pot-update

2009-09-27 20:59:03 +01:00 · 2009-09-27 20:59:03 +01:00 · d0a2370e8b
parent 386d8e430a
commit d0a2370e8b
7 changed files with 832 additions and 732 deletions
--- a/lib.lt.po
+++ b/lib.lt.po
@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-09-23 12:26+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-09-27 20:28+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-01-01 00:00+0300\n"
 "Last-Translator: Andrius Štikonas <stikonas@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Lietuvių <komp_lt@konferencijos.lt>\n"
@ -69,6 +69,7 @@ msgid "Fort"
 msgstr "Tvirtovė"
 #. [terrain_type]: id=castle
 #. [terrain_type]: id=elven_castle
 #. [terrain_type]: id=dwarven_castle
 #. [terrain_type]: id=castle_overlay
 #: data/core/terrain.cfg:184 data/core/terrain.cfg:194
@ -424,8 +425,10 @@ msgstr "Uolėtas urvas"
 #. [terrain_type]: id=orcish_snow_hills_village
 #. [terrain_type]: id=orcish_hill_village
 #. [terrain_type]: id=elven_snow_village
-#. [terrain_type]: id=village
+#. [terrain_type]: id=elven_village
 #. [terrain_type]: id=snow_village
 #. [terrain_type]: id=village
 #. [terrain_type]: id=city_village
 #. [terrain_type]: id=hill_village
 #. [terrain_type]: id=snow-hill_village
 #. [terrain_type]: id=snow-mountain_village
@ -549,21 +552,21 @@ msgstr "Dabar prisijungsite prie serverio, kad atsisiųstumėte priedų."
 msgid "Server:"
 msgstr "Serveris:"
-#. [button]
+#. [button]: id=update_addons
-#: data/gui/default/window/addon_connect.cfg:135
+#: data/gui/default/window/addon_connect.cfg:137
-#: data/gui/default/window/addon_connect.cfg:136
+#: data/gui/default/window/addon_connect.cfg:138
 msgid "Update add-ons"
 msgstr "Atnaujinti priedus"
-#. [button]
+#. [button]: id=remove_addons
-#: data/gui/default/window/addon_connect.cfg:168
+#: data/gui/default/window/addon_connect.cfg:172
-#: data/gui/default/window/addon_connect.cfg:169
+#: data/gui/default/window/addon_connect.cfg:173
 msgid "Remove Add-ons"
 msgstr "Pašalinti priedus"
 #. [button]: id=ok
-#: data/gui/default/window/addon_connect.cfg:201
+#: data/gui/default/window/addon_connect.cfg:205
-#: data/gui/default/window/addon_connect.cfg:202
+#: data/gui/default/window/addon_connect.cfg:206
 #: data/gui/default/window/mp_connect.cfg:175
 #: data/gui/default/window/mp_connect.cfg:176
 msgid "Connect"
@ -571,7 +574,7 @@ msgstr "Prisijungti"
 #. #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
 #. [button]: id=cancel
-#: data/gui/default/window/addon_connect.cfg:216
+#: data/gui/default/window/addon_connect.cfg:220
 #: data/gui/default/window/campaign_dialog.cfg:315
 #: data/gui/default/window/editor_generate_map.cfg:111
 #: data/gui/default/window/editor_new_map.cfg:111
@ -757,7 +760,7 @@ msgstr "Leisti vienu metu būti atvėrus daugiau nei vieną žemėlapį (MDI)"
 #. #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
 #. [button]: id=apply
 #: data/gui/default/window/editor_settings.cfg:250
-#: src/game_preferences_display.cpp:195
+#: src/game_preferences_display.cpp:197
 msgid "Apply"
 msgstr "Pritaikyti"
@ -1267,21 +1270,21 @@ msgstr "Draugų/Ignoruojamų sąrašas"
 #. #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
 #. [button]: id=add_friend
 #: data/gui/default/window/mp_cmd_wrapper.cfg:162
-#: src/game_preferences_display.cpp:172
+#: src/game_preferences_display.cpp:174
 msgid "Add As Friend"
 msgstr "Pridėti kaip draugą"
 #. #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
 #. [button]: id=add_ignore
 #: data/gui/default/window/mp_cmd_wrapper.cfg:177
-#: src/game_preferences_display.cpp:173
+#: src/game_preferences_display.cpp:175
 msgid "Add As Ignore"
 msgstr "Pridėti kaip ignoruojamą"
 #. #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
 #. [button]: id=remove
 #: data/gui/default/window/mp_cmd_wrapper.cfg:192
-#: src/game_preferences_display.cpp:174
+#: src/game_preferences_display.cpp:176
 msgid "Remove"
 msgstr "Pašalinti"
@ -1412,7 +1415,7 @@ msgstr "Slaptažodis:"
 #. #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
 #. [toggle_button]: id=remember_password
 #: data/gui/default/window/mp_login.cfg:190
-#: src/game_preferences_display.cpp:168
+#: src/game_preferences_display.cpp:170
 msgid "Save password to preferences (clear text)"
 msgstr "Išsaugoti slaptažodį į nustatymus (paprastu tekstu)"
@ -1588,338 +1591,342 @@ msgstr "Nebuvo nurodytas joks serveris."
 msgid "player"
 msgstr "žaidėjas"
-#: src/game_preferences_display.cpp:156
+#: src/game_preferences_display.cpp:157
 msgid "Full Screen"
 msgstr "Visas ekranas"
-#: src/game_preferences_display.cpp:157
+#: src/game_preferences_display.cpp:158
 msgid "Enable scroll tracking of unit actions"
 msgstr ""
-#: src/game_preferences_display.cpp:158
+#: src/game_preferences_display.cpp:159
 msgid "Accelerated Speed"
 msgstr "Padidintas greitis"
-#: src/game_preferences_display.cpp:159
+#: src/game_preferences_display.cpp:160
 msgid "Skip AI Moves"
 msgstr "Praleisti DI ėjimus"
-#: src/game_preferences_display.cpp:160
+#: src/game_preferences_display.cpp:161
 msgid "Interrupt move when an ally is sighted"
 msgstr ""
 #: src/game_preferences_display.cpp:162
 msgid "Show Grid"
 msgstr "Rodyti tinklelį"
-#: src/game_preferences_display.cpp:161 src/game_preferences_display.cpp:339
+#: src/game_preferences_display.cpp:163 src/game_preferences_display.cpp:344
 msgid "Save Replay on SP/MP Victory or MP Defeat"
 msgstr "Išsaugoti peržaidimą laimėjus VŽ/DŽ arba pralaimėjus DŽ"
-#: src/game_preferences_display.cpp:162 src/game_preferences_display.cpp:342
+#: src/game_preferences_display.cpp:164 src/game_preferences_display.cpp:347
 msgid "Delete Auto-Saves on SP/MP Victory or MP Defeat"
 msgstr "Ištrinti autoišsaugojimus laimėjus VŽ/DŽ arba pralaimėjus DŽ"
-#: src/game_preferences_display.cpp:163
+#: src/game_preferences_display.cpp:165
 msgid "Do Not Show Lobby Joins"
 msgstr "Nerodyti prisijungimų prie vestibiulio"
-#: src/game_preferences_display.cpp:164
+#: src/game_preferences_display.cpp:166
 msgid "Show Lobby Joins Of Friends Only"
 msgstr "Rodyti tik draugų prisijungimus prie vestibiulio"
-#: src/game_preferences_display.cpp:165
+#: src/game_preferences_display.cpp:167
 msgid "Show All Lobby Joins"
 msgstr "Rodyti visus prisijungimus prie vestibiulio"
-#: src/game_preferences_display.cpp:166
+#: src/game_preferences_display.cpp:168
 msgid "Sort Lobby List"
 msgstr "Rikiuoti vestibiulio sąrašą"
-#: src/game_preferences_display.cpp:167
+#: src/game_preferences_display.cpp:169
 msgid "Iconize Lobby List"
 msgstr "Ikonizuoti vestibiulio sąrašą"
-#: src/game_preferences_display.cpp:169
+#: src/game_preferences_display.cpp:171
 msgid "Set path to wesnothd"
 msgstr "Nustatyti kelią iki wesnothd"
-#: src/game_preferences_display.cpp:170
+#: src/game_preferences_display.cpp:172
 msgid "Friends List"
 msgstr "Draugų sąrašas"
-#: src/game_preferences_display.cpp:171
+#: src/game_preferences_display.cpp:173
 msgid "Multiplayer Options"
 msgstr "Daugelio žaidėjų nustatymai"
-#: src/game_preferences_display.cpp:175
+#: src/game_preferences_display.cpp:177
 msgid "Show Floating Labels"
 msgstr ""
-#: src/game_preferences_display.cpp:176
+#: src/game_preferences_display.cpp:178
 msgid "Turn Dialog"
 msgstr "Ėjimo dialogas"
-#: src/game_preferences_display.cpp:177
+#: src/game_preferences_display.cpp:179
 msgid "Turn Bell"
 msgstr "Ėjimo skambutis"
-#: src/game_preferences_display.cpp:178
+#: src/game_preferences_display.cpp:180
 msgid "Show Team Colors"
 msgstr "Rodyti komandos spalvą"
-#: src/game_preferences_display.cpp:179
+#: src/game_preferences_display.cpp:181
 msgid "Show Color Cursors"
 msgstr "Rodyti spalvotus žymeklius"
-#: src/game_preferences_display.cpp:180
+#: src/game_preferences_display.cpp:182
 msgid "Show Haloing Effects"
 msgstr ""
-#: src/game_preferences_display.cpp:181
+#: src/game_preferences_display.cpp:183
 msgid "Change Resolution"
 msgstr "Pakeisti raišką"
-#: src/game_preferences_display.cpp:182
+#: src/game_preferences_display.cpp:184
 msgid "Theme"
 msgstr "Tema"
-#: src/game_preferences_display.cpp:183
+#: src/game_preferences_display.cpp:185
 msgid "Hotkeys"
 msgstr ""
-#: src/game_preferences_display.cpp:184
+#: src/game_preferences_display.cpp:186
 msgid "Reverse Time Graphics"
 msgstr "Apsukti laiko grafiką"
-#: src/game_preferences_display.cpp:186
+#: src/game_preferences_display.cpp:188
 msgid "Sound effects"
 msgstr "Garso efektai"
-#: src/game_preferences_display.cpp:187
+#: src/game_preferences_display.cpp:189
 msgid "Music"
 msgstr "Muzika"
-#: src/game_preferences_display.cpp:188
+#: src/game_preferences_display.cpp:190
 msgid "Chat Timestamping"
 msgstr ""
-#: src/game_preferences_display.cpp:189
+#: src/game_preferences_display.cpp:191
 msgid "sound^Advanced Options"
 msgstr "Sudėtingesni nustatymai"
-#: src/game_preferences_display.cpp:190
+#: src/game_preferences_display.cpp:192
 msgid "sound^Standard Options"
 msgstr "Standartiniai nustatymai"
-#: src/game_preferences_display.cpp:191
+#: src/game_preferences_display.cpp:193
 msgid "User Interface Sounds"
 msgstr "Naudotojo sąsajos garsai"
-#: src/game_preferences_display.cpp:194
+#: src/game_preferences_display.cpp:196
 msgid "Custom"
 msgstr "Pasirinktinai"
-#: src/game_preferences_display.cpp:196
+#: src/game_preferences_display.cpp:198
 msgid "Show Unit Idle Animations"
 msgstr "Rodyti dalinių neveiklumo animacijas"
-#: src/game_preferences_display.cpp:198
+#: src/game_preferences_display.cpp:200
 msgid "Music Volume:"
 msgstr "Muzikos garsumas:"
-#: src/game_preferences_display.cpp:198
+#: src/game_preferences_display.cpp:200
 msgid "SFX Volume:"
 msgstr "Garso efektų garsumas:"
-#: src/game_preferences_display.cpp:199
+#: src/game_preferences_display.cpp:201
 msgid "UI Sound Volume:"
 msgstr ""
-#: src/game_preferences_display.cpp:200
+#: src/game_preferences_display.cpp:202
 msgid "Bell Volume:"
 msgstr "Skambučio garsumas:"
-#: src/game_preferences_display.cpp:200
+#: src/game_preferences_display.cpp:202
 msgid "Scroll Speed:"
 msgstr "Slinkimo greitis:"
-#: src/game_preferences_display.cpp:203
+#: src/game_preferences_display.cpp:205
 msgid "Sample Rate (Hz):"
 msgstr "Taktinis dažnis (Hz)"
-#: src/game_preferences_display.cpp:204
+#: src/game_preferences_display.cpp:206
 msgid "Frequency:"
 msgstr "Dažnis:"
-#: src/game_preferences_display.cpp:229
+#: src/game_preferences_display.cpp:231
 msgid "Sound effects on/off"
 msgstr "Garso efektai įjungti/išjungti"
-#: src/game_preferences_display.cpp:233
+#: src/game_preferences_display.cpp:235
 msgid "Change the sound effects volume"
 msgstr "Keisti garso efektų garsumą"
-#: src/game_preferences_display.cpp:236
+#: src/game_preferences_display.cpp:238
 msgid "Music on/off"
 msgstr "Muzika įjungta/išjungta"
-#: src/game_preferences_display.cpp:240
+#: src/game_preferences_display.cpp:242
 msgid "Change the music volume"
 msgstr "Keisti muzikos garsumą"
-#: src/game_preferences_display.cpp:246
+#: src/game_preferences_display.cpp:248
 msgid "Change the bell volume"
 msgstr "Keisti skambučio garsumą"
-#: src/game_preferences_display.cpp:249
+#: src/game_preferences_display.cpp:251
 msgid "Turn menu and button sounds on/off"
 msgstr "Įjunkite/išjunkite meniu ir mygtukų garsus"
-#: src/game_preferences_display.cpp:253
+#: src/game_preferences_display.cpp:255
 msgid "Change the sound volume for button clicks, etc."
