A couple of translations for tsg. Replace '' with „“.

tb.lt.po

@@ -155,9 +155,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Bjarnas turėjo brolį vardu Arne, kuris taip pat paliko Maghrę ieškodamas "
 "savo likimo ir tapo mažos raitelių grupelės vadu, kurie samdėsi pirklių "
-"karavanams saugoti. Laimei, besimokydamas magijos Bjarnas padarė porą amuletų "
+"karavanams saugoti. Laimei, besimokydamas magijos Bjarnas padarė porą "
-"sau ir broliui, kuriais labai prireikus jie galėjo vienas kitą pašaukti. "
+"amuletų sau ir broliui, kuriais labai prireikus jie galėjo vienas kitą "
-"Bjarnas išsiuntė pagalbos šauksmą."
+"pašaukti. Bjarnas išsiuntė pagalbos šauksmą."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:69
@@ -1010,8 +1010,8 @@ msgid ""
 "Oh it was nothing, a few elves, one or two dark sorcerers, a bunch of orcs "
 "and some undead. Really just a day's work for us mercenaries."
 msgstr ""
-"Ai, nieko ypatingo, keli elfai, vienas ar du tamsos burtininkai, krūvelė orkų "
+"Ai, nieko ypatingo, keli elfai, vienas ar du tamsos burtininkai, krūvelė "
-"ir kažkiek nemirėlių. Nuobodi samdinių kasdienybė."
+"orkų ir kažkiek nemirėlių. Nuobodi samdinių kasdienybė."
 
 #. [message]: speaker=Bjarn
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:803
@@ -1198,4 +1198,3 @@ msgstr ""
 "vadovaus. Savo kelionėse jie sutiko daug iššūkių ir mūšių. Kai kurie "
 "pasakojimai netgi pamini Arne vardą kartu su žymiojo elfų valdovo Kalenzo "
 "vardu, bet tai jau yra kita istorija..."
-

tsg.lt.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-03-18 17:30+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-05-21 00:55+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-21 19:05+0300\n"
 "Last-Translator: Andrius Štikonas <stikonas@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Lithuanian <komp_lt@konferencijos.lt>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -249,7 +249,7 @@ msgid ""
 "commander of the South Guard! What do you mean, 'my kind'?"
 msgstr ""
 "Tokius kaip aš? Aš Wesnoth'o karys, karaliaus Haldriko pasiuntinys ir "
-"naujasis Pietų Sargybos vadas! Ką tu turi omeny, 'tokius kaip aš'?"
+"naujasis Pietų Sargybos vadas! Ką tu turi omeny, „tokius kaip aš“?"
 
 #. [message]: speaker=Moreth
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:187
@@ -258,9 +258,9 @@ msgid ""
 "the towns and killing the villagers. What are you doing here? Sir Gerrick "
 "and I were the last of the South Guard..."
 msgstr ""
-"Atsiprašau, pone! Aš pamaniau, kad jūs vienas iš tų banditų, kurie "
+"Atsiprašau, pone! Aš pamaniau, kad jūs vienas iš tų banditų, kurie puldinėja "
-"puldinėja miestelius ir žudo gyventojus. Ką jūs čia veikiate? Seras "
+"miestelius ir žudo gyventojus. Ką jūs čia veikiate? Seras Gerikas ir aš "
-"Gerikas ir aš buvome paskutinieji iš Pietų Sargybos..."
+"buvome paskutinieji iš Pietų Sargybos..."
 
 #. [message]: speaker=Deoran
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:192
@@ -269,9 +269,9 @@ msgid ""
 "must arm the villagers and drive off the bandits before they can do any more "
 "harm!"
 msgstr ""
-"Aš atsiųstas perimti vadovavimą Pietų Sargyba ir įvesti čia tvarką. "
+"Aš atsiųstas perimti vadovavimą Pietų Sargyba ir įvesti čia tvarką. Reikia "
-"Reikia apginkluoti kaimiečius ir nustumti banditus kol jie nepridarė dar "
+"apginkluoti kaimiečius ir nustumti banditus kol jie nepridarė dar daugiau "
-"daugiau žalos!"
+"žalos!"
 
 #. [message]: speaker=Moreth
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:197
@@ -288,8 +288,8 @@ msgid ""
 "Whenever you see a target that looks like this, you should move your leader "
 "(or whatever unit the dialogue just suggested) onto the hex that contains it."
 msgstr ""
-"Kai matote tokį ženklą, veskite savo vadą (ar kitą dialoge pasiūlytą "
+"Kai matote tokį ženklą, veskite savo vadą (ar kitą dialoge pasiūlytą dalinį) "
-"dalinį) į pažymėtą langelį."
+"į pažymėtą langelį."
 
