Remove unnecessary pronouns from TSG.

tsg.lt.po

@@ -239,8 +239,8 @@ msgid ""
 "You'll never take this village! I've seen your kind kill too many townsmen, "
 "and I'll defend them to the death!"
 msgstr ""
-"Tu nepaimsi šito kaimo! Mačiau aš tokius kaip tu, kaip jūs žudot "
+"Nepaimsi šito kaimo! Mačiau aš tokius kaip tu, kaip jūs žudot miestiečius, "
-"miestiečius, ir aš juos ginsiu iki mirties!"
+"ir aš juos ginsiu iki pat mirties!"
 
 #. [message]: speaker=Deoran
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:182
@@ -249,7 +249,7 @@ msgid ""
 "commander of the South Guard! What do you mean, 'my kind'?"
 msgstr ""
 "Tokius kaip aš? Aš Wesnoth'o karys, karaliaus Haldriko pasiuntinys ir "
-"naujasis Pietų Sargybos vadas! Ką tu turi omeny, „tokius kaip aš“?"
+"naujasis Pietų Sargybos vadas! Ką turi omeny, „tokius kaip aš“?"
 
 #. [message]: speaker=Moreth
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:187
@@ -332,8 +332,8 @@ msgid ""
 "I will open the citadel's armory. We have a supply of spears and bows, and "
 "lacked only a leader to bring us to battle with them!"
 msgstr ""
-"Aš atversiu citadelės ginklinę. Mes turime iečių ir lankų atsargą, trūko tik "
+"Atversiu citadelės ginklinę. Mes turime iečių ir lankų atsargą, trūko tik į "
-"į kovą vesiančio vado!"
+"kovą vesiančio vado!"
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:263
@@ -619,7 +619,7 @@ msgid ""
 "He is dead! Congratulations, commander. We thought we would never see "
 "reinforcements - Did Sir Loris send you from Westin?"
 msgstr ""
-"Jis negyvas! Sveikinu, vade. Mes manėme, kad jau niekada nesulauksime "
+"Jis negyvas! Sveikinu, vade. Manėme, kad jau niekada nesulauksime "
 "pastiprinimo. Ar jus atsiuntė seras Loris iš Vestino?"
 
 #. [message]: speaker=Deoran
@@ -643,7 +643,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Beveik du mėnesius. Seras Loris iškeliavo Vestino keliu su vienu iš patrulių "
 "ir nebegrįžo, o sekančią naktį smogė banditai ir užmušė aštuonis mano vyrus. "
-"Mes laikėme citadelę ir puoselėjome bergždžią viltį apie pastiprinimą iš "
+"Laikėme citadelę ir puoselėjome bergždžią viltį apie pastiprinimą iš "
 "Vestino. Niekada nesitikėjome sulaukti karaliaus vyrų!"
 
 #. [message]: speaker=Deoran
@@ -698,8 +698,8 @@ msgid ""
 "ruins and make a great slaughter of all who live therein. We must act "
 "quickly."
 msgstr ""
-"Jeigu mes per ilgai delsime ir jų nepažabosime, jie sugriaus miestą ir "
+"Jeigu per ilgai delsime ir jų nepažabosime, jie sugriaus miestą ir išskers "
-"išskers didžiąją dalį gyventojų. Reikia greitai veikti."
+"didžiąją dalį gyventojų. Reikia greitai veikti."
 
 #. [message]: speaker=Urza Nalmath
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:203
@@ -771,8 +771,8 @@ msgid ""
 "waxed and ours waned."
 msgstr ""
 "Deja, Seras Loris pagalbos nesulauks. Jis palaidotas į šiaurės rytus nuo "
-"miesto, kur krito mūšyje. Savaičių savaites mes jį įkalbinėjome pradėti kovą "
+"miesto, kur krito mūšyje. Savaičių savaites įkalbinėjome jį pradėti kovą su "
-"su augančia banditų jėga. Ir visgi jis taip ir neišsivedė savo vyrų į mūšio "
+"augančia banditų jėga. Ir visgi jis taip ir neišsivedė savo vyrų į mūšio "
 "lauką kol banditai nesustiprėjo, o mes nenusilpome."
 
 #. [message]: speaker=Deoran
@@ -912,7 +912,7 @@ msgstr "Nepalikit nieko! Sudeginkit kaimus ir visus išžudykit!"
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:516
 msgid "We will avenge your brother's death!"
-msgstr "Mes atkeršysime už tavo brolio mirtį!"
+msgstr "Atkeršysime už tavo brolio mirtį!"
 
