andrius
/
wesnoth-lt
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Releases Wiki Activity

low, manpages, units, wesnoth: unfuzzy

This commit is contained in:
Vytautas Šaltenis 2009-10-05 22:39:26 +03:00
parent 948a53d367
commit dd48500ed7
4 changed files with 38 additions and 61 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

1
low.lt.po
View File

@ -1583,7 +1583,6 @@ msgstr "Grubras"
#. [message]: id=Kalenz #. [message]: id=Kalenz
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:494 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:494
#, fuzzy
msgid "" msgid ""
"The orcs are not defeated, and our troops and supplies are exhausted. This " "The orcs are not defeated, and our troops and supplies are exhausted. This "
"is the end!" "is the end!"

14
manpages.lt.po
View File

@ -902,15 +902,13 @@ msgstr "[I<elementas>]"
# type: Plain text # type: Plain text
#: ../../doc/man/wesnothd.6:103 #: ../../doc/man/wesnothd.6:103
#, fuzzy
msgid "I<key>=\"I<value>\"" msgid "I<key>=\"I<value>\""
msgstr "raktas=\"I<vertė>\"" msgstr "I<raktas>=\"I<vertė>\""
# type: Plain text # type: Plain text
#: ../../doc/man/wesnothd.6:105 #: ../../doc/man/wesnothd.6:105
#, fuzzy
msgid "I<key>=\"I<value>,I<value>,...\"" msgid "I<key>=\"I<value>,I<value>,...\""
msgstr "raktas=„I<vertė>,I<vertė>,...“" msgstr "I<raktas>=„I<vertė>,I<vertė>,...“"
# type: Plain text # type: Plain text
#: ../../doc/man/wesnothd.6:107 #: ../../doc/man/wesnothd.6:107
@ -1144,14 +1142,13 @@ msgstr "B<versions_accepted>"
# type: Plain text # type: Plain text
#: ../../doc/man/wesnothd.6:166 #: ../../doc/man/wesnothd.6:166
#, fuzzy
msgid "" msgid ""
"A comma separated list of version strings to be accepted by the server. B<*> " "A comma separated list of version strings to be accepted by the server. B<*> "
"and B<?> from wildcard patterns are supported. (defaults to the " "and B<?> from wildcard patterns are supported. (defaults to the "
"corresponding wesnoth version)" "corresponding wesnoth version)"
msgstr "" msgstr ""
"Kableliais atskirtų versijų, kurias pripažįsta serveris, sąrašas. Leidžia " "Kableliais atskirtų versijų, kurias pripažįsta serveris, sąrašas. Leidžia "
"naudoti „*“ ir „?“ kaip pakaitos šablonus. (numatytoji reikšmė: tokia pati " "naudoti B<*> ir B<?> kaip pakaitos šablonus. (numatytoji reikšmė: tokia pati "
"versija, kaip ir serverio)" "versija, kaip ir serverio)"
# type: Plain text # type: Plain text
@ -1354,7 +1351,6 @@ msgstr "B<db_extra_table>"
# type: Plain text # type: Plain text
#: ../../doc/man/wesnothd.6:241 #: ../../doc/man/wesnothd.6:241
#, fuzzy
msgid "" msgid ""
"(for user_handler=forum) The name of the table in which wesnothd will save " "(for user_handler=forum) The name of the table in which wesnothd will save "
"its own data about users. You will have to create this table manually, e.g.: " "its own data about users. You will have to create this table manually, e.g.: "
@ -1364,9 +1360,9 @@ msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"(skirtas user_handler=forum) Lentelės pavadinimas, kurioje wesnothd saugos " "(skirtas user_handler=forum) Lentelės pavadinimas, kurioje wesnothd saugos "
