sof: scenario 4

sof.lt.po

@@ -1702,7 +1702,7 @@ msgstr "Aššširrr!"
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4_Gathering_Materials.cfg:3
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4_Gathering_Materials.cfg:23
 msgid "Gathering Materials"
-msgstr ""
+msgstr "Berenkant žaliavas"
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4_Gathering_Materials.cfg:10
@@ -1711,6 +1711,8 @@ msgid ""
 "with trolls and other vile creatures, who thrived in the dark and gloom of "
 "the caves."
 msgstr ""
+"Išėjusieji į rytines kasyklas buvo išties drąsūs. Jose buvo pilna trolių ir "
+"kitokių piktų padarų, klestinčių tamsioje urvų tyloje."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4_Gathering_Materials.cfg:13
@@ -1720,6 +1722,10 @@ msgid ""
 "most part avoid the enemy. They only once had to venture into the very heart "
 "of the trolls' territory."
 msgstr ""
+"Ir visgi dar drąsesni buvo Rugnuras ir jo kompanjonai, praleidę tuose "
+"urvuose ištisus du metus. Kalnakasyba – darbas ne skubandiems. Didžiąją "
+"laiko dalį jiems neblogai sekėsi išvengti priešo. Ir tik kartą teko keliauti "
+"į pačią trolių teritorijos širdį."
 
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4_Gathering_Materials.cfg:254
@@ -1727,11 +1733,12 @@ msgid ""
 "Bring the necessary gold and coal to create the sceptre to the starting "
 "castle"
 msgstr ""
+"Atgabenkite skeptrui reikalingus auksą ir anglį į pilį, kur pradedate lygį"
 
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4_Gathering_Materials.cfg:258
 msgid "1 load of gold and 2 loads of coal are needed"
-msgstr ""
+msgstr "Reikia vieno nešulio aukso ir dviejų nešulių anglies"
 
 #. [message]: speaker=Rugnur
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4_Gathering_Materials.cfg:294
@@ -1740,6 +1747,9 @@ msgid ""
 "to fight them; also be prepared to spend quite some time here - mining can "
 "take a while."
 msgstr ""
+"Na, štai ir rytinės kasyklos. Čia veisiasi troliai ir žmogėdros, tad būkite "
+"budrūs, gali tekti kautis. Taip pat pasiruoškite praleisti čia nemažai laiko "
+"– galime užtrukti, kol prikasim ko reikia."
 
 #. [message]: speaker=Thursagan
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4_Gathering_Materials.cfg:298
@@ -1748,11 +1758,14 @@ msgid ""
 "do not know where it was found, but Baglur said these mines were the source "
 "of it."
 msgstr ""
+"Kad pagaminčiau artefaktą, kurio nori Haldrikas, man reikia ypatingo aukso. "
+"Nežinau kur jis buvo kasamas, bet Bagluras sakė, kad kažkur šitose "
+"kasyklose."
 
 #. [message]: speaker=Baglur
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4_Gathering_Materials.cfg:302
 msgid "Also, the only coal that wi' melt this gold is here."
-msgstr ""
+msgstr "Taip pat, čia randama vienintelė anglis, galinti tą auksą išlydyti."
 
 #. [message]: speaker=Rugnur
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4_Gathering_Materials.cfg:306
@@ -1760,6 +1773,8 @@ msgid ""
 "So we're down here to, what, mine this gold and coal? That should be easy "
 "enough."
 msgstr ""
+"Tai mes čia atsibeldėm ko, kasti to aukso ir anglies? Tai neturėtų būti per "
+"daug sunku."
 
 #. [message]: speaker=Thursagan
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4_Gathering_Materials.cfg:310
@@ -1767,39 +1782,41 @@ msgid ""
 "Yes, although we will have to hire the miners - they don't work for free. "
 "But beware, there are trolls and such down here..."
 msgstr ""
+"Taip, tačiau teks samdyti kalnakasius, o jie dykai nedirba. Ir būkite "
+"atsargūs – tie troliai ir kiti nelabieji..."
 
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4_Gathering_Materials.cfg:335
 msgid "Here is some of the coal that we need! Bring the miners to take it!"
-msgstr ""
+msgstr "Čia yra mums reikalingos anglies! Atveskite kalnakasius jos pargabent!"
 
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4_Gathering_Materials.cfg:360
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4_Gathering_Materials.cfg:397
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4_Gathering_Materials.cfg:518
 msgid "I have all the coal I can carry..."
-msgstr "Turiu tiek anglies, kiek tik galiu panešti..."
+msgstr "Prikasiau tiek anglies, kiek tik galiu panešti..."
 
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4_Gathering_Materials.cfg:429
 msgid "Here is the mine of precious gold! Send the miners this way."
-msgstr "Čia brangaus aukso kasykla! Atsiųskite kalnakasius čia."
+msgstr "Čia tauriojo aukso kasykla! Siųskite kalnakasius čia."
 
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4_Gathering_Materials.cfg:454
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4_Gathering_Materials.cfg:592
 msgid "I have all the gold I can carry..."
-msgstr "Turiu tiek aukso, kiek tik galiu panešti..."
+msgstr "Prikasiau tiek aukso, kiek tik galiu panešti..."
 
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4_Gathering_Materials.cfg:633
 msgid "My load of coal is delivered!"
-msgstr ""
+msgstr "Štai mano anglies nešulys!"
 
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4_Gathering_Materials.cfg:661
 msgid "That's the last load of coal we need."
-msgstr ""
+msgstr "Štai visa mums reikalinga anglis."
 
 #. [message]: speaker=Thursagan
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4_Gathering_Materials.cfg:671
@@ -1808,6 +1825,8 @@ msgid ""
 "This is all we need from these mines. Now we should go back further west, "
 "where there are no trolls and ogres, and mine there."
 msgstr ""
+"Tai viskas, ko mums reikia iš šių kasyklų. Dabar reikia grįžti į vakarus, "
+"kur nėra nei trolių, nei žmogėdrų, ir toliau kasti ten."
 
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4_Gathering_Materials.cfg:698