 #. [message]: speaker=Sir Gerrick
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:520
@@ -964,8 +964,8 @@ msgid ""
 "see if they can be of any aid!"
 msgstr ""
 "Mano vyrai buvo mokinti kautis su gyvaisiais. Nežinau ar mums pavyks apginti "
-"miestą nuo tokių tamsių priešų. Aš vyksiu pas elfus ir išsiaiškinsiu ar "
+"miestą nuo tokių tamsių priešų. Vyksiu pas elfus ir išsiaiškinsiu ar galime "
-"galime iš jų tikėtis kokios nors pagalbos."
+"iš jų tikėtis kokios nors pagalbos."
 
 #. [message]: speaker=Minister Hylas
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:610
@@ -973,7 +973,7 @@ msgid ""
 "I will accompany you, my lord. I have studied the arts of holy magic and my "
 "skill may be of some use against the dark ones."
 msgstr ""
-"Aš vykstu su jumis, valdove. Aš mokiausi šviesiosios magijos meno ir mano "
+"Aš vykstu su jumis, valdove. Mokiausi šviesiosios magijos meno ir mano "
 "galios gali pasitarnauti prieš tamsiuosius."
 
 #. [message]: speaker=narrator
@@ -1017,8 +1017,8 @@ msgid ""
 "trick of theirs trying to bring him into the woods..."
 msgstr ""
 "Būk atsargus, Deoranai. Jau daugelį metų joks žmogus nekėlė kojos į elfų "
-"girias. Mes nežinome kaip jie mus pasitiks. Seras Loris manė juos rezgant "
+"girias. Nežinome kaip jie mus pasitiks. Seras Loris manė juos rezgant kokią "
-"kokią gudrybę, kad įvilioti jį į miškus."
+"gudrybę, kad įvilioti jį į miškus."
 
 #. [message]: speaker=Deoran
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:142
@@ -1027,7 +1027,7 @@ msgid ""
 "province shall surely be swallowed up by them, and then their bandit masters "
 "will fare no better. We cannot allow it!"
 msgstr ""
-"Bet jeigu mes neišaiškinsime nemirėlių karių kilmės, jie tikrai praris visą "
+"Bet jeigu neišaiškinsime nemirėlių karių kilmės, jie tikrai praris visą "
 "provinciją, ir jų šeimininkai banditai irgi baigs bloguoju. Negalime to "
 "leisti!"
 
@@ -1108,7 +1108,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "If we are to check the advance of the dead, I must reach the home of the "
 "elves!"
-msgstr "Jei mes norime pažaboti nemirėlių antplūdį, turiu pasiekti elfų namus!"
+msgstr "Jei norime pažaboti nemirėlių antplūdį, turiu pasiekti elfų namus!"
 
 #. [event]
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:279
@@ -1210,7 +1210,7 @@ msgid ""
 "stand against them for long."
 msgstr ""
 "Galvojau vesti savo vyrus į pietinį upės krantą ir rasti šių tamsos būtybių "
-"šaltinį, kad jį sunaikinti. To nepadarius, mes tikrai negalėsime ilgai prieš "
+"šaltinį, kad jį sunaikinčiau. To nepadarius, tikrai negalėsime ilgai prieš "
 "juos atsilaikyti."
 
 #. [message]: speaker=Ethiliel
@@ -1225,7 +1225,7 @@ msgstr ""
 "vienam tau jo neįveikti ir tu žūsi. Dabar belikęs tik vienas elfas, "
 "pamenantis nemirėlių paslaptis, kurias išgavome dar tada, kai į mūsų žemes "
 "atvyko Haldrikas I. Jis vardu Mebrinas ir gyvena vienišas kalvose netoli nuo "
-"čia. Aš tave pas jį nuvesiu."
+"čia. Aš nuvesiu tave pas jį."
 
 #. [message]: speaker=Deoran
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:355
@@ -1295,8 +1295,8 @@ msgid ""
 "Why, my lady, are there humans camped to the south of us? Are they friends "
 "of the elves? I had thought that no humans had set foot in this valley."
 msgstr ""
-"Mano ponia, kodėl pietuose stovyklauja žmonės? Ar jie elfų draugai? Aš "
+"Mano ponia, kodėl pietuose stovyklauja žmonės? Ar jie elfų draugai? Maniau, "
-"maniau, kad šiuo slėniu nėra žengęs nė vienas žmogus."
+"kad šiuo slėniu nėra žengęs nė vienas žmogus."
 
