Fifth scenario of -tsg.

tsg.lt.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-03-18 17:30+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-06-09 12:25+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-06-11 21:25+0300\n"
 "Last-Translator: Andrius Štikonas <stikonas@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Lithuanian <komp_lt@konferencijos.lt>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1330,8 +1330,8 @@ msgid ""
 "We do that which we must. Ethiliel, you make for Mebrin's village. We will "
 "handle the intruders."
 msgstr ""
-"Visgi, kaip ji sako, jis yra geriausia mūsų viltis išvalyti žemes nuo "
-"mus užklupusio pavojaus. Darysime ką privalome. Etiliele, skubėk į Mebrino "
+"Visgi, kaip ji sako, jis yra geriausia mūsų viltis išvalyti žemes nuo mus "
+"užklupusio pavojaus. Darysime ką privalome. Etiliele, skubėk į Mebrino "
 "sodybą, o mes susidorosime su įsibrovėliais."
 
 #. [message]: speaker=Mal A'kai
@@ -1373,8 +1373,8 @@ msgid ""
 "Our weapons are useless against these skeletons! They have nothing for our "
 "shafts to pierce but air!"
 msgstr ""
-"Mūsų ginklai beverčiai prieš šitus skeletus! Ašmenims nėr ką pradurti, "
-"tik orą!"
+"Mūsų ginklai beverčiai prieš šitus skeletus! Ašmenims nėr ką pradurti, tik "
+"orą!"
 
 #. [message]: speaker=Deoran
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:270
@@ -1400,8 +1400,8 @@ msgid ""
 "You said this valley would be safe, and we find it filled with skeletal "
 "foes! Cannot some of your elf friends help us in our struggle?"
 msgstr ""
-"Sakei, kad šis slėnis bus saugus, o mes jį randam pilną skeletų! Argi "
-"kas nors iš tavo draugų elfų negali sunkiu metu ateiti į pagalbą?"
+"Sakei, kad šis slėnis bus saugus, o mes jį randam pilną skeletų! Argi kas "
+"nors iš tavo draugų elfų negali sunkiu metu ateiti į pagalbą?"
 
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:293
@@ -1435,8 +1435,7 @@ msgstr "Elfų asmens sargybinis"
 msgid ""
 "We stand ready, my lady, to protect you! We shall lead these men of Wesnoth "
 "into the fray!"
-msgstr ""
-"Mes pasiruošę tave ginti, mano ponia! Vesime Wesnoth'o vyrus į kovą!"
+msgstr "Mes pasiruošę tave ginti, mano ponia! Vesime Wesnoth'o vyrus į kovą!"
 
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:405
@@ -1454,8 +1453,8 @@ msgid ""
 "You're too late! You'll never find our stronghold, and even if you did, what "
 "can you do against the dead?"
 msgstr ""
-"Jūs pavėlavote! Niekada nerasite mūsų tvirtovės, o jeigu ir rasite, ką "
-"jūs padarysite prieš mirusiuosius?"
+"Jūs pavėlavote! Niekada nerasite mūsų tvirtovės, o jeigu ir rasite, ką jūs "
+"padarysite prieš mirusiuosius?"
 
 #. [message]: speaker=second_unit
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:473
@@ -1525,8 +1524,8 @@ msgid ""
 "Well, vengeance or no, if you will lead us into the forest, we will follow "
 "you and battle the undead!"
 msgstr ""
-"Na, kerštas ar ne kerštas, jeigu vesi mus į girią, mes su tavimi eisime "
-"ir kausimės su nemirėliais!"
+"Na, kerštas ar ne kerštas, jeigu vesi mus į girią, mes su tavimi eisime ir "
+"kausimės su nemirėliais!"
 
 #. [scenario]: id=5_Choice_In_The_Fog
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:5
@@ -1556,6 +1555,8 @@ msgid ""
 "The heat in this forest is oppressive, and this fog cannot be natural. I "
 "wonder what evil lurks nearby?"
 msgstr ""
+"Karštis šiame miške gniuždo, ir tas rūkas negali būti tikras. Įdomu, kas per "
+"blogis tyko greta?"
 