 msgstr ""
-#: src/game_preferences_display.cpp:255
+#: src/game_preferences_display.cpp:257
 msgid "Change the sample rate"
 msgstr "Pakeisti taktinį dažnį"
-#: src/game_preferences_display.cpp:264
+#: src/game_preferences_display.cpp:266
 msgid "User defined sample rate"
 msgstr "Naudotojo nurodytas taktinis dažnis"
-#: src/game_preferences_display.cpp:273 src/game_preferences_display.cpp:277
+#: src/game_preferences_display.cpp:275 src/game_preferences_display.cpp:279
 msgid "Change the buffer size"
 msgstr "Keisti buferio dydį"
-#: src/game_preferences_display.cpp:275 src/game_preferences_display.cpp:823
+#: src/game_preferences_display.cpp:277 src/game_preferences_display.cpp:832
 msgid "Buffer Size: "
 msgstr "Buferio dydis: "
-#: src/game_preferences_display.cpp:282
+#: src/game_preferences_display.cpp:284
 msgid "Change the speed of scrolling around the map"
 msgstr ""
-#: src/game_preferences_display.cpp:287 src/game_preferences_display.cpp:289
+#: src/game_preferences_display.cpp:289 src/game_preferences_display.cpp:291
 msgid "Set the amount of chat lines shown"
 msgstr "Nustato rodomų pokalbio eilučių skaičių"
-#: src/game_preferences_display.cpp:292
+#: src/game_preferences_display.cpp:294
 msgid "Add a timestamp to chat messages"
 msgstr ""
-#: src/game_preferences_display.cpp:295
+#: src/game_preferences_display.cpp:297
 msgid "Choose whether the game should run full screen or in a window"
 msgstr "Pasirinkite, ar žaidimas turi veikti visame ekrane ar lange"
-#: src/game_preferences_display.cpp:298
+#: src/game_preferences_display.cpp:300
 msgid ""
 "Should the map view scroll to a unit when an action or move is animated."
 msgstr ""
-#: src/game_preferences_display.cpp:301
+#: src/game_preferences_display.cpp:303
 msgid "Make units move and fight faster"
 msgstr ""
-#: src/game_preferences_display.cpp:318
+#: src/game_preferences_display.cpp:320
 msgid "Units move and fight speed"
 msgstr "Dalinių judėjimo ir kovos greitis"
-#: src/game_preferences_display.cpp:321
+#: src/game_preferences_display.cpp:323
 msgid "Show unit idle animations"
 msgstr "Rodyti dalinių neveiklumo animacijas"
-#: src/game_preferences_display.cpp:327
+#: src/game_preferences_display.cpp:329
 msgid "Set the frequency of unit idle animations"
 msgstr "Nustatyti dalinių neveiklumo animacijų dažnumą"
-#: src/game_preferences_display.cpp:332
+#: src/game_preferences_display.cpp:334
 msgid "Set maximum number of automatic saves to be retained"
 msgstr ""
-#: src/game_preferences_display.cpp:336
+#: src/game_preferences_display.cpp:338
 msgid "Do not animate AI units moving"
 msgstr "Neanimuoti judančių DI dalinių"
-#: src/game_preferences_display.cpp:344
+#: src/game_preferences_display.cpp:349
 msgid "Overlay a grid onto the map"
 msgstr "Ant žemėlapio uždėti tinklelį"
-#: src/game_preferences_display.cpp:347
+#: src/game_preferences_display.cpp:352
 msgid "Sort the player list in the lobby by player groups"
 msgstr ""
-#: src/game_preferences_display.cpp:350
+#: src/game_preferences_display.cpp:355
 msgid "Show icons in front of the player names in the lobby."
 msgstr "Rodyti ženkliukus prieš žaidėjų vardus vestibiulyje."
-#: src/game_preferences_display.cpp:353
+#: src/game_preferences_display.cpp:358
 msgid "Uncheck to delete the saved password (on exit)."
 msgstr "Nužymėkite, kad ištrintumėte išsaugotą slaptažodį (išsijungiant)."
-#: src/game_preferences_display.cpp:356
+#: src/game_preferences_display.cpp:361
 msgid "Do not show messages about players joining the multiplayer lobby"
 msgstr ""
 "Nerodyti pranešimų apie žaidėjų prisijungimą prie daugelio žaidėjų "
 "vestibiulio"
-#: src/game_preferences_display.cpp:358
+#: src/game_preferences_display.cpp:363
 msgid "Show messages about your friends joining the multiplayer lobby"
 msgstr ""
 "Rodyti pranešimus apie jūsų draugų prisijungimą prie daugelio žaidėjų "
 "vestibiulio"
-#: src/game_preferences_display.cpp:360
+#: src/game_preferences_display.cpp:365
 msgid "Show messages about all players joining the multiplayer lobby"
 msgstr ""
 "Rodyti pranešimus apie visų žaidėjų prisijungimą prie daugelio žaidėjų "
 "vestibiulio"
-#: src/game_preferences_display.cpp:362
+#: src/game_preferences_display.cpp:367
 msgid "Find and set path to MP server to host LAN games."
 msgstr ""
-#: src/game_preferences_display.cpp:363
+#: src/game_preferences_display.cpp:368
 msgid "View and edit your friends and ignores list"
 msgstr "Peržiūrėti ir keisti jūsų draugų ir ignoruojamų sąrašą"
-#: src/game_preferences_display.cpp:364
+#: src/game_preferences_display.cpp:369
 msgid "Back to the multiplayer options"
 msgstr ""
-#: src/game_preferences_display.cpp:365
+#: src/game_preferences_display.cpp:370
 msgid "Add this username to your friends list"
 msgstr "Pridėti šį naudotojo vardą prie jūsų draugų sąrašo"
-#: src/game_preferences_display.cpp:366
+#: src/game_preferences_display.cpp:371
 msgid "Add this username to your ignores list"
 msgstr "Pridėti šį naudotojo vardą prie jūsų ignoruojamų sąrašo"
-#: src/game_preferences_display.cpp:367
+#: src/game_preferences_display.cpp:372
 msgid "Remove this username from your list"
 msgstr "Pašalinti šį naudotojo vardą iš jūsų sąrašo"
-#: src/game_preferences_display.cpp:370
+#: src/game_preferences_display.cpp:375
 msgid "Insert a username"
 msgstr "Įveskite naudotojo vardą"
-#: src/game_preferences_display.cpp:373
+#: src/game_preferences_display.cpp:378
 msgid "Show text above a unit when it is hit to display damage inflicted"
 msgstr ""
-#: src/game_preferences_display.cpp:375
+#: src/game_preferences_display.cpp:380
 msgid "Change the resolution the game runs at"
 msgstr "Keisti raišką, kuria veikia žaidimas"
-#: src/game_preferences_display.cpp:376
+#: src/game_preferences_display.cpp:381
 msgid "Change the theme the game runs with"
 msgstr ""
-#: src/game_preferences_display.cpp:379
+#: src/game_preferences_display.cpp:384
 msgid "Display a dialog at the beginning of your turn"
 msgstr "Rodyti dialogą jūsų ėjimo pradžioje"
-#: src/game_preferences_display.cpp:382
+#: src/game_preferences_display.cpp:387
 msgid "Play a bell sound at the beginning of your turn"
 msgstr "Groti skambutį jūsų ėjimo pradžioje"
-#: src/game_preferences_display.cpp:385
+#: src/game_preferences_display.cpp:390
 msgid ""
 "Show a colored circle around the base of each unit to show which side it is "
 "on"
@ -1927,87 +1934,87 @@ msgstr ""
 "Rodyti spalvotą apskritimą virš kiekvieno dalinio pagrindo, kad parodyti, "
 "kurioje jis pusėje"
-#: src/game_preferences_display.cpp:388
+#: src/game_preferences_display.cpp:393
 msgid "Choose whether the sun moves left-to-right or right-to-left"
 msgstr "Pasirinkite ar saulė juda iš kairės į dešinę ar iš dešinės į kairę"
-#: src/game_preferences_display.cpp:391
+#: src/game_preferences_display.cpp:396
 msgid "Use colored mouse cursors (may be slower)"
 msgstr "Naudoti spalvotus pelės žymeklius (gali būti lėčiau)"
-#: src/game_preferences_display.cpp:394
+#: src/game_preferences_display.cpp:399
 msgid "Use graphical special effects (may be slower)"
 msgstr "Naudoti specialius grafinius efektus (gali būti lėčiau)"
-#: src/game_preferences_display.cpp:396
+#: src/game_preferences_display.cpp:401
 msgid "View and configure keyboard shortcuts"
 msgstr "Žiūrėti ir konfigūruoti sparčiuosius klavišus"
-#: src/game_preferences_display.cpp:691
+#: src/game_preferences_display.cpp:700
 msgid "Speed: "
 msgstr "Greitis: "
-#: src/game_preferences_display.cpp:696 src/game_preferences_display.cpp:698
+#: src/game_preferences_display.cpp:705 src/game_preferences_display.cpp:707
 msgid "Maximum Auto-Saves: "
 msgstr "Daugiausia autoišsaugojimų: "
-#: src/game_preferences_display.cpp:696
+#: src/game_preferences_display.cpp:705
 msgid "infinite"
 msgstr "begalybė"
-#: src/game_preferences_display.cpp:875
+#: src/game_preferences_display.cpp:884
 msgid "Chat Lines: "
 msgstr "Pokalbio eilutės: "
-#: src/game_preferences_display.cpp:897 src/game_preferences_display.cpp:905
+#: src/game_preferences_display.cpp:906 src/game_preferences_display.cpp:914
 msgid "Invalid username"
 msgstr "Netinkamas naudotojo vardas"
-#: src/game_preferences_display.cpp:1008
+#: src/game_preferences_display.cpp:1017
 msgid "yes"
 msgstr "taip"
-#: src/game_preferences_display.cpp:1010
+#: src/game_preferences_display.cpp:1019
 msgid "no"
 msgstr "ne"
-#: src/game_preferences_display.cpp:1043
+#: src/game_preferences_display.cpp:1052
 msgid "(empty list)"
 msgstr "(tuščias sąrašas)"
-#: src/game_preferences_display.cpp:1164
+#: src/game_preferences_display.cpp:1174
 msgid "Prefs section^General"
 msgstr "Bendri"
-#: src/game_preferences_display.cpp:1165
+#: src/game_preferences_display.cpp:1175
 msgid "Prefs section^Display"
 msgstr "Vaizdas"
-#: src/game_preferences_display.cpp:1166
+#: src/game_preferences_display.cpp:1176
 msgid "Prefs section^Sound"
 msgstr "Garsas"
-#: src/game_preferences_display.cpp:1167
+#: src/game_preferences_display.cpp:1177
 msgid "Prefs section^Multiplayer"
 msgstr "Daug žaidėjų"
-#: src/game_preferences_display.cpp:1168
+#: src/game_preferences_display.cpp:1178
 msgid "Advanced section^Advanced"
 msgstr "Išsamiau"
-#: src/game_preferences_display.cpp:1203
+#: src/game_preferences_display.cpp:1213
 msgid "Saved Theme Preference: "
 msgstr ""
-#: src/game_preferences_display.cpp:1209
+#: src/game_preferences_display.cpp:1219
 msgid "New theme will take effect on next new or loaded game."
 msgstr "Nauja tema įsigalios kitam naujam ar įkeltam žaidimui."
-#: src/game_preferences_display.cpp:1213
+#: src/game_preferences_display.cpp:1223
 msgid "No known themes. Try changing from within an existing game."
 msgstr ""
-#: src/game_preferences_display.cpp:1256
+#: src/game_preferences_display.cpp:1266
 msgid "Find $filename server binary to host networked games"
 msgstr ""
--- a/low.lt.po
+++ b/low.lt.po
@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-09-23 12:26+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-09-27 20:29+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-01-01 00:00+0300\n"
 "Last-Translator: Andrius Štikonas <stikonas@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Lietuvių <komp_lt@konferencijos.lt>\n"
@ -356,7 +356,7 @@ msgstr "Kalenzas privalo pasiekti kelrodį"
 #. [objective]: condition=lose
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:305
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/02_Hostile_mountains.cfg:487
-#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:684
+#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:678
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/04_Elvish_Treasury.cfg:110
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/05_Saurian_Treasury.cfg:115
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/05_Saurian_Treasury.cfg:322
@ -378,7 +378,7 @@ msgstr "Kalenzo mirtis"
 #. [objective]: condition=lose
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:309
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/02_Hostile_mountains.cfg:491
-#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:688
+#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:682
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/04_Elvish_Treasury.cfg:114
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/05_Saurian_Treasury.cfg:119
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/05_Saurian_Treasury.cfg:326
@ -398,8 +398,8 @@ msgstr "Landaro mirtis"
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:313
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/02_Hostile_mountains.cfg:499
-#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:696
+#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:690
-#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:758
+#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:754
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/04_Elvish_Treasury.cfg:118
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/05_Saurian_Treasury.cfg:127
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/05_Saurian_Treasury.cfg:334
@ -665,7 +665,7 @@ msgstr ""
 #. [objective]: condition=lose
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/02_Hostile_mountains.cfg:495
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/06_Acquaintance_in_Need.cfg:172
-#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:564
+#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:569
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:235
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/10_Cliffs_of_Thoria.cfg:146
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/11_Battle_of_the_book.cfg:158
@ -800,7 +800,7 @@ msgstr ""
 #. [objective]: condition=win
 #. [objectives]
-#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:680
+#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:674
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/04_Elvish_Treasury.cfg:106
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/05_Saurian_Treasury.cfg:113
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:447
@ -811,14 +811,14 @@ msgid "Defeat all enemy leaders"
 msgstr "Nugalėkite visus priešų vadus"
 #. [objective]: condition=lose
-#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:692
+#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:686
-#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:754
+#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:750
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:463
 msgid "Death of Galtrid"
 msgstr "Galtrido mirtis"
 #. [message]: speaker=narrator
-#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:705
+#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:699
 msgid ""
 "For days, Kalenz and his small host of followers traveled, moving nearer and "
 "yet nearer to the Ka'lian. Thanks to the dense fog and elvish woodscraft, "
@ -828,7 +828,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 #. [message]: id=Kalenz
-#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:709
+#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:703
 msgid ""
 "Great hosts of orcs converge on the Ka'lian! But if we fall upon them from "
 "behind as they are fully engaged wit the defenders, we and they together "
@ -836,12 +836,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 #. [message]: id=Galtrid
-#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:713
+#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:707
 msgid "Are you our army's vanguard? Hurry, for we are sorely pressed here."
 msgstr "Ar jūs mūsų armijos avangardas? Paskubėkite, mums čia darosi riesta."
