low: another batch of new strings

low.lt.po

@@ -1204,11 +1204,14 @@ msgid ""
 "the campaign. Your recall list is saved persistently and will be reloaded "
 "then."
 msgstr ""
+"Pratęsti kampaniją antrajame skyriuje galite daugelio žaidėjų vestibiulyje. "
+"Jūsų galimų grąžinti dalinių sąrašas išsaugotas ir bus užkrautas, kai "
+"prireiks."
 
 #. [multiplayer]: id=04_The_Elvish_Treasury
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/04_The_Elvish_Treasury.cfg:4
 msgid "3p MC — LoW, Chapter two"
-msgstr ""
+msgstr "3ž DK — VL, antras skyrius"
 
 #. [multiplayer]: id=04_The_Elvish_Treasury
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/04_The_Elvish_Treasury.cfg:5
@@ -1509,6 +1512,10 @@ msgid ""
 "movement cost for a slowed unit is doubled. A unit that is slowed will "
 "feature a snail icon in its sidebar information when it is selected."
 msgstr ""
+"Šios skrynios nešėjas sulėtėja kelyje ir mūšyje taip pat, kaip nuo "
+"sulėtinančio ginklo. Sulėtėjimas perpus sumažina daromą žalą, o ėjimo kaina "
+"padvigubėja. Pasirinktas sulėtintas dalinys bus pažymėtas sraigės ikona "
+"dešiniajame informaciniame skydelyje."
 
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/05_The_Saurian_Treasury.cfg:330
@@ -1559,6 +1566,9 @@ msgid ""
 "Saurians will likely be infesting the direct route, so we will detour to the "
 "north."
 msgstr ""
+"Akis už akį. O dabar, kai atgavome auksą, kuo skubiau grįžkime į Vesmerą ir "
+"sugrąžinkime jį, kaip pageidauja Kleodil. Ropliai greičiausiai užkirs mums "
+"tiesų kelią, tad apeikime juos pro šiaurę."
 
 #. [message]: id=Landar
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/05_The_Saurian_Treasury.cfg:470
@@ -2457,6 +2467,9 @@ msgid ""
 "the campaign. Your recall list is saved persistently and will be reloaded "
 "then."
 msgstr ""
+"Pratęsti kampaniją trečiajame skyriuje galite daugelio žaidėjų vestibiulyje. "
+"Jūsų galimų grąžinti dalinių sąrašas išsaugotas ir bus užkrautas, kai "
+"prireiks."
 
 #. [multiplayer]: id=09_Bounty_Hunters
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/09_Bounty_Hunters.cfg:4
@@ -2496,6 +2509,8 @@ msgid ""
 "This multiplayer campaign is best be played after finishing chapter one, "
 "since the recall lists of that scenario will be reloaded."
 msgstr ""
+"Šią daugelio žaidėjų kampaniją geriausia žaisti pabaigus pirmą skyrių, nes "
+"galima panaudoti paskutinio scenarijaus galimų grąžinti dalinių sąrašą."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/09_Bounty_Hunters.cfg:42
@@ -3378,6 +3393,12 @@ msgid ""
 "only a small dose and finish the job quickly. Delay and you will fail in "
 "your mission; take too large a dose, and you will become as the lich was."
 msgstr ""
+"Jūsų fizinė jėga sumažės, bet mainais padidės jūsų gebėjimas išnaudoti "
+"magines galias. Kleodil parodys. Bet tikrasis pavojus bus jūsų venomis "
+"tekanti piktojo ličo prigimtis. Turėsite kovoti ir nugalėti šį blogį savyje, "
+"kitaip lėtai patys virsite pusiau ličais. Todėl reikia išgerti tik nedidelę "
+"dozę ir kuo skubiau atlikti darbą. Užtruksite, ir misija žlugs; išgersite "
+"per daug, ir pavirsite tokiais, koks buvo ličas."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/12_Revelations.cfg:229
@@ -3388,6 +3409,11 @@ msgid ""
 "Chief. But I will not compel anyone else to come with me, not at peril of "
 "being overwhelmed from within by evil magic. Does anyone volunteer?"
 msgstr ""
+"Tamsus ir nuožmus šis kelias, kuriuo siūlai man eiti, bet kito kelio "
+"nematau; orkus reikia sustabdyti. Kaip vadas, negaliu prašyti savo vyrų "
+"rizikuoti taip, kaip nerizikuočiau pats, todėl būsiu vienas iš tų dviejų, "
+"kurie eis nužudyti Didįjį Vadą. Neįkalbinėsiu nė vieno kito eiti su manimi, "
+"tik ne gresiant būti sugraužtam piktos magijos iš vidaus. Ar bus savanorių?"
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/12_Revelations.cfg:234
@@ -3472,6 +3498,8 @@ msgid ""
 "At last I have found, you alive and well! We need you back at once! The orcs "
 "have attacked the humans."
 msgstr ""
+"Pagaliau jus radau, sveikus ir gyvus! Grįžkite, mums jūsų skubiai reikia! "
+"Orkai užpuolė žmones."
 
