httt: scenario 18 translated and revised

httt.lt.po

@@ -4876,7 +4876,7 @@ msgstr "Jūs gaunate 300 auksinių!"
 #. [scenario]: id=18_A_Choice_Must_Be_Made
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:4
 msgid "A Choice Must Be Made"
-msgstr "Sprendimas privalo būti padarytas"
+msgstr "Reikia sprendimo"
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:16
@@ -4885,6 +4885,10 @@ msgid ""
 "from the ruby's inner fire. Dwarvish runes on the golden handle lit up in "
 "pulsating blue. The heat and light were comforting in the pitch black."
 msgstr ""
+"Skeptras, pradžioj apšnerkštas dešimtmečių dulkėmis ir nešvara, pradėjo "
+"švytėti iš pačios rubino širdies. Dvorfų runos ant auksinio koto sušvito "
+"pulsuojančia mėlyna šviesa. Aklinoje tamsoje šviesa ir šiluma suteikė "
+"malonaus jaukumo."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:21
@@ -4893,6 +4897,9 @@ msgid ""
 "several trolls as smoking husks. Sensing the awakening of a powerful magic, "
 "the dwellers of the deep quickly scattered and remained out of sight."
 msgstr ""
+"Pirmieji naujųjų skeptro savininkų įspūdžiai apie įgytą daiktą buvo keletas "
+"svilėsiais paverstų trolių. Pajutusios, kad pabudo galinga magija, požemių "
+"pabaisos išsislapstė kas sau, ir laikėsi toliau nuo akių."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:26
@@ -4902,6 +4909,10 @@ msgid ""
 "old wizard's normally inscrutable face. Finally, fresh air greeted the "
 "party..."
 msgstr ""
+"Keturias dienas Delfadoras vedė savo jaunąją komandą per tuščius koridorius "
+"ir apleistus tunelius. Konradui pirmą kartą teko pamatyti nuovargio ženklus "
+"ant šiaip jau neįskaitomo senojo burtininko veido. Pagaliau, juos pasveikino "
+"grynas oras..."
 
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:39
@@ -4929,7 +4940,7 @@ msgstr "Tu vis dar nori kautis su manimi, Princese?"
 #. [message]: speaker=Li'sar
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:177
 msgid "Did you think I was just playing around? I need to take my inheritance!"
-msgstr ""
+msgstr "O tu manei, kad aš žaidžiu? Turiu atsiimti ką paveldėjau!"
 
 #. [message]: speaker=Delfador
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:181
@@ -4938,6 +4949,9 @@ msgid ""
 "barely know where we are. Look to the north... there are orcs about! Look to "
 "the south... there are the hordes of the undead!"
 msgstr ""
+"Ne taip viskas paprasta! Grįžome į paviršių, bet nuo to mes ne ką saugesni. "
+"Blankiai nutuokiam kur esame. Pažvelk šiaurėn – ten orkai! Pažvelk į pietus "
+"– ten bandos nemirėlių!"
 
 #. [message]: speaker=Konrad
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:185
@@ -4945,6 +4959,8 @@ msgid ""
 "Indeed there are. We will have to fight our way out. Are you with us, "
 "Princess, or against us?"
 msgstr ""
+"Tikrai. Teisę išeiti teks užsidirbti mūšiu. Tu su mumis, princese, ar prieš "
+"mus?"
 
 #. [message]: speaker=Li'sar
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:189
@@ -4952,6 +4968,8 @@ msgid ""
 "Perhaps it is in both our best interests for us to remain allies for a "
 "little longer... but I do want that Scepter, and someday I will have it!"
 msgstr ""
+"Ko gero, mums abiem apsimoka dar kažkiek išlaikyti sąjungą... Bet aš noriu "
+"šito skeptro ir vieną dieną aš jį gausiu!"
 
 #. [message]: speaker=Konrad
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:193
@@ -4961,7 +4979,7 @@ msgstr "Tuomet susiplanuokime mūšį."
 #. [message]: speaker=Li'sar
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:201
 msgid "We have escaped."
-msgstr "Mes pabėgome."
+msgstr "Mums pavyko, pabėgome."
 
 #. [message]: speaker=Konrad
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:205
@@ -5003,6 +5021,9 @@ msgid ""
 "the north, orcs, to the south, dark hordes. We must remain at peace with one "
 "another, or else all perish!"
 msgstr ""
+"Draugai, ramybės! Nors ir išsigavom iš tunelių, mes dar vargiai saugūs. "
+"Esame kažkur šiaurinėse laukymėse, tik tiek težinom. Šiaurėje orkai, "
+"pietuose tamsos ordos. Reikia nesibarti, kitaip pražūsim!"
 
