thot: typos fixed

thot.lt.po

@@ -221,7 +221,7 @@ msgid ""
 "scattered kinfolk."
 msgstr ""
 "Pirmaisiais Šiaurinės sąjungos įkūrimo metais Knalgos dvorfai ir Dvorfų durų "
-"žmonių populiaicija visą dėmesį buvo sutelkę atstatymui to, kas buvo "
+"žmonių populiacija visą dėmesį buvo sutelkę atstatymui to, kas buvo "
 "sugriauta ilgos orkų okupacijos metu. Ir štai netrukus jie vėl suklestėjo. "
 "Dvorfai ėmė kapstytis savo praeityje, ieškodami įkvėpimo, kaip atstatyti "
 "Knalgą, kad ji būtų dar didingesnė nei anksčiau, bei ėmė siekti atkurti "
@@ -256,7 +256,7 @@ msgid ""
 "midgets like you. You will be meat for our wolves."
 msgstr ""
 "Mes esam tikri orkai, o ne silpnieji, kurie vienijasi su kirminais žmonėmis "
-"ar smirdančiais neužaugomis, kaip jūs. Jūs tapsit mėsa mūsų vilkams."
+"ar smirdančiais neūžaugomis, kaip jūs. Jūs tapsit mėsa mūsų vilkams."
 
 #. [message]: speaker=second_unit
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/01_At_The_East_Gate.cfg:148
@@ -391,7 +391,7 @@ msgstr ""
 "valdovai ir [arcanisters] - visi prisiekę amatui ir susisieję su Kūjo "
 "galiomis - krito negyvi be regimos priežasties, pakirsti tuo pat metu. Jų "
 "amato paslaptys mirė su jais. Štai ko nebėr tarp dvorfų runų valdovų ir "
-"trūskta jų mum labai."
+"trūksta jų mum labai."
 
 #. [message]: speaker=Angarthing_dummy
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/02_Reclaiming_The_Past.cfg:142
@@ -483,8 +483,8 @@ msgid ""
 "That is obvious; the Order of Loremasters wants to send an expedition to Kal "
 "Kartha to find what has become of our kindred and the Hammer."
 msgstr ""
-"Tatai akivaizdu; Išminčių ordinas nori pasiųst eksperdiciją į Kal Kartą, kad "
-"išsisaiškintų, kas nuitiko mūsų giminaičiams ir Kūjui."
+"Tatai akivaizdu; Išminčių ordinas nori pasiųst ekspediciją į Kal Kartą, kad "
+"išsiaiškintų, kas nutiko mūsų giminaičiams ir Kūjui."
 
 #. [message]: speaker=Angarthing_dummy
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/02_Reclaiming_The_Past.cfg:182
@@ -494,7 +494,7 @@ msgstr "Išties, valdove Hameli, to prašyti mes ir atėjom."
 #. [message]: speaker=Hamel
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/02_Reclaiming_The_Past.cfg:186
 msgid "And you spoke my guess, Aiglondur. Are you nae kin of mine?"
-msgstr "Tu išsakei mano spėliones, Aiglondurai. Anesi mano giminaitis?"
+msgstr "Tu išsakei mano spėliones, Aiglondurai. A nesi mano giminaitis?"
 
 #. [message]: speaker=Aiglondur
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/02_Reclaiming_The_Past.cfg:190
@@ -594,7 +594,7 @@ msgid ""
 "Alliance. Not so strange to see humans raiding us, worse luck."
 msgstr ""
 "Negaliu atsistebėti, kad tiek daug orkų genčių prisijungė prie Sąjungos. "
-"Deje, ne taip keista matyt mus puldinėjančius žmones."
+"Deja, ne taip keista matyt mus puldinėjančius žmones."
 
 #. [message]: speaker=Marth-Tak
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/03_Strange_Allies.cfg:171
@@ -668,7 +668,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "O mano padėka jums, kad įrodėt, jog yra orkų su kuriais aš verčiau kaučiausi "
 "petys į petį, o ne prieš. Tačiau mes negalime užtrukti čia ir atšvęsti; mes "
-"kelaiujame į rytus."
+"keliaujame į rytus."
 
