Fix errors found in PO validity report.

anl.lt.po

@@ -369,7 +369,7 @@ msgid ""
 "instructed my scholars to aid you in your efforts to learn the science of "
 "mining."
 msgstr ""
-"$sf_player_name|, kadangi mūsų išmintis lenkia jūsiškę, paprašiau savo "
+"$sm_player_name|, kadangi mūsų išmintis lenkia jūsiškę, paprašiau savo "
 "mokslininkų pagelbėti jums kasybos mokslo studijose."
 
 #. [message]: speaker=unit

did.lt.po

@@ -1937,7 +1937,7 @@ msgstr ""
 #. [part]
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:18
 msgid "<i>“To become a lich, one must first die.”</i>"
-msgstr "<i>„Norint tapti liču, pirmiausia reikia mirti.“<i>/"
+msgstr "<i>„Norint tapti liču, pirmiausia reikia mirti.“</i>"
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:23

help.lt.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.10\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-11-07 17:23+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-01-01 00:00+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-12-11 20:37+0300\n"
 "Last-Translator: Andrius Štikonas <stikonas@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Lithuanian <komp_lt@konferencijos.lt>\n"
 "Language: Lithuanian\n"
@@ -4571,13 +4571,13 @@ msgstr ""
 "<header>text='Visuomenė'</header>\n"
 "Slibinai yra karinga rūšis ir jų visuomenė gali būti apibūdinama kaip kovos "
 "menų visuomenė. Genties stuburą sudaro nedidelė senbuvių karių grupė, lydima "
-"bendru sutarimu gerbiamo arba tiesiog labiausiai bijomo vado, kuris "
-"visuomenei vadovauja su geležiniu kumščiu. Kiekvienas slibinas turi "
-"užsitarnauti savo vietą bandoje pagal griežtus hierarchijos principus, "
-"klausyti vyresniųjų ir vadovauti jaunesniesiems. Į valdančiųjų ratą galima "
-"patekti tiktai dvikovoje nukovus vyresnį, tokiu pačiu principu hierarchija "
-"sudaroma ir valdančiųjų rate. Bet kokios apgavystės tarp slibinų yra, be "
-"išimčių, visiškai nepriimtinos.\n"
+"bendru sutarimu gerbiamo arba tiesiog labiausiai bijomo <ref>dst='dominant' "
+"text='vado'</ref>, kuris visuomenei vadovauja su geležiniu kumščiu. "
+"Kiekvienas slibinas turi užsitarnauti savo vietą bandoje pagal griežtus "
+"hierarchijos principus, klausyti vyresniųjų ir vadovauti jaunesniesiems. Į "
+"valdančiųjų ratą galima patekti tiktai dvikovoje nukovus vyresnį, tokiu "
+"pačiu principu hierarchija sudaroma ir valdančiųjų rate. Bet kokios "
+"apgavystės tarp slibinų yra, be išimčių, visiškai nepriimtinos.\n"
 "\n"
 "Nors jų karingumas ir savų teritorijų suvokimas verčia juos tas teritorijas "
 "įnirtingai ginti, slibinai retai įsiveržia į kitų rasių užimtas teritorijas. "
@@ -4595,12 +4595,14 @@ msgstr ""
 "užtikrinti savo vietą slibinų legendose apie didvyrius.\n"
 "\n"
 "<header>text='Geografija'</header>\n"
-"Slibinai kilę iš vulkaninių salų, esančių Didžiajame vandenyne, grandinės. "
-"Didelė populiacija ir salų mažėjimas privertė juos plėstis į Didįjį žemyną. "
-"Slibinai linkę įsikurti kalnų urvuose netoli ugnikalnių tam, kad apsaugotų "
-"savo kiaušinius, jauniklius ir dirbtuves. Slibinai mėgsta šiltesnį klimatą, "
-"tačiau dėl savo vidinės ugnies jie gali pakelti šaltį ir tai leidžia jiems "
-"plėstis net į Didžiojo žemyno tolimoje šiaurėje esančius kalnus."
+"Slibinai kilę iš <ref>dst='morogor' text='Morogoro'</ref> vulkaninių salų, "
+"esančių <ref>dst='great_ocean' text='Didžiajame vandenyne'</ref>, grandinės. "
+"Didelė populiacija ir salų mažėjimas privertė juos plėstis į "
+"<ref>dst='great_continent' text='Didįjį žemyną'</ref>. Slibinai linkę "
+"įsikurti kalnų urvuose netoli ugnikalnių tam, kad apsaugotų savo kiaušinius, "
+"jauniklius ir dirbtuves. Slibinai mėgsta šiltesnį klimatą, tačiau dėl savo "
+"vidinės ugnies jie gali pakelti šaltį ir tai leidžia jiems plėstis net į "
+"Didžiojo žemyno tolimoje šiaurėje esančius kalnus."
 
