...? We’re doomed!" "that... Is that snow...? We’re doomed!"
@ -815,9 +806,8 @@ msgstr ""
#. [option]: speaker=Prince Haldric #. [option]: speaker=Prince Haldric
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/03_A_Harrowing_Escape.cfg:279 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/03_A_Harrowing_Escape.cfg:279
#, fuzzy
msgid "I think I’ll take the river road..." msgid "I think I’ll take the river road..."
msgstr "Manau pasakysiu šią magišką frazę." msgstr "Manau, keliausiu upės keliu..."
#. [message]: speaker=Lady Outlaw #. [message]: speaker=Lady Outlaw
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/03_A_Harrowing_Escape.cfg:283 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/03_A_Harrowing_Escape.cfg:283
@ -1101,7 +1091,6 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Sir Ladoc #. [message]: speaker=Sir Ladoc
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04a_The_River_Road.cfg:476 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04a_The_River_Road.cfg:476
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04b_The_Midlands.cfg:410 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04b_The_Midlands.cfg:410
#, fuzzy
msgid "Sir, if you don’t mind, I’ll go with you." msgid "Sir, if you don’t mind, I’ll go with you."
msgstr "Pone, jei neprieštarauji, eisiu su tavimi." msgstr "Pone, jei neprieštarauji, eisiu su tavimi."
@ -1378,9 +1367,8 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Prince Haldric #. [message]: speaker=Prince Haldric
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/05_The_Oldwood.cfg:227 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/05_The_Oldwood.cfg:227
#, fuzzy
msgid "That tree, it speaks! No— No— We are tree-friends, really!" msgid "That tree, it speaks! No— No— We are tree-friends, really!"
msgstr "Šitas medis, jis kalba! Ne- Ne- Mes medžių draugai, tikrai!" msgstr "Šitas medis, jis kalba! Ne— Ne— Mes medžių draugai, tikrai!"
#. [message]: speaker=Elilmaldur-Rithrandil #. [message]: speaker=Elilmaldur-Rithrandil
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/05_The_Oldwood.cfg:231 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/05_The_Oldwood.cfg:231
@ -1404,9 +1392,8 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Burin the Lost #. [message]: speaker=Burin the Lost
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/05_The_Oldwood.cfg:243 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/05_The_Oldwood.cfg:243
#, fuzzy
msgid "What? What are you looking at me for?" msgid "What? What are you looking at me for?"
msgstr "Kas? Kodėl manimi abejoji?" msgstr "Kas? Ko į mane žiūri?"
#. [message]: speaker=unit #. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/05_The_Oldwood.cfg:256 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/05_The_Oldwood.cfg:256
@ -1417,7 +1404,6 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Tan-Rugar #. [message]: speaker=Tan-Rugar
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/05_The_Oldwood.cfg:267 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/05_The_Oldwood.cfg:267
#, fuzzy
msgid "Stupid stinking trees, we’ll show you!" msgid "Stupid stinking trees, we’ll show you!"
msgstr "Kvaili smirdantys medžiai, mes jums parodysime!" msgstr "Kvaili smirdantys medžiai, mes jums parodysime!"
@ -1440,7 +1426,6 @@ msgstr "Kvaila medžių tauta."
#. [message]: speaker=Prince Haldric #. [message]: speaker=Prince Haldric
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/05_The_Oldwood.cfg:303 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/05_The_Oldwood.cfg:303
#, fuzzy
msgid "We’ve defeated the orcs!" msgid "We’ve defeated the orcs!"
msgstr "Nugalėjome orkus!" msgstr "Nugalėjome orkus!"