 #. [message]: speaker=Marth-Tak
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/03_Strange_Allies.cfg:257
@@ -730,7 +730,7 @@ msgid ""
 "The stonework of yon bridge is not good enough to be dwarf-made, but it is "
 "nowhere near crude enough to be troll-work."
 msgstr ""
-"Ano tilto akmeys nutašyti per prastai, kad būtų dvorfų darbo, tačiau "
+"Ano tilto akmenys nutašyti per prastai, kad būtų dvorfų darbo, tačiau "
 "anaiptol ne taip grubiai, kad tai būtų trolių darbas."
 
 #. [message]: speaker=Aiglondur
@@ -812,7 +812,7 @@ msgid ""
 "Nae sign o' bandits I can see, captain -- but there are three muckle hosts "
 "of orcs off to our east."
 msgstr ""
-"Kiek matau, plėšikų anė ženklo, kapitone - tačiau rytuose yra trys [muckle] "
+"Kiek matau, plėšikų anė ženklo, kapitone – tačiau rytuose yra trys [muckle] "
 "orkų armijos."
 
 #. [message]: speaker=Aiglondur
@@ -931,7 +931,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Jei jūs dar nepastebėjot, leiskit pranešti, kad šioje dievų pamirštoje "
 "skylėje trūksta tiek malkų, tiek maisto. Ir prakeikti grifai užgriūna mane "
-"kai tik išlendu iš šios pašiūrės. Per pastarasias savaites be liepsnose "
+"kai tik išlendu iš šios pašiūrės. Per pastarąsias savaites be liepsnose "
 "čirškintų grifų aš daugiau neturėjau ko valgyt."
 
 #. [message]: speaker=Aiglondur
@@ -993,7 +993,7 @@ msgstr "Pradėjo snigti. Pasijudinkit visi! Būti įkalintiems čia reikštų mi
 msgid ""
 "We're snowed in. Our mission has failed, even if we live until the spring."
 msgstr ""
-"Mež užsnigti. Mūsų užduotis žlugo, net jei ir išgyventume iki pavasario."
+"Mes užsnigti. Mūsų užduotis žlugo, net jei ir išgyventume iki pavasario."
 
 #. [message]: speaker=Aiglondur
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/06_High_Pass.cfg:328
@@ -1046,7 +1046,6 @@ msgstr "Mokytojas"
 
 #. [unit]: type=Red Mage, id=Warder
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/07_Mages_and_Drakes.cfg:105
-#, fuzzy
 msgid "Warder"
 msgstr "Varderis"
 
@@ -1264,7 +1263,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Aiglondur
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/08_Fear.cfg:147
 msgid "It's too quiet...and I think I smell traces of smoke on the wind."
-msgstr "Čia per tylu... ir aš jaučiu dūmų tvaiką vėjuje."
+msgstr "Čia per tylu... Ir jaučiu dūmų tvaiką vėjuje."
 
 #. [message]: speaker=Ratheln
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/08_Fear.cfg:151
@@ -1305,7 +1304,7 @@ msgstr "Tau iš mūsų negresia joks pavojus. Kas driekiasi į rytus nuo čia?"
 #. [message]: speaker=Ollin
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/08_Fear.cfg:219
 msgid "You wear no mask. You...you're not with them?"
-msgstr "Tu nedėvi kaukės. Tu... tu ne su jais?"
+msgstr "Tu nedėvi kaukės. Tu... Tu ne su jais?"
 
 #. [message]: speaker=Aiglondur
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/08_Fear.cfg:223
@@ -1324,7 +1323,7 @@ msgid ""
 "Have you seen him? Our master demands his life."
 msgstr ""
 "Sveiki, bičiuliai dvorfai! Mes ieškome pabėgėlio žmogaus, besivadinančio "
-"Olinu. Ar jūs jo nematėte? Mūsų šeiminankas reikalauja jo gyvybės."
+"Olinu. Ar jūs jo nematėte? Mūsų šeimininkas reikalauja jo gyvybės."
 