 #. [message]: speaker=Minister Hylas
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:196
@@ -1563,12 +1564,14 @@ msgid ""
 "I fear the fog emanates from some powerful lord of the undead. We may be "
 "overmatched..."
 msgstr ""
+"Bijau, kad dėl rūko kaltas koks nors galingas nemirėlių valdovas. Mums gali "
+"būti riesta..."
 
 #. [message]: speaker=Sir Gerrick
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:201
 msgid ""
 "This is quite a change from fighting bandits in the farmland near Westin!"
-msgstr ""
+msgstr "Tai bent pasikeitimas nuo banditų vaikymo iš fermų prie Vestino!"
 
 #. [message]: speaker=Ethiliel
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:206
@@ -1576,6 +1579,8 @@ msgid ""
 "I have brought many of my people along to aid us. My soldiers and shamans "
 "will now fight at your command."
 msgstr ""
+"Su savimi atsivedžiau daugelį elfų. Nuo šiol mano kariai ir šamanai paklus "
+"tavo įsakymams."
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:212
@@ -1584,6 +1589,9 @@ msgid ""
 "a bow and are deadly with both. They are quick and can hold their own "
 "against just about anything."
 msgstr ""
+"Elfų kovotojai tankumyne jaučiasi kaip namie. Jie turi ir kardą ir lanką, ir "
+"abu jų rankose yra mirtini. Jie greiti ir gali atsilaikyti prieš beveik bet "
+"ką."
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:217
@@ -1592,11 +1600,14 @@ msgid ""
 "however, heal units next to them every turn. Use them to bolster your "
 "weakening lines and heal wounded soldiers."
 msgstr ""
+"Elfų šamanės negali prilygti daugumai priešų akistatoje. Tačiau, kiekvieną "
+"ėjimą jos gydo aplinkinius dalinius. Naudokite jas silpstančioms gretoms "
+"stiprinti ir sužeistiesiems gydyti."
 
 #. [message]: speaker=Deoran
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:222
 msgid "Why did we stop and make camp here?"
-msgstr ""
+msgstr "Kodėl mes čia apsistojome?"
 
 #. [message]: speaker=Ethiliel
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:227
@@ -1605,29 +1616,33 @@ msgid ""
 "undead come from across the river, then we must search for them carefully, "
 "for I know not the way."
 msgstr ""
+"Priešais mus Juodoji upė. Joks gyvas elfas nėra jos kirtęs. Jeigu nemirėliai "
+"ateina iš ano kranto, turime atidžiai jų ieškoti, nes aš nežinau kelio."
 
 #. [message]: speaker=Sir Gerrick
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:232
 msgid ""
 "I fear no forests. Let us find this river and whatever enemies lie beyond."
 msgstr ""
+"Manęs nebaugina jokie miškai. Raskime tą upę ir už jos tūnančius priešus, "
+"kad ir kas jie bebūtų."
 
 #. [message]: speaker=Deoran
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:237
 msgid "Very well. We will seek the river and probe its secrets."
-msgstr ""
+msgstr "Puiku. Ieškosime upės ir aiškinsimės ką ji slepia."
 
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:243
 msgid "Investigate the areas to the south of the Black River"
-msgstr ""
+msgstr "Ištirkite pietinį Juodosios upės krantą."
 
 #. [message]: speaker=second_unit
 #. [message]: speaker=Sir Gerrick
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:299
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:306
 msgid "The master of the undead is defeated!"
-msgstr ""
+msgstr "Nemirėlių vadas nugalėtas!"
 
 #. [message]: speaker=Minister Hylas
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:313
@@ -1640,17 +1655,19 @@ msgid ""
 "Surely the undead infestation cannot be dispatched so easily. We have merely "
 "destroyed a servant of a far darker master."
 msgstr ""
+"Žinoma, nemirėlių invazija negalėjo būti taip lengvai sustabdyta. Mes viso "
+"labo sunaikinome tik daug tamsesnio valdovo tarną."
 