@ -1596,9 +1581,8 @@ msgstr "Nemirėliai"
#. [objective]: condition=win #. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/06_Temple_of_the_Deep.cfg:98 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/06_Temple_of_the_Deep.cfg:98
#, fuzzy
msgid "Defeat the Lich-Lord" msgid "Defeat the Lich-Lord"
msgstr "Nugalėkite ličų valdovą ir" msgstr "Nugalėkite ličų valdovą"
#. [objective]: condition=win #. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/06_Temple_of_the_Deep.cfg:102 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/06_Temple_of_the_Deep.cfg:102
@ -1629,7 +1613,6 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Prince Haldric #. [message]: speaker=Prince Haldric
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/06_Temple_of_the_Deep.cfg:137 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/06_Temple_of_the_Deep.cfg:137
#, fuzzy
msgid "Let’s send these monsters to their final rest." msgid "Let’s send these monsters to their final rest."
msgstr "Nusiųskime šias pabaisas į jų paskutinį poilsį." msgstr "Nusiųskime šias pabaisas į jų paskutinį poilsį."
@ -1690,9 +1673,8 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Prince Haldric #. [message]: speaker=Prince Haldric
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/06_Temple_of_the_Deep.cfg:298 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/06_Temple_of_the_Deep.cfg:298
#, fuzzy
msgid "He’s raising our dead!" msgid "He’s raising our dead!"
msgstr "Jis prikelinėja mūsų mirusiuosius!" msgstr "Jis prikėlinėja mūsų mirusiuosius!"
#. [scenario]: id=Return_to_Oldwood #. [scenario]: id=Return_to_Oldwood
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/07_Return_to_Oldwood.cfg:6 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/07_Return_to_Oldwood.cfg:6
@ -1782,7 +1764,6 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Lady Outlaw #. [message]: speaker=Lady Outlaw
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/07_Return_to_Oldwood.cfg:159 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/07_Return_to_Oldwood.cfg:159
#, fuzzy
msgid "You thought that I ran away, didn’t you?" msgid "You thought that I ran away, didn’t you?"
msgstr "Manei, kad pabėgau, ar ne?" msgstr "Manei, kad pabėgau, ar ne?"
@ -2236,15 +2217,13 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Commander Aethyr #. [message]: speaker=Commander Aethyr
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:696 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:696
#, fuzzy
msgid "My lord, the last ship is departing. We’re trapped!" msgid "My lord, the last ship is departing. We’re trapped!"
msgstr "Valdove, išvyksta paskutinis laivas. Męs įkalinti!" msgstr "Valdove, išvyksta paskutinis laivas. Męs apsupti!"
#. [message]: speaker=Commander Aethyr #. [message]: speaker=Commander Aethyr
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:755 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:755
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:809 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:809
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:864 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:864
#, fuzzy
msgid "My lord, the ship isn’t here yet. Come help us defend against the orcs." msgid "My lord, the ship isn’t here yet. Come help us defend against the orcs."
msgstr "Valdove, laivas dar neatvyko. Ateikite ir padėkite apsiginti nuo orkų." msgstr "Valdove, laivas dar neatvyko. Ateikite ir padėkite apsiginti nuo orkų."
@ -2261,9 +2240,8 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Commander Aethyr #. [message]: speaker=Commander Aethyr
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:894 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:894
#, fuzzy
msgid "Let me have peace in Death! My love, I’ll be there soon—" msgid "Let me have peace in Death! My love, I’ll be there soon—"
msgstr "Mano meile, mano šeima, aš tuoj ten būsi—" msgstr ""
#. [message]: speaker=Prince Haldric #. [message]: speaker=Prince Haldric
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:899 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:899
@ -2380,15 +2358,13 @@ msgstr "Ličų valdovas Karoras"
#. [objective]: condition=win #. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/09_Fallen_Lich_Point.cfg:179 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/09_Fallen_Lich_Point.cfg:179
#, fuzzy
msgid "Kill the lich to get his book" msgid "Kill the lich to get his book"
msgstr "Užmuškite Ličą, kad gautumėte jo knygą ir" msgstr "Užmuškite ličą, kad gautumėte jo knygą"
#. [objective]: condition=win #. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/09_Fallen_Lich_Point.cfg:183 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/09_Fallen_Lich_Point.cfg:183
#, fuzzy
msgid "Haldric enters Southbay’s sewer" msgid "Haldric enters Southbay’s sewer"
msgstr "Princas Haldrikas išeina iš kanalizacijos" msgstr ""
#. [message]: speaker=Tan-Pulk #. [message]: speaker=Tan-Pulk
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/09_Fallen_Lich_Point.cfg:213 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/09_Fallen_Lich_Point.cfg:213
@ -2470,9 +2446,8 @@ msgstr ""
#. [option]: speaker=Prince Haldric #. [option]: speaker=Prince Haldric
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/09_Fallen_Lich_Point.cfg:364 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/09_Fallen_Lich_Point.cfg:364
#, fuzzy
msgid "I think I’ll say that magic phrase." msgid "I think I’ll say that magic phrase."