 #. [message]: id=Kalenz
-#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:717
+#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:711
 msgid ""
 "No, we are fleeing an attack on our home in the Lintanir. Time enough for "
 "talk later; we must defeat these orcs together, or at least hold them off "
@ -852,7 +852,7 @@ msgstr ""
 "atsilaikyti prieš juos pakankamai ilgai, kad žmonės ateitų mums į pagalbą."
 #. [message]: id=Galtrid
-#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:721
+#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:715
 msgid ""
 "Then you have not heard the ill tidings. King Haldric has broken the treaty. "
 "The humans will not come to our help!"
@ -861,24 +861,24 @@ msgstr ""
 "Žmonės neateis mums į pagalbą!"
 #. [message]: id=Kalenz
-#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:745
+#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:741
 msgid ""
 "We have failed to relieve the defenders, and more orcish war-bands are "
 "arriving. All is lost!"
 msgstr ""
 #. [objective]: condition=win
-#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:762
+#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:758
 msgid "<span color='gold'>Bonus objective: Defeat Urudin </span>"
 msgstr ""
 #. [message]: id=guard
-#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:782
+#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:778
 msgid "Hist! Someone is sneaking about in the mist."
 msgstr ""
 #. [message]: id=Urudin
-#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:786
+#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:782
 msgid ""
 "Ho, elves! Hand over the stone and we <i>might</i> not destroy your cute "
 "little playhouse, and we <i>might</i> spare you. Or, at the very least, we "
@ -886,7 +886,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 #. [message]: id=Galtrid
-#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:790
+#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:786
 msgid ""
 " What 'stone', foul and clumsy orc? Your lips are not fit even to name the "
 "citadel of the Ka'lian, for it has stood since before your kind crawled into "
@ -894,21 +894,21 @@ msgid ""
 msgstr ""
 #. [message]: id=Urudin
-#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:801
+#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:797
 msgid ""
 "We will cram those arrogant words back down your throat before we kill you, "
 "wose-spawned worm of an elf!"
 msgstr ""
 #. [message]: id=Galtrid
-#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:852
+#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:848
 msgid ""
 "To arms, elven-kin! They are many, but out army is returning and surely "
 "close at hand. We have but to hold until it arrives!."
 msgstr ""
 #. [message]: speaker=narrator
-#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:905
+#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:901
 msgid ""
 "You will have a different recall list and amount of starting gold than you "
 "may be expecting at the beginning of this scenario, as you will not start "
@ -916,34 +916,34 @@ msgid ""
 msgstr ""
 #. [message]: id=Kalenz
-#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:914
+#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:910
 msgid "We won! The Ka'lian is safe!"
 msgstr "Laimėjome! Ka'lianas saugus!"
 #. [unit]: id=Huraldur, type=Elvish Scout
-#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:930
+#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:926
 msgid "Huraldur"
 msgstr "Huralduras"
 #. [message]: id=Huraldur
-#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:946
+#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:942
 msgid "The elvish treasury is under attack! They need help desperately!"
 msgstr "Elfų iždas yra puolamas! Jiems žūtbūt reikia pagalbos!"
 #. [message]: id=Kalenz
-#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:950
+#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:946
 msgid ""
 "Galtrid, your men are weary from long combat. Mine are fresher; I'll go."
 msgstr ""
 "Galtridai, tavo vyrai pavargę nuo ilgos kovos. Mano yra žvalesni; aš eisiu."
 #. [message]: id=Huraldur
-#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:954
+#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:950
 msgid "Hurry! We were near overwhelmed as I left."
 msgstr "Paskubėkite! Buvome beveik nugalėti, kai išvykau."
 #. [message]: id=Galtrid
-#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:958
+#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:954
 msgid ""
 "Yes, go, Kalenz, I'll guard the Ka'lian till our army returns from the front."
 msgstr ""
@ -1269,26 +1269,26 @@ msgid "Defeat enemy leaders"
 msgstr "Nugalėkite priešo vadus"
 #. [message]: id=Kalenz
-#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/06_Acquaintance_in_Need.cfg:193
+#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/06_Acquaintance_in_Need.cfg:194
 msgid ""
 "What's this? It appears the orcs have surrounded a dwarvish enclave. And by "
 "the sound of the bellowing I hear, I think our old friend, Olurf, is here."
 msgstr ""
 #. [message]: id=Olurf
-#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/06_Acquaintance_in_Need.cfg:197
+#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/06_Acquaintance_in_Need.cfg:198
 msgid ""
 "You again? Maybe ye were not completely wrong when ye predicted the orcs "
 "would attack us. We ha' been forced from our home and are now surrounded."
 msgstr ""
 #. [message]: id=Kalenz
-#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/06_Acquaintance_in_Need.cfg:201
+#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/06_Acquaintance_in_Need.cfg:202
 msgid "Let us give them aid - it's clear they need it!"
 msgstr "Suteikime jiems pagalbą – akivaizdu, kad jiems reikia jos!"
 #. [message]: id=Landar
-#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/06_Acquaintance_in_Need.cfg:205
+#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/06_Acquaintance_in_Need.cfg:206
 msgid ""
 "Help them? They would not even let us pass through their land to avoid the "
 "trolls, remember?"
@ -1297,7 +1297,7 @@ msgstr ""
 "trolių, atsimeni?"
 #. [message]: id=Kalenz
-#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/06_Acquaintance_in_Need.cfg:209
+#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/06_Acquaintance_in_Need.cfg:210
 msgid ""
 "Our enemy is the orcs, not the dwarves. Besides, the orcs are in our way. "
 "Olurf, we cannot let you have all the fun here! "
@ -1306,17 +1306,17 @@ msgstr ""
 "negalime tau leisti čia turėti visą malonumą!"
 #. [message]: id=Olurf
-#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/06_Acquaintance_in_Need.cfg:213
+#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/06_Acquaintance_in_Need.cfg:214
 msgid "For an elf, you think like a dwarf! I think I like you. (for an elf)"
 msgstr ""
 #. [message]: id=Olurf
-#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/06_Acquaintance_in_Need.cfg:221
+#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/06_Acquaintance_in_Need.cfg:225
 msgid "The orcs ha' been defeated. My lord, we are in your debt."
 msgstr "Orkai buv' nugalėti. Mano valdove, mes jums skolingi."
 #. [message]: id=Kalenz
-#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/06_Acquaintance_in_Need.cfg:225
+#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/06_Acquaintance_in_Need.cfg:229
 msgid ""
 "We must put aside our differences and ally against the orcish menace. Olurf, "
 "join us!"
@ -1325,7 +1325,7 @@ msgstr ""
 "grėsmę. Olurfai, prisijunk prie mūsų!"
 #. [message]: id=Olurf
-#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/06_Acquaintance_in_Need.cfg:229
+#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/06_Acquaintance_in_Need.cfg:233
 msgid ""
 "Dwarves, ally with elves? I owe ye a debt, but my kin willna' be happy at "
 "the thought."
@ -1334,7 +1334,7 @@ msgstr ""
 "laiminga dėl šios minties."
 #. [message]: id=Kalenz
-#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/06_Acquaintance_in_Need.cfg:233
+#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/06_Acquaintance_in_Need.cfg:237
 msgid ""
 "There will be a big fight with the orcs in Wesmere very soon. If you can "
 "cover our flank to the north, I will pay you 400 gold."
@ -1343,7 +1343,7 @@ msgstr ""
 "flangą šiaurėje, sumokėsiu jums 400 aukso."
 #. [message]: id=Olurf
-#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/06_Acquaintance_in_Need.cfg:237
+#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/06_Acquaintance_in_Need.cfg:241
 msgid ""
 "A proper contract for good money? That's a different matter; I'm sure I can "
 "find some o' my people willing to fight on those terms!"
@ -1352,7 +1352,7 @@ msgstr ""
 "kažkiek sav' žmonių, norinčių kautis šiomis sąlygomis!"
 #. [message]: id=Landar
-#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/06_Acquaintance_in_Need.cfg:241
+#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/06_Acquaintance_in_Need.cfg:245
 msgid ""
 "What? Kalenz, are you out of your mind? Surely you will not throw away 400 "
 "gold on this scheming mercenary! "
@ -1361,7 +1361,7 @@ msgstr ""
 "samdiniui intrigantui!"
 #. [message]: id=Olurf
-#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/06_Acquaintance_in_Need.cfg:245
+#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/06_Acquaintance_in_Need.cfg:249
 msgid ""
 "Where there's a contract, our honor is involved. We will be there to cover "
 "your northern flank or else I will return your gold!"
@ -1370,7 +1370,7 @@ msgstr ""
 "šiaurinį flangą, arba priešingu atveju gražinsiu jūsų auksą!"
 #. [message]: id=Kalenz
-#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/06_Acquaintance_in_Need.cfg:249
+#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/06_Acquaintance_in_Need.cfg:253
 msgid ""
 "I believe him. Dwarves are...rough...by our standards, but not liars. I "
 "think he knows that if he does not honor his contract, next time we will not "
@ -1583,9 +1583,10 @@ msgstr "Grubras"
 #. [message]: id=Kalenz
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:494
 #, fuzzy
 msgid ""
-"The orcs are not defeated defeated, and our troops and supplies are "
+"The orcs are not defeated, and our troops and supplies are exhausted. This "
-"exhausted. This is the end!"
+"is the end!"
 msgstr "Orkai dar nenugalėti, o mūsų kariai ir atsargos išseko. Tai galas!"
 #. [message]: id=Kalenz
@ -1622,17 +1623,17 @@ msgid ""
 msgstr ""
 #. [message]: id=Galtrid
-#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:598
+#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:603
 msgid "At last! The orcs are defeated."
 msgstr "Pagaliau! Orkai nugalėti."
 #. [unit]: type=Orcish Warrior, id=Pirorr
-#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:604
+#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:609
 msgid "Pirorr"
 msgstr "Pirorras"
 #. [message]: id=Pirorr
-#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:614
+#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:619
 msgid ""
 "The elves have beaten us and they did not use da stone. Maybe they don't "
 "have it? Great Chief will not like bad news!"
@ -1641,28 +1642,28 @@ msgstr ""
 "vadas bus nepatenkintas blogomis naujienomis!"
 #. [message]: id=Galtrid
-#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:623
+#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:628
 msgid "Kalenz, we are again in your debt. You returned just in time."
 msgstr "Kalenzai, mes skolingi tau. Grįžai kaip tik laiku."
 #. [message]: id=Kalenz
-#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:627
+#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:632
 msgid "And we have what's left of the elvish treasury with us!"
 msgstr "Ir su savimi turime tai, kas liko iš elfų iždo!"
 #. [message]: id=unit
-#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:639
+#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:644
 msgid ""
 "Aargh! I should have stayed in the mountains instead of joining the orcs!"
 msgstr ""
 #. [message]: id=Kalenz
-#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:650
+#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:655
 msgid "Orcs, death is all you will find in this forest!"
 msgstr "Orkai, šiame miške jūs rasite tiktai mirtį!"
 #. [message]: speaker=unit
-#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:661
+#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:666
 msgid "I die without getting da stone?"
 msgstr "Aš mirštu negavęs akmens?"
@ -3668,43 +3669,43 @@ msgid "The North Elves still stand. Prepare for battle!"
 msgstr "Šiaurės elfai vis dar laikosi. Pasiruoškite mūšiui!"
 #. [message]: id=Kalenz
-#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/17_Breaking_the_siege.cfg:245
+#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/17_Breaking_the_siege.cfg:248
 msgid "The North Elves are now free! "
 msgstr "Šiaurės elfai dabar laisvi!"
 #. [message]: id=Uradredia
-#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/17_Breaking_the_siege.cfg:250
+#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/17_Breaking_the_siege.cfg:253
 msgid ""
 "Our thanks to you, Kalenz, son of Kliada. Our troops are at your command."
 msgstr "Dėkojame tau, Kalenzai, Kliados sūnau. Mūsų kariai tavo valdžioje."
 #. [message]: id=Kior-Pur
-#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/17_Breaking_the_siege.cfg:263
+#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/17_Breaking_the_siege.cfg:266
 msgid "The elves are attacking us! Reserves!"
 msgstr "Elfai puola mus! Rezervai!"
 #. [unit]: type=Direwolf Rider, id=Zhuk
-#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/17_Breaking_the_siege.cfg:274
+#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/17_Breaking_the_siege.cfg:277
 msgid "Zhuk"
 msgstr "Zhukas"
 #. [unit]: type=Direwolf Rider, id=Dran
-#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/17_Breaking_the_siege.cfg:291
+#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/17_Breaking_the_siege.cfg:294
 msgid "Dran"
 msgstr "Dranas"
 #. [unit]: type=Direwolf Rider, id=Hrugt
-#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/17_Breaking_the_siege.cfg:303
+#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/17_Breaking_the_siege.cfg:306
 msgid "Hrugt"
 msgstr "Hrugtas"
 #. [unit]: type=Direwolf Rider, id=Orhtib
-#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/17_Breaking_the_siege.cfg:315
+#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/17_Breaking_the_siege.cfg:318
 msgid "Orhtib"
 msgstr "Orhtibas"
 #. [message]: id=Kalenz
-#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/17_Breaking_the_siege.cfg:333
+#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/17_Breaking_the_siege.cfg:336
 msgid ""
 "Before you die, know that you lost in Wesmere, you lost at Tath, you will "
 "lose here and that your Great Chief is dead!"
--- a/manpages.lt.po
+++ b/manpages.lt.po
@ -4,7 +4,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.8\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-08-10 17:58+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-09-27 20:26+0300\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-01-01 00:00+0300\n"
 "Last-Translator: Andrius Štikonas <stikonas@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Lietuvių <komp_lt@konferencijos.lt>\n"
@ -661,7 +661,7 @@ msgid "sets the number of turns for the chosen scenario. The default is B<50>."
 msgstr "nustato ėjimų skaičių pasirinktam scenarijui. Numatyta B<50>."