 #. [message]: speaker=Aiglondur
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/08_Fear.cfg:252
@@ -1501,7 +1500,7 @@ msgid ""
 "our trees. Return whence you came!"
 msgstr ""
 "Nedaug pašaliečių mes praleidžiam mūsų miškų takais, tačiau nuo to laiko, "
-"kai kaukėtieji pradėjo trikdyti rytinius pakraščius, dvorfo - nė vieno. Joks "
+"kai kaukėtieji pradėjo trikdyti rytinius pakraščius, dvorfo – nė vieno. Joks "
 "kirvio nešiotojas neprisiartins prie mūsų medžių. Grįžkit ten, iš kur "
 "atsidanginot!"
 
@@ -1530,7 +1529,7 @@ msgid ""
 "So be it, then. Yours will not be the first bones to nourish the earth of "
 "our forest."
 msgstr ""
-"Tada tabūnie. Jūsų kaulai bus ne pirmieji, kurie patręš mūsų miško žemę."
+"Tada tebūnie. Jūsų kaulai bus ne pirmieji, kurie patręš mūsų miško žemę."
 
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/09_Forbidden_Forest.cfg:285
@@ -1593,7 +1592,7 @@ msgid ""
 "Ahhh...more stinky-midgets, come to get killed just like these cowards in "
 "their den."
 msgstr ""
-"Ahhh... daugiau smirdančių neužaugų, ateikit ir būsit nudobti kaip tie "
+"Ahhh... Daugiau smirdančių neūžaugų, ateikit ir būsit nudobti kaip tie "
 "bailiai savo urve."
 
 #. [message]: speaker=Aiglondur
@@ -1620,7 +1619,7 @@ msgid ""
 "the runemaster Karrag, will want to have speech with you on the morrow."
 msgstr ""
 "Šauniai kovėtės, mūsų padėka; mus buvo kaip reikiant prispaudę. Jūs esate "
-"mūsų garbingi svečiai ir aš pats jus palydėsiu į geraiusius būstus kokius "
+"mūsų garbingi svečiai ir aš pats jus palydėsiu į geriausius būstus kokius "
 "turime. Mūsų valdovas, runų valdovas Karagas, ryte norės su jumis "
 "pasišnekėti."
 
@@ -1684,7 +1683,7 @@ msgid ""
 "see to my troop's care. Food will be brought to you; rest well, we will "
 "speak again."
 msgstr ""
-"Čia valdovų ir išminčių rūpestis, o ne tokių kaip aš. Mano reikalas - "
+"Čia valdovų ir išminčių rūpestis, o ne tokių kaip aš. Mano reikalas – "
 "pasirūpint savo kariais. Maistas jums bus atneštas; gerai pailsėkit, mes dar "
 "pasišnekėsim."
 
@@ -1792,7 +1791,7 @@ msgid ""
 "You...do not wish to see what is beneath this mask. I was terribly wounded "
 "in an orcish attack. Disfigured."
 msgstr ""
-"Tu... nenori pamatyti to, kas yra už kaukės. Orkų antpuolio metu aš buvau "
+"Tu... Nenori pamatyti to, kas yra už kaukės. Orkų antpuolio metu aš buvau "
 "siaubingai sužeistas. Subjaurotas."
 
 #. [message]: speaker=Angarthing
@@ -1825,7 +1824,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Dulcatulos
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/11_The_Court_of_Karrag.cfg:264
 msgid "No...no...it is horrible! My lord, how did you come to this?"
-msgstr "Ne... ne... tai siaubinga! Mano valdove, kaip tu tapai šituo?"
+msgstr "Ne... Ne... Tai siaubinga! Mano valdove, kaip tu tapai šituo?"
 
 #. [message]: speaker=Karrag
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/11_The_Court_of_Karrag.cfg:269
@@ -1835,9 +1834,8 @@ msgid ""
 "the orcs, and the humans, and the elves, and all but the  true people!"
 msgstr ""
 "Agonija truko savaites. Tik mano neapykanta ir senųjų runų žinios palaikė "
-"mane, kol aš tapau tiokiu koks esu. Išauš mano keršto valanda; Aš "
-"suanaikinsiu ir orkus, ir žmones, ir elfus, ir visus kitus, išskyrus "
-"išrinktąją tautą."
+"mane, kol aš tapau tokiu koks esu. Išauš mano keršto valanda; Aš sunaikinsiu "
+"ir orkus, ir žmones, ir elfus, ir visus kitus, išskyrus išrinktąją tautą."
 