 #. [message]: speaker=second_unit
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:365
 msgid ""
 "I think I see something moving in the fog... it looks like an encampment!"
-msgstr ""
+msgstr "Atrodo, rūke matau kažką judant... Atrodo kaip stovykla!"
 
 #. [message]: speaker=Urza Afalas
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:374
 msgid "Thank heaven! You're alive!"
-msgstr ""
+msgstr "Ačiū dievams! Jūs gyvi!"
 
 #. [message]: speaker=Ethiliel
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:379
@@ -1658,6 +1675,8 @@ msgid ""
 "Save your thanks! We are here to root out all the evil from these woods, and "
 "that means you!"
 msgstr ""
+"Pasilaikyk savo padėkas! Mes čia tam, kad išravėti iš šių girių visą blogį, "
+"o tai reiškia tave!"
 
 #. [message]: speaker=Sir Gerrick
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:384
@@ -1665,6 +1684,8 @@ msgid ""
 "Draw your swords and say your prayers! You cannot stand against us! You will "
 "pay for your crimes!"
 msgstr ""
+"Traukite kardus ir melskitės! Prieš mus jums neatsilaikyti! Sumokėsite už "
+"savo nusikaltimus!"
 
 #. [message]: speaker=Urza Afalas
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:389
@@ -1672,11 +1693,13 @@ msgid ""
 "But have you not seen the undead in these forests? I know you have seen them "
 "under the control of the many bandit leaders before..."
 msgstr ""
+"Bet negi nematėte šiuose miškuose nemirėlių? Žinau, kad prieš tai jums teko "
+"matyti juos daugelio banditų gretose..."
 
 #. [message]: speaker=Deoran
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:394
 msgid "What of them?"
-msgstr ""
+msgstr "Ir ką apie tai papasakosi?"
 
 #. [message]: speaker=Urza Afalas
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:399
@@ -1685,6 +1708,8 @@ msgid ""
 "a great sage. We forced him to teach us the secrets of this forest and of "
 "the undead."
 msgstr ""
+"Prieš metus mes paslapčia įsibrovėme į elfų žemes ir ten pagrobėme didįjį "
+"žynį. Per prievartą mes išpešėme iš jo šio miško ir nemirėlių paslaptis."
 
 #. [message]: speaker=Ethiliel
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:404
@@ -1692,6 +1717,8 @@ msgid ""
 "You imprisoned Mebrin!? For that you must surely pay. Speak swiftly so that "
 "we may end this parley and dispatch you quickly! We will have vengeance!"
 msgstr ""
+"Jūs įkalinote Mebriną?! Už tai tikrai sumokėsi. Kalbėk greičiau! Greičiau "
+"baigsim šitus pliurpalus, greičiau tave nugalabysim. Mes atkeršysime!"
 
 #. [message]: speaker=Urza Afalas
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:409
@@ -1701,16 +1728,23 @@ msgid ""
 "fell sway to the influence of the undead, and now he leads them. For a time "
 "he served us, but now he has gone mad and is attacking us as well!"
 msgstr ""
+"Paklausykite! Jis išmokino mus iškviesti mirusiuosius kovoti mūsų pusėje. "
+"Mes buvome silpni ir kvaili, ir greitai sutvėrėme nemirėlius, kurių "
+"nesugebėjome valdyti. Mebrinas taip pat pasidavė nemirėlių įtakai ir dabar "
+"jiems vadovauja. Kurį laiką jis tarnavo mums, bet dabar pasidavė beprotybei, "
+"puldinėja ir mus pačius."
 
 #. [message]: speaker=Ethiliel
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:415
 msgid "Lies! Mebrin would never fight for the undead, much less lead them!"
 msgstr ""
+"Melas! Mebrinas niekada nestotų į nemirėlių pusę, nekalbant jau apie "
+"vadovavimą jiems!"
 