 # type: SH
-#: ../../doc/man/wesnoth.6:239 ../../doc/man/wesnothd.6:261
+#: ../../doc/man/wesnoth.6:239 ../../doc/man/wesnothd.6:265
 #, no-wrap
 msgid "AUTHOR"
 msgstr "AUTORIUS"
@ -690,24 +690,24 @@ msgstr ""
 "E<lt>cyril@bouthors.orgE<gt>."
 # type: Plain text
-#: ../../doc/man/wesnoth.6:248 ../../doc/man/wesnothd.6:268
+#: ../../doc/man/wesnoth.6:248 ../../doc/man/wesnothd.6:272
 msgid "Visit the official homepage: http://www.wesnoth.org/"
 msgstr "Aplankykite oficialų puslapį: http://www.wesnoth.org/"
 # type: SH
-#: ../../doc/man/wesnoth.6:249 ../../doc/man/wesnothd.6:269
+#: ../../doc/man/wesnoth.6:249 ../../doc/man/wesnothd.6:273
 #, no-wrap
 msgid "COPYRIGHT"
 msgstr "COPYRIGHT"
 # type: Plain text
-#: ../../doc/man/wesnoth.6:252 ../../doc/man/wesnothd.6:272
+#: ../../doc/man/wesnoth.6:252 ../../doc/man/wesnothd.6:276
 msgid "Copyright \\(co 2003-2009 David White E<lt>davidnwhite@verizon.netE<gt>"
 msgstr ""
 "Copyright \\(co 2003-2009 David White E<lt>davidnwhite@verizon.netE<gt>"
 # type: Plain text
-#: ../../doc/man/wesnoth.6:255 ../../doc/man/wesnothd.6:275
+#: ../../doc/man/wesnoth.6:255 ../../doc/man/wesnothd.6:279
 msgid ""
 "This is Free Software; this software is licensed under the GPL version 2, as "
 "published by the Free Software Foundation.  There is NO warranty; not even "
@ -718,7 +718,7 @@ msgstr ""
 "garantijos; netgi PERKAMUMO ar TINKAMUMO KONKRETIEMS TIKSLAMS."
 # type: SH
-#: ../../doc/man/wesnoth.6:256 ../../doc/man/wesnothd.6:276
+#: ../../doc/man/wesnoth.6:256 ../../doc/man/wesnothd.6:280
 #, no-wrap
 msgid "SEE ALSO"
 msgstr "TAIP PAT ŽIŪRĖKITE"
@ -902,12 +902,14 @@ msgstr "[I<elementas>]"
 # type: Plain text
 #: ../../doc/man/wesnothd.6:103
-msgid "key=\"I<value>\""
+#, fuzzy
 msgid "I<key>=\"I<value>\""
 msgstr "raktas=\"I<vertė>\""
 # type: Plain text
 #: ../../doc/man/wesnothd.6:105
-msgid "key=\"I<value>,I<value>,...\""
+#, fuzzy
 msgid "I<key>=\"I<value>,I<value>,...\""
 msgstr "raktas=„I<vertė>,I<vertė>,...“"
 # type: Plain text
@ -930,8 +932,8 @@ msgstr "B<allow_remote_shutdown>"
 # type: Plain text
 #: ../../doc/man/wesnothd.6:114
 msgid ""
-"If set to `no' (default), shut_down and restart requests are ignored unless "
+"If set to B<no> (default), shut_down and restart requests are ignored unless "
-"the come from the fifo.  Set it to `yes' to allow remote shutdown via a /"
+"they come from the fifo.  Set it to B<yes> to allow remote shutdown via a /"
 "query by an administrator."
 msgstr ""
@ -958,7 +960,7 @@ msgstr "B<compress_stored_rooms>"
 #: ../../doc/man/wesnothd.6:121
 msgid ""
 "Determines whether the rooms file should be read and written to in "
-"compressed form. Defaults to `yes'."
+"compressed form. Defaults to B<yes>."
 msgstr ""
 # type: TP
@ -985,7 +987,7 @@ msgstr "B<disallow_names>"
 # type: Plain text
 #: ../../doc/man/wesnothd.6:131
 msgid ""
-"Names/nicks that are not accepted by the server. `*' and `?' from wildcard "
+"Names/nicks that are not accepted by the server. B<*> and B<?> from wildcard "
 "patterns are supported. See B<glob>(7)  for more details.  Default values "
 "(used if nothing is specified) are: B<*admin*,*admln*,*server*,ai,ai?,"
 "computer,human,network,player>."
@ -1001,8 +1003,8 @@ msgstr "B<fifo_path>"
 #: ../../doc/man/wesnothd.6:135
 msgid ""
 "The path to the fifo you can echo server commands into (same as /query ... "
-"from wesnoth).  If not specified defaults to the compile-time specified path "
+"from wesnoth).  If not specified defaults to the compile-time path (default: "
-"(default: /var/run/socket/wesnothd/socket)."
+"B</var/run/socket/wesnothd/socket>)."
 msgstr ""
 # type: TP
@ -1055,9 +1057,9 @@ msgstr "B<new_room_policy>"
 #: ../../doc/man/wesnothd.6:147
 msgid ""
 "Determines who can create new rooms on the server. Available values are "
-"`everyone', `registered', `admin' and `nobody', and give the permission "
+"B<everyone>, B<registered>, B<admin> and B<nobody>, and give the permission "
 "respectively to everyone, registered users, admin users or disables new room "
-"creation. Default value is `everyone'."
+"creation. Default value is B<everyone>."
 msgstr ""
 # type: TP
@ -1068,8 +1070,9 @@ msgstr "B<passwd>"
 # type: Plain text
 #: ../../doc/man/wesnothd.6:150
 #, fuzzy
 msgid ""
-"The password used to gain admin privileges. Usually it starts with `admin '."
+"The password used to gain admin privileges (via B</query admin >I<password>)."
 msgstr ""
 "Slaptažodis naudojamas gauti administratoriaus teises. Paparstai jis "
 "prasideda „admin “."
@ -1097,9 +1100,11 @@ msgstr "B<restart_command>"
 # type: Plain text
 #: ../../doc/man/wesnothd.6:156
 #, fuzzy
 msgid ""
 "The command that the server uses to start a new server process via the "
-"`restart' command. (Can only be issued via the fifo.)"
+"B<restart> command. (Can only be issued via the fifo. See the "
 "B<allow_remote_shutdown> setting.)"
 msgstr ""
 "Komandos, kurias serveris naudoja paleisti naują serverio procesą su "
 "„restart“ komanda. (gali būti iškviesta per fifo.)"
@ -1139,9 +1144,10 @@ msgstr "B<versions_accepted>"
 # type: Plain text
 #: ../../doc/man/wesnothd.6:166
 #, fuzzy
 msgid ""
-"A comma separated list of version strings to be accepted by the server. `*' "
+"A comma separated list of version strings to be accepted by the server. B<*> "
-"and `?' from wildcard patterns are supported.  (defaults to the "
+"and B<?> from wildcard patterns are supported.  (defaults to the "
 "corresponding wesnoth version)"
 msgstr ""
 "Kableliais atskirtų versijų, kurias pripažįsta serveris, sąrašas. Leidžia "
@ -1163,9 +1169,9 @@ msgstr "B<user_handler>"
 #: ../../doc/man/wesnothd.6:173
 msgid ""
 "The name of the user handler to use. Currently available user handlers are "
-"'forum' (to connect wesnothd to a phpbb forum database) and 'sample' (a "
+"B<forum> (to connect wesnothd to a phpbb forum database) and B<sample> (a "
 "sample implementation of the user handler interface, if you use this on "
-"anything real you are insane). The default value is 'forum'. You must also "
+"anything real you are insane). The default value is B<forum>. You must also "
 "add a B<[user_handler]> section, see below."
 msgstr ""
@ -1246,17 +1252,17 @@ msgid "B<time>"
 msgstr "B<time>"
 # type: Plain text
-#: ../../doc/man/wesnothd.6:205
+#: ../../doc/man/wesnothd.6:207
 msgid ""
 "The time length definition.  The format is: %d[%s[%d%s[...]]] where %s is s "
 "(seconds), m (minutes), h (hours), D (days), M (months) or Y (years) and %d "
 "is a number.  If no time modifier is given minutes (m) are assumed.  "
-"Example: time=\"1D12h30m\" results in a ban time of 1 day, 12 hours and 30 "
+"Example: B<time=\"1D12h30m\"> results in a ban time of 1 day, 12 hours and "
-"minutes."
+"30 minutes."
 msgstr ""
 # type: Plain text
-#: ../../doc/man/wesnothd.6:211
+#: ../../doc/man/wesnothd.6:213
 msgid ""
 "B<[proxy]> A tag to tell the server to act as a proxy and forward the "
 "connected client's requests to the specified server.  Accepts the same keys "
@ -1267,44 +1273,44 @@ msgstr ""
 "kaip ir B<[redirect]>."
 # type: Plain text
-#: ../../doc/man/wesnothd.6:217
+#: ../../doc/man/wesnothd.6:221
 msgid ""
 "B<[user_handler]> Configures the user handler. Available keys vary depending "
-"on which user handler is set with the B<user_handler> key. If no "
+"on which user handler is set with the B<user_handler> key. If no B<"
-"[user_handler] section is present in the configuration the server will run "
+"[user_handler]> section is present in the configuration the server will run "
 "without any nick registration service."
 msgstr ""
 # type: TP
-#: ../../doc/man/wesnothd.6:218
+#: ../../doc/man/wesnothd.6:222
 #, no-wrap
 msgid "B<db_host>"
 msgstr "B<db_host>"
 # type: Plain text
-#: ../../doc/man/wesnothd.6:221
+#: ../../doc/man/wesnothd.6:225
 msgid "(for user_handler=forum) The hostname of the database server"
 msgstr "(skirtas user_handler=forum) Duomenų bazės serverio vardas"
 # type: TP
-#: ../../doc/man/wesnothd.6:221
+#: ../../doc/man/wesnothd.6:225
 #, no-wrap
 msgid "B<db_name>"
 msgstr "B<db_name>"
 # type: Plain text
-#: ../../doc/man/wesnothd.6:224
+#: ../../doc/man/wesnothd.6:228
 msgid "(for user_handler=forum) The name of the database"
 msgstr "(skirtas user_handler=forum) Duomenų bazės pavadinimas"
 # type: TP
-#: ../../doc/man/wesnothd.6:224
+#: ../../doc/man/wesnothd.6:228
 #, no-wrap
 msgid "B<db_user>"
 msgstr "B<db_user>"
 # type: Plain text
-#: ../../doc/man/wesnothd.6:227
+#: ../../doc/man/wesnothd.6:231
 msgid ""
 "(for user_handler=forum) The name of the user under which to log into the "
 "database"
@ -1313,24 +1319,24 @@ msgstr ""
 "bazės"
 # type: TP
-#: ../../doc/man/wesnothd.6:227
+#: ../../doc/man/wesnothd.6:231
 #, no-wrap
 msgid "B<db_password>"
 msgstr "B<db_password>"
 # type: Plain text
-#: ../../doc/man/wesnothd.6:230
+#: ../../doc/man/wesnothd.6:234
 msgid "(for user_handler=forum) This user's password"
 msgstr "(skirtas user_handler=forum) Šio naudotojo slaptažodis"
 # type: TP
-#: ../../doc/man/wesnothd.6:230
+#: ../../doc/man/wesnothd.6:234
 #, no-wrap
 msgid "B<db_users_table>"
 msgstr "B<db_users_table>"
 # type: Plain text
-#: ../../doc/man/wesnothd.6:233
+#: ../../doc/man/wesnothd.6:237
 msgid ""
 "(for user_handler=forum) The name of the table in which your phpbb forums "
 "saves its user data. Most likely this will be E<lt>table-prefixE<gt>_users "
@ -1341,19 +1347,20 @@ msgstr ""
 "E<lt>lentelės-priešdėlisE<gt>_users (pavyzdžiui, phpbb3_users)."
 # type: TP
-#: ../../doc/man/wesnothd.6:233
+#: ../../doc/man/wesnothd.6:237
 #, no-wrap
 msgid "B<db_extra_table>"
 msgstr "B<db_extra_table>"
 # type: Plain text
-#: ../../doc/man/wesnothd.6:237
+#: ../../doc/man/wesnothd.6:241
 #, fuzzy
 msgid ""
 "(for user_handler=forum) The name of the table in which wesnothd will save "
 "its own data about users. You will have to create this table manually, e.g.: "
-"CREATE TABLE E<lt>table-nameE<gt>(username VARCHAR(255) PRIMARY KEY, "
+"B<CREATE TABLE E<lt>table-nameE<gt>(username VARCHAR(255) PRIMARY KEY, "
 "user_lastvisit INT UNSIGNED NOT NULL DEFAULT 0, user_is_moderator TINYINT(4) "
-"NOT NULL DEFAULT 0);"
+"NOT NULL DEFAULT 0);>"
 msgstr ""
 "(skirtas user_handler=forum) Lentelės pavadinimas, kurioje wesnothd saugos "
 "savo duomenis apie vartotojus. Lentelę turėsite sukurti patys. Pavyzdžiui, "
@ -1362,13 +1369,13 @@ msgstr ""
 "NOT NULL DEFAULT 0);"
 # type: TP
-#: ../../doc/man/wesnothd.6:237
+#: ../../doc/man/wesnothd.6:241
 #, no-wrap
 msgid "B<user_expiration>"
 msgstr "B<user_expiration>"
 # type: Plain text
-#: ../../doc/man/wesnothd.6:240
+#: ../../doc/man/wesnothd.6:244
 msgid ""
 "(for user_handler=sample) The time after which a registered nick expires (in "
 "days)."
@ -1377,69 +1384,69 @@ msgstr ""
 "registracija (dienomis)."
