Review scenarios 20a, 20b, 21 and 22 of httt.

httt.lt.po

@@ -8,13 +8,13 @@ msgstr ""
 "POT-Creation-Date: 2009-04-17 13:29+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-01-01 00:00+0300\n"
 "Last-Translator: Andrius Štikonas <stikonas@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Lithuanian <komp_lt@konferencijos.lt>\n"
+"Language-Team: Lietuvių <komp_lt@konferencijos.lt>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && (n%"
 "100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
 
 #. [campaign]: id=Heir_To_The_Throne
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/_main.cfg:11
@@ -627,8 +627,8 @@ msgid ""
 "has slain fifty men and a hundred orcs."
 msgstr ""
 "Konradai, tai Kajlanas, vienas iš galingiausių žirgų valdovų ir vienas iš "
-"nedaugelio, linkusių priešintis tamsos karūnai. Sklinda gandai, kad jo ietis "
+"nedaugelio, linkusių priešintis tamsiajai karūnai. Sklinda gandai, kad jo "
-"yra pakirtus penkias dešimtis vyrų ir šimtą orkų."
+"ietis yra pakirtus penkias dešimtis vyrų ir šimtą orkų."
 
 #. [message]: speaker=Kaylan
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:168
@@ -4076,7 +4076,7 @@ msgid ""
 "I am Delfador, Delfador the Great, Arch Mage to King Garard, and Protector "
 "of his heir."
 msgstr ""
-"Aš Delfadoras, Delfadoras didysis, karaliaus Garardo arkimagas ir jo "
+"Aš Delfadoras, Delfadoras Didysis, karaliaus Garardo arkimagas ir jo "
 "įpėdinio saugotojas."
 
 #. [message]: speaker=Relgorn
@@ -4093,7 +4093,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Delfador
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:405
 msgid "I am Delfador the Great! Tremble before my wrath!"
-msgstr "Aš esu Delfadoras didysis! Drebėk prieš mano įniršį!"
+msgstr "Aš esu Delfadoras Didysis! Drebėk prieš mano įniršį!"
 
 #. [message]: speaker=Relgorn
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:410
@@ -6354,7 +6354,7 @@ msgid ""
 "But there is a great fog around us again! We don't know what dangers may lie "
 "ahead!"
 msgstr ""
-"Bet aplink mus ir vėl didis rūkas! Nežinome kas per pavojai gali slypėti "
+"Bet aplink mus ir vėl didis rūkas! Nežinome, kas per pavojai gali slypėti "
 "priešais!"
 
 #. [message]: speaker=Kalenz
@@ -6424,8 +6424,8 @@ msgid ""
 "is now certain that there will be a great battle."
 msgstr ""
 "Tai dar ne viskas, valdove. Orkai išgirdo, kad artėja žmonės ir dabar "
-"šiaurėje renka didelę armiją prieš juos. Dabar jau tikrai aišku, kad čia "
+"šiaurėje renka didelę armiją prieš juos! Dabar jau tikrai aišku, kad čia "
-"tuoj vyks didis mūšis!"
+"vyks didis mūšis!"
 
 #. [message]: speaker=Li'sar
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:426
@@ -6442,8 +6442,8 @@ msgid ""
 "I think these wild lands are too dangerous for that! Anyhow... I expected "
 "you to be on the side of Wesnoth, Princess?"
 msgstr ""
-"Manau, šios žemės per daug pavojingos! Kaip ten bebūtų, maniau, kad stosi į "
+"Manau, šios žemės per daug pavojingos! Kaip ten bebūtų... Tikėjausi, kad "
-"Wesnoth'o pusę, princese?"
+"stosi į Wesnoth'o pusę, princese?"
 
 #. [message]: speaker=Li'sar
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:434
@@ -6615,7 +6615,7 @@ msgid ""
 "little while, we will all be safe."
 msgstr ""
 "Sveiki atvykę į Emetriją, elfų draugai, į mano miestą Lintanire. "
-"Prisiglauskite čia kol vyksta mūšis. Jei liksite čia, visi būsime saugūs."
+"Prisiglauskite čia, kol vyksta mūšis. Jei liksite čia, visi būsime saugūs."
 