msgstr "Manau pasakysiu šią magišką frazę." msgstr "Manau, pasakysiu šią magišką frazę."
#. [message]: speaker=Prince Haldric #. [message]: speaker=Prince Haldric
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/09_Fallen_Lich_Point.cfg:383 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/09_Fallen_Lich_Point.cfg:383
@ -2488,7 +2463,6 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Lich-Lord Caror #. [message]: speaker=Lich-Lord Caror
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/09_Fallen_Lich_Point.cfg:391 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/09_Fallen_Lich_Point.cfg:391
#, fuzzy
msgid "Free, I’m free, and I feel the Ruby of Fire! It will be mine." msgid "Free, I’m free, and I feel the Ruby of Fire! It will be mine."
msgstr "Laisvas, aš laisvas ir jaučiu Ugnies rubiną! Jis bus mano." msgstr "Laisvas, aš laisvas ir jaučiu Ugnies rubiną! Jis bus mano."
@ -2499,9 +2473,8 @@ msgstr ""
#. [option]: speaker=Prince Haldric #. [option]: speaker=Prince Haldric
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/09_Fallen_Lich_Point.cfg:401 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/09_Fallen_Lich_Point.cfg:401
#, fuzzy
msgid "I think I’ll wait a while before uttering any magic phrases." msgid "I think I’ll wait a while before uttering any magic phrases."
msgstr "Manau palauksiu kurį laiką, prieš sakydamas magiškas frazes." msgstr "Manau, palauksiu kurį laiką, prieš sakydamas magiškas frazes."
#. [message]: speaker=Prince Haldric #. [message]: speaker=Prince Haldric
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/09_Fallen_Lich_Point.cfg:406 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/09_Fallen_Lich_Point.cfg:406
@ -2535,9 +2508,8 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Prince Haldric #. [message]: speaker=Prince Haldric
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/09_Fallen_Lich_Point.cfg:493 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/09_Fallen_Lich_Point.cfg:493
#, fuzzy
msgid "We have the book! Let’s get out of here!" msgid "We have the book! Let’s get out of here!"
msgstr "Mes turime knygą, dinkime iš čia!" msgstr "Mes turime knygą! Dinkime iš čia!"
#. [message]: speaker=Lady Jessene #. [message]: speaker=Lady Jessene
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/09_Fallen_Lich_Point.cfg:498 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/09_Fallen_Lich_Point.cfg:498
@ -2546,7 +2518,6 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Prince Haldric #. [message]: speaker=Prince Haldric
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/09_Fallen_Lich_Point.cfg:511 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/09_Fallen_Lich_Point.cfg:511
#, fuzzy
msgid "I feel like I’m forgetting something. Ohh, the book!" msgid "I feel like I’m forgetting something. Ohh, the book!"
msgstr "Jaučiu, kad kažką pamirštu. O, knyga!" msgstr "Jaučiu, kad kažką pamirštu. O, knyga!"
@ -2596,16 +2567,14 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Prince Haldric #. [message]: speaker=Prince Haldric
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/09_Fallen_Lich_Point.cfg:603 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/09_Fallen_Lich_Point.cfg:603
#, fuzzy
msgid "" msgid ""
"We have the book and the orcs are out of our way. Let’s get out of here!" "We have the book and the orcs are out of our way. Let’s get out of here!"
msgstr "Mes turime knygą, dinkime iš čia!" msgstr "Mes turime knygą ir orkų nebėra mūsų kelyje. Dinkime iš čia!"
