httt: scenario 6 translated and revised

httt.lt.po

@@ -1933,16 +1933,18 @@ msgid ""
 "The party arrived at Elensefar at last, but found that the city had already "
 "fallen to the savage orcs."
 msgstr ""
+"Keliauninkai pagaliau atvyko į Elensefarą, bet aptiko, kad miestas jau krito "
+"prieš siautėjančius orkus."
 
 #. [message]: role=Advisor
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:177
 msgid "My lord! It seems the city has already fallen!"
-msgstr "Mano valdove! Atrodo, kad miestas jau krito!"
+msgstr "Valdove! Atrodo, kad miestas jau krito!"
 
 #. [message]: speaker=Konrad
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:181
 msgid "This is terrible news! We must retake the city!"
-msgstr "Tai siaubingos naujienos! Mes turime perimti miestą!"
+msgstr "Tai siaubingos naujienos! Turime perimti miestą!"
 
 #. [message]: role=Advisor
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:185
@@ -1950,7 +1952,7 @@ msgid ""
 "There are so many of them. This will not be easy! And look to the north! It "
 "seems that the undead are allied with the orcs!"
 msgstr ""
-"Jų tiek daug. Tai nebus lengva! Ir žiūrėkite į šiaurę! Atrodo, kad "
+"Jų tiek daug. Tai nebus lengva! Ir pažvelkite į šiaurę! Atrodo, kad "
 "nemirėliai susivieniję su orkais!"
 
 #. [message]: speaker=Muff Jaanal
@@ -1968,8 +1970,8 @@ msgid ""
 "We must take the city, and destroy the evil undead before reinforcements "
 "arrive!"
 msgstr ""
-"Mes turime paimti miestą ir sunaikinti piktuosius nemirėlius prieš "
-"atvykstant pastiprinimui!"
+"Turime paimti miestą ir sunaikinti piktuosius nemirėlius prieš atvykstant "
+"pastiprinimui!"
 
 #. [unit]: id=Reglok, type=Rogue
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:209
@@ -2008,8 +2010,8 @@ msgid ""
 "Greetings, friend. We are from the Elensefar Thieves' Guild. We would like "
 "to help you against the orcs!"
 msgstr ""
-"Sveiki, draugai. Mes iš Elensefaro Vagių gildijos. Mes norėtume padėti jums "
-"kautis su orkais!"
+"Sveiki, draugai. Mes iš Elensefaro Vagių gildijos. Norėtume pagelbėti jums "
+"kovoje su orkais!"
 
 #. [message]: role=Advisor
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:267
@@ -2022,8 +2024,8 @@ msgid ""
 "We would understand if you didn't trust us, of course, but it is in our "
 "mutual interest to rid the city of the orcs!"
 msgstr ""
-"Mes aišku suprasime, jei jūs mumis netikėsite, bet mūsų abipusis interesas "
-"yra išvaduoti miestą nuo orkų!"
+"Mes, aišku, suprasime, jei jūs mumis netikėsite, bet išvaduoti miestą nuo "
+"orkų yra bendras mūsų interesas!"
 
 #. [message]: speaker=Konrad
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:275
@@ -2042,7 +2044,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Konrad
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:283
 msgid "Yes, but where is your fighting force? How can you help us?"
-msgstr "Taip, bet kur jūsų kovinė jėga? Kaip jūs galite padėti mums?"
+msgstr "Taip, bet kur jūsų kovinė jėga? Kaip jūs galite mums padėti?"
 
 #. [message]: speaker=Gelgar
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:287
@@ -2051,6 +2053,9 @@ msgid ""
 "orcs. Alternatively, we can lay in wait until you give us a signal then "
 "ambush the orcs' rear."
 msgstr ""
+"Mes valgom duoną iš slaptumo. Galim padėti jums įsigauti į miestą ir apsupti "
+"orkus. Kita vertus, mes galime patys tūnoti pasaloje ir laukti jūsų signalo, "
+"o tada užpulti orkus iš užnugario."
 
 #. [message]: speaker=Konrad
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:291
@@ -2083,11 +2088,13 @@ msgid ""
 "Very well. When you raise your red banner over any building in the city "
 "proper, we will see the sign and attack from the city's northern gate."
 msgstr ""
+"Puiku. Kuomet aiškiai iškelsite raudoną vėliavą virš bet kurio iš pastatų "
+"mieste, mes pamatysime ženklą ir užpulsime miestą pro šiaurinius vartus."
 
 #. [message]: speaker=Konrad
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:317
 msgid "Agreed. But, will you be able to see our flag if it's dark?"
-msgstr "Sutarta. Bet ar jūs sugebėsite pamatyti mūsų vėliavą, jei bus tamsu?"
+msgstr "Sutarta. Bet ar jūs įžiūrėsite mūsų vėliavą, kai jau bus sutemę?"
 
 #. [message]: speaker=Reglok
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:321
@@ -2095,6 +2102,8 @@ msgid ""
 "Yes, we will see it. In fact, we prefer to fight at night. I pray you do not "
 "lead us into slaughter."
 msgstr ""
+"Taip, įžiūrėsime. Iš tiesų, mums net geriau kautis naktį. Tikiuosi, "
+"neįviliosite mūsų į skerdynes."
 