"savo duomenis apie vartotojus. Lentelę turėsite sukurti patys. Pavyzdžiui, " "savo duomenis apie vartotojus. Lentelę turėsite sukurti patys. Pavyzdžiui, "
"šitaip: CREATE TABLE E<lt>table-nameE<gt>(username VARCHAR(255) PRIMARY KEY, " "šitaip: B<CREATE TABLE E<lt>table-nameE<gt>(username VARCHAR(255) PRIMARY KEY, "
"user_lastvisit INT UNSIGNED NOT NULL DEFAULT 0, user_is_moderator TINYINT(4) " "user_lastvisit INT UNSIGNED NOT NULL DEFAULT 0, user_is_moderator TINYINT(4) "
"NOT NULL DEFAULT 0);" "NOT NULL DEFAULT 0);>"
# type: TP # type: TP
#: ../../doc/man/wesnothd.6:241 #: ../../doc/man/wesnothd.6:241

68
units.lt.po
View File

@ -561,7 +561,6 @@ msgstr "Dvarfų berserkas"
#. [unit_type]: id=Dwarvish Berserker, race=dwarf #. [unit_type]: id=Dwarvish Berserker, race=dwarf
#: data/core/units/dwarves/Berserker.cfg:20 #: data/core/units/dwarves/Berserker.cfg:20
#, fuzzy
msgid "" msgid ""
"Berserkers are a rare caste of Dwarves, who work themselves into a towering " "Berserkers are a rare caste of Dwarves, who work themselves into a towering "
"rage before combat. These warriors disdain all notion of defense, thinking " "rage before combat. These warriors disdain all notion of defense, thinking "
@ -569,7 +568,7 @@ msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"Berserkai priklauso retai kastai Dvarfų tarpe. Prieš stodami į mūšį, jie " "Berserkai priklauso retai kastai Dvarfų tarpe. Prieš stodami į mūšį, jie "
"sukelia savyje nežabojamą įsiūtį. Šie kariai pamiršta ką reiškia gynyba ir " "sukelia savyje nežabojamą įsiūtį. Šie kariai pamiršta ką reiškia gynyba ir "
"galvoja tik apie nesustabdomą puolimą, kuriuo jie išties garsėja." "galvoja tik apie nesustabdomą puolimą, už kurį juos supa legendos."
#. [attack]: type=blade #. [attack]: type=blade
#: data/core/units/dwarves/Berserker.cfg:44 #: data/core/units/dwarves/Berserker.cfg:44
@ -661,7 +660,6 @@ msgstr "Dvarfų kovotojas"
#. [unit_type]: id=Dwarvish Fighter, race=dwarf #. [unit_type]: id=Dwarvish Fighter, race=dwarf
#: data/core/units/dwarves/Fighter.cfg:20 #: data/core/units/dwarves/Fighter.cfg:20
#, fuzzy
msgid "" msgid ""
"Dwarvish Fighters wield mighty battle axes and hammers, which make them " "Dwarvish Fighters wield mighty battle axes and hammers, which make them "
"feared opponents in close-range combat. They are excellent in mountainous " "feared opponents in close-range combat. They are excellent in mountainous "
@ -670,7 +668,7 @@ msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"Dvarfų kovotojai naudoja galingus karo kirvius ir kūjus, kurių visi " "Dvarfų kovotojai naudoja galingus karo kirvius ir kūjus, kurių visi "
"prisibijo artimoje kovoje. Jie puikiai kovoja kalnuotose vietovėse bei " "prisibijo artimoje kovoje. Jie puikiai kovoja kalnuotose vietovėse bei "
"požemyje. Nors ir nėra greiti, jų galia ir ištvermė puikiai atsveria." "požemyje. Jų galia ir ištvermė puikiai atsveria palyginti nedidelį judrumą."