#. [message]: speaker=Prince Haldric #. [message]: speaker=Prince Haldric
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/09_Fallen_Lich_Point.cfg:625 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/09_Fallen_Lich_Point.cfg:625
#, fuzzy
msgid "I can hear their reinforcements coming! We’re trapped! All is lost!" msgid "I can hear their reinforcements coming! We’re trapped! All is lost!"
msgstr "Mes apsupti! Matau jų pastiprinimus! Viskas prarasta!" msgstr "Girdžiu ateinant jų pastiprinimus! Mes spąstuose! Viskas prarasta!"
#. [message]: speaker=narrator #. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/09_Fallen_Lich_Point.cfg:643 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/09_Fallen_Lich_Point.cfg:643
@ -2646,10 +2615,9 @@ msgstr "Princas Haldrikas išeina iš kanalizacijos"
#. [objective]: condition=win #. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/10_Sewer.cfg:130 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/10_Sewer.cfg:130
#, fuzzy
msgid "Defeat both wizards and Prince Haldric exits the sewer" msgid "Defeat both wizards and Prince Haldric exits the sewer"
msgstr "" msgstr ""
"Nugalėkite visus priešų vadus ir Princas Haldrikas išeina iš kanalizacijos" "Nugalėkite abu burtininkus ir Princas Haldrikas išeina iš kanalizacijos"
#. [message]: speaker=narrator #. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/10_Sewer.cfg:154 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/10_Sewer.cfg:154
@ -2702,7 +2670,6 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Prince Haldric #. [message]: speaker=Prince Haldric
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/10_Sewer.cfg:187 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/10_Sewer.cfg:187
#, fuzzy
msgid "Nooo! The wizards are flooding the sewer. We’re doomed!" msgid "Nooo! The wizards are flooding the sewer. We’re doomed!"
msgstr "Neee! Burtininkai užtvindo kanalizaciją. Mes pasmerkti!" msgstr "Neee! Burtininkai užtvindo kanalizaciją. Mes pasmerkti!"
@ -2761,9 +2728,8 @@ msgstr "Pavojus priekyje!"
#. [message]: speaker=unit #. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/10_Sewer.cfg:390 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/10_Sewer.cfg:390
#, fuzzy
msgid "‘Ahead’? So far it’s been danger everywhere." msgid "‘Ahead’? So far it’s been danger everywhere."
msgstr "Priekyje, kol kas pavojus buvo visur." msgstr "„Priekyje“? Kol kas pavojus buvo visur."
#. [message]: speaker=Prince Haldric #. [message]: speaker=Prince Haldric
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/10_Sewer.cfg:402 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/10_Sewer.cfg:402
@ -2890,7 +2856,6 @@ msgstr "Kompan— Kas?"
#. [message]: speaker=Burin the Lost #. [message]: speaker=Burin the Lost
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/11_Southbay_in_Winter.cfg:163 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/11_Southbay_in_Winter.cfg:163
#, fuzzy
msgid "She’s just full of surprises." msgid "She’s just full of surprises."
msgstr "Ji paprasčiausiai pilna siurprizų." msgstr "Ji paprasčiausiai pilna siurprizų."
@ -3036,7 +3001,6 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Prince Haldric #. [message]: speaker=Prince Haldric
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/12_A_Final_Spring.cfg:302 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/12_A_Final_Spring.cfg:302
#, fuzzy
msgid "I think I’ve figured something out. Look." msgid "I think I’ve figured something out. Look."
msgstr "Manau, kad kai ką išsiaiškinau. Žiūrėkite." msgstr "Manau, kad kai ką išsiaiškinau. Žiūrėkite."