 #. [message]: speaker=Karrag
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/11_The_Court_of_Karrag.cfg:274
@@ -1849,7 +1847,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Ir jūs apsprendėte savo lemtį. Šimtai purvarausių jau mirė tam, kad būtų "
 "nuaustas kraujo tinklas aplink Kūjį ir dvorfų sielą. Tu ir tavo draugai bus "
-"paskutiniosios aukos, kurių man reikai norint savo tikslams pajungti visą "
+"paskutiniosios aukos, kurių man reikia norint savo tikslams pajungti visą "
 "dvorfų rasę. ČIUPKIT JUOS!"
 
 #. [objective]: condition=win
@@ -1872,7 +1870,7 @@ msgid ""
 "Wait...the lich's apparent death was another illusion. In truth he ran "
 "through that doorway behind the throne."
 msgstr ""
-"Palaukite... tariama ličo mirtis buvo dar viena iliuzija. Iš tiesų jis "
+"Palaukite... Tariama ličo mirtis buvo dar viena iliuzija. Iš tiesų jis "
 "paspruko pro tą išėjimą už sosto."
 
 #. [message]: speaker=Dulcatulos
@@ -1972,7 +1970,7 @@ msgid ""
 "Freeing these prisoners is more of a blow to Karrag then we thought, for now "
 "he is unable to continue his foul sorcery."
 msgstr ""
-"Šių kalinių išlaisvininmas yra stipresnis smūgis Karagui, nei mes manėm, nes "
+"Šių kalinių išlaisvinimas yra stipresnis smūgis Karagui, nei mes manėm, nes "
 "dabar jis nebegali tęsti savo bjaurių kerų."
 
 #. [message]: speaker=Angarthing
@@ -1991,7 +1989,7 @@ msgid ""
 "It's been...it's been years since I've been down here. Only Karrag and his "
 "personal followers used this level. Why did I never wonder about that before?"
 msgstr ""
-"Jau... Jau ne vieni metai npraėjo nuo to, kai aš buvau čia. Tik Karagas ir "
+"Jau... Jau ne vieni metai nepraėjo nuo to, kai aš buvau čia. Tik Karagas ir "
 "jo asmeniniai pasekėjai naudojosi šiais lygiais. Kodėl manęs tai nestebino "
 "anksčiau?"
 
@@ -2091,7 +2089,7 @@ msgstr "Raktas ištartas, tos durys turėtų atsidaryti..."
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:574
 msgid "There we go... faugh, what is that smell!"
-msgstr "Na štai... fui, kas čia per tvaikas!"
+msgstr "Na štai... Fui, kas čia per tvaikas!"
 
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:611
@@ -2116,7 +2114,7 @@ msgstr "Keistai išrašytas pergamentas..."
 #. [message]: speaker=Angarthing
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:676
 msgid "I believe that will be the key-spell for that sealed door."
-msgstr "Manau, kad tai ir bus raktinis burtas užanspauduotoms durims."
+msgstr "Manau, kad tai ir bus raktinis burtas užantspauduotoms durims."
 
 #. [message]: speaker=Angarthing
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:681
@@ -2206,7 +2204,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Aragoth
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:1134
 msgid "Our master's ritual must not be interrupted. Stop them!"
-msgstr "Mūsų šeimininko ritualas negali būti nutraukas. Sulaikykite juos!"
+msgstr "Mūsų šeimininko ritualas negali būti nutrauktas. Sulaikykite juos!"
 
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:1149
@@ -2334,7 +2332,7 @@ msgid ""
 "Loremaster...none of us is fit to take up the lordship. Karrag fooled us "
 "all, made us the tools of his foul scheme."
 msgstr ""
-"Išminčiau... nė vienas iš mūsų nėra tinkamas perimti vadovavimą. Karagas "
+"Išminčiau... Nė vienas iš mūsų nėra tinkamas perimti vadovavimą. Karagas "
 "apmulkino mus visus, pavertė savo bjauraus plano sraigteliais."
 