 #. [message]: speaker=Li'sar
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:225
@@ -5010,6 +5031,8 @@ msgid ""
 "I suppose that helping each other for a while longer would be mutually "
 "beneficial. But what should we do? How should we defend ourselves?"
 msgstr ""
+"Manau, dar šiek tiek savitarpio pagalbos bus visiems naudinga. Bet ką mes "
+"darysim? Kaip ginsimės?"
 
 #. [message]: speaker=Kalenz
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:232
@@ -5027,6 +5050,8 @@ msgid ""
 "Then perhaps we should head East along the river, and seek refuge and rest "
 "there for a time?"
 msgstr ""
+"Tuomet, gal mums derėtų eiti palei upę į rytus ir ten ieškoti prieglobsčio "
+"ir poilsio?"
 
 #. [message]: speaker=Kalenz
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:240
@@ -5037,6 +5062,11 @@ msgid ""
 "Cliffs of Thoria. It has been many centuries since any man or elf has passed "
 "over the Cliffs and survived. No, Prince, we must choose another way."
 msgstr ""
+"Mums išties reikia ieškoti prieglobsčio, bet tikrai ne einant palei upę. Jos "
+"pavadinimas reiškia „kaulų upę“. Jos krantuose tyko baisūs blogio "
+"sutvėrimai, jos vanduo netinkamas gerti, ir ji teka pro Torijos skardžius. "
+"Jau daugelį šimtmečių nė vienas žmogus ar elfas gyvas neįveikė Torijos "
+"skardžių. Ne, prince, reikia eiti kitu keliu."
 
 #. [message]: speaker=Konrad
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:244
@@ -5052,6 +5082,11 @@ msgid ""
 "cross the river one time more if we chose that route, but I know a safe "
 "place for the crossing."
 msgstr ""
+"Galime eiti dviem keliais, išvengdami upės. Į šiaurę, pro senuosius mano "
+"tautos namus, o tada į rytus, ten kur mes gyvenam dabar. Arba galim eiti į "
+"pietus, kirsti pelkes ir tada pasukti į rytus, o vėliau į šiaurę. Einant "
+"šiuo keliu, mums tektų papildomą kartą keltis per upę, bet žinau saugią "
+"brastą."
 
 #. [message]: speaker=Konrad
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:252
@@ -5071,7 +5106,7 @@ msgid ""
 "enemy, we shall not harm you on this encounter, for you have helped us."
 msgstr ""
 "Pažadam, princese. Nors tu ir esi karalienės, mūsų priešo, dukra, mes tavęs "
-"šįkart neskriausim, nes ir tu mums padėjai."
+"neskriausim, nes ir tu mums padėjai."
 
 #. [message]: speaker=Delfador
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:264
@@ -5080,6 +5115,9 @@ msgid ""
 "plains of the elves, or to the south, beyond the armies of the Walking Dead "
 "where the dreaded swamps await."
 msgstr ""
+"Taigi, privalome rinktis. Į šiaurę, pro orkus, kur plyti senieji elfų "
+"sniegynai, arba į pietus, pro vaikštančių lavonų armijas, kur laukia "
+"baisiosios pelkės."
 
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:283
@@ -5091,6 +5129,12 @@ msgid ""
 "be a safe journey, because I do not know what lies ahead, but it is an "
 "option and you should consider it, my lord."
 msgstr ""
+"Prince Konradai, jūs ir jūsų draugai vis kalbate apie tai, kaip išvengti "
+"upės. Tačiau mes galime jus nuvesti palei upę. Su mūsų pagalba galėtumėte "
+"pasiekti šiaurės elfų namus daug greičiau, nes keliautume tiesiai, vietoj "
+"to, kad apeiti pro vieną ar kitą šoną. Negaliu pažadėti, kad kelionė bus "
+"saugi, nes ir pats nežinau kas per pavojai laukia, bet tai yra vienas iš "
+"galimų kelių ir apie jį reikia pagalvoti."
 
 #. [message]: speaker=Konrad
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:293
@@ -5099,6 +5143,9 @@ msgid ""
 "requires. I will trust your strength and loyalty through this tribulation "
 "even as you trusted us to lead you through the heart of a volcano."
 msgstr ""
+"Ištikimieji vandeniai, jūs su kaupu grąžinote dėkingumo skolą. Pasikliausiu "
+"jūsų jėga ir ištikimybe šiame išbandyme, kaip kad jūs pasikliovėte mumis, "
+"kai vedėme jus pro ugnikalnio žaizdrą."
 
 #. [message]: speaker=Konrad
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:299
@@ -5107,6 +5154,9 @@ msgid ""
 "fighting by my side as undead horrors threatened to devour us. I entrust our "
 "army to your strength and protection."
 msgstr ""
+"Tavo žmonės jau kartą išgelbėjo mane nuo mirties, kilmingas vandeni. Jie "
+"kovėsi šalia manęs, kai nemirėlių siaubai grasinosi mus nušluoti. Patikiu "
+"mūsų armiją jūsų jėgai."
 