@ -3644,9 +3608,8 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Prince Haldric #. [message]: speaker=Prince Haldric
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_New_Land.cfg:203 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_New_Land.cfg:203
#, fuzzy
msgid "We come in peace. May our peoples—" msgid "We come in peace. May our peoples—"
msgstr "Atvykstame su taika. Tegul mūsų tautos-" msgstr "Atvykstame su taika. Tegul mūsų tautos—"
#. [message]: speaker=Dursil #. [message]: speaker=Dursil
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_New_Land.cfg:207 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_New_Land.cfg:207
@ -3714,9 +3677,8 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Prince Haldric #. [message]: speaker=Prince Haldric
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_New_Land.cfg:255 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_New_Land.cfg:255
#, fuzzy
msgid "I am Prince Haldric. We come in peace. May our peoples—" msgid "I am Prince Haldric. We come in peace. May our peoples—"
msgstr "Aš Princas Haldrikas. Atvykstame su taika. Tegul mūsų tautos-" msgstr "Aš Princas Haldrikas. Atvykstame su taika. Tegul mūsų tautos—"
#. [message]: speaker=Lady Jessene #. [message]: speaker=Lady Jessene
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_New_Land.cfg:259 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_New_Land.cfg:259
@ -3797,13 +3759,11 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Lady Jessene #. [message]: speaker=Lady Jessene
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_New_Land.cfg:376 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_New_Land.cfg:376
#, fuzzy
msgid "I bet this wasn’t the welcome you were expecting." msgid "I bet this wasn’t the welcome you were expecting."
msgstr "Lažinuosi, tai nebuvo susitikimas, kokio tikėjaisi." msgstr "Lažinuosi, kad tai nebuvo susitikimas, kokio tikėjaisi."
#. [scenario]: id=Elf_Lords #. [scenario]: id=Elf_Lords
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_Elf_Lords.cfg:4 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_Elf_Lords.cfg:4
#, fuzzy
msgid "The Ka’lian" msgid "The Ka’lian"
msgstr "Ka’lianas" msgstr "Ka’lianas"
@ -3834,13 +3794,11 @@ msgstr "Lordas Aryadas"
#. [event] #. [event]
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_Elf_Lords.cfg:137 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_Elf_Lords.cfg:137
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/18_A_Spy_in_the_Woods.cfg:101 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/18_A_Spy_in_the_Woods.cfg:101
#, fuzzy
msgid "Lord El’Isomithir" msgid "Lord El’Isomithir"
msgstr "Lordas El’Isomitiras" msgstr "Lordas El’Isomitiras"
#. [option]: id=Elf_Lords #. [option]: id=Elf_Lords
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_Elf_Lords.cfg:145 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_Elf_Lords.cfg:145
#, fuzzy
msgid "I think I’ll fight the dragon!" msgid "I think I’ll fight the dragon!"
msgstr "Manau, kad kovosiu su drakonu!" msgstr "Manau, kad kovosiu su drakonu!"
@ -3861,7 +3819,6 @@ msgstr ""
#. [option]: id=Elf_Lords #. [option]: id=Elf_Lords
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_Elf_Lords.cfg:203 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_Elf_Lords.cfg:203
#, fuzzy
msgid "Let’s clear out that troll hole!" msgid "Let’s clear out that troll hole!"
msgstr "Išvalykime šią trolių skylę!" msgstr "Išvalykime šią trolių skylę!"
@ -4026,9 +3983,8 @@ msgstr "Tada užduotis kiekvienam iš mūsų?"
#. [message]: speaker=Lord Logalmier #. [message]: speaker=Lord Logalmier
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_Elf_Lords.cfg:428 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_Elf_Lords.cfg:428
#, fuzzy
msgid "Agreed. (<i>Sigh</i>)" msgid "Agreed. (<i>Sigh</i>)"
msgstr "Sutarta. (Atsidūsta)" msgstr "Sutarta. (<i>Atsidūsta</i>)"
#. [message]: speaker=Prince Haldric #. [message]: speaker=Prince Haldric
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_Elf_Lords.cfg:432 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_Elf_Lords.cfg:432
@ -4058,7 +4014,6 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Lord Logalmier #. [message]: speaker=Lord Logalmier
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_Elf_Lords.cfg:474 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_Elf_Lords.cfg:474
#, fuzzy
msgid "Ahh, my young prince, you’re not as soft as I thought." msgid "Ahh, my young prince, you’re not as soft as I thought."
msgstr "Ach, mano jaunasis prince, tu ne toks minkštas, kaip galvojau." msgstr "Ach, mano jaunasis prince, tu ne toks minkštas, kaip galvojau."