 #. [message]: id=Kalenz
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/13_News_from_the_Front.cfg:169
@@ -3972,6 +4000,11 @@ msgid ""
 "advise you to enclose it in a net or filigree of pure gold charged with the "
 "magic of light."
 msgstr ""
+"Mes sužinojom, o karaliau, kad Rubiną smelkianti energija gali piktuoju "
+"paveikti savo šeimininką. Visai įmanoma, kad būtent dėl šios priežasties "
+"jūsų tėvas pasidarė uždaras. Jūsų paties, ir jūsų karalystės labui patariam "
+"patalpinti Rubiną į gryno aukso tinklelį ar ornamentą, sutvirtintą šviesiąja "
+"magija."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/15_The_Treaty.cfg:66
@@ -4133,6 +4166,8 @@ msgid ""
 "This feels passing strange! Landar, remember to stay far from the wolves —"
 "they may be able to smell us."
 msgstr ""
+"Labai keistas jausmas! Landarai, nepamiršk laikytis atokiau nuo vilkų, jie "
+"gali mus užuosti."
 
 #. [message]: id=Kalenz
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/16_The_Chief_Must_Die.cfg:337
@@ -4211,6 +4246,11 @@ msgid ""
 "initiate an attack on this unit. Defense is at 80 percent for every terrain "
 "except water, where it is 70 percent."
 msgstr ""
+"nematomas:\n"
+"Priešai nemato šio dalinio, išskyrus dalinius su vilkais, kurie gali jį "
+"užuosti, jei atsidurs pakankamai arti. Todėl priešų daliniai, jei tik juose "
+"nėra vilkų, pirmieji nepuls. Gynyba pakyla iki 80% bet kokiame laukelyje, "
+"išskyrus vandenį, kuriame ji sudaro 70%."
 
 #. [unit]: type=Goblin Pillager, id=Odrun
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/16_The_Chief_Must_Die_utils.cfg:55
@@ -4638,6 +4678,9 @@ msgid ""
 "what Landar says; the wide green world must know there is a price, a heavy "
 "price for raiding in the forest of Wesmere."
 msgstr ""
+"Man ir pačiam tai nepatinka, Kleodil. Bet Landaro žodžiuose kažkas yra. "
+"Platusis pasaulis turi žinoti kainą, didelę kainą už bandymą plėšti Vesmeros "
+"mišką."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter5/19_Costly_Revenge.cfg:62
@@ -4645,6 +4688,8 @@ msgid ""
 "Then you who walk the earth path and carry steel can collect that price. "
 "Those on the faerie path will not be with you. Not this time."
 msgstr ""
+"Tuomet jūs, einantys žemės keliais ir nešantys plieną, galit tą kainą ir "
+"mokėt. Einančios fėjų keliais su jumis neis. Ne šį kartą."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter5/19_Costly_Revenge.cfg:67
@@ -4696,6 +4741,7 @@ msgstr "Bijau, kad tai bus kruvinos skerdynės..."
 msgid ""
 "Destroy them, root and branch. Burn out their homes. Let none remain alive!"
 msgstr ""
+"Sunaikinkit juos iš pašaknų. Sudeginkit namus. Nepalikit nė vieno gyvo!"
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter5/19_Costly_Revenge.cfg:250
@@ -4749,6 +4795,8 @@ msgid ""
 "I will not set elf against elf. But, Landar, I fear you are storing up a "
 "dreadful price for yourself."
 msgstr ""
+"Nenoriu kiršinti elfo prieš elfą, bet, Landarai, bijau, kad tokie darbai tau "
+"kaupia baisią kainą, kurią teks sumokėti."
 