 #. [message]: speaker=Konrad
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:305
@@ -5114,11 +5164,13 @@ msgid ""
 "If you are confident you can navigate these waters and guide our forces to "
 "safety, then lead on."
 msgstr ""
+"Jei manai, kad sugebėsit rasti kelią šiuose vandenyse ir nuvesti mus į "
+"saugią vietą, tuomet rodyk kelią."
 
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:309
 msgid "I am, my liege. We press ahead. Stay close, noble masters."
-msgstr ""
+msgstr "Sugebėsim, valdove. Mes skinsim kelią, o jūs neatsilikite."
 
 #. [message]: speaker=Delfador
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:313
@@ -5129,6 +5181,8 @@ msgstr "Taip ir įtariau, kad bandysi vesti mus Ilgosios krantais..."
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:317
 msgid "(shock) What!? Konrad, your folly is appalling! Do you flout my advice?"
 msgstr ""
+"(priblokštas) Ką?! Konradai, tavo kvailumas nuginkluoja! Ar negirdėjai mano "
+"patarimo?"
 
 #. [message]: speaker=Li'sar
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:321
@@ -5136,11 +5190,13 @@ msgid ""
 "We are traveling east? Down the river? Konrad, I hope you know what you are "
 "committing us to."
 msgstr ""
+"Mes keliaujam tiesiai į rytus? Paupiu? Konradai, tikiuosi, žinai į ką mus "
+"veli."
 
 #. [message]: speaker=Kalenz
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:325
 msgid "Of course not, whelp, else he would have chosen a safer route."
-msgstr ""
+msgstr "Aišku, kad nežino, mažvaike. Žinotų, tai rinktųsi saugesnį kelią."
 
 #. [message]: speaker=Konrad
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:330
@@ -5148,13 +5204,13 @@ msgid ""
 "Hold your tongue, Kalenz. The princess is our ally and of royal blood. She "
 "deserves not your disrespect."
 msgstr ""
-"Laikyk savo liežuvį, Kalenzai. Princesė yra mūsų sąjungininkė ir karališko "
-"kraujo. Ji užsitarnavo ne tavo nepagarbą."
+"Prilaikyk liežuvį, Kalenzai. Princesė yra mūsų sąjungininkė ir karališko "
+"kraujo. Ji nusipelno daugiau, nei tavo patyčių."
 
 #. [message]: speaker=Kalenz
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:334
 msgid "Delfador, you cannot allow this to happen! We march to our death!"
-msgstr "Delfadorai, tu negali leisti šitam įvykti! Mes žygiuojame į mirtį!"
+msgstr "Delfadorai, juk neleisi jam taip pasielgti! Mes žygiuojame į mirtį!"
 
 #. [message]: speaker=Konrad
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:338
@@ -5164,6 +5220,9 @@ msgid ""
 "the most direct route to your homeland and escape the grasp of the "
 "Northerner armies that swarm the wilderness."
 msgstr ""
+"Pone elfe, čia aš vadovauju. Pasitariau su vandeniais ir jie mano, kad ras "
+"kelią per upę ir aplink skardžius. Eisime tiesiausiu keliu link tavo tėvynės "
+"ir taip išvengsime po laukymes besibastančių šiaurinių armijų gniaužtų."
 
 #. [message]: speaker=Delfador
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:342
@@ -5172,6 +5231,9 @@ msgid ""
 "Kalenz. An elf's capacity for introspection and serenity is exceeded only by "
 "his ferocity and passion in battle."
 msgstr ""
+"Ech, išlepino mane metai, praleisti tarp rafinuotų tavo tautiečių, Kalenzai. "
+"Stipresni už elfo gebėjimą žvelgti į save ir likti ramiu yra nebent jo "
+"įniršis ir aistra mūšyje."
 
 #. [message]: speaker=Delfador
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:346
@@ -5194,11 +5256,13 @@ msgid ""
 "I do not like this, old friend. There are legends of things dwelling on this "
 "river that even I dare not speak of..."
 msgstr ""
+"Nepatinka man tai, senas drauge. Sklando legendos, kad šitoje upėje veisiasi "
+"tokie padarai, apie kuriuos net man neapsiverčia liežuvis kalbėti..."
 
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:358
 msgid "Prince Konrad, are you sure you want to do this?"
-msgstr "Prince Konradai, ar tu tikras, kad nori taip pasielgti?"
+msgstr "Prince Konradai, ar jūs tikras, kad norite eiti šiuo keliu?"
 
 #. [message]: speaker=Konrad
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:362
@@ -5229,6 +5293,8 @@ msgid ""
 "If you want to choose the river path later, move a merman to the right end "
 "of the river again."
 msgstr ""
+"Jei vėliau apsigalvosite ir nuspręsite eiti upės keliu, nuveskite vandenį "
+"atgal į dešinį krantą."
 
 #. [scenario]: id=19a_Snow_Plains
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19a_Snow_Plains.cfg:4