 # type: Plain text
-#: ../../doc/man/wesnothd.6:244
+#: ../../doc/man/wesnothd.6:248
 msgid ""
 "B<[mail]> Configures an SMTP server through which the user handler can send "
 "mail. Currently only used by the sample user handler."
 msgstr ""
 # type: TP
-#: ../../doc/man/wesnothd.6:245
+#: ../../doc/man/wesnothd.6:249
 #, no-wrap
 msgid "B<server>"
 msgstr "B<server>"
 # type: Plain text
-#: ../../doc/man/wesnothd.6:248
+#: ../../doc/man/wesnothd.6:252
 msgid "The hostname of the mail server"
 msgstr "Pašto serverio vardas"
 # type: TP
-#: ../../doc/man/wesnothd.6:248
+#: ../../doc/man/wesnothd.6:252
 #, no-wrap
 msgid "B<username>"
 msgstr "B<username>"
 # type: Plain text
-#: ../../doc/man/wesnothd.6:251
+#: ../../doc/man/wesnothd.6:255
 msgid "The user name under which to log into the mail server."
 msgstr "Naudotojo vardas, kuriuo bus jungiamasi prie pašto serverio."
 # type: TP
-#: ../../doc/man/wesnothd.6:251
+#: ../../doc/man/wesnothd.6:255
 #, no-wrap
 msgid "B<password>"
 msgstr "B<password>"
 # type: Plain text
-#: ../../doc/man/wesnothd.6:254
+#: ../../doc/man/wesnothd.6:258
 msgid "This user's password."
 msgstr "Naudotojo slaptažodis."
 # type: TP
-#: ../../doc/man/wesnothd.6:254
+#: ../../doc/man/wesnothd.6:258
 #, no-wrap
 msgid "B<from_address>"
 msgstr "B<from_address>"
 # type: Plain text
-#: ../../doc/man/wesnothd.6:257
+#: ../../doc/man/wesnothd.6:261
 msgid "The reply-to address of you mail."
 msgstr "Jūsų pašto atbulinio atsakymo adresas."
 # type: TP
-#: ../../doc/man/wesnothd.6:257
+#: ../../doc/man/wesnothd.6:261
 #, no-wrap
 msgid "B<mail_port>"
 msgstr "B<mail_port>"
 # type: Plain text
-#: ../../doc/man/wesnothd.6:260
+#: ../../doc/man/wesnothd.6:264
 msgid "The port on which your mail server is running. Default is 25."
 msgstr "Prievadas, kuriame veikia jūsų pašto serveris. Numatytas yra 25."
 # type: Plain text
-#: ../../doc/man/wesnothd.6:266
+#: ../../doc/man/wesnothd.6:270
 msgid ""
 "Written by David White E<lt>davidnwhite@verizon.netE<gt>.  Edited by Nils "
 "Kneuper E<lt>crazy-ivanovic@gmx.netE<gt>, ott E<lt>ott@gaon.netE<gt>, "
@ -1454,6 +1461,6 @@ msgstr ""
 "Bouthors E<lt>cyril@bouthors.orgE<gt>."
 # type: Plain text
-#: ../../doc/man/wesnothd.6:279
+#: ../../doc/man/wesnothd.6:283
 msgid "B<wesnoth>(6), B<wesnoth_editor>(6)"
 msgstr "B<wesnoth>(6), B<wesnoth_editor>(6)"
--- a/multiplayer.lt.po
+++ b/multiplayer.lt.po
@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-09-20 15:59+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-09-27 20:29+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-01-01 00:00+0300\n"
 "Last-Translator: Andrius Štikonas <stikonas@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Lietuvių <komp_lt@konferencijos.lt>\n"
@ -27,12 +27,12 @@ msgid "Random"
 msgstr "Atsitiktinis"
 #. [era]: id=era_default
-#: data/multiplayer/eras.cfg:112
+#: data/multiplayer/eras.cfg:117
 msgid "Default"
 msgstr "Numatyta"
 #. [era]: id=era_heroes
-#: data/multiplayer/eras.cfg:128
+#: data/multiplayer/eras.cfg:133
 msgid "Age of Heroes"
 msgstr "Herojų amžius"
--- a/nr.lt.po
+++ b/nr.lt.po
@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-09-20 15:59+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-09-27 20:29+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-01-01 00:00+0300\n"
 "Last-Translator: Andrius Štikonas <stikonas@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Lietuvių <komp_lt@konferencijos.lt>\n"
@ -8173,8 +8173,8 @@ msgstr "Epilogas"
 #. [part]
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/14a_Epilogue.cfg:14
 msgid ""
-"The dead and wounded being cared for, and after the party had wound down, "
+"The dead and wounded having been cared for, and after the party had wound "
-"everyone gathered in the conquered castle to decide on their course of "
+"down, everyone gathered in the conquered castle to decide on their course of "
 "action."
 msgstr ""
@ -8226,7 +8226,7 @@ msgid ""
 "Aye. And we dinna' just want to keep the orcs from ruling the Northlands; we "
 "want to make the Northlands a safe place for all the kindred races to trade, "
 "travel and live in peace. We must also ensure that no isolated bands of "
-"orcs, trolls, ogres or any other creatures will be roving around praying on "
+"orcs, trolls, ogres or any other creatures will be roving around preying on "
 "innocent people."
 msgstr ""
--- a/units.lt.po
+++ b/units.lt.po
@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-09-20 15:59+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-09-27 20:31+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-01-01 00:00+0300\n"
 "Last-Translator: Andrius Štikonas <stikonas@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Lietuvių <komp_lt@konferencijos.lt>\n"
@ -146,12 +146,12 @@ msgstr "Slibinų arbitras"
 #. [unit_type]: id=Drake Arbiter, race=drake
 #: data/core/units/drakes/Arbiter.cfg:19
 msgid ""
-"Arbiters take their caste very seriously. In order to better execute their "
+"Arbiters take their caste duty of enforcing order very seriously. In order "
-"duties, they have abandoned the drakes' traditional hand-mounted claws and "
+"to better execute their duties, they have abandoned the drakes' traditional "
-"traded their spears for the spike and blade of the halberd. In their minds, "
+"hand-mounted claws and traded their spears for the spike and blade of the "
-"the loss of maneuverability is a fair price for the raw heft the massive "
+"halberd. In their minds, the loss of maneuverability is a fair price for the "
-"metal head provides. The thick plate these drakes wear protects them well "
+"raw heft the massive metal head provides. The thick plate these drakes wear "
-"against weapons that could slip between their scales."
+"protects them well against weapons that could slip between their scales."
 msgstr ""
 #. [attack]: type=blade
@ -172,26 +172,26 @@ msgstr ""
 #: data/core/units/drakes/Armageddon.cfg:27
 msgid ""
 "Were it not for the armor they wear, certain drakes might be "
-"indistinguishable from true dragons, at least to the common man. The "
+"indistinguishable from true dragons, at least to the lesser races for whom "
-"creatures known as 'Armageddon Drakes' are towering things, both immune to "
+"dragons are but legend. The creatures known as 'Armageddon Drakes' are "
-"and possessed of a tremendous fire."
+"towering things, both immune to and possessed of a tremendous fire."
 msgstr ""
 #. [attack]: type=blade
 #: data/core/units/drakes/Armageddon.cfg:85
-#: data/core/units/drakes/Fire.cfg:110 data/core/units/drakes/Inferno.cfg:111
+#: data/core/units/drakes/Fire.cfg:110 data/core/units/drakes/Inferno.cfg:112
 msgid "battle claws"
 msgstr "koviniai nagai"
 #. [attack]: type=fire
 #: data/core/units/drakes/Armageddon.cfg:94
-#: data/core/units/drakes/Blademaster.cfg:117
+#: data/core/units/drakes/Blademaster.cfg:118
 #: data/core/units/drakes/Burner.cfg:117
 #: data/core/units/drakes/Fighter.cfg:117 data/core/units/drakes/Fire.cfg:119
 #: data/core/units/drakes/Flameheart.cfg:88
-#: data/core/units/drakes/Flare.cfg:92 data/core/units/drakes/Glider.cfg:119
+#: data/core/units/drakes/Flare.cfg:92 data/core/units/drakes/Glider.cfg:121
 #: data/core/units/drakes/Hurricane.cfg:118
-#: data/core/units/drakes/Inferno.cfg:120 data/core/units/drakes/Sky.cfg:116
+#: data/core/units/drakes/Inferno.cfg:121 data/core/units/drakes/Sky.cfg:116
 #: data/core/units/drakes/Warrior.cfg:116
 #: data/core/units/monsters/Fire_Dragon.cfg:49
 msgid "fire breath"
@ -203,15 +203,18 @@ msgid "Drake Blademaster"
 msgstr ""
 #. [unit_type]: id=Drake Blademaster, race=drake
-#: data/core/units/drakes/Blademaster.cfg:20
+#: data/core/units/drakes/Blademaster.cfg:21
 msgid ""
-"The drakes who master the use of war blades are sworn into a special order. "
+"Black armor marks the elite order of the Fighter caste: the Blademasters. "
-"The mark of their initiation is the black-and-white warpaint they display in "
+"Only a few manage to gain the skill and power necessary to be admitted to "
-"battle."
+"this highest rank without perishing in battle. Though other drakes may "
 "disparage the Fighter caste, they always check twice to be sure none are "
 "around; Blademasters fiercely protect their fellows' honor, and no-one would "
 "dispute their right to do so."
 msgstr ""
 #. [attack]: type=blade
-#: data/core/units/drakes/Blademaster.cfg:108
+#: data/core/units/drakes/Blademaster.cfg:109
 #: data/core/units/drakes/Clasher.cfg:38
 #: data/core/units/drakes/Enforcer.cfg:36
 #: data/core/units/drakes/Thrasher.cfg:23
@ -226,10 +229,13 @@ msgstr "Slibinas degintojas"
 #. [unit_type]: id=Drake Burner, race=drake
 #: data/core/units/drakes/Burner.cfg:20
 msgid ""
-"Drake Burners are the proud few in whom the blood and strength of their "
+"Before a drake is even considered for acceptance into the Burner caste, he "
-"remote ancestors runs truest, giving them the ability to breathe fire. This, "
+"must prove the strength of his inner fire; the caste prides itself on its "
-"coupled with their sheer size and fearsome claws, makes them deadly foes in "
+"similarity to the drakes' powerful ancestors: the dragons. Arrogant Burners "
-"combat."
+"(and there are many such) can often be overheard claiming to be so like the "
 "dragons that their veins flow not with blood, but with pure flame. Although "
 "a Burner's preferred weapon is his fiery breath, he won't shy away from "
 "striking blows with his bared claws."
 msgstr ""
 #. [attack]: type=blade
@ -305,12 +311,12 @@ msgstr ""
 #. [unit_type]: id=Drake Enforcer, race=drake
 #: data/core/units/drakes/Enforcer.cfg:21
 msgid ""
-"Rather than hold the battle at a distance, the Enforcers hulk right in "
+"Not for Enforcers are the tactics of maneuver and deception; rather, they "
-"wherever the melee is the fiercest. At close range, it doesn't matter that "
+"charge in wherever the melee is the fiercest. At close range, it matters "
-"their armor keeps them from spouting flame; all that matters is the power "
+"little that their armor prevents them from spouting flame; all that matters "
-"they've learned to focus in each strike. Drake leaders are careful not to "
+"is the power they've learned to focus in each strike. Drake leaders are "
-"besmirch the honor of the Enforcers, and generally call upon them to combat "
+"careful not to besmirch the honor of the Enforcers, and generally call upon "
-"only the most pernicious of enemies."
+"them to combat only the most pernicious of enemies."
 msgstr ""
 #. [attack]: type=impact
@ -336,10 +342,10 @@ msgstr "Slibinų kovotojas"
 #. [unit_type]: id=Drake Fighter, race=drake
 #: data/core/units/drakes/Fighter.cfg:20
 msgid ""
-"Drake Fighters wield curved war blades, and possess the fire-breathing "
+"A Fighter's only purpose in drake society is to fight and die for his tribe. "
-"skills of their ancestors. They can also fly, which is troubling to any foe. "
+"Not being particularly swift, nor possessed of a strong inner flame, he is "
-"Their great strength, coupled with their hardened scales, is rightly "
+"constantly struggling to prove his worth to the more respected castes by "
-"frightening to swordsman of any other race."
+"sheer physical prowess. Sometimes, he succeeds."
 msgstr ""
 #. [attack]: type=blade
@ -356,9 +362,11 @@ msgstr "Ugnies slibinas"
 #. [unit_type]: id=Fire Drake, race=drake
 #: data/core/units/drakes/Fire.cfg:19
 msgid ""
-"The great fire-drakes are masters of their internal flame. Clad in shining "
+"Not yet permitted to wear the red-gold reserved for the highest ranks of the "
-"armor, they belch columns of flame at any who oppose them, a testament to "
+"Burners, the Fire Drakes trim their armor with silver. Though they have only "
-"the strength and majesty of their kind."
+"begun to dedicate their lives to the flame that burns within them, its "
 "vitality emanates through their skin, scorching their scales to a reddish-"
 "gray."
 msgstr ""
 #. [unit_type]: id=Drake Flameheart, race=drake
@ -369,10 +377,13 @@ msgstr ""
 #. [unit_type]: id=Drake Flameheart, race=drake
 #: data/core/units/drakes/Flameheart.cfg:26
 msgid ""
-"It is said that the eldest lines of drakes - the direct descendants of the "
+"Flamehearts lack the strength to defeat other high-ranking drakes in single "
-"dragons themselves - have veins which course with fire rather than blood. "
+"combat, but prefer in any case to avoid confrontation within the tribe. "
-"That they can breathe fire as they do lends credence to this belief, though, "
+"Experience has taught any drake of this stature the extent of his authority: "
-"for some reason, no one has tried cutting one open to find out."