#. [attack]: type=impact #. [attack]: type=impact
#: data/core/units/dwarves/Fighter.cfg:55 data/core/units/dwarves/Lord.cfg:51 #: data/core/units/dwarves/Fighter.cfg:55 data/core/units/dwarves/Lord.cfg:51
@ -985,7 +983,6 @@ msgstr "Elfų druidė"
#. [unit_type]: id=Elvish Druid, race=elf #. [unit_type]: id=Elvish Druid, race=elf
#: data/core/units/elves/Druid.cfg:21 #: data/core/units/elves/Druid.cfg:21
#, fuzzy
msgid "" msgid ""
"The magic of the wood-elves is poorly suited for combat, but effective " "The magic of the wood-elves is poorly suited for combat, but effective "
"nonetheless. The forests in which they thrive can become quickened by a word " "nonetheless. The forests in which they thrive can become quickened by a word "
@ -994,12 +991,12 @@ msgid ""
"The chief ability of Druids lies in healing, and it is for this skill that " "The chief ability of Druids lies in healing, and it is for this skill that "
"they are revered by their people." "they are revered by their people."
msgstr "" msgstr ""
"Miško elfų magija blogai tinka kovai, bet vis tiek efektyvi. Miškai, " "Miško elfų magija nelabai tinka kovai, bet vis tiek efektyvi. Jų gyvenami "
"kuriuose jie gyvena, gali būti pagreitinti įsakančiu žodžiu ir staiga smogti " "miškai gali atgyti nuo įsakmaus žodžio ir staiga smogti tiems, kas grasina "
"tiems, kas grasina jų taikai.\n" "jų taikai.\n"
"\n" "\n"
"Jų pagrindinis gebėjimas yra gydymas, ir būtent dėl šio gebėjimo elfų " "Pagrindinis Druidžių gebėjimas yra gydymas, ir būtent dėl šio gebėjimo jos "
"druidės yra gerbiamos savo žmonių tarpe." "yra gerbiamos savo žmonių tarpe."
#. [attack]: type=impact #. [attack]: type=impact
#: data/core/units/elves/Druid.cfg:40 data/core/units/elves/Enchantress.cfg:38 #: data/core/units/elves/Druid.cfg:40 data/core/units/elves/Enchantress.cfg:38
@ -1071,7 +1068,6 @@ msgstr "Elfų kovotojas"
#. [unit_type]: id=Elvish Fighter, race=elf #. [unit_type]: id=Elvish Fighter, race=elf
#: data/core/units/elves/Fighter.cfg:20 #: data/core/units/elves/Fighter.cfg:20
#, fuzzy
msgid "" msgid ""
"Elves are not warlike by nature, but in times of need, their natural grace " "Elves are not warlike by nature, but in times of need, their natural grace "
"and agility serve them well, as does their skillful craftsmanship. An elf " "and agility serve them well, as does their skillful craftsmanship. An elf "
@ -1081,8 +1077,8 @@ msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"Elfai nėra karingi iš prigimties, bet prireikus, jų įgimtas grakštumas ir " "Elfai nėra karingi iš prigimties, bet prireikus, jų įgimtas grakštumas ir "
"vikrumas gerai jiems tarnauja, lygiai kaip ir jų meistriškumas. Elfas gali " "vikrumas gerai jiems tarnauja, lygiai kaip ir jų meistriškumas. Elfas gali "
"suprasti kardininkystės ir lankininkystės pagrindus per neįtikėtinai trumpą " "perprasti kardininkystės ir lankininkystės pagrindus per neįtikėtinai trumpą "
"laiką ir juos efektyviai panaudoti mūšio lauke." "laiką, lyginant su kitomis rasėmis, ir efektyviai juos panaudoti mūšio lauke."
#. [unit_type]: id=Elvish Hero, race=elf #. [unit_type]: id=Elvish Hero, race=elf
#: data/core/units/elves/Hero.cfg:4 #: data/core/units/elves/Hero.cfg:4
@ -1091,17 +1087,16 @@ msgstr "Elfų herojus"
#. [unit_type]: id=Elvish Hero, race=elf #. [unit_type]: id=Elvish Hero, race=elf
#: data/core/units/elves/Hero.cfg:19 #: data/core/units/elves/Hero.cfg:19
#, fuzzy
msgid "" msgid ""
"Elves, though not warlike by nature, are swift to learn; a relatively small " "Elves, though not warlike by nature, are swift to learn; a relatively small "
"amount of experience will turn an elf from a competent fighter into a master " "amount of experience will turn an elf from a competent fighter into a master "
"of combat. Those who are honored as heroes are strong with both sword and " "of combat. Those who are honored as heroes are strong with both sword and "
"bow, and their skill once acquired does not fade for lack of practice." "bow, and their skill once acquired does not fade for lack of practice."
