low, manpages, units, wesnoth: unfuzzy
This commit is contained in:
Vytautas Šaltenis
parent
948a53d367
commit
dd48500ed7
|
|
@ -1583,7 +1583,6 @@ msgstr "Grubras"
|
|||
|
||||
#. [message]: id=Kalenz
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:494
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"The orcs are not defeated, and our troops and supplies are exhausted. This "
|
||||
"is the end!"
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -902,15 +902,13 @@ msgstr "[I<elementas>]"
|
|||
|
||||
# type: Plain text
|
||||
#: ../../doc/man/wesnothd.6:103
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "I<key>=\"I<value>\""
|
||||
msgstr "raktas=\"I<vertė>\""
|
||||
msgstr "I<raktas>=\"I<vertė>\""
|
||||
|
||||
# type: Plain text
|
||||
#: ../../doc/man/wesnothd.6:105
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "I<key>=\"I<value>,I<value>,...\""
|
||||
msgstr "raktas=„I<vertė>,I<vertė>,...“"
|
||||
msgstr "I<raktas>=„I<vertė>,I<vertė>,...“"
|
||||
|
||||
# type: Plain text
|
||||
#: ../../doc/man/wesnothd.6:107
|
||||
|
|
@ -1144,14 +1142,13 @@ msgstr "B<versions_accepted>"
|
|||
|
||||
# type: Plain text
|
||||
#: ../../doc/man/wesnothd.6:166
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"A comma separated list of version strings to be accepted by the server. B<*> "
|
||||
"and B<?> from wildcard patterns are supported. (defaults to the "
|
||||
"corresponding wesnoth version)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Kableliais atskirtų versijų, kurias pripažįsta serveris, sąrašas. Leidžia "
|
||||
"naudoti „*“ ir „?“ kaip pakaitos šablonus. (numatytoji reikšmė: tokia pati "
|
||||
"naudoti B<*> ir B<?> kaip pakaitos šablonus. (numatytoji reikšmė: tokia pati "
|
||||
"versija, kaip ir serverio)"
|
||||
|
||||
# type: Plain text
|
||||
|
|
@ -1354,7 +1351,6 @@ msgstr "B<db_extra_table>"
|
|||
|
||||
# type: Plain text
|
||||
#: ../../doc/man/wesnothd.6:241
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"(for user_handler=forum) The name of the table in which wesnothd will save "
|
||||
"its own data about users. You will have to create this table manually, e.g.: "
|
||||
|
|
@ -1364,9 +1360,9 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"(skirtas user_handler=forum) Lentelės pavadinimas, kurioje wesnothd saugos "
|
||||
"savo duomenis apie vartotojus. Lentelę turėsite sukurti patys. Pavyzdžiui, "
|
||||
"šitaip: CREATE TABLE E<lt>table-nameE<gt>(username VARCHAR(255) PRIMARY KEY, "
|
||||
"šitaip: B<CREATE TABLE E<lt>table-nameE<gt>(username VARCHAR(255) PRIMARY KEY, "
|
||||
"user_lastvisit INT UNSIGNED NOT NULL DEFAULT 0, user_is_moderator TINYINT(4) "
|
||||
"NOT NULL DEFAULT 0);"
|
||||
"NOT NULL DEFAULT 0);>"
|
||||
|
||||
# type: TP
|
||||
#: ../../doc/man/wesnothd.6:241
|
||||
|
|
|
|||
68
units.lt.po
68
units.lt.po
|
|
@ -561,7 +561,6 @@ msgstr "Dvarfų berserkas"
|
|||
|
||||
#. [unit_type]: id=Dwarvish Berserker, race=dwarf
|
||||
#: data/core/units/dwarves/Berserker.cfg:20
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Berserkers are a rare caste of Dwarves, who work themselves into a towering "
|
||||
"rage before combat. These warriors disdain all notion of defense, thinking "
|
||||
|
|
@ -569,7 +568,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Berserkai priklauso retai kastai Dvarfų tarpe. Prieš stodami į mūšį, jie "
|
||||
"sukelia savyje nežabojamą įsiūtį. Šie kariai pamiršta ką reiškia gynyba ir "
|
||||
"galvoja tik apie nesustabdomą puolimą, kuriuo jie išties garsėja."
|
||||
"galvoja tik apie nesustabdomą puolimą, už kurį juos supa legendos."