+"where he can push those he leads and when it is best to leave them to their "
 "own devices. Only occasionally will a Flameheart challenge his tribe's "
 "leader for supremacy, and only if he is sure of the support of his fellow "
 "drakes."
 msgstr ""
 #. [attack]: type=blade
@ -382,7 +393,7 @@ msgstr ""
 #: data/core/units/elves/Avenger.cfg:76 data/core/units/elves/Captain.cfg:47
 #: data/core/units/elves/Champion.cfg:36 data/core/units/elves/Fighter.cfg:36
 #: data/core/units/elves/Hero.cfg:35 data/core/units/elves/High_Lord.cfg:73
-#: data/core/units/elves/Lord.cfg:39 data/core/units/elves/Marksman.cfg:66
+#: data/core/units/elves/Lord.cfg:39 data/core/units/elves/Marksman.cfg:64
 #: data/core/units/elves/Marshal.cfg:46 data/core/units/elves/Outrider.cfg:46
 #: data/core/units/elves/Ranger.cfg:73 data/core/units/elves/Rider.cfg:48
 #: data/core/units/elves/Scout.cfg:47
@ -411,9 +422,11 @@ msgstr ""
 #. [unit_type]: id=Drake Flare, race=drake
 #: data/core/units/drakes/Flare.cfg:25
 msgid ""
-"Drakes are an old race, wise enough to hearken to their own natural leaders. "
+"Respected for the heat of their flame and revered for their charisma, Flares "
-"Those who are called 'flares' by their enemies are the drakes who aspire to "
+"aspire to become great leaders of their people, both in war and peace. "
-"be such leaders, both in war and in peace."
+"Though a small isolated tribe will sometimes accept a Flare as a leader, "
 "they are more often seen leading small war parties or mediating disputes "
 "with a subtle hand."
 msgstr ""
 #. [unit_type]: id=Drake Glider, race=drake
@ -422,18 +435,24 @@ msgid "Drake Glider"
 msgstr "Slibinas sklandytojas"
 #. [unit_type]: id=Drake Glider, race=drake
-#: data/core/units/drakes/Glider.cfg:21
+#: data/core/units/drakes/Glider.cfg:23
 msgid ""
-"Drake Gliders wear as little encumberment as possible, freeing themselves to "
+"Many drakes enjoy the flow of air over scales, leading them to don the light "
-"fly to their full ability. These Drakes are competent fighters, possessing "
+"robes of the Glider caste. The long forays to the far reaches of the tribal "
-"the internal fire common to many of their kin. Gliders can also effectively "
+"territory are their passion, though other drakes often wonder what could "
-"use their speed to slam their opponents into submission. From their aerial "
+"lead someone to take on the drudgery of hunting when more glory could be "
-"vantage point, these drakes can see past most defensive cover. Their skill "
+"found on the battlefield.\n"
-"at flying allows them the precision to target enemies under such cover."
+"\n"
 "Most often, Gliders hunt larger game like deer, swine, or dolphins; the "
 "drakes' ancestral ability to aim fire, hampered in other castes by armor, is "
 "invaluable for flushing and herding the quarry without harming it. If a "
 "Glider is called to the battlefield, he prefers to harass the enemy from a "
 "distance – and if all else fails, he will fight with his feet, keeping his "
 "precious wings as far from the enemy as possible."
 msgstr ""
 #. [attack]: type=impact
-#: data/core/units/drakes/Glider.cfg:110
+#: data/core/units/drakes/Glider.cfg:112
 #: data/core/units/drakes/Hurricane.cfg:109 data/core/units/drakes/Sky.cfg:107
 msgid "slam"
 msgstr "trankymas"
@ -446,9 +465,13 @@ msgstr "Uraganinis slibinas"
 #. [unit_type]: id=Hurricane Drake, race=drake
 #: data/core/units/drakes/Hurricane.cfg:20
 msgid ""
-"Masters of the aerial realm, the Hurricane Drakes are the elite among those "
+"Hurricane Drakes have moved above the menial hunting and gathering to which "
-"drakes which are gifted with flight. Soaring high in the air, they can see "
+"the lower members of their caste are relegated. They are an integral part of "
-"past most defensive cover and spit fire at their foes with impunity."
+"the drakes' military, scouting ahead of the main forces, carrying messages "
 "across the battlefield, and falling upon the enemy where it's least "
 "expected. Being allowed - grudgingly - to train with the newcomers from "
 "other castes has increased their skill in combat, but their greatest "
 "strength still lies in their speed and flight."
 msgstr ""
 #. [unit_type]: id=Inferno Drake, race=drake
@ -457,13 +480,13 @@ msgid "Inferno Drake"
 msgstr "Pragaro slibinas"
 #. [unit_type]: id=Inferno Drake, race=drake
-#: data/core/units/drakes/Inferno.cfg:20
+#: data/core/units/drakes/Inferno.cfg:21
 msgid ""
-"The flying conflagrations known as Drake Infernos are the masters of the "
+"Inferno Drakes are masters of the fire they breathe, respected and feared in "
-"fire they breathe, and rival their predecessors the Dragons in their ability "
+"their tribes nearly as much as the draconic ancestors themselves. They can "
-"to use it. This natural ability renders them nearly immune to fire. Their "
+"prowl unharmed through a firestorm of their own creation, scales tinged red "
-"shining, flame-colored armor is a mark of their proud and powerful caste, "
+"from extensive use of their inner flame, their sculpted red-gold armor "
-"the ideal to which their brethren aspire."
+"enhancing the illusion that they are, in fact, dragons."
 msgstr ""
 #. [unit_type]: id=Sky Drake, race=drake
@ -474,11 +497,12 @@ msgstr "Dangaus slibinas"
 #. [unit_type]: id=Sky Drake, race=drake
 #: data/core/units/drakes/Sky.cfg:19
 msgid ""
-"Sky drakes are truly the kings of the sky. The momentum of their terrible "
+"The lightweight ceramic armor that the Sky Drakes wear is a symbol of their "
-"stooping dive and their fire breath combine into a terrible weapon. By "
+"rank, glazed silver to honor their connection to the air. As leaders of the "
-"attacking from the air, they can spit fire with great precision into "
+"hunt, they are often away from their homes for long periods of time. Each "
-"positions which would otherwise afford a great defensive advantage to their "
+"tries to bring as much game home as possible, competing to gain the respect "
-"foes."
+"of their tribe and, just possibly, time with one of the closely-guarded "
 "drake females."
 msgstr ""
 #. [unit_type]: id=Drake Thrasher, race=drake
@ -522,10 +546,12 @@ msgstr "Slibinų karys"
 #. [unit_type]: id=Drake Warrior, race=drake
 #: data/core/units/drakes/Warrior.cfg:19
 msgid ""
-"Drake Warriors wield war blades with great skill, and possess the fire "
+"Drakes of the Fighter caste, like the Warrior, are the foundation of any "
-"breathing skills of their ancestors. The great strength of their kind allows "
+"tribe's army. No special abilities or skills set them apart; only their "
-"them to strike devastating blows, and to withstand punishment in equal "
+"natural brute strength and military training help them carve their way "
-"measure."
+"through enemy forces. They fight as they have for centuries, clad in ceramic-"
 "plated leather with the traditional war blade mounted on the back of each "
 "hand."
 msgstr ""
 #. [unit_type]: id=Dwarvish Berserker, race=dwarf
@ -535,10 +561,11 @@ msgstr "Dvarfų berserkas"
 #. [unit_type]: id=Dwarvish Berserker, race=dwarf
 #: data/core/units/dwarves/Berserker.cfg:20
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Berserkers are a rare caste of Dwarves, who work themselves into a towering "
-"rage before combat. These warriors forget all notion of defense, thinking "
+"rage before combat. These warriors disdain all notion of defense, thinking "
-"only of the unrelenting assaults they are legendary for performing."
+"only of the unrelenting assaults for which they are legendary."
 msgstr ""
 "Berserkai priklauso retai kastai Dvarfų tarpe. Prieš stodami į mūšį, jie "
 "sukelia savyje nežabojamą įsiūtį. Šie kariai pamiršta ką reiškia gynyba ir "
@ -565,7 +592,7 @@ msgid ""
 "a true Dragon, should such a thing be seen again in the known world. "
 "Whatever the case, it is for these weapons that the guardians of the great "
 "Dwarven citadels are both renowned and feared; weapons that have broken the "
-"mightiest of warriors in a single blow."
+"mightiest of warriors with a single blow."
 msgstr ""
 #. [attack]: type=blade
@ -604,7 +631,7 @@ msgid ""
 "for new seams of ore and deposits of minerals. Whilst their skill in a melee "
 "is less than some other dwarves, they are unmatched with throwing axes, "
 "having practiced this skill hunting in the mountains. Their maneuverability "
-"makes them a dangerous force."
+"makes them dangerous and tricky foes."
 msgstr ""
 #. [attack]: type=blade
@ -634,11 +661,12 @@ msgstr "Dvarfų kovotojas"
 #. [unit_type]: id=Dwarvish Fighter, race=dwarf
 #: data/core/units/dwarves/Fighter.cfg:20
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Dwarvish Fighters wield mighty battle axes and hammers, which make them "
-"feared opponents in close range combat. They are excellent in mountainous "
+"feared opponents in close-range combat. They are excellent in mountainous "
-"terrain or underground. Though not swift, their power and endurance more "
+"terrain or underground. Their power and endurance more than compensate for "
-"than compensate."
+"their relatively poor mobility."
 msgstr ""
 "Dvarfų kovotojai naudoja galingus karo kirvius ir kūjus, kurių visi "
 "prisibijo artimoje kovoje. Jie puikiai kovoja kalnuotose vietovėse bei "
@ -944,9 +972,9 @@ msgstr "Elfų čempionas"
 #: data/core/units/elves/Champion.cfg:20
 msgid ""
 "Those few elves who deliberately hone themselves into weapons of war become "
-"something which belies the rather docile reputation of their race. "
+"something which belies the peace-loving reputation of their race. Dedication "
-"Dedication and skill are matched with purity of form, and the result is "
+"and skill are matched with purity of form, and the result is swordsmanship "
-"swordsmanship to which few can compare. Even archery, treated as a secondary "
+"to which few can compare. Even their archery, treated as a secondary "
 "pursuit, is masterfully executed."
 msgstr ""
@ -957,13 +985,14 @@ msgstr "Elfų druidė"
 #. [unit_type]: id=Elvish Druid, race=elf
 #: data/core/units/elves/Druid.cfg:21
 #, fuzzy
 msgid ""
 "The magic of the wood-elves is poorly suited for combat, but effective "
-"nonetheless. The forests in which they live can be quickened by a word of "
+"nonetheless. The forests in which they thrive can become quickened by a word "
-"command, and will lash out at those who threaten their peace.\n"
+"of command, and will lash out at those who threaten their peace.\n"
 "\n"
-"Their chief ability lies in healing, and it is for this skill that the "
+"The chief ability of Druids lies in healing, and it is for this skill that "
-"elvish druids are revered by their people."
+"they are revered by their people."
 msgstr ""
 "Miško elfų magija blogai tinka kovai, bet vis tiek efektyvi. Miškai, "
 "kuriuose jie gyvena, gali būti pagreitinti įsakančiu žodžiu ir staiga smogti "
@ -1042,11 +1071,13 @@ msgstr "Elfų kovotojas"
 #. [unit_type]: id=Elvish Fighter, race=elf
 #: data/core/units/elves/Fighter.cfg:20
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Elves are not warlike by nature, but in times of need, their natural grace "
 "and agility serve them well, as does their skillful craftsmanship. An elf "
-"can grasp the basics of swordsmanship and archery in an uncannily short "
+"can grasp the basics of swordsmanship and archery in a time uncannily short "
-"time, and put them to effective use on the battlefield."
+"by the standards of other races, and put them to effective use on the "
 "battlefield."
 msgstr ""
 "Elfai nėra karingi iš prigimties, bet prireikus, jų įgimtas grakštumas ir "
 "vikrumas gerai jiems tarnauja, lygiai kaip ir jų meistriškumas. Elfas gali "
@ -1060,11 +1091,12 @@ msgstr "Elfų herojus"
 #. [unit_type]: id=Elvish Hero, race=elf
 #: data/core/units/elves/Hero.cfg:19
 #, fuzzy
 msgid ""
-"A relatively small amount of experience will turn an elf from a competent "
+"Elves, though not warlike by nature, are swift to learn; a relatively small "
-"fighter into a master of combat. Those who are honored as heroes are strong "
+"amount of experience will turn an elf from a competent fighter into a master "
-"with both sword and bow, and their skill once acquired does not fade for "
+"of combat. Those who are honored as heroes are strong with both sword and "
-"lack of practice."
+"bow, and their skill once acquired does not fade for lack of practice."
 msgstr ""
 "Santykinai mažas patirties kiekis pavers elfą iš gana gero kovotojo į kovos "
 "meistrą. Tie, kurie yra pagerbiami kaip herojai, yra stiprūs ir su kalaviju, "
@ -1079,10 +1111,10 @@ msgstr "Elfų didysis valdovas"
 #. [unit_type]: id=Elvish High Lord, race=elf
 #: data/core/units/elves/High_Lord.cfg:19
 msgid ""
-"The leaders of the elves do not fall sallow and frail with age. Rather, it "
+"The leaders of elvenkind command an instinctive loyalty fronm their people "
-"is then that they grow to their true potential. Quiet and contemplative in "
+"that rulers of other races can only envy, and earn it with great mindfulness "
-"times of peace, a High Lord in the full of his wrath is an awesome sight "
+"and wisdom. Quiet and contemplative in times of peace, a High Lord in the "
-"indeed."
+"full of his wrath is an awesome sight indeed."
 msgstr ""
 #. [unit_type]: id=Elvish Lady, race=elf
@ -1092,11 +1124,12 @@ msgstr "Elfų valdovė"
 #. [unit_type]: id=Elvish Lady, race=elf
 #: data/core/units/elves/Lady.cfg:20
 #, fuzzy
 msgid ""
-"Elves choose their leaders for their power and wisdom; foresight is what has "
+"Elves choose their leaders for their wisdom and sensitivity to the balance "
-"protected them in times of uncertainty. Their just reign is rewarded by the "
+"of universal forces; foresight is what has protected them in times of "
-"unflagging fealty of their people, which is the greatest gift any ruler "
+"uncertainty. Their just reign is rewarded by the unflagging fealty of their "
-"could ask for."