msgstr "" msgstr ""
"Santykinai mažas patirties kiekis pavers elfą iš gana gero kovotojo į kovos " "Elfai, nors ir nekaringos prigimties, greitai mokosi. Santykinai nedaug "
"meistrą. Tie, kurie yra pagerbiami kaip herojai, yra stiprūs ir su kalaviju, " "patirties pavers gana gerą kovotoją elfą kovos meistru. Tie, kurie šaukiami "
"ir su lanku, ir jų kartą įgytas meistriškumas neišnyksta dėl praktikos " "herojais, stiprūs ir su kalaviju, ir su lanku, ir kartą pasiekę meistriškumą "
"stokos." "su laiku jo nepraranda dėl praktikos stokos."
#. [unit_type]: id=Elvish High Lord, race=elf #. [unit_type]: id=Elvish High Lord, race=elf
#: data/core/units/elves/High_Lord.cfg:4 #: data/core/units/elves/High_Lord.cfg:4
@ -1124,16 +1119,16 @@ msgstr "Elfų valdovė"
#. [unit_type]: id=Elvish Lady, race=elf #. [unit_type]: id=Elvish Lady, race=elf
#: data/core/units/elves/Lady.cfg:20 #: data/core/units/elves/Lady.cfg:20
#, fuzzy
msgid "" msgid ""
"Elves choose their leaders for their wisdom and sensitivity to the balance " "Elves choose their leaders for their wisdom and sensitivity to the balance "
"of universal forces; foresight is what has protected them in times of " "of universal forces; foresight is what has protected them in times of "
"uncertainty. Their just reign is rewarded by the unflagging fealty of their " "uncertainty. Their just reign is rewarded by the unflagging fealty of their "
"people, which is the greatest gift for which any ruler could ask." "people, which is the greatest gift for which any ruler could ask."
msgstr "" msgstr ""
"Elfai renka valdovus už jų galią ir išmintį; numatymas yra tai, kas juos " "Elfai renkasi vadovus už jų išmintį ir jautrų pasaulio jėgų balansą; "
"apsaugojo nežinios laikais. Jų teisingas valdymas apdovanojamas nenuilstama " "numatymas yra tai, kas juos apsaugojo nežinios laikais. Jų teisingas "
"jų žmonių ištikimybe – didžiausia dovana, kokios tik gali prašyti valdovas." "valdymas apdovanojamas nenuilstama jų žmonių ištikimybe – didžiausia dovana, "
"kokios tik gali prašyti valdovas."
#. [unit_type]: id=Elvish Lord, race=elf #. [unit_type]: id=Elvish Lord, race=elf
#: data/core/units/elves/Lord.cfg:4 #: data/core/units/elves/Lord.cfg:4
@ -1155,7 +1150,6 @@ msgstr "Elfų šaulys"
#. [unit_type]: id=Elvish Marksman, race=elf #. [unit_type]: id=Elvish Marksman, race=elf
#: data/core/units/elves/Marksman.cfg:20 #: data/core/units/elves/Marksman.cfg:20
#, fuzzy
msgid "" msgid ""
"Elves are wonerously keen-sighted, a gift whiuch contributes to their " "Elves are wonerously keen-sighted, a gift whiuch contributes to their "
"mastery of the bow. An elf practiced at archery can hit targets that a man " "mastery of the bow. An elf practiced at archery can hit targets that a man "
@ -1163,13 +1157,11 @@ msgid ""
"is let fly. Realizing this prodigious skill does come with one cost, that " "is let fly. Realizing this prodigious skill does come with one cost, that "
"being a lack of practice with the sword." "being a lack of practice with the sword."
