andrius
/
wesnoth-lt
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Releases Wiki Activity

low: few more strings

This commit is contained in:
Vytautas Šaltenis 2012-03-29 21:38:27 +03:00
parent e56b51ff40
commit a154566e63
1 changed files with 29 additions and 0 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

29
low.lt.po
View File

@ -1897,6 +1897,8 @@ msgid ""
"In this scenario, you may change the behavior of an allied side’s AI using a " "In this scenario, you may change the behavior of an allied side’s AI using a "
"context menu brought up by clicking on the allied side’s leader." "context menu brought up by clicking on the allied side’s leader."
msgstr "" msgstr ""
"Šiame scenarijuje galite pakeisti sąjungininkų DI. Naudokite kontekstinį "
"meniu, paspaudę ant sąjungininkų vado."
#. [message]: id=Kalenz #. [message]: id=Kalenz
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/07_Elves_Last_Stand.cfg:656 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/07_Elves_Last_Stand.cfg:656
@ -3159,6 +3161,14 @@ msgid ""
"heart, can safely handle it outside of battle. Unshielded, its magical " "heart, can safely handle it outside of battle. Unshielded, its magical "
"radiance changes Haldric a little every time he comes close to it." "radiance changes Haldric a little every time he comes close to it."
msgstr "" msgstr ""
"Kadaise laikiau Haldriką savo draugu, bet tai jis mane išvarė iš Vesnoto. "
"Apkaltino mane mėginimu pavogti Rubiną, pasisavinti jo galią sau... Bet "
"tiesa ta, kad Rubinas iškreipia Haldriko mintis, daro jį vis arogantiškesniu "
"ir įtarinėjančiu tuos, ką anksčiau vadino vienminčiais. Mūšio lauke Rubiną "
"gali naudoti bet kas, kai jo pyktis susilieja su ugningąją brangakmenio "
"prigimtim. Bet tik didis magijos meistras arba tikras tyraširdis gali "
"saugiai jį naudoti ne mūšyje. Nepažabota, magiškoji akmens šviesa vis keičia "
"Haldriką kaskart, kai jis prie jo prisiartina."
#. [part] #. [part]
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/12_Revelations.cfg:104 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/12_Revelations.cfg:104
@ -3214,6 +3224,10 @@ msgid ""
"yearn to take their Great Chief’s place. You will be safe until a new leader " "yearn to take their Great Chief’s place. You will be safe until a new leader "
"arises strong enough to unite them again." "arises strong enough to unite them again."
msgstr "" msgstr ""
"Turite nužudyti jų Didįjį vadą, ir taip, kad atrodytų, kad jį nužudė orkas. "
"Tada tarp orkų kils pilietinis karas dėl valdžios, jos gviešiasi daugelis. "
"Kol neatsiras naujas vadas, pakankamai stiprus, kad juos vėl suvienytų, "
"būsite saugūs."
#. [part] #. [part]
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/12_Revelations.cfg:139 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/12_Revelations.cfg:139
@ -3241,6 +3255,12 @@ msgid ""
"destroy it than I could slay my own child. Aquagar is slain, but more will " "destroy it than I could slay my own child. Aquagar is slain, but more will "
"come. One of my allies has betrayed me, and now too many know of this book." "come. One of my allies has betrayed me, and now too many know of this book."
msgstr "" msgstr ""
"Taip ir yra. Tie slibinai norėjo mano knygos. Knygoje surašyti visi man "
"žinomi užkeikimai. Jie galingi, bet vienas priešas jiems neįkandamas: "
"senatvė. Žinojimas gundo mane prasiilginti gyvenimą blogio ir tamsos "
"keliais... Bet knyga – mano gyvenimo darbas ir negaliu jos sunaikinti, kaip "
"kad tėvas negalėtų nužudyti atžalos. Akvagaro nebėra, bet ateis kiti. Vienas "
"bendrininkas mane išdavė, ir dabar daugelis žino apie knygą."
#. [part] #. [part]
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/12_Revelations.cfg:159 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/12_Revelations.cfg:159
@ -3255,6 +3275,9 @@ msgid ""
"be corrupted by its power. And then find someone worthy not merely to hold " "be corrupted by its power. And then find someone worthy not merely to hold "
"it, but to use it!" "it, but to use it!"
msgstr "" msgstr ""
"Ne, mano laikas išseko... Bet tave, Kalenzai, aš įpareigoju paimti mano "
"knygą ir saugoti ją nuo nevertų rankų. Rask ką nors, kas nepalūš nuo jos "
"galios. O paskui rask, kas galėtų ją ne tik saugoti, bet ir naudoti!"
#. [part] #. [part]
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/12_Revelations.cfg:169 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/12_Revelations.cfg:169
@ -3271,6 +3294,9 @@ msgid ""
"book, but only a master can vanquish the lust for power that it will bring " "book, but only a master can vanquish the lust for power that it will bring "
"out in him. He who fails will turn into something like Haldric, or worse..." "out in him. He who fails will turn into something like Haldric, or worse..."
msgstr "" msgstr ""
"Nes knyga – kaip Ugnies rubinas. Bet koks kvailys gali pasinaudoti jos "
"magija, bet tik meistras atsispirs valdžios pagundai, kurią ji pažadins. Kam "
"nepasiseks, pavirs kažkuo panašiu į Haldriką, ar dar blogesniu..."
#. [part] #. [part]
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/12_Revelations.cfg:179 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/12_Revelations.cfg:179
@ -3328,6 +3354,9 @@ msgid ""
"powerful undead lich. It will make you invisible, but it is likely also to " "powerful undead lich. It will make you invisible, but it is likely also to "
"have undesirable effects, some temporary, some permanent!" "have undesirable effects, some temporary, some permanent!"
msgstr "" msgstr ""
"Išties, turiu, bet jį naudoti pragaištinga. Jis pagamintas iš galingo "
"nemirėlio ličo akių. Jis pavers jus nematomais, bet greičiausiai turės "
"nepageidaujamų poveikių, kai kure bus laikini, kai kurie negrįžtami!"
#. [part] #. [part]
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/12_Revelations.cfg:214 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/12_Revelations.cfg:214