 #. [message]: speaker=Urza Mathin
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:212
@@ -332,8 +332,8 @@ msgid ""
 "I will open the citadel's armory. We have a supply of spears and bows, and "
 "lacked only a leader to bring us to battle with them!"
 msgstr ""
-"Aš atversiu citadelės ginklinę. Mes turime iečių ir lankų atsargą, trūko "
+"Aš atversiu citadelės ginklinę. Mes turime iečių ir lankų atsargą, trūko tik "
-"tik į kovą vesiančio vado!"
+"į kovą vesiančio vado!"
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:263
@@ -342,8 +342,8 @@ msgid ""
 "right, but when he is near less experienced troops, he makes their attack "
 "better too!"
 msgstr ""
-"Seras Gerikas yra pėstininkų vadas. Jis ir pats stiprus karys, bet kai "
+"Seras Gerikas yra pėstininkų vadas. Jis ir pats stiprus karys, bet kai jis "
-"jis šalia mažiau patyrusių karių, jų puolimas sustiprėja!"
+"šalia mažiau patyrusių karių, jų puolimas sustiprėja!"
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:269
@@ -381,8 +381,8 @@ msgid ""
 "While you're in your camp, you can recruit more troops. Build up a small "
 "force to use against the bandits that Urza Mathin recruits."
 msgstr ""
-"Kol jūs stovykloje, galite samdyti karius. Suburkite nedidelę armiją, "
+"Kol jūs stovykloje, galite samdyti karius. Suburkite nedidelę armiją, su "
-"su kuria pulsite Urza Matino vadovaujamus banditus."
+"kuria pulsite Urza Matino vadovaujamus banditus."
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:328
@@ -392,8 +392,8 @@ msgid ""
 "and can defend themselves against melee attacks."
 msgstr ""
 "Lankininkai gerai atakuoja iš toli ir ypač efektyvūs prieš dalinius, kurie "
-"to nemoka, kaip kad vagys ir užpuolikai. Taip pat jie turi kardus, tad "
+"to nemoka, kaip kad vagys ir užpuolikai. Taip pat jie turi kardus, tad gali "
-"gali gintis ir artimoje kovoje."
+"gintis ir artimoje kovoje."
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:333
@@ -422,8 +422,8 @@ msgid ""
 "Sir, bandits are most dangerous at night. Let us hold the north bank of the "
 "river until dawn and press our attack in the morning!"
 msgstr ""
-"Pone, banditai pavojingesni naktį. Palaikykime iki aušros šiaurinį krantą, "
+"Pone, banditai pavojingesni naktį. Palaikykime iki aušros šiaurinį krantą, o "
-"o užpulkime juos ryte!"
+"užpulkime juos ryte!"
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:366
@@ -440,8 +440,8 @@ msgid ""
 "My lord! The dawn is breaking - now is the time for us to attack and drive "
 "these bandits from our lands. To me men of the South Guard!"
 msgstr ""
-"Valdove! Jau brėkšta - dabar tinkamiausias laikas pulti ir išguiti "
+"Valdove! Jau brėkšta - dabar tinkamiausias laikas pulti ir išguiti šituos "
-"šituos nedorėlius iš mūsų žemių. Paskui mane, Pietų Sargybos vyrai!"
+"nedorėlius iš mūsų žemių. Paskui mane, Pietų Sargybos vyrai!"
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:392
@@ -486,8 +486,8 @@ msgid ""
 "they're in trouble!"
 msgstr ""
 "Dabar galite samdyti vandenių medžiotojus. Vandeniai priklausomi nuo "
-"vandens. Laikykite juos upėse ir pelkėse ir jie kausis gerai! Nuveskite "
+"vandens. Laikykite juos upėse ir pelkėse ir jie kausis gerai! Nuveskite juos "
-"juos ant žemės ir jie paklius bėdon!"
+"ant žemės ir jie paklius bėdon!"
 
 #. [unit]: type=Longbowman, id=Aleron
 #. [unit]: type=Peasant, id=Aleron
@@ -577,8 +577,8 @@ msgid ""
 "Do you not see the banners flying in the wind? The South Guard fights again. "
 "Flee while you can, or you will meet swift death on our spears!"
 msgstr ""
-"Ar nematai plazdančių vėliavų? Pietų Sargyba vėl kovoja. Bėk kol gali, "
+"Ar nematai plazdančių vėliavų? Pietų Sargyba vėl kovoja. Bėk kol gali, nes "
-"nes kitaip greitai rasi savo mirtį ant mūsų iečių!"
+"kitaip greitai rasi savo mirtį ant mūsų iečių!"
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:586
@@ -622,9 +622,9 @@ msgid ""
 "King has heard no news in weeks. How long have you and your men been shut up "
 "in the citadel?"
 msgstr ""
-"Ne. Mane atsiuntė karalius Haldrikas, kad perimčiau vadovavimą Pietų Sargyba. "
+"Ne. Mane atsiuntė karalius Haldrikas, kad perimčiau vadovavimą Pietų "
-"Karalius savaitėmis negavo jokių žinių. Kiek laiko jūs ir jūsų vyrai buvote "
+"Sargyba. Karalius savaitėmis negavo jokių žinių. Kiek laiko jūs ir jūsų "
-"užspeisti citadelėje?"
+"vyrai buvote užspeisti citadelėje?"
 
 #. [message]: speaker=Sir Gerrick
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:657
@@ -646,8 +646,8 @@ msgid ""
 "and hope that Sir Loris is there and well! Come men! Ride for Westin!"
 msgstr ""
 "Tai blogiau už baisiausius mano nuogąstavimus. Reikia tuoj pat joti į "
-"Vestiną ir tikėtis, kad seras loris yra ten ir gyvas! Pirmyn, vyrai! Jojam "
+"Vestiną ir tikėtis, kad seras loris yra ten ir gyvas! Pirmyn, vyrai! Jojam į "
-"į Vestiną!"
+"Vestiną!"
 
 #. [scenario]: id=2_Proven_By_The_Sword
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:5
@@ -2756,17 +2756,17 @@ msgstr ""
 #. [scenario]: id=8a_Return_To_Kerlath
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Return_To_Kerlath.cfg:4
 msgid "Return To Kerlath"
-msgstr ""
+msgstr "Grįžimas į Kerlatą"
 
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Return_To_Kerlath.cfg:37
 msgid "Move Deoran into Kerlath Province"
-msgstr ""
+msgstr "Nuveskite Deoraną į Kerlato provinciją"
 
 #. [side]: type=Outlaw, id=Tharzo Kalain
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Return_To_Kerlath.cfg:96
 msgid "Tharzo Kalain"
-msgstr ""
+msgstr "Tarzo Kalainas"
 
 #. [side]: type=Lieutenant, id=Plynry
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Return_To_Kerlath.cfg:140