|
||||
|
||||
#. [attack]: type=blade
|
||||
#: data/core/units/dwarves/Berserker.cfg:44
|
||||
|
|
@ -661,7 +660,6 @@ msgstr "Dvarfų kovotojas"
|
|||
|
||||
#. [unit_type]: id=Dwarvish Fighter, race=dwarf
|
||||
#: data/core/units/dwarves/Fighter.cfg:20
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Dwarvish Fighters wield mighty battle axes and hammers, which make them "
|
||||
"feared opponents in close-range combat. They are excellent in mountainous "
|
||||
|
|
@ -670,7 +668,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Dvarfų kovotojai naudoja galingus karo kirvius ir kūjus, kurių visi "
|
||||
"prisibijo artimoje kovoje. Jie puikiai kovoja kalnuotose vietovėse bei "
|
||||
"požemyje. Nors ir nėra greiti, jų galia ir ištvermė puikiai atsveria."
|
||||
"požemyje. Jų galia ir ištvermė puikiai atsveria palyginti nedidelį judrumą."
|
||||
|
||||
#. [attack]: type=impact
|
||||
#: data/core/units/dwarves/Fighter.cfg:55 data/core/units/dwarves/Lord.cfg:51
|
||||
|
|
@ -985,7 +983,6 @@ msgstr "Elfų druidė"
|
|||
|
||||
#. [unit_type]: id=Elvish Druid, race=elf
|
||||
#: data/core/units/elves/Druid.cfg:21
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"The magic of the wood-elves is poorly suited for combat, but effective "
|
||||
"nonetheless. The forests in which they thrive can become quickened by a word "
|
||||
|
|
@ -994,12 +991,12 @@ msgid ""
|
|||
"The chief ability of Druids lies in healing, and it is for this skill that "
|
||||
"they are revered by their people."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Miško elfų magija blogai tinka kovai, bet vis tiek efektyvi. Miškai, "
|
||||
"kuriuose jie gyvena, gali būti pagreitinti įsakančiu žodžiu ir staiga smogti "
|
||||
"tiems, kas grasina jų taikai.\n"
|
||||
"Miško elfų magija nelabai tinka kovai, bet vis tiek efektyvi. Jų gyvenami "
|
||||
"miškai gali atgyti nuo įsakmaus žodžio ir staiga smogti tiems, kas grasina "
|
||||
"jų taikai.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Jų pagrindinis gebėjimas yra gydymas, ir būtent dėl šio gebėjimo elfų "
|
||||
"druidės yra gerbiamos savo žmonių tarpe."
|
||||
"Pagrindinis Druidžių gebėjimas yra gydymas, ir būtent dėl šio gebėjimo jos "
|
||||
"yra gerbiamos savo žmonių tarpe."
|
||||
|
||||
#. [attack]: type=impact
|
||||
#: data/core/units/elves/Druid.cfg:40 data/core/units/elves/Enchantress.cfg:38
|
||||
|
|
@ -1071,7 +1068,6 @@ msgstr "Elfų kovotojas"
|
|||
|
||||
#. [unit_type]: id=Elvish Fighter, race=elf
|
||||
#: data/core/units/elves/Fighter.cfg:20
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Elves are not warlike by nature, but in times of need, their natural grace "
|
||||
"and agility serve them well, as does their skillful craftsmanship. An elf "
|
||||
|
|
@ -1081,8 +1077,8 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Elfai nėra karingi iš prigimties, bet prireikus, jų įgimtas grakštumas ir "
|
||||
"vikrumas gerai jiems tarnauja, lygiai kaip ir jų meistriškumas. Elfas gali "
|
||||
"suprasti kardininkystės ir lankininkystės pagrindus per neįtikėtinai trumpą "
|
||||
"laiką ir juos efektyviai panaudoti mūšio lauke."
|
||||
"perprasti kardininkystės ir lankininkystės pagrindus per neįtikėtinai trumpą "
|
||||
"laiką, lyginant su kitomis rasėmis, ir efektyviai juos panaudoti mūšio lauke."
|
||||
|
||||
#. [unit_type]: id=Elvish Hero, race=elf
|
||||
#: data/core/units/elves/Hero.cfg:4
|
||||
|
|
@ -1091,17 +1087,16 @@ msgstr "Elfų herojus"
|
|||
|
||||
#. [unit_type]: id=Elvish Hero, race=elf
|
||||
#: data/core/units/elves/Hero.cfg:19
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Elves, though not warlike by nature, are swift to learn; a relatively small "
|
||||
"amount of experience will turn an elf from a competent fighter into a master "
|
||||
"of combat. Those who are honored as heroes are strong with both sword and "
|
||||
"bow, and their skill once acquired does not fade for lack of practice."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Santykinai mažas patirties kiekis pavers elfą iš gana gero kovotojo į kovos "
|
||||
"meistrą. Tie, kurie yra pagerbiami kaip herojai, yra stiprūs ir su kalaviju, "
|
||||
"ir su lanku, ir jų kartą įgytas meistriškumas neišnyksta dėl praktikos "
|
||||
"stokos."