+"people, which is the greatest gift for which any ruler could ask."
 msgstr ""
 "Elfai renka valdovus už jų galią ir išmintį; numatymas yra tai, kas juos "
 "apsaugojo nežinios laikais. Jų teisingas valdymas apdovanojamas nenuilstama "
@ -1121,15 +1154,14 @@ msgid "Elvish Marksman"
 msgstr "Elfų šaulys"
 #. [unit_type]: id=Elvish Marksman, race=elf
-#: data/core/units/elves/Marksman.cfg:22
+#: data/core/units/elves/Marksman.cfg:20
 #, fuzzy
 msgid ""
-"One of the things which contributes to their skill with the bow is the "
+"Elves are wonerously keen-sighted, a gift whiuch contributes to their "
-"unusually clear vision of elves. An elf practiced at archery can hit targets "
+"mastery of the bow. An elf practiced at archery can hit targets that a man "
-"that a man couldn't even see, even at night, and can nock a second arrow "
+"couldn't even see, and can nock a second arrow almost as soon as the first "
-"almost as soon as the first is let fly.\n"
+"is let fly. Realizing this prodigious skill does come with one cost, that "
-"\n"
+"being a lack of practice with the sword."
 "Realizing this prodigious skill does come with one cost, that being a lack "
 "of practice with the sword."
 msgstr ""
 "Vienas iš dalykų, kurie prisideda prie jų meistriškumo su lanku yra "
 "nepaprastai geras elfų regėjimas. Elfas, praktikavęsis šaudymą iš lanko, net "
@ -1140,7 +1172,7 @@ msgstr ""
 "su kalaviju stoka."
 #. [attack]: type=pierce
-#: data/core/units/elves/Marksman.cfg:75
+#: data/core/units/elves/Marksman.cfg:73
 #: data/core/units/elves/Sharpshooter.cfg:72
 #: data/core/units/humans/Loyalist_Longbowman.cfg:48
 #: data/core/units/humans/Loyalist_Master_Bowman.cfg:48
@ -1148,7 +1180,7 @@ msgid "longbow"
 msgstr "didelis lankas"
 #. [female]
-#: data/core/units/elves/Marksman.cfg:185
+#: data/core/units/elves/Marksman.cfg:183
 msgid "female^Elvish Marksman"
 msgstr "Elfų šaulė"
@ -1161,10 +1193,10 @@ msgstr "Elfų maršalas"
 #: data/core/units/elves/Marshal.cfg:27
 msgid ""
 "The longevity and natural intelligence of elves make them apt for military "
-"matters, enough even to counter their general distaste for such things. "
+"matters, enough even to counter their general distaste for war. Elves "
-"Elves remember things much more clearly than humankind, and can often intuit "
+"remember things much more clearly than humankind, and can often intuit what "
-"what others can only be trained to do. Certainly, on those rare occasions "
+"others can only be trained to do. Certainly, on those rare occasions when an "
-"when an elf sets his mind to war, the strategy that results is the work of a "
+"elf sets his mind to war, the strategy that results is often the work of a "
 "master."
 msgstr ""
@ -1202,12 +1234,13 @@ msgstr "Elfų bastūnas"
 #. [unit_type]: id=Elvish Ranger, race=elf
 #: data/core/units/elves/Ranger.cfg:20
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Though a man might spend years in the forest, he will never shake the "
-"feeling that he is a guest in a place he is not truly a part of. With elves, "
+"feeling that he is a guest in a realm of which he is not truly a part. With "
-"this is quite reversed. Any elf that studies the lore of the woods becomes a "
+"elves, this is quite reversed. Any elf that studies the lore of the woods "
-"fitting master of them. This, combined with a considerable skill at archery "
+"rapidly becomes a master of them. This, combined with a considerable skill "
-"and swordsmanship, is very useful in warfare."
+"at archery and swordsmanship, is very useful in warfare."
 msgstr ""
 "Net jei žmogus praleistų miške daugelį metų, jis niekada neatsikratys "
 "jausmo, kad jis tėra svečias svetimoj aplinkoj. Su elfais visai atvirkščiai. "
@ -1306,10 +1339,10 @@ msgstr ""
 #. [unit_type]: id=Elvish Shyde, race=elf
 #: data/core/units/elves/Shyde.cfg:22
 msgid ""
-"Devotion to her faerie side will eventually transform an elf maiden into a "
+"Devotion to the path of faerie may will eventually transform an elf maiden "
-"creature of both worlds. Guided by a nature which is little understood, "
+"into a creature of both worlds. Guided by a nature which is little "
-"these beautiful stewards of the elven forests epitomize the grace and "
+"understood, these beautiful stewards of the elven forests epitomize the "
-"mystery of their people."
+"grace and mystery of their people."
 msgstr ""
 #. [attack]: type=impact
@ -1368,7 +1401,7 @@ msgstr "Baisiojo vilko jojikas"
 msgid ""
 "'Dire wolves' differ from the common variety only in size and color. They "
 "typically stand taller than a horse at the shoulder, and have an appetite to "
-"match. Only a madman would willingly encounter them; the goblins, at great "
+"match. Only a madman would willingly encounter them; but goblins, at great "
 "cost to themselves, have managed to tame and ride them.\n"
 "\n"
 "The claws of a wolf are not generally regarded as being the more dangerous "
@ -1450,8 +1483,8 @@ msgid ""
 "Standard-bearers are an oddity amongst goblins. A goblin who has survived "
 "enough battles to be considered a veteran is rare enough, and it is rarer "
 "still for the other goblins to recognize and respect his veteran status. "
-"Nonetheless, a rouser's frenzied goading effectively steels the younger at "
+"Nonetheless, a rouser's frenzied goading effectively steels the less veteran "
-"arms to fight harder and longer before they die."
+"fighters to strive harder and longer before they die."
 msgstr ""
 #. [unit_type]: id=Goblin Spearman, race=goblin
@ -1658,12 +1691,13 @@ msgstr "Lankininkas"
 #. [unit_type]: id=Bowman, race=human
 #: data/core/units/humans/Loyalist_Bowman.cfg:21
 #, fuzzy
 msgid ""
 "The use of archery in shooting something other than game was seen from its "
 "inception, and archers have been indispensable in warfare since time "
 "immemorial. Usually of humble origins, hailing from the peasantry or "
-"woodsmen, bowmen are competent with both a bow and a short sword, and are "
+"woodsmen, military bowmen are trained to competence with both a bow and a "
-"very common on the battlefield."
+"short sword, and are very common on the battlefield."
 msgstr ""
 "Lanko nauda daugiau nei medžioklei buvo įžvelgta nuo pat jo išradimo ir "
 "lankininkai buvo neatsiejama kariuomenės dalis nuo neatmenamų laikų. "
@ -1685,10 +1719,10 @@ msgstr "Kavaleristas"
 #. [unit_type]: id=Cavalier, race=human
 #: data/core/units/humans/Loyalist_Cavalier.cfg:21
 msgid ""
-"A triumphant sight on the battlefield, cavaliers are masters at the use of "
+"Cavaliers are masters at the use of both sword and crossbow from horseback. "
-"both sword and crossbow from horseback. This is fearsome when combined with "
+"Their combination of striking power and mobility is fearsome; and they have "
-"their mobility; such might, and the daring deeds it fosters, are the subject "
+"a reputation for dash and agrssiveness to mAtch it. The daring deeds of "
-"of many a tale and song."
+"Cavaliers are the subject of many a tale and song."
 msgstr ""
 #. [attack]: type=pierce
@ -1736,7 +1770,7 @@ msgstr "Dragūnas"
 #: data/core/units/humans/Loyalist_Dragoon.cfg:20
 msgid ""
 "The more talented cavalrymen in the armies of Wesnoth are trained in the use "
-"of the crossbow, and outfitted with much more powerful steeds. Well-armored, "
+"of the crossbow, and matched with much more powerful steeds. Well-armored, "
 "and skilled in the use of their swords, these soldiers can drive forward and "
 "hold the ground they take. Their mobility and resilience make them of great "
 "value on the battlefield."
@ -1756,11 +1790,11 @@ msgid ""
 "common practice of young aristocrats, for whom the sting of insult, whether "
 "real or fancied, can incite a rash demonstration of their natural right.\n"
 "\n"
-"Experienced fencers, who often look the part, even if not actually of noble "
+"Experienced fencers carry with them a small crossbow that is easily "
-"birth, carry with them a small crossbow that is easily concealed under a "
+"concealed under a coat or cape. Slow to load and simetimes thought "
-"coat or cape. Slow to load and often thought dishonorable to use, it is in "
+"dishonorable to use, it is in fact very useful, and those of their ranks who "
-"fact very useful, and those of their ranks who live long enough to be "
+"live long enough to be veterans typically do so by making such concessions "
-"veterans typically do so by making such concessions to utility and survival."
+"to utility and survival."
 msgstr ""
 #. [attack]: type=blade
@ -1786,8 +1820,8 @@ msgid ""
 "\n"
 "Outfitted with only a dagger and saber, fencers are light on their feet and "
 "useful in many situations where their armor-bound peers are at a "
-"disadvantage. They take relish in dancing circles around troops like heavy "
+"disadvantage. They relish dancing circles around troops like heavy infantry, "
-"infantry, mocking the weight of their full armor."
+"mocking the weight of their full armor."
 msgstr ""
 #. [unit_type]: id=General, race=human
@ -1826,13 +1860,14 @@ msgstr "Alebardistas"
 #. [unit_type]: id=Halberdier, race=human
 #: data/core/units/humans/Loyalist_Halberdier.cfg:21
 msgid ""
-"A halberd is a difficult and very heavy weapon to use, but powerful in the "
+"A halberd is a heavy weapon and difficult to use, but very powerful in the "
 "hands of an expert. It is also much more flexible than the spear from which "
-"it descended. As any halberdier can tell you, the weapon possesses 4 primary "
+"it descended. As any halberdier can tell you, the weapon possesses four "
-"striking points, 2 more than a spear or pike; these are the tip, the blade, "
+"primary striking points, two more than a spear or pike; these are the tip, "
-"the spike at the base of the shaft, and the inner point on the blade, which "
+"the blade, the spike at the base of the shaft, and the inner point on the "
-"can be used in a motion pulling back towards the wielder. All this makes for "
+"blade, which can be used in a motion pulling back towards the wielder. All "
-"a very versatile weapon in melee, especially against cavalry.\n"
+"this makes for a very versatile weapon in melee, especially against "
 "cavalry.\n"
 "\n"
 "However, a halberd is notably more expensive to craft than a spear, and in "
 "the hands of a novice, much less effective. In the armies of Wesnoth, it is "
@ -1848,14 +1883,11 @@ msgstr "Sunkusis pėstininkas"
 #. [unit_type]: id=Heavy Infantryman, race=human
 #: data/core/units/humans/Loyalist_Heavy_Infantryman.cfg:19
 msgid ""
-"Heavy infantry are an unusual choice for outfitting troops. They are very "
+"Heavy infantry are brawny fighters clad in full plate and wielding massive "
-"difficult to send afield in war, and are typically useful only in the "
+"impact weapons. Though they fight with unmatched power in melee combat, they "
-"defense of the city or castle in which they are stationed. Clad head to toe "
+"have poor mobility and are best employed in static defense of fortified "
-"in full plate, and armed with large maces, heavy infantry excel at their "
+"positions. A few of these in battle line will stiffen it considerably, "
-"sole purpose of melee combat. A few of them in the center of a line will "
+"albeit at an obvious cost in tactical flexibility."
 "shore up its strength considerably. The downsides to this are obvious, both "
 "in the weight of the metal, and the great care that must be taken of it, but "
 "in certain situations, these troops are well worth the trade-offs."
 msgstr ""
 #. [attack]: type=impact
@ -1968,7 +2000,7 @@ msgid ""
 "many a high born lady.\n"
 "\n"
 "They usually have the luxury of choosing their appointments, and are free to "
-"roam the land should they so choose. Often, they will be found as the "
+"roam the land should they so elect. Often, they will be found as the "
 "captains of a castle guard, or as the master of a military academy, "
 "positions in which their flamboyant nature is not only accepted, but is "
 "perhaps even useful."
@ -2373,7 +2405,7 @@ msgid ""
 "victim's belongings. Masters of knife-fighting and uncannily light on their "
 "feet, these menacing figures will employ any means to dispatch their "
 "victims, be it poisoned knives thrown from afar, or a dagger planted in the "
-"back. Deadly at night, assassins are less able fighting under the open sun."
+"back. Deadly at night, assassins are less able fighting under the sun."
 msgstr ""
 #. [attack]: type=blade
@ -2442,9 +2474,8 @@ msgstr "Bėglys"
 #: data/core/units/humans/Outlaw_Fugitive.cfg:21
 msgid ""
 "Veteran criminals become notorious for both their ruthlessness and ability "
-"to elude capture. They can be dangerous and rightly fearful in their "
+"to elude capture. They can be dangerous in their element, though no match "
-"element, but are no match for the sheer numbers that law-abiding soldiery "
+"for the sheer numbers that law-abiding soldiery can throw at them."
 "can throw at them."
 msgstr ""
 #. [female]
@ -2499,7 +2530,8 @@ msgid ""
 "Some men without particular skills cannot or will not make an honest living. "
 "Those that attempt to make their way through life by the heavy end of a "
 "stick, are known as 'Ruffians'. With enough luck and experience, they "
-"sometimes manage to avoid the stockade that awaits most of their colleagues."
+"sometimes manage to avoid the imprisonment or death that awaits most of "
 "their colleagues."
 msgstr ""
 #. [unit_type]: id=Thief, race=human
@ -2670,12 +2702,12 @@ msgstr "Undinė pranašautoja"
 #. [unit_type]: id=Mermaid Diviner, race=merman
 #: data/core/units/merfolk/Diviner.cfg:25
 msgid ""
-"Years of devotion will endow a priestess with great wisdom on the workings "
+"Years of devotion may endow a priestess with great wisdom on the workings of "
-"of the world, and will grant them the favor of the light. The power thus "
+"the world, and grants some the favor of the light. The power thus given to "
-"given to these ladies of the water is a recurring motif in tale and song; "
+"these ladies of the water is a recurring motif in tale and song; such as the "
-"such as the that of the knights of the silver spire, cornered and slain to a "
+"that of the knights of the silver spire, cornered and slain to a man at the "
-"man at the banks of the Alavynne, but who rode again the next day, in full "
+"banks of the Alavynne, but who rode again the next day, in full number, and "
-"number, and wrought the downfall of the crimson duke."