 #. [message]: speaker=Ethiliel
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:184
@@ -1344,7 +1344,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Mal A'kai
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:209
 msgid "Ha! You're too late. We've taken what we want from this valley."
-msgstr "Cha! Jūs pavėlavote. Mes jau pasiėmėme ką norėjome iš šio slėnio."
+msgstr "Cha! Pavėlavote. Mes jau pasiėmėme, ką norėjome, iš šio slėnio."
 
 #. [message]: speaker=Jera Ilras
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:214
@@ -1398,7 +1398,7 @@ msgid ""
 "For now, I can slow them down. Where are the elves who used to live in this "
 "valley? They should come to our aid!"
 msgstr ""
-"Aš galiu juos trumpam pristabdyti. Kurgi elfai, gyvenę šiame slėnyje? Jie "
+"Galiu juos trumpam pristabdyti. Kurgi elfai, gyvenę šiame slėnyje? Jie "
 "turėtų ateiti į pagalbą!"
 
 #. [message]: speaker=Deoran
@@ -1414,13 +1414,13 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:308
 msgid "I shall not join these accursed undead! Bury me deeply my friends..."
 msgstr ""
-"Aš nesijungsiu prie šitų prakeiktų nemirėlių! Palaidokite mane giliau, "
+"Nesijungsiu prie šitų prakeiktų nemirėlių! Palaidokite mane giliau, "
 "draugai..."
 
 #. [message]: speaker=Ethiliel
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:318
 msgid "You shall not die in vain! My bodyguard will avenge you!"
-msgstr "Tu nepražūsi veltui! Mano sargybiniai už tave atkeršys!"
+msgstr "Tu nepražūsi veltui! Mano sargyba už tave atkeršys!"
 
 #. [message]: speaker=Sir Gerrick
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:323
@@ -1471,7 +1471,7 @@ msgstr "Na, bent jau tu tai tikrai daugiau mūsų nevarginsi!"
 #. [message]: speaker=Ethiliel
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:546
 msgid "Mebrin! Are you there? We have come to seek your aid!"
-msgstr "Mebrinai! Ar tu ten? Mes atėjome ieškoti tavo pagalbos!"
+msgstr "Mebrinai! Ar ten tu? Atėjome ieškoti tavo pagalbos!"
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #. [message]: speaker=Kramak
@@ -1531,8 +1531,8 @@ msgid ""
 "Well, vengeance or no, if you will lead us into the forest, we will follow "
 "you and battle the undead!"
 msgstr ""
-"Na, kerštas ar ne kerštas, jeigu vesi mus į girią, mes su tavimi eisime ir "
+"Na, kerštas ar ne kerštas, jeigu vesi mus į girią, seksime tave ir kausimės "
-"kausimės su nemirėliais!"
+"su nemirėliais!"
 
 #. [scenario]: id=5_Choice_In_The_Fog
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:5
@@ -1614,7 +1614,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Deoran
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:222
 msgid "Why did we stop and make camp here?"
-msgstr "Kodėl mes čia apsistojome?"
+msgstr "Kodėl čia sustojome ir įkūrėme stovyklą?"
 
 #. [message]: speaker=Ethiliel
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:227
@@ -1682,8 +1682,8 @@ msgid ""
 "Save your thanks! We are here to root out all the evil from these woods, and "
 "that means you!"
 msgstr ""
-"Pasilaikyk savo padėkas! Mes čia tam, kad išravėti iš šių girių visą blogį, "
+"Pasilaikyk savo padėkas! Mes čia tam, kad išrauti iš šių girių visą blogį, o "
-"o tai reiškia tave!"
+"tai reiškia tave!"
 
 #. [message]: speaker=Sir Gerrick
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:384
@@ -1716,7 +1716,7 @@ msgid ""
 "the undead."
 msgstr ""
 "Prieš metus mes paslapčia įsibrovėme į elfų žemes ir ten pagrobėme didįjį "
-"žynį. Per prievartą mes išpešėme iš jo šio miško ir nemirėlių paslaptis."
+"žynį. Per prievartą išpešėme iš jo šio miško ir nemirėlių paslaptis."
 