|
||||
"Elfai, nors ir nekaringos prigimties, greitai mokosi. Santykinai nedaug "
|
||||
"patirties pavers gana gerą kovotoją elfą kovos meistru. Tie, kurie šaukiami "
|
||||
"herojais, stiprūs ir su kalaviju, ir su lanku, ir kartą pasiekę meistriškumą "
|
||||
"su laiku jo nepraranda dėl praktikos stokos."
|
||||
|
||||
#. [unit_type]: id=Elvish High Lord, race=elf
|
||||
#: data/core/units/elves/High_Lord.cfg:4
|
||||
|
|
@ -1124,16 +1119,16 @@ msgstr "Elfų valdovė"
|
|||
|
||||
#. [unit_type]: id=Elvish Lady, race=elf
|
||||
#: data/core/units/elves/Lady.cfg:20
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Elves choose their leaders for their wisdom and sensitivity to the balance "
|
||||
"of universal forces; foresight is what has protected them in times of "
|
||||
"uncertainty. Their just reign is rewarded by the unflagging fealty of their "
|
||||
"people, which is the greatest gift for which any ruler could ask."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Elfai renka valdovus už jų galią ir išmintį; numatymas yra tai, kas juos "
|
||||
"apsaugojo nežinios laikais. Jų teisingas valdymas apdovanojamas nenuilstama "
|
||||
"jų žmonių ištikimybe – didžiausia dovana, kokios tik gali prašyti valdovas."
|
||||
"Elfai renkasi vadovus už jų išmintį ir jautrų pasaulio jėgų balansą; "
|
||||
"numatymas yra tai, kas juos apsaugojo nežinios laikais. Jų teisingas "
|
||||
"valdymas apdovanojamas nenuilstama jų žmonių ištikimybe – didžiausia dovana, "
|
||||
"kokios tik gali prašyti valdovas."
|
||||
|
||||
#. [unit_type]: id=Elvish Lord, race=elf
|
||||
#: data/core/units/elves/Lord.cfg:4
|
||||
|
|
@ -1155,7 +1150,6 @@ msgstr "Elfų šaulys"
|
|||
|
||||
#. [unit_type]: id=Elvish Marksman, race=elf
|
||||
#: data/core/units/elves/Marksman.cfg:20
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Elves are wonerously keen-sighted, a gift whiuch contributes to their "
|
||||
"mastery of the bow. An elf practiced at archery can hit targets that a man "
|
||||
|
|
@ -1163,13 +1157,11 @@ msgid ""
|
|||
"is let fly. Realizing this prodigious skill does come with one cost, that "
|
||||
"being a lack of practice with the sword."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Vienas iš dalykų, kurie prisideda prie jų meistriškumo su lanku yra "
|
||||
"nepaprastai geras elfų regėjimas. Elfas, praktikavęsis šaudymą iš lanko, net "
|
||||
"ir naktį gali pataikyti į taikinius, kurių žmogus net negalėtų matyti, ir "
|
||||
"gali pasidėti ant templės antrą strėlę vos tik pirmoji paleista lėkti.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Šio nuostabaus sugebėjimo įsisavinimas atsieina ne veltui, tai yra praktikos "
|
||||
"su kalaviju stoka."
|
||||
"Elfai turi pasakiškai gerą regėjimą, dovaną, įgalinančią juos meistriškai "
|
||||
"įvaldyti lanką. Elfas, praktikavęs šaudymą iš lanko, pataikys į taikinius, "
|
||||
"kurių žmogus net neįžiūrės, o antrą strėlę ant templės uždės beveik iškart, "
|
||||
"vos tik pirmoji pasileis lėkti. Šio nuostabaus sugebėjimo įsisavinimas "
|
||||
"atsieina ne veltui: praktikos su kalaviju stoka."
|
||||
|
||||
#. [attack]: type=pierce
|
||||
#: data/core/units/elves/Marksman.cfg:73
|
||||
|
|
@ -1234,7 +1226,6 @@ msgstr "Elfų bastūnas"
|
|||
|
||||
#. [unit_type]: id=Elvish Ranger, race=elf
|
||||
#: data/core/units/elves/Ranger.cfg:20
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Though a man might spend years in the forest, he will never shake the "
|
||||
"feeling that he is a guest in a realm of which he is not truly a part. With "
|
||||
|
|
@ -1243,10 +1234,10 @@ msgid ""
|
|||
"at archery and swordsmanship, is very useful in warfare."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Net jei žmogus praleistų miške daugelį metų, jis niekada neatsikratys "
|
||||
"jausmo, kad jis tėra svečias svetimoj aplinkoj. Su elfais visai atvirkščiai. "
|
||||
"Bet kuris elfas, kuriam teko mokytis meno sugyventi su miškais, tampa tikru "
|
||||
"meistru. Visa tai, kartu su gebėjimu gerai valdyti lanką ir kalaviją, labai "
|
||||
"naudinga kare."