 #. [message]: id=Landar
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter5/19_Costly_Revenge.cfg:365
@@ -4861,6 +4909,8 @@ msgid ""
 "I lay down my burden humbly and gladly. But we need to have a strong army, "
 "as the orcs will return!"
 msgstr ""
+"Palieku šią naštą nuolankiai ir su džiaugsmu. Tačiau mums reikalinga stipri "
+"kariauna, nes orkai sugrįš!"
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter5/20_Council_Ruling.cfg:60
@@ -5054,6 +5104,11 @@ msgid ""
 "call, and Kalenz found that recruits came to him as readily as if he were "
 "still High Lord in name."
 msgstr ""
+"Kalenzui ir Kleodil buvo aišku, kad nebus jiems pasaulyje saugių namų tol, "
+"kol gyvas Landaras. Tačiau per atsiskyrėliško gyvenimo metus jųdviejų šlovė "
+"tik augo. Į Kleodil kvietimą atsiliepė daugelis gydytojų ir burtininkių, o "
+"Kalenzas pamatė, kad samdiniai pas jį ateina taip pat noriai, tarsi jis vis "
+"dar būtų Didysis Valdovas."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter5/22_Northern_Battle.cfg:40
@@ -5130,6 +5185,12 @@ msgid ""
 "against his old friend and now mortal enemy, Landar, in the forest of "
 "Gitamoth..."
 msgstr ""
+"Sakoma, kad mūšis su Šiaurės Elfais buvo Landaro sukilimo pabaigos pradžia. "
+"Tačiau pilietinis karas siautėjo dar daugelį metų, nė viena pusė nepajėgė "
+"sukaupti pakankamai jėgų lemiamai pergalei pasiekti. Ilgainiui, vis aršesnis "
+"ir arogantiškesnis Landaro elgesys išblaškė pasekėjus. Surinkęs visas "
+"pajėgas, kiek galėjo, Kalenzas išžygiavo prieš savo seną draugą, o dabar "
+"mirtiną priešą Landarą, į mūšį Gitamoto miške..."
 
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter5/23_End_of_War.cfg:105
@@ -5249,6 +5310,10 @@ msgid ""
 "hesitation, had lost a golden opportunity to end the threat and that trouble "
 "would someday return."
 msgstr ""
+"Kalenzas perorganizavo elfus, kad šie galėtų sparčiau mobilizuotis karui. "
+"Jis žinojo, kad orkų keliamas pavojus dar nepraėjo, kad elfai per savo "
+"delsimą praleido auksinę galimybę nutraukti grėsmę ir kad bėdos vieną dieną "
+"sugrįš."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter5/24_Epilogue.cfg:32
@@ -5268,6 +5333,10 @@ msgid ""
 "accomplishment and love and laughter, Cleodil died after the manner of "
 "Elves, aging swiftly to a peaceful end."
 msgstr ""
+"Kleodil pagimdė Kalenzui vaikus, aukštus ir gražius. Iš motinos jie "
+"paveldėjo visas gydymo galias, o iš tėvo aštraus proto dovaną. Atėjus "
+"laikui, nugyvenusi ilgą gyvenimą, kupiną meilės, juoko ir pasiekimų, Kleodil "
+"mirė, kaip būdinga elfams, greitai ir taikiai pasenusi."
 
 #. [part]
 #. "Sundered" is archaic English roughly meaning "torn apart".
@@ -5281,6 +5350,13 @@ msgid ""
 "times and places when his people were in dire straits, and succor them with "
 "wisdom or magic or his bright keen blade."
 msgstr ""
+"Tačiau Kalenzo istorija tuo nesibaigė. Akvagaro prakeiksmas išsipildė. Nuo "
+"Krelanu eliksyro pailgėjus gyvenimui, jis pergyveno ne tik savo artimuosius, "
+"bet ir jų vaikus. Atskirtas nuo saviškių jų pačių mirtingumo, bėgdamas nuo "
+"jų akyse atsispindinčių prarastų mylimųjų, jis paliko namus ir daugel metų "
+"klajojo po Didįjį Kontinentą. Ne kartą netikėtai atvykdavo vieton, kur jo "
+"tautiečiams jo labiausiai reikdavo, pačiu reikalingiausiu metu, ir "
+"pagelbėdavo jiems savo išmintimi, magija, arba šveitriais ašmenimis."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter5/24_Epilogue.cfg:44
@@ -5330,6 +5406,8 @@ msgid ""
 "better.\n"
 "Adjacent to Cleodil, Kalenz will do 25% more damage in battle."
 msgstr ""
+"Dėl ypatingo ryšio tarp Kalenzo ir Kleodil, ji pakylėja jį geriau kautis.\n"
+"Greta Kleodil, Kalenzas daro 25% daugiau žalos."
 
 #. [heals]: id=heals_kalenz
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/utils/abilities.cfg:34
@@ -5348,6 +5426,9 @@ msgid ""
 "increase for him.  This allows Cleodil to give Kalenz extra points of "
 "healing at the beginning of your turn."
 msgstr ""
+"Jei tarp elfų laumės ir kito asmens atsiranda ypatingas ryšys, jos "
+"gydomosios galios jam sustiprėja. Dėl to kiekvieno ėjimo pradžioje Kleodil "
+"pagydo Kalenzą dar keliais taškais."
 
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/utils/characters.cfg:153