 #. [message]: speaker=Ethiliel
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:404
@@ -1759,7 +1759,7 @@ msgid ""
 "Join us in the fight! Together we can drive off these cruel undead and "
 "restore peace to the land."
 msgstr ""
-"Kaukimės kartu! Kartu mes galime nugalėti negailestinguosius nemirėlius ir "
+"Kaukimės kartu! Kartu galime nugalėti negailestinguosius nemirėlius ir "
 "atstatyti taiką šalyje."
 
 #. [message]: speaker=Sir Gerrick
@@ -1784,7 +1784,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Deoran
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:441
 msgid "Hmm...I have to consider this..."
-msgstr "Hmm... Aš turiu tai apsvarstyti..."
+msgstr "Hmm... Turiu tai apsvarstyti..."
 
 #. [option]: speaker=Deoran
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:443
@@ -1796,8 +1796,8 @@ msgstr "Labai gerai. Visi žmonės privalo susivienyti prieš nemirėlius."
 msgid ""
 "We will now fight alongside you, come my thugs and footpads, rally to me!"
 msgstr ""
-"Mes kausimės koja kojon su tavimi. Ateikite, mano vagys ir plėšikai, "
+"Kausimės koja kojon su tavimi. Ateikite, mano vagys ir plėšikai, rinkitės "
-"rinkitės pas mane!"
+"pas mane!"
 
 #. [message]: speaker=Ethiliel
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:507
@@ -1816,13 +1816,12 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:519
 msgid ""
 "The elves have abandoned us in this accursed forest! We are surely lost!"
-msgstr ""
+msgstr "Elfai mus paliko šiame prakeiktame miške! Dabar tikrai pasiklysime!"
-"Elfai mus paliko šiame prakeiktame miške! Dabar mes tikrai pasiklysime!"
 
 #. [message]: speaker=Urza Afalas
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:524
 msgid "Do not fear, I can lead you out when the time is right."
-msgstr "Nebijokite, aš galiu jus išvesti, kai bus tinkamas laikas."
+msgstr "Nebijokite, galiu jus išvesti, kai bus tinkamas laikas."
 
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:547
@@ -1915,9 +1914,9 @@ msgid ""
 "you tell us we cannot even reach it?! Ethiliel could have dispelled these "
 "magical wards if we hadn't fallen for your lies!"
 msgstr ""
-"Mes pasigailėjome tavęs, kad nugalėtume blogio šaltinį, o dabar mums "
+"Pasigailėjome tavęs, kad nugalėtume blogio šaltinį, o dabar mums aiškini, "
-"aiškini, kad mes net negalime jo pasiekti?! Etilielė būtų atkerėjusi tuos "
+"kad mes net negalime jo pasiekti?! Etilielė būtų atkerėjusi tuos burtus, "
-"burtus, jeigu mes nebūtume pasidavę tavo melui!"
+"jeigu mes nebūtume pasidavę tavo melui!"
 
 #. [message]: speaker=Urza Afalas
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:734
@@ -1941,8 +1940,8 @@ msgid ""
 "grant me pardon."
 msgstr ""
 "Tuomet jūs tikrai pasiklysite šiuose miškuose ir liksite priklausomi nuo "
-"nemirėlių malonės. Aš galiu išvesti jus ir jūsų vyrus atgal į Wesnoth'o "
+"nemirėlių malonės. Galiu išvesti jus ir jūsų vyrus atgal į Wesnoth'o žemes, "
-"žemes, jeigu pažadėsite man malonę."
+"jeigu pažadėsite man malonę."
 
 #. [message]: speaker=Deoran
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:747
@@ -1975,8 +1974,8 @@ msgid ""
 "Then we shall retreat towards Westin and prepare for the oncoming battle. I "
 "pray our only chance at victory was not lost today."
 msgstr ""
-"Tuomet mes trauksimės link Vestino ir ruošimės artėjančiam mūšiui. "
+"Tuomet trauksimės link Vestino ir ruošimės artėjančiam mūšiui. Meldžiuosi, "
-"Meldžiuosi, kad šiandien nebūtume praradę vienintelio mūsų šanso pergalei."
+"kad šiandien nebūtume praradę vienintelio mūsų šanso pergalei."
 
 #. [message]: speaker=Sir Gerrick
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:768
@@ -2012,8 +2011,8 @@ msgid ""
 "There are strong magical wards placed here that would prevent you from "
 "entering, but I am capable of opening them to let us all pass."
 msgstr ""
-"Čia stiprūs stebuklingi užraktai, kurie neleistų jums patekti vidun, bet aš "
+"Čia yra stiprūs stebuklingi užraktai, kurie neleistų jums patekti vidun, bet "
-"galiu juos nuimti ir mes visi įeisime."
+"aš moku juos nuimti, kad galėtume praeiti."
 