|
||||
"jausmo, kad jis tėra svečias svetimoj šaly. Su elfais visai atvirkščiai. Bet "
|
||||
"kuris elfas, kuriam teko mokytis meno sugyventi su miškais, sparčiai tampa "
|
||||
"tikru meistru. Visa tai, kartu su gebėjimu gerai valdyti lanką ir kalaviją, "
|
||||
"labai naudinga kare."
|
||||
|
||||
#. [female]
|
||||
#: data/core/units/elves/Ranger.cfg:189
|
||||
|
|
@ -1691,7 +1682,6 @@ msgstr "Lankininkas"
|
|||
|
||||
#. [unit_type]: id=Bowman, race=human
|
||||
#: data/core/units/humans/Loyalist_Bowman.cfg:21
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"The use of archery in shooting something other than game was seen from its "
|
||||
"inception, and archers have been indispensable in warfare since time "
|
||||
|
|
@ -1702,8 +1692,8 @@ msgstr ""
|
|||
"Lanko nauda daugiau nei medžioklei buvo įžvelgta nuo pat jo išradimo ir "
|
||||
"lankininkai buvo neatsiejama kariuomenės dalis nuo neatmenamų laikų. "
|
||||
"Dažniausiai nekilmingi, iš prastuomenės arba miškininkų kilę lankininkai "
|
||||
"moka elgtis tiek su lanku, tiek su trumpuoju kalaviju, ir labai dažnai "
|
||||
"pasirodo mūšio lauke."
|
||||
"išmokomi kompetentingai elgtis tiek su lanku, tiek su trumpuoju kalaviju, ir "
|
||||
"labai dažnai pasirodo mūšio lauke."
|
||||
|
||||
#. [attack]: type=blade
|
||||
#: data/core/units/humans/Loyalist_Bowman.cfg:37
|
||||
|
|
@ -3626,7 +3616,6 @@ msgstr "Trolių šamanas"
|
|||
|
||||
#. [unit_type]: id=Troll Shaman, race=troll
|
||||
#: data/core/units/trolls/Troll_Shaman.cfg:24
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Troll shamans are the mystical leaders of the trolls. Though not as strong "
|
||||
"or tough as other trolls, their true power lies in their fire magic, which "
|
||||
|
|
@ -3928,7 +3917,6 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [unit_type]: id=Banebow, race=undead
|
||||
#: data/core/units/undead/Skele_Banebow.cfg:18
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"The most powerful of the undead archers invariably end up being those who "
|
||||
"were themselves archers in their previous life. They wander the fields of "
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -521,9 +521,8 @@ msgstr "Valensų (pietų Katalonų) vertimas"
|
|||
|
||||
#. [about]
|
||||
#: data/core/about.cfg:2248
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Vietnamese Translation"
|
||||
msgstr "Kinų vertimas"
|
||||
msgstr "Vietnamiečių vertimas"
|
||||
|
||||
#. [about]
|
||||
#: data/core/about.cfg:2255
|
||||
|
|
@ -3132,9 +3131,8 @@ msgid "Exit"
|
|||
msgstr "Išeiti"
|
||||
|
||||
#: data/core/macros/ai_controller.cfg:1047
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Set special orders..."
|
||||
msgstr "Nustatyti elgesį..."
|
||||
msgstr "Nustatyti ypatingus nurodymus..."
|
||||
|
||||
#: data/core/macros/ai_controller.cfg:1048
|
||||
msgid "Move leader to..."
|
||||
|
|
@ -3153,20 +3151,16 @@ msgid "moving leader to $x1|,$y1|."
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/core/macros/ai_controller.cfg:1052
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Clear special orders"
|
||||
msgstr "Atšaukti visus nurodymus"
|
||||
msgstr "Atšaukti ypatingus nurodymus"
|
||||
|
||||
#: data/core/macros/ai_controller.cfg:1053
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Special: $ai_controller.side_$ally_side|_current_settings."
|
||||
"currently_doing_special_description"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Tikslas: $ai_controller.side_$ally_side|_current_settings."
|
||||
"currently_doing_objective_description\n"
|
||||
"Elgesys: $ai_controller.side_$ally_side|_current_settings."
|
||||
"currently_doing_behaviour_description"
|
||||
"Ypatingas: $ai_controller.side_$ally_side|_current_settings."
|
||||
"currently_doing_special_description"
|
||||
|
||||
#. [advancement]: id=amla_default
|
||||
#: data/core/macros/amla.cfg:10
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in New Issue