@ -4243,7 +4198,6 @@ msgstr "Pažiūrėsime."
#. [message]: speaker=Shek'kahan #. [message]: speaker=Shek'kahan
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17a_The_Dragon.cfg:398 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17a_The_Dragon.cfg:398
#, fuzzy
msgid "Who dares disturb Shek’kahan the Terrible?" msgid "Who dares disturb Shek’kahan the Terrible?"
msgstr "Kas drįsta trukdyti Šek’kahaną Baisųjį?" msgstr "Kas drįsta trukdyti Šek’kahaną Baisųjį?"
@ -4270,7 +4224,6 @@ msgstr "Ne!"
#. [message]: speaker=Prince Haldric #. [message]: speaker=Prince Haldric
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17a_The_Dragon.cfg:487 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17a_The_Dragon.cfg:487
#, fuzzy
msgid "We’ve slain the dragon: " msgid "We’ve slain the dragon: "
msgstr "Nudėjome drakoną: " msgstr "Nudėjome drakoną: "
@ -4321,7 +4274,6 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Ssirk #. [message]: speaker=Ssirk
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17b_A_Beach.cfg:143 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17b_A_Beach.cfg:143
#, fuzzy
msgid "Monsters! We’re being invaded by monsters." msgid "Monsters! We’re being invaded by monsters."
msgstr "Pabaisos! Pas mus veržiasi pabaisos." msgstr "Pabaisos! Pas mus veržiasi pabaisos."
@ -4362,7 +4314,6 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Prince Haldric #. [message]: speaker=Prince Haldric
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17b_A_Beach.cfg:263 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17b_A_Beach.cfg:263
#, fuzzy
msgid "We’ve cleared the beach. Let’s return to the elves." msgid "We’ve cleared the beach. Let’s return to the elves."
msgstr "Išvalėme paplūdimį. Grįžkime pas elfus." msgstr "Išvalėme paplūdimį. Grįžkime pas elfus."
@ -4477,7 +4428,6 @@ msgstr "Tinoldoras"
#. [message]: speaker=unit #. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17d_Cursed_Isle.cfg:140 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17d_Cursed_Isle.cfg:140
#, fuzzy
msgid "She’s... She’s beautiful." msgid "She’s... She’s beautiful."
msgstr "Ji... Ji nuostabi." msgstr "Ji... Ji nuostabi."
@ -4557,7 +4507,6 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Lady Jessene #. [message]: speaker=Lady Jessene
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17d_Cursed_Isle.cfg:364 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17d_Cursed_Isle.cfg:364
#, fuzzy
msgid "Haldric, you’re too paranoid." msgid "Haldric, you’re too paranoid."
msgstr "Haldrikai, tu per daug paranoiškas." msgstr "Haldrikai, tu per daug paranoiškas."
@ -4650,9 +4599,8 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Lady Dionli #. [message]: speaker=Lady Dionli
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/18_A_Spy_in_the_Woods.cfg:143 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/18_A_Spy_in_the_Woods.cfg:143
#, fuzzy
msgid "(<i>Sigh</i>) Agreed." msgid "(<i>Sigh</i>) Agreed."
msgstr "(Atsidūsta) Sutarta." msgstr "(<i>Atsidūsta</i>) Sutarta."