 #. [message]: speaker=Deoran
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:786
@@ -2313,8 +2312,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "We too will return to our councils. We have much to tell them... Much indeed."
 msgstr ""
-"Mes taip pat keliausime pas savąsias tarybas. Daug ką turime joms pranešti. "
+"Mes taip pat keliausime pas savąsias tarybas. Daug ką turime joms "
-"Tikrai daug."
+"pranešti... Tikrai daug."
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_And_Ill.cfg:449
@@ -2356,8 +2355,8 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:479
 msgid "Will this forest ever end? How can we know what path to take?!"
 msgstr ""
-"Ar šis miškas kada nors pasibaigs? Kaip mes galime žinoti, kuriuo keliu "
+"Ar šis miškas kada nors pasibaigs? Kaip galime žinoti, kuriuo kelią "
-"eiti?!"
+"pasirinkti?!"
 
 #. [message]: speaker=Urza Afalas
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:483
@@ -2371,14 +2370,14 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Sir Gerrick
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:487
 msgid "Can we trust him? His people are murderers and thieves!"
-msgstr "Ar mes galime juo pasitikėti? Jo žmonės yra žudikai ir vagys!"
+msgstr "Ar galime juo pasitikėti? Jo žmonės yra žudikai ir vagys!"
 
 #. [message]: speaker=Minister Hylas
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:491
 msgid ""
 "Do we have any choice? Our food is running out, and it will be winter soon..."
 msgstr ""
-"Ar mes turime pasirinkimą? Mūsų maisto atsargos senka, ir tuoj ateis žiema..."
+"Ar turime pasirinkimą? Mūsų maisto atsargos senka, ir tuoj ateis žiema..."
 
 #. [message]: speaker=Minister Hylas
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:495
@@ -2611,13 +2610,13 @@ msgid ""
 "Ha! Humans and elves! What are you doing in our caves, and why shouldn't we "
 "grind your bones and gnaw on your flesh?"
 msgstr ""
-"Cha! Žmonės ir elfai! Ką jūs veikiate šiuose urvuose ir kodėl mes neturėtume "
+"Cha! Žmonės ir elfai! Ką jūs veikiate mūsų urvuose ir kodėl neturėtume "
-"apgraužti ir iščiulpti jūsų kauliukų?"
+"sutrinti jūsų kauliukų ir apgraužti jūsų kūnų?"
 
 #. [message]: speaker=Deoran
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:390
 msgid "We mean no trespass. We are hunting the undead."
-msgstr "Mes nenorėjome savivaliauti. Medžiojame nemirėlius."
+msgstr "Nenorėjome savivaliauti. Medžiojame nemirėlius."
 
 #. [message]: speaker=Grek
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:395
@@ -2626,7 +2625,7 @@ msgid ""
 "kill you, but why should we help you?"
 msgstr ""
 "Nemirėlius! Cha! Mes nuolat žudome nemirėlius. Jūs pakankamai draugiški, "
-"todėl mes jūsų neužmušime, bet kodėl turėtume jums padėti?"
+"todėl jūsų neužmušime, bet kodėl turėtume jums padėti?"
 
 #. [message]: speaker=Grek
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:456
@@ -2634,14 +2633,14 @@ msgid ""
 "Gold is good. We can trade gold for weapons and fire. We will help you "
 "defeat the undead now."
 msgstr ""
-"Auksas yra auksas. Mes galėsime nusipirkti ginklų ir ugnies. Padėsime jums "
+"Auksas yra auksas. Galėsime nusipirkti ginklų ir ugnies. Padėsime jums "
 "nugalėti nemirėlius."
 
 #. [message]: speaker=Deoran
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:460
 msgid ""
 "What aid can you offer us? We are not well suited to fighting in the caves."
-msgstr "Kaip galėtumėte mums padėti? Mes nelabai mokam kautis urvuose."
+msgstr "Kaip galėtumėte mums padėti? Nelabai mokam kautis urvuose."
 