 #. [message]: speaker=Deoran
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:420
 msgid "But what do you want us to do about it? You are criminals!"
-msgstr ""
+msgstr "Na ir kokių veiksmų tu tikiesi iš mūsų? Juk jūs nusikaltėliai!"
 
 #. [message]: speaker=Urza Afalas
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:425
@@ -1718,6 +1752,8 @@ msgid ""
 "Join us in the fight! Together we can drive off these cruel undead and "
 "restore peace to the land."
 msgstr ""
+"Kaukimės kartu! Kartu mes galime nugalėti negailestinguosius nemirėlius ir "
+"atstatyti taiką šalyje."
 
 #. [message]: speaker=Sir Gerrick
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:430
@@ -1725,6 +1761,9 @@ msgid ""
 "My lord, they could be valuable allies, and the undead are a greater threat "
 "to our lands. Justice can wait until we are all safely in Westin."
 msgstr ""
+"Valdove, jie galėtų būti vertingi sąjungininkai, o ir nemirėliai mūsų žemėms "
+"kelia didesnį pavojų. Teisingumas gali palaukti kol visi būsime saugūs "
+"Vestine."
 
 #. [message]: speaker=Ethiliel
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:436
@@ -1732,6 +1771,8 @@ msgid ""
 "But think of the destruction they wrought on your borders! You cannot ally "
 "yourselves with these evil men! Vengeance!"
 msgstr ""
+"Bet pagalvokite apie chaosą, kurį jie paskleidė pasieniuose! Negalite "
+"vienytis su šiais blogiečiais! Atkeršykite!"
 
 #. [message]: speaker=Deoran
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:441
@@ -1748,6 +1789,8 @@ msgstr "Labai gerai. Visi žmonės privalo susivienyti prieš nemirėlius."
 msgid ""
 "We will now fight alongside you, come my thugs and footpads, rally to me!"
 msgstr ""
+"Mes kausimės koja kojon su tavimi. Ateikite, mano vagys ir plėšikai, "
+"rinkitės pas mane!"
 
 #. [message]: speaker=Ethiliel
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:507
@@ -1757,12 +1800,17 @@ msgid ""
 "were foolish to ever have any dealings with these humans. Do not set foot in "
 "our land ever again, Deoran, for you have brought us nothing but grief."
 msgstr ""
+"Tu ne geresnis už šitus nusikaltėlius! Dar pažiūrėsim, ar patys rasite kelią "
+"iš šių miškų. Eime, elfai, grįžkime į savo žemes. Susidėti su šiais žmonėmis "
+"buvo paika klaida. Deoranai, daugiau nekelk kojos į mūsų žemes. Tu mums "
+"atnešei vien skausmą."
 
 #. [message]: speaker=Sir Gerrick
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:519
 msgid ""
 "The elves have abandoned us in this accursed forest! We are surely lost!"
 msgstr ""
+"Elfai mus paliko šiame prakeiktame miške! Dabar mes tikrai pasiklysime!"
 
 #. [message]: speaker=Urza Afalas
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:524
@@ -1785,17 +1833,18 @@ msgstr "Urza Afalaso mirtis"
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:577
 msgid ""
 "Your crimes are too great. You will fall with the rest of the foul undead!"
-msgstr ""
+msgstr "Tavo nusikaltimai per sunkūs. Krisi kartu su puolusiais nemirėliais!"
 
 #. [message]: speaker=Urza Afalas
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:591
 msgid "Then this parley is over! You may have sounded the doom of all of us!"
 msgstr ""
+"Tuomet derybos baigtos! Gali būti, kad paskelbei nuosprendį mums visiems!"
 
 #. [message]: speaker=Ethiliel
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:597
 msgid "You will pay for taking Mebrin from us! If he is harmed..."
-msgstr ""
+msgstr "Sumokėsi už tai, kad atėmei iš mūsų Mebriną! Jeigu jam kas nutiko..."
 