 #. [message]: speaker=Konrad
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:325
@@ -2102,13 +2111,15 @@ msgid ""
 "Do not fear, friends. There will be a slaughter here, but it will be orcish "
 "blood staining the streets."
 msgstr ""
+"Nebijokite, draugai. Skerdynės bus, bet gatves užlies orkų kraujas, ne "
+"žmonių."
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:342
 msgid ""
 "As the banner was raised, sounds of fighting could be heard from across the "
 "city."
-msgstr ""
+msgstr "Iškilus vėliavai, pasigirdo kovos mūšiai iš kito miesto galo."
 
 #. [unit]: id=Darglen, type=Thief
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:387
@@ -2118,13 +2129,13 @@ msgstr "Darglenas"
 #. [message]: speaker=Reglok
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:399
 msgid "Let's expel these invaders! Today, the city is ours again!"
-msgstr "Išmeskime šiuos įsibrovėlius! Šiandien miestas vėl mūsų!"
+msgstr "Išmeskime šiuos įsibrovėlius! Šiandien miestas vėl bus mūsų!"
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:432
 msgid ""
 "On the banks of Elensefar's port district, three shadowy figures appeared."
-msgstr ""
+msgstr "Elensefaro uosto pakraščiuose išdygo trys tamsios figūros."
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:437
@@ -2133,6 +2144,9 @@ msgid ""
 "The turbulent waters hid a nearly invisible ford, wide enough for two "
 "soldiers to march shoulder-to-shoulder."
 msgstr ""
+"Konrado nuostabai, jos greitai persikėlė per upės žiotis. Sūkuriuojančios "
+"bangos slėpė beveik neįžiūrimą brastą, pakankamai plačią dviems kariams "
+"praeiti petys į petį."
 
 #. [message]: speaker=Reglok
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:489
@@ -2141,6 +2155,9 @@ msgid ""
 "discover this place. Bring your forces into the city, quickly now, and you "
 "can flank them."
 msgstr ""
+"Vos keli žmonės žino, kad čia galima perbristi upę. Orkai šitos vietos dar "
+"nerado. Dabar sparčiai veskite savo pajėgas į miestą ir galėsite juos "
+"apsupti."
 
 #. [message]: speaker=Konrad
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:499
@@ -2167,14 +2184,12 @@ msgstr "Kalenzas"
 msgid ""
 "Greetings, friends. I see that you have rescued the city! I knew that you "
 "could do it."
-msgstr ""
-"Sveiki, draugai. Aš matau, kad jūs išlaisvinote miestą! Žinojau, kad jūs "
-"galite tai padaryti."
+msgstr "Sveiki, draugai. Matau, išlaisvinote miestą! Žinojau, kad pajėgsite."
 
 #. [message]: speaker=Konrad
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:556
 msgid "Delfador! So good to see you! Where have you been?"
-msgstr "Delfadorai! Kaip gerai tave matyti! Kur tu buvai?"
+msgstr "Delfadorai! Kaip gera tave matyti! Kur tu buvai?"
 
 #. [message]: speaker=Delfador
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:561
@@ -2183,6 +2198,8 @@ msgid ""
 "the Northern Elves who came to the Council to offer us the support of the "
 "Northern Elves."
 msgstr ""
+"Buvau susitikti su didžiąja elfų taryba. Susipažinkite, tai Kalenzas, "
+"šiaurės elfų valdovas, atvykęs į tarybą pasiūlyti mums savo tautos paramą."
 
 #. [message]: speaker=Kalenz
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:566
@@ -2219,6 +2236,12 @@ msgid ""
 "Years have passed, and the fortunes of the dwarves have waxed and waned, but "
 "the Scepter has never been found."
 msgstr ""
+"Ugnies skeptras yra seniausias Wesnoth'o žemių artefaktas. Karaliaus "
+"Haldriko II prašymu jį sutvėrė Knalgos dvorfai. Geriausiems meistrams jo "
+"nukaldinimas truko metų metus, bet netrukus po to, kai pabaigė darbą, elfai "
+"juos nuvijo į požemius. Niekas tiksliai nežino kas įvyko, bet skeptras dingo "
+"kažkur didžiosiose olose. Bėgo metai, dvorfų turtai tai augo, tai smuko, o "
+"skeptras taip niekada ir nebuvo surastas."
 
 #. [message]: speaker=Konrad
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:591
@@ -2232,6 +2255,9 @@ msgid ""
 "edict that whichever member of the royal family could retrieve the Scepter "
 "of Fire would rule the land."
 msgstr ""
+"Kai Garardas II, tavo dėdė, sprendė sosto įpėdinio klausimą, jis paskelbė, "
+"kad tas šeimos narys, kuris sugebės atgauti ugnies skeptrą, įgaus teisę į "
+"sostą."
 
 #. [message]: speaker=Konrad
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:601
@@ -2241,7 +2267,7 @@ msgstr "O, ir tu nori, kad aš gaučiau šį skeptrą?"
 #. [message]: speaker=Kalenz
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:606
 msgid "We will help you retrieve it, my lord."
-msgstr ""
+msgstr "Mes padėsime tau jį atgauti, valdove."
 
 #. [message]: speaker=Delfador
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:611
@@ -2269,7 +2295,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Muff Jaanal
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:643
 msgid "So you endeavor to fight me in my home. Foolish."
-msgstr ""
+msgstr "Tai jūs ryšitės kautis su manimi mano namuose? Kvaila."
 
 #. [scenario]: id=07_Crossroads
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/07_Crossroads.cfg:4