msgstr "" msgstr ""
"Vienas iš dalykų, kurie prisideda prie jų meistriškumo su lanku yra " "Elfai turi pasakiškai gerą regėjimą, dovaną, įgalinančią juos meistriškai "
"nepaprastai geras elfų regėjimas. Elfas, praktikavęsis šaudymą iš lanko, net " "įvaldyti lanką. Elfas, praktikavęs šaudymą iš lanko, pataikys į taikinius, "
"ir naktį gali pataikyti į taikinius, kurių žmogus net negalėtų matyti, ir " "kurių žmogus net neįžiūrės, o antrą strėlę ant templės uždės beveik iškart, "
"gali pasidėti ant templės antrą strėlę vos tik pirmoji paleista lėkti.\n" "vos tik pirmoji pasileis lėkti. Šio nuostabaus sugebėjimo įsisavinimas "
"\n" "atsieina ne veltui: praktikos su kalaviju stoka."
"Šio nuostabaus sugebėjimo įsisavinimas atsieina ne veltui, tai yra praktikos "
"su kalaviju stoka."
#. [attack]: type=pierce #. [attack]: type=pierce
#: data/core/units/elves/Marksman.cfg:73 #: data/core/units/elves/Marksman.cfg:73
@ -1234,7 +1226,6 @@ msgstr "Elfų bastūnas"
#. [unit_type]: id=Elvish Ranger, race=elf #. [unit_type]: id=Elvish Ranger, race=elf
#: data/core/units/elves/Ranger.cfg:20 #: data/core/units/elves/Ranger.cfg:20
#, fuzzy
msgid "" msgid ""
"Though a man might spend years in the forest, he will never shake the " "Though a man might spend years in the forest, he will never shake the "
"feeling that he is a guest in a realm of which he is not truly a part. With " "feeling that he is a guest in a realm of which he is not truly a part. With "
@ -1243,10 +1234,10 @@ msgid ""
"at archery and swordsmanship, is very useful in warfare." "at archery and swordsmanship, is very useful in warfare."
msgstr "" msgstr ""
"Net jei žmogus praleistų miške daugelį metų, jis niekada neatsikratys " "Net jei žmogus praleistų miške daugelį metų, jis niekada neatsikratys "
"jausmo, kad jis tėra svečias svetimoj aplinkoj. Su elfais visai atvirkščiai. " "jausmo, kad jis tėra svečias svetimoj šaly. Su elfais visai atvirkščiai. Bet "
"Bet kuris elfas, kuriam teko mokytis meno sugyventi su miškais, tampa tikru " "kuris elfas, kuriam teko mokytis meno sugyventi su miškais, sparčiai tampa "
"meistru. Visa tai, kartu su gebėjimu gerai valdyti lanką ir kalaviją, labai " "tikru meistru. Visa tai, kartu su gebėjimu gerai valdyti lanką ir kalaviją, "
"naudinga kare." "labai naudinga kare."
#. [female] #. [female]
#: data/core/units/elves/Ranger.cfg:189 #: data/core/units/elves/Ranger.cfg:189
@ -1691,7 +1682,6 @@ msgstr "Lankininkas"
#. [unit_type]: id=Bowman, race=human #. [unit_type]: id=Bowman, race=human
#: data/core/units/humans/Loyalist_Bowman.cfg:21 #: data/core/units/humans/Loyalist_Bowman.cfg:21
#, fuzzy
msgid "" msgid ""
"The use of archery in shooting something other than game was seen from its " "The use of archery in shooting something other than game was seen from its "
"inception, and archers have been indispensable in warfare since time " "inception, and archers have been indispensable in warfare since time "
@ -1702,8 +1692,8 @@ msgstr ""
"Lanko nauda daugiau nei medžioklei buvo įžvelgta nuo pat jo išradimo ir " "Lanko nauda daugiau nei medžioklei buvo įžvelgta nuo pat jo išradimo ir "
"lankininkai buvo neatsiejama kariuomenės dalis nuo neatmenamų laikų. " "lankininkai buvo neatsiejama kariuomenės dalis nuo neatmenamų laikų. "
"Dažniausiai nekilmingi, iš prastuomenės arba miškininkų kilę lankininkai " "Dažniausiai nekilmingi, iš prastuomenės arba miškininkų kilę lankininkai "
"moka elgtis tiek su lanku, tiek su trumpuoju kalaviju, ir labai dažnai " "išmokomi kompetentingai elgtis tiek su lanku, tiek su trumpuoju kalaviju, ir "
"pasirodo mūšio lauke." "labai dažnai pasirodo mūšio lauke."