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:612
@@ -1815,6 +1864,7 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:668
 msgid "Fools! That lich will be the death of us all! You have sealed our doom!"
 msgstr ""
+"Kvailiai! Šitas ličas mums visiems atneš mirtį! Pasirašėte po mūsų lemtimi!"
 
 #. [unit]: type=Sea Serpent, id=Beast of the Lake
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:687
@@ -1838,7 +1888,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Deoran
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:721
 msgid "Indeed. The dark king has fallen."
-msgstr ""
+msgstr "Išties. Tamsos karalius krito."
 
 #. [message]: speaker=Urza Afalas
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:725
@@ -1847,6 +1897,9 @@ msgid ""
 "mere phantom. He resides in catacombs deep underneath the castle, but they "
 "cannot be entered without magical means."
 msgstr ""
+"Bijau, kad taip nėra. Tai, ką mes sunaikinome, nebuvo pats Mebrinas, o tik "
+"jo šešėlis. Jis pats gyvena požemiuose giliai po pilimi, bet į juos patekti "
+"galima tik su magijos pagalba."
 
 #. [message]: speaker=Deoran
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:730
@@ -1855,6 +1908,9 @@ msgid ""
 "you tell us we cannot even reach it?! Ethiliel could have dispelled these "
 "magical wards if we hadn't fallen for your lies!"
 msgstr ""
+"Mes pasigailėjome tavęs, kad nugalėtume blogio šaltinį, o dabar mums "
+"aiškini, kad mes net negalime jo pasiekti?! Etilielė būtų atkerėjusi tuos "
+"burtus, jeigu mes nebūtume pasidavę tavo melui!"
 
 #. [message]: speaker=Urza Afalas
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:734
@@ -1862,11 +1918,13 @@ msgid ""
 "If I had told you, you and the elves would have killed me! I didn't have a "
 "choice!"
 msgstr ""
+"Jeigu būčiau jums pasakęs, kartu su elfais būtumėte mane nužudę! Neturėjau "
+"pasirinkimo!"
 
 #. [message]: speaker=Sir Gerrick
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:738
 msgid "Perhaps we should correct that error now."
-msgstr ""
+msgstr "Gal dabar būtų laikas ištaisyti klaidą."
 
 #. [message]: speaker=Urza Afalas
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:742
@@ -1875,6 +1933,9 @@ msgid ""
 "undead. I can lead you and your men back to the lands of Wesnoth if you will "
 "grant me pardon."
 msgstr ""
+"Tuomet jūs tikrai pasiklysite šiuose miškuose ir liksite priklausomi nuo "
+"nemirėlių malonės. Aš galiu išvesti jus ir jūsų vyrus atgal į Wesnoth'o "
+"žemes, jeigu pažadėsite man malonę."
 
 #. [message]: speaker=Deoran
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:747
@@ -1883,6 +1944,9 @@ msgid ""
 "But what about Mebrin? The undead will keep attacking our homes unless we "
 "root them out at the source."
 msgstr ""
+"Kai elfai mus paliko, atrodytų, kad tai vienintelis mūsų šansas. Bet kas dėl "
+"Mebrino? Nemirėliai ir toliau puldinės mūsų namus, jeigu neišnaikinsime jų "
+"iš pašaknų."
 
 #. [message]: speaker=Urza Afalas
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:751
@@ -1892,6 +1956,11 @@ msgid ""
 "I know that he will march to ravage your city of Westin with all his might "
 "soon, and that the city cannot hold out against such a force unprepared."
 msgstr ""
+"Nežinau. Bet jeigu negalime šturmuoti jo požeminės tvirtovės, privalome "
+"bėgti arba laukti čia ir užtikrintai pražūti, besikaunant su juo jo "
+"diktuojamomis sąlygomis. Žinau, kad jis planuoja žygį į jūsų miestą Vestiną "
+"ir jį nusiaubti su visa savo galia; nepasiruošęs miestas tokios jėgos "
+"neatlaikys."
 