+"wrought the downfall of the crimson duke."
 msgstr ""
 #. [unit_type]: id=Mermaid Enchantress, race=merman
@ -2729,7 +2761,7 @@ msgstr "Vandenių kovotojas"
 #. [unit_type]: id=Merman Fighter, race=merman
 #: data/core/units/merfolk/Fighter.cfg:20
 msgid ""
-"Skilled creatures of the sea, Mermen are powerful and quick in any watery "
+"Skilled denizens of the sea, Mermen are powerful and quick in any watery "
 "environment, but lose most of their mobility on land."
 msgstr ""
@ -2769,7 +2801,7 @@ msgstr "Undinė kerėtoja"
 #. [unit_type]: id=Mermaid Initiate, race=merman
 #: data/core/units/merfolk/Initiate.cfg:23
 msgid ""
-"Young Mermaids are often initiated into the water magics native to their "
+"Young mermaids are often initiated into the water magics native to their "
 "people. The wondrous abilities this grants are inimitable by any other race, "
 "a mark of the faerie side of these creatures.\n"
 "\n"
@ -2836,11 +2868,11 @@ msgstr "Sirena"
 #: data/core/units/merfolk/Siren.cfg:23
 msgid ""
 "The faerie nature of the mermaids is strongest in the Sirens, whose "
-"connection to naia often causes them to be mistaken for naiads themselves. "
+"connection to the currents of magic often causes them to be mistaken for "
-"Though certainly far from the truth, the mistake is understandable, as true "
+"naiads themselves. Though certainly far from the truth, the mistake is "
-"naiads are rarely seen even by mermaids. The manifestation of their magic is "
+"understandable, as true naiads are rarely seen even by mermaids. The "
-"certainly very similar; the water about a siren can be commanded at whim, "
+"manifestation of their magic is certainly very similar; the water about a "
-"like an extension of herself.\n"
+"siren can be commanded at whim, like an extension of herself.\n"
 "\n"
 "The myriad applications of this rarely occur to land dwellers, who simply "
 "regard it with wonder."
@ -2902,7 +2934,7 @@ msgstr "Milžiniškas voras"
 msgid ""
 "Giant Spiders are said to roam the depths of Knalga, devouring many victims. "
 "They have a vicious bite, made worse by the fact that it is poisoned, and "
-"can also fling webs through the air, to trap their prey."
+"can also fling webs through the air to trap their prey."
 msgstr ""
 #. [attack]: type=impact
@ -3134,10 +3166,11 @@ msgstr "Nagų kovotojas"
 #: data/core/units/nagas/Fighter.cfg:21
 msgid ""
 "The serpentine naga are one of the few races capable of any meaningful "
-"mobility in water, giving them a whole world forbidden to land dwellers. "
+"mobility in water, giving them mastery of a whole world effectively "
-"Still, they are not true creatures of the sea, and their inability to "
+"forbidden to land dwellers. Still, they are not true creatures of the sea, "
-"breathe water leaves them in trepidation of the abyss. They are small, and "
+"and their inability to breathe water leaves them in trepidation of the "
-"somewhat frail in form, but often much more nimble than their opponents."
+"abyss. They are small, and somewhat frail in form, but often much more "
 "nimble than their opponents."
 msgstr ""
 #. [female]
@ -3387,11 +3420,11 @@ msgstr "Orkų suverenas"
 #: data/core/units/orcs/Sovereign.cfg:19
 msgid ""
 "From time to time, an orc will arise who has a natural charisma and command "
-"over his ilk. If they are also strong and cunning, they will inevitably find "
+"over his ilk. If he is also strong and cunning wnough to survive early "
-"themselves leading a great horde of warriors, and they will also inevitably "
+"leadership struggles, he will inevitably find humself leading a great horde "
-"cause a great deal of trouble for the civilized races of the world. The "
+"of warriors, and he will also inevitably cause a great deal of trouble for "
-"surest way to disperse such a host is to slay this rare orc who can hold it "
+"the civilized races of the world. The surest way to disperse such a host is "
-"together."
+"to slay this rare orc who can hold it together."
 msgstr ""
 #. [unit_type]: id=Orcish Warlord, race=orc
@ -3404,7 +3437,7 @@ msgstr "Orkų karo vadas"
 msgid ""
 "Only orcs with both great cunning and unsurpassed strength can become "
 "Warlords. Masters of the sword, and even possessing some skill with the bow, "
-"these beast-warriors lead their brethren with an iron hand."
+"these beast-warriors lead their brethren with iron will and iron hand."
 msgstr ""
 #. [unit_type]: id=Orcish Warrior, race=orc
@ -3429,12 +3462,12 @@ msgstr "Roplių pasalūnas"
 #: data/core/units/saurians/Ambusher.cfg:19
 msgid ""
 "Saurians are light on their feet, and able at navigating terrain that often "
-"confounds their enemies. When this is combined with experience, strength, "
+"confounds their enemies. When this natural mobility is combined with "
-"and equipment, one of their warriors can become particularly threatening in "
+"experience, strength, and proper equipment, their warriors can become "
-"battle, largely because they are so much more difficult to confine than "
+"particularly threatening in battle - if only because they are so much more "
-"other foes. Even in armor, saurian warriors can take advantage of the "
+"difficult to confine than other foes. Even in armor, saurian warriors can "
-"smallest gap in an enemy line, and have the prowess to make the enemy regret "
+"take advantage of the smallest gap in an enemy line, and have the prowess to "
-"tactical mistakes."
+"make the enemy regret tactical mistakes."
 msgstr ""
 #. [unit_type]: id=Saurian Augur, race=lizard
@ -3465,7 +3498,7 @@ msgstr ""
 #. [unit_type]: id=Saurian Flanker, race=lizard
 #: data/core/units/saurians/Flanker.cfg:20
 msgid ""
-"Saurian warriors are generally weaker in frame than their elven, or human "
+"Saurian warriors are generally weaker in frame than their elven or human "
 "counterparts. This is of course a relative term, and they can still become "
 "considerably powerful, whilst losing none of their natural mobility. This is "
 "very dangerous in combat, as a careless enemy can soon find their support "
@ -3564,10 +3597,10 @@ msgstr "Trolis akmensvaidys"
 #: data/core/units/trolls/Rocklobber.cfg:20
 msgid ""
 "The thought of throwing a boulder in combat has certainly occurred to many "
-"trolls, and some have taken to them as a weapon of choice. Because such "
+"trolls, and some have taken to them as a weapon of choice. Because stones "
-"stones are not always easy to find, Rocklobbers have taken to carrying them "
+"wekll-shaped to flie true are not always easy to find, Rocklobbers have "
-"in sacks slung over their shoulders. The same leather out of which the sack "
+"taken to carrying them in sacks slung over their shoulders. The same leather "
-"is formed is easily adapted to a crude sling."
+"out of which the sack is formed is easily adapted to a crude sling."
 msgstr ""
 #. [unit_type]: id=Troll, race=troll
@ -3593,10 +3626,11 @@ msgstr "Trolių šamanas"
 #. [unit_type]: id=Troll Shaman, race=troll
 #: data/core/units/trolls/Troll_Shaman.cfg:24
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Troll shamans are the mystical leaders of the trolls. Though not as strong "
 "or tough as other trolls, their true power lies in their fire magic, which "
-"they use to blast enemies with gouts of fire."
+"they use to blast enemies with gouts of flame."
 msgstr ""
 "Trolių šamanai yra dvasiniai trolių vadai. Nors ir ne tokie stiprūs ar "
 "tvirti kaip kiti troliai, tikra jų galia glūdi ugnies magijoje, kuri taško "
@ -3677,10 +3711,11 @@ msgid ""
 "The necrophage, or 'devourer of the dead', is a monstrous, corpulent thing, "
 "which bears only a crude resemblance to a man. They appear to be quite "
 "rotten in spite of their ability to move; they are rife with disease and "
-"poisons of the blood, and have a stench to match. Likely the most unhinging "
+"poisons of the blood, and have a stench to match. But the most revolting "
-"fact about them, for fact it appears to be, is that they were somehow made "
+"fact about these fratures, apparent only to those who can perceive the "
-"from living men - a process about which almost nothing is known, but which "
+"traces of foul magic on them, is that they were somehow made from living men "
-"can be nothing but nightmarish."
+"- a process about which almost nothing is known, but which can be nothing "
 "but nightmarish."
 msgstr ""
 #. [unit_type]: id=Soulless, race=undead
@ -3691,7 +3726,7 @@ msgstr "Bedvasis"
 #. [unit_type]: id=Soulless, race=undead
 #: data/core/units/undead/Corpse_Soulless.cfg:20
 msgid ""
-"The technique of animating a dead body is unfortunately well-known to the "
+"The technique of animating a dead body is unfortunately well-known in the "
 "dark arts; practitioners often use it to raise servants and soldiers from "
 "unwilling corpses. These shamblers are often numerous, but fragile; a touch "
 "of combat can waken them, though, making them far more formidable."
@ -3703,7 +3738,7 @@ msgstr ""
 #: data/core/units/undead/Corpse_Walking.cfg:25
 #: data/core/units/undead/Necro_Ancient_Lich.cfg:48
 #: data/core/units/undead/Necro_Lich.cfg:48
-#: data/core/units/undead/Spirit_Ghost.cfg:132
+#: data/core/units/undead/Spirit_Ghost.cfg:130
 msgid "touch"
 msgstr "prisilietimas"
@ -3790,13 +3825,13 @@ msgstr "Tamsusis kerėtojas"
 #. [unit_type]: id=Dark Sorcerer, race=human
 #: data/core/units/undead/Necro_Dark_Sorcerer.cfg:21
 msgid ""
-"The dread inspired by black magic comes chiefly from how little is known "
+"The dread inspired by black magic is enhanced by the sewcrecy and fell "
-"about it by the common man. Dark sorcerers have begun to unlock the secrets "
+"rumors which sourround. Dark sorcerers have begun to unlock the secrets of "
-"of life and death, the latter of which is all too easy to inflict. This "
+"life and death, the latter of which is all too easy to inflict. This labor "
-"labor gives the first glimmerings of the connection between the soul and "
+"gives the first glimmerings of the connection between the soul and inert "
-"inert matter, and the first successful experiments in manipulating this "
+"matter, and the first successful experiments in manipulating this bond. The "
-"bond. The terrible unknown that lurks beyond death is glimpsed, and will "
+"terrible unknown that lurks beyond death is glimpsed, and will inevitably be "
-"inevitably be fathomed.\n"
+"fathomed.\n"
 "\n"
 "Despite any design they may have of using this to wrest their own "
 "immortality from nature's grasp, the first results of their work have "
@ -3804,7 +3839,7 @@ msgid ""
 "matter can create servants for them, servants which will work, but which "
 "will also kill, and will never question their masters. These creations have "
 "a loyalty any tyrant would dream of, and it is tempting to those with even "
-"the merest desire for power."
+"the slightest desire for power."
 msgstr ""
 #. [female]
@ -3893,12 +3928,13 @@ msgstr ""
 #. [unit_type]: id=Banebow, race=undead
 #: data/core/units/undead/Skele_Banebow.cfg:18
 #, fuzzy
 msgid ""
 "The most powerful of the undead archers invariably end up being those who "
 "were themselves archers in their previous life. They wander the fields of "
 "battle, guided by the fading memory of their former skill, neither knowing, "
-"nor caring what their purpose, or foes be. They are driven only by a malice "
+"nor caring what their purpose or foes might be. They are driven only by a "
-"borne of their empty and tortured existence."
+"malice born of their empty and tortured existence."
 msgstr ""
 "Galingiausiais iš nemirėlių lankininkų galiausiai pasidaro tie, kurie patys "
 "buvo lankininkais ankstesniame gyvenime. Jie klajoja po mūšio laukus vedami "
@ -3989,9 +4025,10 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Given false life to do battle once more, the creatures known as Revenants "
 "were clearly great warriors in their time, though the memory of that time is "
-"now long gone. Even the sorcerers who raised them can only speculate on "
+"allmost wholly lost to their undead selves. Even the sorcerers who raised "
-"their past. Such questions aside, a Revenant is a powerful tool in combat: a "
+"them can only speculate on their past. Such questions aside, a Revenant is a "
-"fearless warrior that feels no pain, and which will fight to the bitter end."
+"powerful tool in combat: a fearless warrior that feels no pain and will "
 "fight to the bitter end."
 msgstr ""
 #. [unit_type]: id=Skeleton, race=undead
@ -4037,19 +4074,15 @@ msgid "Ghost"
 msgstr "Vaiduoklis"
 #. [unit_type]: id=Ghost, race=undead
-#: data/core/units/undead/Spirit_Ghost.cfg:21
+#: data/core/units/undead/Spirit_Ghost.cfg:19
 msgid ""
 "It is one of the greater mercies of creation that a human soul is immutable, "
 "and cannot be destroyed. However, the many things a necromancer can do in "
 "spite of this are entirely horrifying.\n"
 "\n"
 "Enslaved within a shroud of enchantments, a trapped spirit may be likened to "
 "the wind in the sails of a ship. This damned vessel becomes an unfailing "
 "servant which can be bound to whatever task their master sees fit."
 msgstr ""
 #. [attack]: type=cold
-#: data/core/units/undead/Spirit_Ghost.cfg:144
+#: data/core/units/undead/Spirit_Ghost.cfg:142
 #: data/core/units/undead/Spirit_Spectre.cfg:70
 #: data/core/units/undead/Spirit_Wraith.cfg:32
 msgid "wail"
@ -4096,9 +4129,9 @@ msgid ""
 "masters' powers. They are an unholy terror to the living, for they are quite "
 "as deadly as their appearance suggests.\n"
 "\n"
-"The creation of these is no mean feat; the real danger in encountering one "
+"The creation of these is itself no mean feat, but the real danger in "
-"is that it is likely only the harbinger of a much more dangerous force that "
+"encountering one is that it is likely only the harbinger of a much more "
-"will follow in its wake."
+"dangerous force that will follow in its wake."
 msgstr ""
 #. [attack]: type=arcane
--- a/wesnoth.lt.po
+++ b/wesnoth.lt.po