#. [message]: speaker=Jessene in Hiding #. [message]: speaker=Jessene in Hiding
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/18_A_Spy_in_the_Woods.cfg:152 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/18_A_Spy_in_the_Woods.cfg:152
@ -4689,7 +4637,6 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Lady Jessene #. [message]: speaker=Lady Jessene
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/19_The_Vanguard.cfg:245 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/19_The_Vanguard.cfg:245
#, fuzzy
msgid "Haldric, the elves, we can’t trust them!" msgid "Haldric, the elves, we can’t trust them!"
msgstr "Haldrikai, elfai, negalime jais pasitikėti!" msgstr "Haldrikai, elfai, negalime jais pasitikėti!"
@ -4943,9 +4890,8 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=General Heravan #. [message]: speaker=General Heravan
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:250 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:250
#, fuzzy
msgid "—And raise your dead to serve us forever!" msgid "—And raise your dead to serve us forever!"
msgstr "... Ir prikelsime jūsų mirusius tarnauti mums amžinai!" msgstr "—Ir prikelsime jūsų mirusius tarnauti mums amžinai!"
#. [message]: speaker=Lich-Lord Jevyan #. [message]: speaker=Lich-Lord Jevyan
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:279 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:279
@ -5010,7 +4956,6 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Lady Jessene #. [message]: speaker=Lady Jessene
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:416 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:416
#, fuzzy
msgid "Haldric, what’s going on? What’s the plan?" msgid "Haldric, what’s going on? What’s the plan?"
msgstr "Haldrikai, kas vyksta? Koks yra planas?" msgstr "Haldrikai, kas vyksta? Koks yra planas?"
@ -5062,9 +5007,8 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Tan-Rinak #. [message]: speaker=Tan-Rinak
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:574 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:574
#, fuzzy
msgid "I— I die?" msgid "I— I die?"
msgstr "Aš- Aš mirštu?" msgstr "Aš— Aš mirštu?"
#. [scenario]: id=The_Plan #. [scenario]: id=The_Plan
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/21_The_Plan.cfg:4 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/21_The_Plan.cfg:4
@ -5178,7 +5122,6 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Prince Haldric #. [message]: speaker=Prince Haldric
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/21_The_Plan.cfg:199 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/21_The_Plan.cfg:199
#, fuzzy
msgid "No. I can’t ask you to do this." msgid "No. I can’t ask you to do this."
msgstr "Ne. Negaliu tavęs prašyti to padaryti." msgstr "Ne. Negaliu tavęs prašyti to padaryti."
@ -5346,7 +5289,6 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Lich-Lord Jevyan #. [message]: speaker=Lich-Lord Jevyan
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:346 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:346
#, fuzzy
msgid "No. It can’t be!" msgid "No. It can’t be!"
msgstr "Ne. To negali būti!" msgstr "Ne. To negali būti!"
@ -5414,7 +5356,6 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Lady Jessene #. [message]: speaker=Lady Jessene
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:408 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:408
#, fuzzy
msgid "He’s raising our dead! Be careful!" msgid "He’s raising our dead! Be careful!"
msgstr "Jis prikėlinėja mūsų mirusius! Būk atsargus!" msgstr "Jis prikėlinėja mūsų mirusius! Būk atsargus!"
@ -6204,7 +6145,7 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Lady Jessene #. [message]: speaker=Lady Jessene
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/utils/trow-nlmsg.cfg:33 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/utils/trow-nlmsg.cfg:33
msgid "It could be worse. We could be back in that troll hole!" msgid "It could be worse. We could be back in that troll hole!"
msgstr "" msgstr "Galėjo būti blogiau. Galėjome būti vėl toje trolių skylėje!"
#. [message]: speaker=Burin the Lost #. [message]: speaker=Burin the Lost
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/utils/trow-nlmsg.cfg:38 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/utils/trow-nlmsg.cfg:38
@ -6219,7 +6160,6 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Lady Jessene #. [message]: speaker=Lady Jessene
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/utils/trow-nlmsg.cfg:58 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/utils/trow-nlmsg.cfg:58
#, fuzzy
msgid "Don’t worry about it." msgid "Don’t worry about it."
msgstr "Nesijaudink dėl to." msgstr "Nesijaudink dėl to."