 #. [message]: speaker=Deoran
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:756
@@ -1899,6 +1968,8 @@ msgid ""
 "Then we shall retreat towards Westin and prepare for the oncoming battle. I "
 "pray our only chance at victory was not lost today."
 msgstr ""
+"Tuomet mes trauksimės link Vestino ir ruošimės artėjančiam mūšiui. "
+"Meldžiuosi, kad šiandien nebūtume praradę vienintelio mūsų šanso pergalei."
 
 #. [message]: speaker=Sir Gerrick
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:768
@@ -1911,6 +1982,8 @@ msgid ""
 "We should make haste to return to Wesnoth before the harvest. Fall arrived "
 "some time ago."
 msgstr ""
+"Turėtume paskubėti grįžti į Wesnoth'ą iki derliaus nuėmimo. Ruduo jau kuris "
+"laikas kaip atslinkęs."
 
 #. [message]: speaker=Ethiliel
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:777
@@ -1921,6 +1994,10 @@ msgid ""
 "the land of his evil, we must enter the darkness and root him out from "
 "within."
 msgstr ""
+"Ne taip greitai. Didieji magai – ne kokie pokštininkai, kad juos taip "
+"lengvai nugalėti. Baiminuosi, kad po šia pilimi glūdi tuneliai ir "
+"katakombos, ir kad mes nugalėjome tiktai šmėklą. Jei norime išvalyti žemę "
+"nuo šio blogio, privalome leistis į tamsą ir išrauti jį iš vidaus."
 
 #. [message]: speaker=Ethiliel
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:781
@@ -1928,11 +2005,14 @@ msgid ""
 "There are strong magical wards placed here that would prevent you from "
 "entering, but I am capable of opening them to let us all pass."
 msgstr ""
+"Čia stiprūs stebuklingi užraktai, kurie neleistų jums patekti vidun, bet aš "
+"galiu juos nuimti ir mes visi įeisime."
 
 #. [message]: speaker=Deoran
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:786
 msgid "My men are not dwarves! How are we to fight in catacombs and tunnels?"
 msgstr ""
+"Mano vyrai ne dvorfai! Kaip mums teks kautis katakombose ir tuneliuose?"
 
 #. [message]: speaker=Sir Gerrick
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:790
@@ -1940,6 +2020,8 @@ msgid ""
 "Someone must take news back to Wesnoth of this new evil that lurks near our "
 "borders. Who knows how many more of these undead are hiding in the forest?"
 msgstr ""
+"Kažkas turi nunešti žinią į Wesnoth'ą apie naują pavojų, tykantį šalia mūsų "
+"sienų. Kas žino kiek dar tų nemirėlių slapstosi miškuose?"
 
 #. [message]: speaker=Deoran
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:794
@@ -1947,11 +2029,12 @@ msgid ""
 "Go, Sir Gerrick, and take with you an escort of elves, if Ethiliel will "
 "permit it."
 msgstr ""
+"Vyk, Sere Gerikai, ir pasiimk su savimi elfų palydą, jei tik Etilielė leis."
 
 #. [message]: speaker=Ethiliel
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:798
 msgid "Indeed I will. My kinsfolk will protect you and your message!"
-msgstr ""
+msgstr "Tikrai leisiu. Mano tautiečiai sergės ir tave, ir tavo nešamą žinią!"
 
 #. [message]: speaker=Sir Gerrick
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:802
@@ -1959,6 +2042,8 @@ msgid ""
 "Fare well, Deoran! I will be there to greet you when you return to Kerlath "
 "Province."
 msgstr ""
+"Sėkmės, Deoranai! Aš pirmasis pasveikinsiu tave sugrįžtantį į Kerlato "
+"provinciją."
 
 #. [scenario]: id=6a_Tidings_Good_And_Ill
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_And_Ill.cfg:5