 #. [message]: speaker=Grek
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:464
@@ -2650,9 +2649,9 @@ msgid ""
 "though! Now we have dwarvish thunder fire and many trolls ready for "
 "fighting. They come too and help you smash them undead."
 msgstr ""
-"Mes planavome ir patys užmušti nemirėlius... Bet pirmiausia užmušėme "
+"Planavome ir patys užmušti nemirėlius... Bet pirmiausia užmušėme dvorfus! "
-"dvorfus! Dabar turime dvorfų parako ir daug trolių, pasirengusių mūšiui. Jie "
+"Dabar turime dvorfų parako ir daug trolių, pasirengusių mūšiui. Jie eis su "
-"eis su jumis ir padės jums priploti nemirėlius."
+"jumis ir padės jums priploti nemirėlius."
 
 #. [message]: speaker=Grek
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:468
@@ -2664,7 +2663,7 @@ msgstr "Eikite šen ir uždekite paraką. Jis išsprogdins praėjimą į ličo i
 #. [message]: speaker=Deoran
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:479
 msgid "What should we offer them for their help?"
-msgstr "Ką mes jiems pasiūlysime už pagalbą?"
+msgstr "Ką jiems pasiūlysime už pagalbą?"
 
 #. [option]: speaker=Deoran
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:481
@@ -2672,7 +2671,7 @@ msgid ""
 "We will give you $troll_help_cost gold pieces if you help us defeat the "
 "undead."
 msgstr ""
-"Mes jums duosime $troll_help_cost auksinių, jei padėsite nugalėti nemirėlius."
+"Duosime jums $troll_help_cost auksinių, jei padėsite nugalėti nemirėlius."
 
 #. [message]: speaker=Grek
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:501
@@ -2696,7 +2695,7 @@ msgstr ""
 #. [option]: speaker=Deoran
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:541
 msgid "We will offer you freedom and a place in our lands."
-msgstr "Mes duosime jums laisvę ir vietą mūsų žemėse."
+msgstr "Duosime jums laisvę ir vietą mūsų žemėse."
 
 #. [message]: speaker=Grek
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:545
@@ -2767,7 +2766,7 @@ msgid ""
 "How did you come to be here, you of all people, shut away from the trees and "
 "the light of the sun?"
 msgstr ""
-"Kaip tu čia atsidūrei? Tu, iš visos tautos tik tu, atkirstas nuo medžių ir "
+"Kaip tu čia atsidūrei, tu, iš visos tautos tik tu, atkirstas nuo medžių ir "
 "nuo saulės šviesos?"
 
 #. [message]: speaker=Mal M'Brin
@@ -2777,9 +2776,9 @@ msgid ""
 "Kidnapped me to raise undead for them. Menaced me with cold iron...ahh, the "
 "iron on my skin, it burned, it burned!"
 msgstr ""
-"Aš nutraukiau grandines. Jie mane sukaustė, prakeiktieji žmonės! Sukaustė! "
+"Aš nutraukiau jų grandines. Jie mane sukaustė, prakeiktieji žmonės! "
-"Pagrobė mane, kad veisčiau jiems nemirėlius. Kankino mane šaltąja geležimi. "
+"Sukaustė! Pagrobė mane, kad kelčiau jiems nemirėlius. Kankino mane šaltąja "
-"Och, geležis ant odos... Ji degino, degino!"
+"geležimi. Och, geležis ant odos... Ji degino, degino!"
 
 #. [message]: speaker=Deoran
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:755
@@ -2832,8 +2831,8 @@ msgid ""
 "its boundless power."
 msgstr ""
 "Dabar aš vadinuosi Mal M'Brinas, Etiliele, geriausia mano mokine. Atėjo "
-"laikas naujai pamokai. Aš buvau toks kaip tu, pilnas abejonių ir silpnybių, "
+"laikas naujai pamokai. Buvau toks kaip tu, pilnas abejonių ir silpnybių, bet "
-"bet dabar aš miriau ir tapau daugiau, nei tu žinai. Mirtyje yra begalybė; aš "
+"dabar aš miriau ir tapau daugiau, nei tu žinai. Mirtyje yra begalybė; aš "
 "paliečiau tuštumą visų daiktų širdyse. Šios beribės galios užtektų ir tau."
 
 #. [message]: speaker=Mal M'Brin
@@ -2843,7 +2842,7 @@ msgid ""
 "world. Their corpses will serve us; their bones will dance for our pleasure."
 msgstr ""
 "Prisijunk prie manęs! Būk šalia manęs! Mes sukilsime ir nušluosime žmones "
-"nuo žaliojo pasaulio. Jų lavonai mums tarnaus, jų kaulai šoks mūsų malonumui."
+"nuo žaliojo pasaulio. Jų lavonai tarnaus mums, jų kaulai šoks mūsų malonumui."
 