 #. [unit]: type=Lancer, id=Pelias
@@ -2365,7 +2363,7 @@ msgid ""
 "chieftains within the Alliance, and your victory prevented a dangerous "
 "revolt."
 msgstr ""
-"Aš seliau jūsų pėdsakais kelias savaites. Gandas apie Tan-Malgaro ir jo "
+"Aš sekiau jūsų pėdsakais kelias savaites. Gandas apie Tan-Malgaro ir jo "
 "sąjungininkų sutriuškinimą plačiai pasklido ir pasiekė Taliną. Tądien "
 "Sąjungai jūs padarėte didesnę paslaugą, nei galvojote; Tan-Malgaras "
 "apsikeitė žinutėmis su tam tikrais orkų vadais Sąjungos viduje ir jūsų "
@@ -2378,7 +2376,7 @@ msgid ""
 "you return to Knalga as soon as convenient, for your investiture."
 msgstr ""
 "Aiglondurai, Saugotojas įšventina Jus į sąjungos valdovus kompanionus. Jis "
-"kviečia Jums patogiu laiku grįžti į Knalgą investitūrai."
+"kviečia Jums patogiu laiku grįžti į Knalgą inauguracijai."
 
 #. [message]: speaker=Dulcatulos
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/13_Epilogue.cfg:156
@@ -2463,11 +2461,11 @@ msgid ""
 "stands, there is the soul of the dwarves. To the abilities of the Annalist "
 "they add a limited ability to heal."
 msgstr ""
-"Dvorfų išminčių patarimai yra labai verinami karo vadų ir valdovų, o "
-"paprasti dvorfai į išminčius žvelgia su pagarbia baime, nes tik jie "
-"vieninteliai yra perpratę didžiausias ir labiausiai saugomas dvorfų žinių "
-"paslaptis. Sakoma, kad ten kur stovi išminčius, ten ir yra dvorfų siela. Be "
-"metraštininko gebėjimų jie dar turi ir ribotas gydymo galias."
+"Dvorfų išminčių patarimai labai vertinami karo vadų ir valdovų, o paprasti "
+"dvorfai į išminčius žvelgia su pagarbia baime, nes tik jie vieninteliai yra "
+"perpratę didžiausias ir labiausiai saugomas dvorfų žinių paslaptis. Sakoma, "
+"kad ten kur stovi išminčius, ten ir yra dvorfų siela. Be metraštininko "
+"gebėjimų jie dar turi ir ribotas gydymo galias."
 
 #. [unit_type]: id=Dwarvish Masked Dragonguard
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/units/Dwarvish_Masked_Dragonguard.cfg:7
@@ -2581,7 +2579,7 @@ msgstr "stingdanti vėtra"
 #. [unit_type]: id=Dwarvish Witness, race=dwarf
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/units/Dwarvish_Witness.cfg:10
 msgid "Dwarvish Witness"
-msgstr "Dvorfų lidytojas"
+msgstr "Dvorfų liudytojas"
 
 #. [unit_type]: id=Dwarvish Witness, race=dwarf
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/units/Dwarvish_Witness.cfg:28
@@ -2607,7 +2605,7 @@ msgid ""
 " The presence of this unit inspires own units next to it to deal more damage "
 "in combat, though this only applies to units of lower or equal level."
 msgstr ""
-"Šio dalinio buvimas šalia įkvėpia savus dalinius daryti daugiau žalos "
+"Šio dalinio buvimas šalia įkvepia savus dalinius daryti daugiau žalos "
 "mūšyje, tačiau tai veikia tik tokio pat ar žemesnio lygio dalinius."
 
 #. [leadership]: id=inspire_0
@@ -2667,12 +2665,12 @@ msgstr "Aš kritau!"
 #. [message]: speaker=Aiglondur
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/utils/herodeaths.cfg:23
 msgid "Oh no! Without a loremaster we cannot complete our mission!"
-msgstr "O ne! Be iišminčiaus pagalbos mes negalime atlikti užduoties!"
+msgstr "O ne! Be išminčiaus pagalbos mes negalime atlikti užduoties!"
 
 #. [message]: speaker=Ratheln
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/utils/herodeaths.cfg:37
 msgid "Aaarrgh! My students...what will become of them?"
-msgstr "Aaarrgh! Mano mokiniai... kas jiems atsitiks?"
+msgstr "Aaarrgh! Mano mokiniai... Kas jiems atsitiks?"
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/utils/macros.cfg:12