More random translations in sof.

sof.lt.po

@@ -2536,6 +2536,8 @@ msgid ""
 "Durstorn’s rash action led to many problems. Not the least of which was "
 "being surrounded by elves."
 msgstr ""
+"Neapgalvoti Durstorno veiksmai privedė prie daugybės bėdų. Ne pati mažiausia "
+"iš jų buvo elfų apsiaustis."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:128
@@ -2545,6 +2547,10 @@ msgid ""
 "there was no way out of the caverns other than above ground. But the elves "
 "could not enter, for the magical dwarven gates were closed."
 msgstr ""
+"Įkalinti šiuose urvuose, dvarfai praleido keletą metų elfų apsiaustyje. "
+"Dvarfai negalėjo išeiti, nes buvo gerokai per daug elfų, ir nebuvo jokio "
+"išėjimo iš urvų, išskyrus žemės paviršiumi. Bet elfai negalėjo įeiti, nes "
+"magiški dvarfų vartai buvo užverti."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:131
@@ -2566,7 +2572,7 @@ msgstr "Nuveskite Rugnurą prie įėjimo į šiaurės rytų urvą"
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:154
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:544
 msgid "Move Alanin to the southern border east of the river"
-msgstr ""
+msgstr "Nuveskite Alaniną prie pietinio krašto į rytus nuo upės"
 
 #. [message]: speaker=Rugnur
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:206
@@ -2651,6 +2657,8 @@ msgid ""
 "Nice try, Durstorn, but you missed. Now, I’d say that attacking an ally "
 "constitutes treason, wouldn’t you?"
 msgstr ""
+"Geras bandymas, Durstornai, bet nepataikei. Dabar pasakyčiau, kad "
+"sąjungininko užpuolimas yra išdavystė, ar ne?"
 
 #. [message]: speaker=Durstorn
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:298
@@ -2658,6 +2666,8 @@ msgid ""
 "You’re not my ally. You’re more against me than the elves are; all they want "
 "is the ruby, but you want us dead!"
 msgstr ""
+"Tu nesi mano sąjungininkas. Esi labiau nusiteikęs prieš mane nei elfai; "
+"jiems tereikia rubino, bet tu nori matyti mus mirusius!"
 
 #. [message]: speaker=Rugnur
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:302
@@ -2665,6 +2675,8 @@ msgid ""
 "If that’s what you’re thinking, you’re not fit to be ruler over us! So step "
 "down, or we’ll force you."
 msgstr ""
+"Jei taip galvoji, tai nesi tikęs mus valdyti! Pasitrauk, arba priversime "
+"jėga."
 
 #. [message]: speaker=Durstorn
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:306
@@ -2674,7 +2686,7 @@ msgstr "Niekada!"
 #. [animate]
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:335
 msgid "<i>Thud!</i>"
-msgstr ""
+msgstr "<i>Bumpt!</i>"
 
 #. [message]: speaker=Rugnur
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:354
@@ -2783,7 +2795,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Alanin
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:520
 msgid "Rugnur, I am going south. What should I tell Haldric?"
-msgstr ""
+msgstr "Rugnurai, keliauju į pietus. Ką turėčiau papasakoti Haldrikui?"
 
 #. [message]: speaker=Thursagan
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:524
@@ -2803,7 +2815,7 @@ msgstr ""
 #. [scenario]: id=7_Outriding_the_Outriders
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/7_Outriding_the_Outriders.cfg:3
 msgid "Outriding the Outriders"
-msgstr ""
+msgstr "Aplenkti žygūnus"
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/7_Outriding_the_Outriders.cfg:60
@@ -2873,7 +2885,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Alanin
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/7_Outriding_the_Outriders.cfg:181
 msgid "We shall see about that!"
-msgstr ""
+msgstr "Mes dar pažiūrėsime!"
 
 #. [unit]: type=Elvish Outrider, id=Raesil
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/7_Outriding_the_Outriders.cfg:190
@@ -3073,7 +3085,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Khrakrahs
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/8_The_Dragon.cfg:316
 msgid "That pretty metal rock is mine! Get away from it!"
-msgstr ""
+msgstr "Ta graži metalinė uola yra mano! Pasitraukite nuo jos!"
 
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/8_The_Dragon.cfg:321
@@ -3342,7 +3354,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Krawg
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:924
 msgid "Hm... Me le’ no’w!"
-msgstr ""
+msgstr "Hm... Likauu aš dabbarr!"
 
 #. [scenario]: id=Epilogue
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/Epilogue.cfg:3
@@ -3478,7 +3490,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Alanin
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/Epilogue.cfg:165
 msgid "I will let Krawg explain that."
-msgstr ""
+msgstr "Leisiu Kravgui tai paaiškinti."
 
 #. [message]: speaker=Haldric II
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/Epilogue.cfg:169
@@ -3551,7 +3563,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Alanin
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/Epilogue.cfg:231
 msgid "Very well, my lord."
-msgstr ""
+msgstr "Puiku, mano valdove."
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/Epilogue.cfg:243