#. [attack]: type=blade #. [attack]: type=blade
#: data/core/units/humans/Loyalist_Bowman.cfg:37 #: data/core/units/humans/Loyalist_Bowman.cfg:37
@ -3626,7 +3616,6 @@ msgstr "Trolių šamanas"
#. [unit_type]: id=Troll Shaman, race=troll #. [unit_type]: id=Troll Shaman, race=troll
#: data/core/units/trolls/Troll_Shaman.cfg:24 #: data/core/units/trolls/Troll_Shaman.cfg:24
#, fuzzy
msgid "" msgid ""
"Troll shamans are the mystical leaders of the trolls. Though not as strong " "Troll shamans are the mystical leaders of the trolls. Though not as strong "
"or tough as other trolls, their true power lies in their fire magic, which " "or tough as other trolls, their true power lies in their fire magic, which "
@ -3928,7 +3917,6 @@ msgstr ""
#. [unit_type]: id=Banebow, race=undead #. [unit_type]: id=Banebow, race=undead
#: data/core/units/undead/Skele_Banebow.cfg:18 #: data/core/units/undead/Skele_Banebow.cfg:18
#, fuzzy
msgid "" msgid ""
"The most powerful of the undead archers invariably end up being those who " "The most powerful of the undead archers invariably end up being those who "
"were themselves archers in their previous life. They wander the fields of " "were themselves archers in their previous life. They wander the fields of "

16
wesnoth.lt.po
View File

@ -521,9 +521,8 @@ msgstr "Valensų (pietų Katalonų) vertimas"
#. [about] #. [about]
#: data/core/about.cfg:2248 #: data/core/about.cfg:2248
#, fuzzy
msgid "Vietnamese Translation" msgid "Vietnamese Translation"
msgstr "Kinų vertimas" msgstr "Vietnamiečių vertimas"
#. [about] #. [about]
#: data/core/about.cfg:2255 #: data/core/about.cfg:2255
@ -3132,9 +3131,8 @@ msgid "Exit"
msgstr "Išeiti" msgstr "Išeiti"
#: data/core/macros/ai_controller.cfg:1047 #: data/core/macros/ai_controller.cfg:1047
#, fuzzy
msgid "Set special orders..." msgid "Set special orders..."
msgstr "Nustatyti elgesį..." msgstr "Nustatyti ypatingus nurodymus..."
#: data/core/macros/ai_controller.cfg:1048 #: data/core/macros/ai_controller.cfg:1048
msgid "Move leader to..." msgid "Move leader to..."
@ -3153,20 +3151,16 @@ msgid "moving leader to $x1|,$y1|."
msgstr "" msgstr ""
#: data/core/macros/ai_controller.cfg:1052 #: data/core/macros/ai_controller.cfg:1052
#, fuzzy
msgid "Clear special orders" msgid "Clear special orders"
msgstr "Atšaukti visus nurodymus" msgstr "Atšaukti ypatingus nurodymus"
#: data/core/macros/ai_controller.cfg:1053 #: data/core/macros/ai_controller.cfg:1053
#, fuzzy
msgid "" msgid ""
"Special: $ai_controller.side_$ally_side|_current_settings." "Special: $ai_controller.side_$ally_side|_current_settings."
"currently_doing_special_description" "currently_doing_special_description"
msgstr "" msgstr ""
"Tikslas: $ai_controller.side_$ally_side|_current_settings." "Ypatingas: $ai_controller.side_$ally_side|_current_settings."
"currently_doing_objective_description\n" "currently_doing_special_description"
"Elgesys: $ai_controller.side_$ally_side|_current_settings."
"currently_doing_behaviour_description"
#. [advancement]: id=amla_default #. [advancement]: id=amla_default
#: data/core/macros/amla.cfg:10 #: data/core/macros/amla.cfg:10