 #. [race]: id=dwarf
 #: data/core/units.cfg:90

low.lt.po

@@ -1657,7 +1657,7 @@ msgstr "Nors ir elfas, mąstai visai kaip dvarfas! Tu man patinki!"
 #. [message]: id=Olurf
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/06_Acquaintance_in_Need.cfg:296
 msgid "whisper^—For an elf..."
-msgstr "pašnibždom^—Kaip elfas..."
+msgstr "—Nors ir elfas..."
 
 #. [message]: id=Olurf
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/06_Acquaintance_in_Need.cfg:306

nr.lt.po

@@ -800,7 +800,7 @@ msgstr "Ėėė... gerai..."
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:312
 msgid "whisper^Is it safe to have this lunatic with us?"
-msgstr "pašnibždom^O mums saugu vestis su savimi šitą kvanką?"
+msgstr "O mums saugu vestis su savimi šitą kvanką?"
 
 #. [message]: speaker=Camerin
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:328

tutorial.lt.po

@@ -860,9 +860,9 @@ msgid ""
 "‘Strong’ means a unit does more damage, and ‘intelligent’ means it needs "
 "less experience to advance a level."
 msgstr ""
-", tavo naujasis dalinys turi du bruožus: <i>stiprus</i> ir </i>protingas</"
-"i>. „Stiprus“ reiškia, kad jis daro daugiau žalos, o „protingas“, kad jam "
-"reikia mažiau patirties iki kito lygio."
+", tavo naujasis dalinys turi du bruožus: <i>stiprus</i> ir <i>protingas</i>. "
+"„Stiprus“ reiškia, kad jis daro daugiau žalos, o „protingas“, kad jam reikia "
+"mažiau patirties iki kito lygio."
 
 #. [then]
 #. This string used as follows: "<unit name>' has two traits: <i>quick</i> and ...'"

wesnoth.lt.po

@@ -1020,7 +1020,7 @@ msgid ""
 "This water will make melee weapons have the <i>arcane</i> damage type until "
 "the end of the current scenario."
 msgstr ""
-"Šiuo vandeniu apšlakstyti kontaktiniai ginklai darys <i>paslaptingą<i> žalą "
+"Šiuo vandeniu apšlakstyti kontaktiniai ginklai darys <i>paslaptingą</i> žalą "
 "iki scenarijaus pabaigos. "
 
 #. [object]: id={ID}
@@ -5018,11 +5018,11 @@ msgstr "Pakeistas domenas: „$domain“ į lygį: „$level“."
 
 #: src/menu_events.cpp:2761
 msgid "whisper to $receiver"
-msgstr "šnabždesys: $gavėjui"
+msgstr "šnabždesys: $receiver"
 
 #: src/menu_events.cpp:2768 src/multiplayer_ui.cpp:542
 msgid "whisper: $sender"
-msgstr "šnabždesys: $siuntėjui"
+msgstr "šnabždesys: $sender"
 
 #: src/menu_events.cpp:2864 src/menu_events.cpp:2883
 #: src/multiplayer_connect.cpp:665