 #. [message]: speaker=Ethiliel
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:785
@@ -2886,7 +2885,7 @@ msgid ""
 "Nooo! This cannot be. The elves I once led have destroyed me. After all I "
 "have sacrificed, I still die...."
 msgstr ""
-"Neee! To negali būti. Elfai, kuriuos aš kažkada vedžiau, mane sunaikino. Po "
+"Neee! To negali būti. Elfai, kuriuos kažkada vedžiau, mane sunaikino. Po "
 "visko, ką aš paaukojau, aš vis tiek mirštu..."
 
 #. [scenario]: id=7b_Pebbles_In_The_Flood, id=Mal M'Brin
@@ -3228,7 +3227,7 @@ msgstr "Išties, valdove, mes pasirengę ginti savo namus!"
 #. [message]: speaker=Minister Hylas
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08b_The_Tides_of_War.cfg:363
 msgid "I have summoned the great Council of Westin!"
-msgstr "Aš sušaukiau didžiąją Vestino tarybą"
+msgstr "Sušaukiau didžiąją Vestino tarybą"
 
 #. [then]
 #. [else]
@@ -3277,7 +3276,7 @@ msgid ""
 "We have heard your summons, and we shall send these dark foes back to the "
 "abyss that spawned them!"
 msgstr ""
-"Mes išgirdome jūsų šauksmą, ir grąžinsime tamsiuosius priešus ton pačion "
+"Išgirdome jūsų šauksmą, ir grąžinsime tamsiuosius priešus ton pačion "
 "bedugnėn, kuri juos pagimdė!"
 
 #. [message]: speaker=Deoran
@@ -3295,7 +3294,7 @@ msgid ""
 "We have rallied all the forces that we will be able to! Let us not make Sir "
 "Gerrick's sacrifice a vain one. For Wesnoth!"
 msgstr ""
-"Mes sušaukėme visas galimas jėgas! Neleiskime, kad sero Geriko auka būtų "
+"Sušaukėme visas galimas jėgas! Neleiskime, kad sero Geriko auka būtų "
 "bergždžia! Už Wesnoth'ą!"
 
 #. [objective]: condition=win
@@ -3424,7 +3423,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Sir Gerrick
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/09a_Vengeance.cfg:188
 msgid "He just killed that innocent farmer! We must stop him!"
-msgstr "Jis tik ką nužudė tą nekaltą fermerį! Mes turime jį sustabdyti!"
+msgstr "Jis tik ką nužudė tą nekaltą fermerį! Turime jį sustabdyti!"
 
 #. [message]: speaker=Ethiliel
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/09a_Vengeance.cfg:192
@@ -3490,14 +3489,14 @@ msgid ""
 "We are far away from Weldyn. We'll surely all be killed long before any "
 "reinforcements arrive."
 msgstr ""
-"Mes per toli nuo Veldyno. Mus visus tikrai išžudys iki kol sulauksime "
+"Mes per toli nuo Veldyno. Tirkai būsime seniai išžudyti prieš atvykstant "
-"pastiprinimo."
+"pastiprinimams."
 
 #. [message]: speaker=Ethiliel
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/09a_Vengeance.cfg:356
 msgid ""
 "We won't be able to hold them off for long. I should go reason with them!"
-msgstr "Ilgai mes jų nesulaikysime. Eisiu su jais derėtis!"
+msgstr "Ilgai mes jų nesulaikysime. Turėčiau eiti su jais derėtis!"
 
 #. [message]: speaker=Deoran
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/09a_Vengeance.cfg:360
@@ -3505,8 +3504,8 @@ msgid ""
 "Are you sure that the elves will greet you any more kindly than they have "
 "met us? After all, you did lead us into the forests..."
 msgstr ""
-"Ar tu įsitikinusi, kad elfai tave pasitiks bent kiek geriau, nei pasitiko "
+"Ar tu tikra, kad elfai tave pasitiks bent kiek geriau, nei pasitiko mus? Juk "
-"mus? Juk galų gale, tai tu mus nuvedei į miškus..."
+"galų gale, tai tu mus nuvedei į miškus..."
 
 #. [message]: speaker=Ethiliel
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/09a_Vengeance.cfg:364