nr: random selection of strings
This commit is contained in:
Vytautas Šaltenis
parent
0e9237bb44
commit
fdb20a0758
40
nr.lt.po
40
nr.lt.po
|
|
@ -693,17 +693,18 @@ msgstr "Hamelio mirtis"
|
|||
#. [message]: role=Supporter
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:215
|
||||
msgid "So here we are..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Na štai, atėjom..."
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Supporter
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:219
|
||||
msgid "(<i>Trip</i>) <i>Oof!</i>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "(<i>Klūpt</i>) <i>Uff!</i>"
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Supporter
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:223
|
||||
msgid "Great idea, Tallin, I probably couldn’t even fight a bat down here."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Puiki mintis, Talinai, aš čia tikriausiai nė šikšnosparnio nenukaučiau."
|
||||
|
||||
#. [message]: type=Blood Bat
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:234
|
||||
|
|
@ -721,6 +722,7 @@ msgid ""
|
|||
"Calm down. Come what may, we’ll handle them. Come on now, let’s find those "
|
||||
"dwarves!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Nurimk. Kas mus beužpultų, susitvarkysim. Eime, suraskime tuos dvarfus!"
|
||||
|
||||
#. [unit]: type=Arch Mage, id=Camerin
|
||||
#. [side]: type=Great Mage, id=Camerin
|
||||
|
|
@ -758,6 +760,10 @@ msgid ""
|
|||
"of them to hell! Oh, and just between me and you, it is actually good fun — "
|
||||
"more fun anyway than sitting on your backside studying all day..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Iškepdamas kiekvieną sutiktą orką, trolį ar skeletą, nu! Tie pabaisos "
|
||||
"sugadino mano viso gyvenimo darbą, tad dabar aš nenurimsiu kol nenudanginsiu "
|
||||
"pragaran jų visų iki vieno! A, ir dar, tarp mūsų kalbant, tai gana smagu — "
|
||||
"na, bent jau smagiau, nei visą dieną trinti suolą ir mokytis..."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:291
|
||||
|
|
@ -777,6 +783,8 @@ msgid ""
|
|||
"hordes of trolls and skeletons trying to find the dwarves... if there are "
|
||||
"any left."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Na.. Ee... Šiaip tai mes dabar užsiėmę, stengiamės prasibrauti pro trolių ir "
|
||||
"skeletų ordas ir rasti dvarfus. Jeigu tik tokių liko...."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Camerin
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:303
|
||||
|
|
@ -791,12 +799,12 @@ msgstr "Ėėė... gerai..."
|
|||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:311
|
||||
msgid "whisper^Is it safe to have this lunatic with us?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "pašnibždom^O mums saugu vestis su savimi šitą kvanką?"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Camerin
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:327
|
||||
msgid "<i>Burn, you disgusting filth!</i>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<i>Dek, niekinga šiukšle!</i>"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=second_unit
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:331
|
||||
|
|
@ -891,7 +899,7 @@ msgstr "Nagi, pažiūrėkime kas už jų."
|
|||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:502
|
||||
msgid ""
|
||||
"All right. (<i>Grunt... strain...</i>) It’s not moving. It seems to be stuck."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Nagi. (<i>Mmmh... Eeeh...</i>) Nejuda. Regis, užstrigę."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Tallin
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:452
|
||||
|
|
@ -911,7 +919,7 @@ msgstr "... Žinoma."
|
|||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1892
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1915
|
||||
msgid "(<i>Smash</i>)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "(<i>Bum</i>)"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:534
|
||||
|
|
@ -932,7 +940,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"Tallin, this situation is hopeless — there are endless monsters swarming "
|
||||
"from all directions!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Talinai, padėtis beviltiška — iš visų pusių renkasi begalės monstrų!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Tallin
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:555
|
||||
|
|
@ -942,6 +950,10 @@ msgid ""
|
|||
"group; let each man support the man next to him. If our ranks are imposing "
|
||||
"enough the monsters may shy away from us in favor of easier prey."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Mes išties nepavydėtinoj padėty — bet pažvelkit — troliai ir skeletai puola "
|
||||
"ir vieni kitus. Mums reikia laikytis kartu, vienoje krūvoje; tegul "
|
||||
"kiekvienas vyras palaiko gretimą. Jeigu mūsų gretos atrodys pakankamai "
|
||||
"tvirtos, gal monstrai nusisuks link lengvesnio grobio."
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Supporter
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:559
|
||||
|
|
@ -950,6 +962,8 @@ msgid ""
|
|||
"replacement — whereas for every monster we kill, it seems that two more come "
|
||||
"to take its place!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Vis tiek, Talinai, mes turėsim aukų, o nė vieno iš mūsų nėra kuo pakeisti. "
|
||||
"Tuo tarpu atrodo, kad vietoj kiekvieno užmušto monstro į jo vietą stoja du!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Tallin
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:563
|
||||
|
|
@ -969,7 +983,7 @@ msgstr "Stovėk kur stovi, tu... O! Tai žmogus!"
|
|||
#. [message]: speaker=Tallin
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:580
|
||||
msgid "Greetings from the people of Dwarven Doors, friend."
|
||||
msgstr "Sveikinimai nuo Dvarfų Vartų tautos, drauge."
|
||||
msgstr "Sveikinimai nuo Dvarfų vartų tautos, drauge."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:584
|
||||
|
|
@ -977,6 +991,8 @@ msgid ""
|
|||
"Dwarven Doors? I thought ye surface humans had been enslaved or slain by the "
|
||||
"orcs years ago."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Dvarfų vartų? Maniau jus, paviršiaus žmones, prieš daug metų įkalino ar "
|
||||
"išskerdė orkai."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Tallin
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:588
|
||||
|
|
@ -1038,7 +1054,7 @@ msgstr "Uff, pasiekėm savo!"
|
|||
#. [message]: speaker=Camerin
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:648
|
||||
msgid "Awww! Are we done already?"
|
||||
msgstr "Ooo... Nejaugi jau baigėm?"
|
||||
msgstr "Ooo... Negi jau baigėm?"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Tallin
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:668
|
||||
|
|
@ -1046,6 +1062,8 @@ msgid ""
|
|||
"Good, we managed to clear the caves... for now, anyway. Now let’s get to the "
|
||||
"dwarven keep and dicker for better weapons."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Gerai, pavyko išvalyti urvus... Bent kol kas. Dabar eime pas dvarfus, "
|
||||
"pasiderėsime dėl geresnių ginklų."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Tallin
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:674
|
||||
|
|
@ -1054,6 +1072,8 @@ msgid ""
|
|||
"think I can hear the clamor of dwarves just ahead. Come on men, let’s go "
|
||||
"meet them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Gerai, daugiau nebeliko monstrų aplinkiniuose tuneliuose. Atrodo, priešais "
|
||||
"girdėt dvarfų knibždesys. Pirmyn, vyrai, eime su jais susitikti."
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Messenger
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:696
|
||||
|
|
@ -1061,6 +1081,8 @@ msgid ""
|
|||
"Tallin, we have just received the news that the dwarvish Lord Hamel has just "
|
||||
"been slain. We are too late!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Talinai, ką tik gavome žinią, kad dvarfų valdovas Hamelis žuvo. Mes "
|
||||
"pavėlavom!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Tallin
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:700
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in New Issue