Review scenarios 23-epilogue of httt.

Heir to the throne should be mostly finished in 1.6 branch.

httt.lt.po

@@ -7412,7 +7412,8 @@ msgid ""
 "reclaimed."
 msgstr ""
 "Arba jūs su mumis, arba prieš mus. Jeigu nesijungsite prie mūsų nuversti "
-"karalienės, mes atimsime iš jūsų valdžią, kai tik atgausime sostą."
+"piktosios karalienės, mes atimsime iš jūsų valdžią, kai tik teisėtai "
+"atgausime sostą."
 
 #. [message]: speaker=Bayar
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/23_Test_of_the_Clans.cfg:229
@@ -7451,7 +7452,7 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/23_Test_of_the_Clans.cfg:257
 msgid "Lord Bayar, halt this folly! I challenge you to a personal combat."
 msgstr ""
-"Lorde Bajarai, stabdom šitą kvailystę! Kviečiu tave asmeniškai į dvikovą."
+"Lorde Bajarai, stabdyk šitą kvailystę! Kviečiu tave asmeniškai į dvikovą."
 
 #. [message]: speaker=Bayar
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/23_Test_of_the_Clans.cfg:261
@@ -7649,9 +7650,9 @@ msgid ""
 "when I should have been at the height of my power. But my strength failed "
 "me. I failed, and I cannot atone for it."
 msgstr ""
-"Nežvelgiau į šį miestą jau septyniolika metų. Septyniolika metų; prieš tiek "
-"turėjau būti savo jėgų žydėjime. Bet mano jėgos mane apvylė. Susimoviau ir "
-"nebegaliu to sugrąžinti."
+"Nežvelgiau į šį miestą jau septyniolika metų. Septyniolika metų, kai turėjau "
+"būti savo jėgų žydėjime. Bet mano jėgos mane apvylė. Susimoviau ir nebegaliu "
+"išpirkti savo kaltės."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/24_Battle_for_Wesnoth.cfg:59
@@ -7793,8 +7794,8 @@ msgid ""
 "Ahh. My own daughter, a turncoat. So it is true. Such treason my reign must "
 "endure! But endure it will."
 msgstr ""
-"Och... Mano pačios duktė parsidavėlė! Tad tai tiesa... Šitoks išbandymas "
-"mano valdžiai! Bet iškęsiu ir tai."
+"Och. Mano pačios duktė parsidavėlė. Tad tai tiesa. Tokią išdavystę turi "
+"atlaikyti mano valdžia! Bet ji atlaikys."
 
 #. [message]: speaker=Delfador
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/24_Battle_for_Wesnoth.cfg:246
@@ -7879,9 +7880,9 @@ msgid ""
 "ambition. You will now be held to account for your misdeeds. For the young "
 "prince Konrad! For WESNOTH!"
 msgstr ""
-"O, kaip jūs, ponia, klystat! Aš net labai tikras. Šalis pakankamai "
-"prisikentėjo nuo tavo gobšumo ir ambicijų. Dabar sumokėsi už visus savo "
-"nusikaltimus. Už jaunąjį princą Konradą! Už WESNOTH'Ą!"
+"O, apgailėtina ponia, aš net labai tikras. Šalis pakankamai prisikentėjo nuo "
+"tavo gobšumo ir ambicijų. Dabar sumokėsi už visus savo nusikaltimus. Už "
+"jaunąjį princą Konradą! Už WESNOTH'Ą!"
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/24_Battle_for_Wesnoth.cfg:356
@@ -7899,13 +7900,13 @@ msgid ""
 "You were always defiant, wizard, and no one has thwarted my plans as much as "
 "you."
 msgstr ""
-"Tu visuomet buvai problemų šaltinis, burtininke. Niekas kitas taip negriovė "
-"mano planų kaip tu."
+"Tu niekuomet nepaklusai, burtininke, ir niekas kitas taip neardė mano planų, "
+"kaip tu."
 
 #. [message]: speaker=Delfador
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/24_Battle_for_Wesnoth.cfg:402
 msgid "I have always been the humble servant of the crown, even now."
-msgstr "Visuomet buvau kuklus karūnos tarnas. Šią akimirką irgi."
+msgstr "Visuomet buvau kuklus karūnos tarnas, net ir dabar."
 
 #. [message]: speaker=Asheviere
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/24_Battle_for_Wesnoth.cfg:406
@@ -7913,8 +7914,8 @@ msgid ""
 "Delfador! You utterly disgust me, you sniveling worm. How dare you confront "
 "me, your queen."
 msgstr ""
-"Delfadorai! Tu pasišlykštėtinas, verkšlenantis kirmine. Kaip drįsti stoti "
-"prieš mane, prieš savo karalienę?!"
+"Delfadorai! Tu tiesiog pasišlykštėtinas, verkšlenantis kirmine. Kaip drįsti "
+"stoti prieš mane, savo karalienę?"
 
 #. [message]: speaker=Delfador
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/24_Battle_for_Wesnoth.cfg:411
@@ -7932,8 +7933,8 @@ msgid ""
 "... Mage Protector of The Kingdom Of The Peoples From The West-North, Chief "
 "Advisor to the CROWN..."
 msgstr ""
-"Šiaurės vakarų tautų karalystės magas-gynėjas, vyriausiasis karūnos "
-"PATARĖJAS ..."
+"... Šiaurės vakarų tautų karalystės magas-gynėjas, vyriausiasis KARŪNOS "
+"patarėjas..."
 
 #. [message]: speaker=Delfador
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/24_Battle_for_Wesnoth.cfg:424
@@ -7971,13 +7972,13 @@ msgid ""
 "Yes, but I won't ever forget what you have done for me, Konrad, Delfador, "
 "and Kalenz."
 msgstr ""
-"Taip, bet niekada nepamiršiu ką dėl manęs padarėte, Konradai, Delfadorai ir "
+"Taip, bet niekada nepamiršiu, ką dėl manęs padarėte, Konradai, Delfadorai ir "
 "Kalenzai."
 
 #. [message]: speaker=Kalenz
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/24_Battle_for_Wesnoth.cfg:515
 msgid "So much blood. So much death. For what? A title?"
-msgstr "Tiek daug kraujo. Tiek daug mirčių. Vardan ko? Vardan titulo?"
+msgstr "Tiek daug kraujo. Tiek daug mirčių. Vardan ko? Titulo?"
 
 #. [message]: speaker=Li'sar
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/24_Battle_for_Wesnoth.cfg:519
@@ -7988,7 +7989,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Vardan teisybės, elfų valdove. Mes kaunamės, nes jeigu ne mes, laimėtų "
 "blogis. Bet prašau, palikime mirusiuosius ilsėtis ramybėje. Laimėjome. Rytoj "
-"išauš nauja diena, draugai... Pastatykime šią karalystę ant kojų."
+"išauš nauja diena, draugai... Pastatykime iš naujo šią karalystę."
 
 #. [scenario]: id=25_HttT_Epilogue
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/25_HttT_Epilogue.cfg:4