Maudinas->Modinas

Unfuzzy DW.

dw.lt.po

@@ -521,7 +521,6 @@ msgstr "Na tai užmušk jį ir judam toliau."
 
 #. [message]: speaker=second_unit
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:478
-#, fuzzy
 msgid "But look, it’s licking my hand."
 msgstr "Bet pažvelk, jis laižo man ranką."
 
@@ -544,7 +543,6 @@ msgstr "Na gerai. Matyt, dabar turime nuosavą šikšnosparnį."
 
 #. [message]: speaker=Cylanna
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:501
-#, fuzzy
 msgid "Aren’t you going to kill it? We need to keep moving."
 msgstr "Ar nežadi jo užmušti? Mums reikia judėti toliau."
 
@@ -669,7 +667,6 @@ msgstr "Čia kažkas styro purve. Va, ištraukiau."
 
 #. [message]: speaker=Cylanna
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/03_Wolf_Coast.cfg:282
-#, fuzzy
 msgid ""
 "I know what that is. It’s a storm trident. It is supposed to let you control "
 "the lightning."
@@ -682,7 +679,6 @@ msgstr ""
 
 #. [option]: speaker=$unit.id
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/03_Wolf_Coast.cfg:294
-#, fuzzy
 msgid "That sounds great! I’ll take it."
 msgstr "Skamba puikiai! Aš jį paimsiu."
 
@@ -698,7 +694,6 @@ msgstr "Duokš jį man. Noriu valdyti žaibus!"
 
 #. [option]: speaker=$unit.id
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/03_Wolf_Coast.cfg:350
-#, fuzzy
 msgid "I’ll just leave that trident where it is."
 msgstr "Gal tiesiog paliksiu šitą trišakį kur radau."
 
@@ -1098,9 +1093,8 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Cylanna
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:375
-#, fuzzy
 msgid "He’s one to complain about <i>that</i>..."
-msgstr "Apie <i>tai</i> kalbėk su juo..."
+msgstr "Pats tas, kuris dėl <i>to</i> skundžiasi..."
 
 #. [message]: speaker=Kai Krellis
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:380
@@ -1123,7 +1117,6 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Marg-Tonz
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:395
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Forget about it! We don’t want no trouble, but get off our land! Ghosts who "
 "don’t like fish are your problem."
@@ -1170,7 +1163,6 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Marg-Tonz
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:488
-#, fuzzy
 msgid "You’re still squatting on our land! I warned you."
 msgstr "Jūs vis dar šlepsite mūsų žeme! Aš jus perspėjau."
 
@@ -1297,7 +1289,6 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Growloff
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/06_Uncharted_Islands.cfg:272
-#, fuzzy
 msgid "Don’t kill me!"
 msgstr "Nežudykite manęs!"
 
@@ -1534,14 +1525,13 @@ msgstr "Ech. Tikėjausi to išvengti, bet panašu, kad nepavyks."
 
 #. [message]: speaker=Tyegea
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/08_Talking_to_Tyegea.cfg:193
-#, fuzzy
 msgid ""
 "I never agreed that secrecy was necessary, but I respected Maudin’s wishes "
 "in the matter. Now Indress and Maudin are dead, and I am not. Tell the boy "
 "the truth."
 msgstr ""
-"Niekada nepritariau slapukavimui, bet gerbiau Maudino norus šituo klausimu."
+"Niekada nepritariau slapukavimui, bet gerbiau Modino norus šituo klausimu. "
-"Dabar Indres ir Maudinas nebegyvi, o aš vis dar gyva. Papasakok berniukui "
+"Dabar Indres ir Modinas nebegyvi, o aš vis dar gyva. Papasakok berniukui "
 "teisybę."
 
 #. [message]: speaker=Kai Krellis
@@ -1722,7 +1712,6 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Teeloa
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/09_The_Mage.cfg:260
-#, fuzzy
 msgid "I just heard a splash. I think something’s out there."
 msgstr "Girdėjau tykštant vandenį. Manau ten kažkas yra."
 
@@ -1738,7 +1727,6 @@ msgstr "Ei, ta ola pilna šikšnosparnių. Negaliu jų pakęst."
 
 #. [message]: speaker=Kai Krellis
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/09_The_Mage.cfg:454
-#, fuzzy
 msgid "I hope there aren’t any more bats in there."
 msgstr "Tikiuosi šikšnosparnių ten daugiau nebėra."
 
@@ -2144,7 +2132,6 @@ msgstr ""
 
 #. [option]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:985
-#, fuzzy
 msgid "I’ll carry this sword and destroy undead with blasts of flame."
 msgstr "Aš paimsiu kalaviją ir ugnies pliūpsniais naikinsiu nemirėlius."
 
@@ -2155,7 +2142,6 @@ msgstr "Šis kalavijas man netinka. Tegul jį ima kas nors kitas."
 
 #. [option]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:1029
-#, fuzzy
 msgid "I’ll carry the sword."
 msgstr "Aš paimsiu kalaviją."
 
@@ -2316,7 +2302,6 @@ msgstr "Auštant vandeniai gerai apžiūrėjo savo priešininkus."
 
 #. [message]: speaker=Tyegea
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:591
-#, fuzzy
 msgid "This doesn’t look too bad."
 msgstr "Neatrodo per daug blogai."
 
@@ -2392,7 +2377,6 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=$unit.id
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:893
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This man was wearing a necklace with a pendant on it. I’m sure the shape "
 "means something."
@@ -2414,13 +2398,11 @@ msgstr ""
 
 #. [option]: speaker=$unit.id
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:912
-#, fuzzy
 msgid "I think that could be useful. I’ll take it."
 msgstr "O tai būtų naudinga. Aš paimsiu."
 
 #. [option]: speaker=$unit.id
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:921
-#, fuzzy
 msgid "It doesn’t seem to have helped its previous owner. I don’t want it."
 msgstr "Nepanašu, kad ankstesniam šeimininkui padėjo. Man tokio nereikia."
 
@@ -2761,9 +2743,8 @@ msgstr "Kas nors nuimkite nuo jo tą žiedą kol jis nesusižalojo."
 
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Dead_Water/utils/items.cfg:269
-#, fuzzy
 msgid "I’ll try on the ring."
-msgstr "Išbandysiu žiedą"
+msgstr "Išbandysiu žiedą."
 
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Dead_Water/utils/items.cfg:274
@@ -2772,7 +2753,6 @@ msgstr "Jaučiuosi kitoks, o visi ginklai mažiau sveria!"
 
 #. [option]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Dead_Water/utils/items.cfg:292
-#, fuzzy
 msgid "I’ll take this ring, and you can rely on my strength."
 msgstr "Aš paimsiu žiedą ir galėsite pasikliauti mano jėga."
 

tutorial.lt.po

@@ -85,7 +85,7 @@ msgstr "Kuo norėtumėte žaisti?"
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:178
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:191
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:363
-msgid "Li'sar"
+msgid "Li’sar"
 msgstr "Li’sar"
 
 #. [message]: speaker=narrator