andrius
/
wesnoth-lt
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Releases Wiki Activity

httt: scenario 17 translated and revised

This commit is contained in:
Vytautas Šaltenis 2009-07-18 22:10:25 +03:00
parent f4e0080e84
commit f862ce4610
1 changed files with 13 additions and 2 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

15
httt.lt.po
View File

@ -4782,6 +4782,9 @@ msgid ""
"faint glow provided a small reprieve from the thick blackness. Volcanic " "faint glow provided a small reprieve from the thick blackness. Volcanic "
"fumes drifted up from cracks in the floor." "fumes drifted up from cracks in the floor."
msgstr "" msgstr ""
"Už prarajos oras kone spirgėjo nuo magijos. Taip pat pasidarė juntamai "
"šilčiau. Grindys buvo lygios ir vietomis sustiklėjusios, akliną tamsą "
"pakeitė nežymus švytėjimas. Pro įtrūkimus grindyse sunkėsi vulkaniniai garai."
#. [part] #. [part]
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/17_Scepter_of_Fire.cfg:20 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/17_Scepter_of_Fire.cfg:20
@ -4790,6 +4793,8 @@ msgid ""
"The very earth had come alive, heaving, struggling to be relieved of its " "The very earth had come alive, heaving, struggling to be relieved of its "
"centuries-old burden..." "centuries-old burden..."
msgstr "" msgstr ""
"Buvo sunku tvirtai stovėti dėl tolimo dundesio ir žemės drebėjimo virpesių. "
"Pati žemė atgijo, stengėsi atsitiesti, nusipurtyti šimtmečiais neštą naštą."
#. [objective]: condition=win #. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/17_Scepter_of_Fire.cfg:62 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/17_Scepter_of_Fire.cfg:62
@ -4808,6 +4813,8 @@ msgid ""
"the denizens of these caves. We must ask our dwarven allies to help search " "the denizens of these caves. We must ask our dwarven allies to help search "
"the caves with us." "the caves with us."
msgstr "" msgstr ""
"Negalime patys apieškoti tokio didelio ploto, ypač, jeigu mus apspis šių "
"urvų gyventojai. Reikia paprašyti draugų dvorfų pagalbos."
#. [message]: speaker=Delfador #. [message]: speaker=Delfador
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/17_Scepter_of_Fire.cfg:163 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/17_Scepter_of_Fire.cfg:163
@ -4817,7 +4824,7 @@ msgstr "Taip, aš jaučiu jį kažkur čia! Reikia atidžiai jo ieškoti."
#. [message]: speaker=Li'sar #. [message]: speaker=Li'sar
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/17_Scepter_of_Fire.cfg:169 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/17_Scepter_of_Fire.cfg:169
msgid "An earthquake! We'll be trapped!" msgid "An earthquake! We'll be trapped!"
msgstr "Žemės drebėjimas! Mus užblokuos!" msgstr "Žemės drebėjimas! Mus užgriaus!"
#. [message]: speaker=Kalenz #. [message]: speaker=Kalenz
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/17_Scepter_of_Fire.cfg:173 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/17_Scepter_of_Fire.cfg:173
@ -4831,7 +4838,7 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Li'sar #. [message]: speaker=Li'sar
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/17_Scepter_of_Fire.cfg:177 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/17_Scepter_of_Fire.cfg:177
msgid "Aware? Who? Delfador, what does he mean?" msgid "Aware? Who? Delfador, what does he mean?"
msgstr "Pajuto? Kas? Delfadorai, ką visa tai reiškia?" msgstr "Pajuto? Kas? Delfadorai, ką jis turi omeny?"
#. [message]: speaker=Delfador #. [message]: speaker=Delfador
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/17_Scepter_of_Fire.cfg:181 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/17_Scepter_of_Fire.cfg:181
@ -4841,6 +4848,10 @@ msgid ""
"mind. It was forged here, not far north of where we now stand. The sheer " "mind. It was forged here, not far north of where we now stand. The sheer "
"power of it!" "power of it!"
msgstr "" msgstr ""
"Skeptras... Žemė... Lava... Ugnis... Oras aplink mus... Viskas pajuto. "
"Skeptras šaukiasi paveldėtojo – sunkiai besuvaldau galvoje tą šauksmą. Jis "
"čia ir buvo nukaltas, netoli į šiaurę nuo šitos vietos, kur stovim. Ta jo "
"galia!"
#. [message]: speaker=Konrad #. [message]: speaker=Konrad
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/17_Scepter_of_Fire.cfg:186 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/17_Scepter_of_Fire.cfg:186