 #. [message]: speaker=Konrad
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:672
@@ -6679,7 +6679,7 @@ msgid ""
 "<255,255,255>Optional objective:\n"
 "@Help the Wose fend off the undead attack"
 msgstr ""
-"<255,255,255>Nebūtinas tikslas:\n"
+"<255,255,255>Neprivalomas tikslas:\n"
 "@Padėkite miškiniams atsiginti nuo nemirėlių antpuolio"
 
 #. [objective]: condition=lose
@@ -6717,7 +6717,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Bona-Melodia
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20b_Underground_Channels.cfg:188
 msgid "Get that vile creature!"
-msgstr "Gaudykit tą blogio padarą!"
+msgstr "Gaudykit tą šlykštų padarą!"
 
 #. [scenario]: id=21_Elven_Council
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/21_Elven_Council.cfg:4
@@ -6799,7 +6799,7 @@ msgid ""
 "Delfador the Great. As wise with his tongue in advice as he is strong with "
 "his staff in battle. A rare combination, especially among men."
 msgstr ""
-"Delfadoras didysis. Tiek pat aštraus liežuvio išmintingai patardamas, kiek "
+"Delfadoras Didysis. Tiek pat aštraus liežuvio išmintingai patardamas, kiek "
 "tvirtai laikąs lazdą mūšyje. Retas sutapimas, ypač tarp žmonių."
 
 #. [message]: speaker=Parandra
@@ -6811,7 +6811,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Kaip greitai auga žmonių vaikai! Tik septyniolika žiemų praėjo nuo to laiko, "
 "kai paskutinį kartą į tave žiūrėjau, Konradai, o dabar tu jau suaugęs vyras. "
-"Priešais mane patyręs karys!"
+"Priešais mane stovi patyręs karys!"
 
 #. [message]: speaker=Konrad
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/21_Elven_Council.cfg:128
@@ -6918,7 +6918,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Na, juk skeptras pas mane! Aš sugrįšiu ir tauta mane parems kaip karalienę. "
 "Mano motina tėra tik karalienė motina. Sostas teisėtai priklauso man ir aš "
-"valdysiu teisingai ir sklandžiai. Galėsiu netgi priimti tave patarėjau, "
+"valdysiu teisingai ir sklandžiai. Galėsiu netgi priimti tave patarėju, "
 "Delfadorai."
 
 #. [message]: speaker=Delfador
@@ -7075,7 +7075,7 @@ msgid ""
 "here for a time, and then go forth with them."
 msgstr ""
 "Jaučiu, kad ši panelė kalba tiesą. Delfadorai, nors ir žinau, kad tu "
-"nesutinki, Panandros, Elandrijos dukters žodžiai išmintingi. Ilsėkis čia, o "
+"nesutinki, Parandros, Elandrijos dukters žodžiai išmintingi. Ilsėkis čia, o "
 "tada judėk kartu su jais į priekį."
 
 #. [message]: speaker=Delfador
@@ -7118,7 +7118,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Yra kitas kelias, kuriuo galite grįžti į Wesnoth'ą: pro drakonų kalnus ir "
 "per tamsųjį slėnį. Į rytų šalį, iš kur galėsite pasukti į Wesnoth'ą ir "
-"nustebinti tamsos karalienę, pričiupdami ją be gynybos."
+"nustebinti tamsiąją karalienę, pričiupdami ją be gynybos."
 
 #. [message]: speaker=Konrad
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/21_Elven_Council.cfg:279
@@ -7137,8 +7137,8 @@ msgid ""
 "there not another route we might take?"
 msgstr ""
 "Jau daugelį metų šiuose kalnuose nesimatė nė vieno drakono, o kalnai "
-"vadinami senuoju savo vardu. Visgi, šis kelias būtų itin pavojingas. Ar nėra "
+"vadinami senuoju savo vardu. Visgi, šis kelias mums būtų itin pavojingas. Ar "
-"kokio kito pasirinkimo?"
+"nėra kokio kito pasirinkimo?"
 
 #. [message]: speaker=Uradredia
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/21_Elven_Council.cfg:287
@@ -7197,7 +7197,7 @@ msgid ""
 "at thin streams of black smoke, merging into the clouds far in the distance. "
 "He shouted orders to depart and was ardently obeyed."
 msgstr ""
-"Konradas stovėjo ant parapeto, žvelgdamas į horizontą, kai jo vyrai rinkosi "
+"Konradas stovėjo ant pylymo, žvelgdamas į horizontą, kai jo vyrai rinkosi "
 "apačioje. Staiga jis suprato kas jam neduoda ramybės: jis atkreipė dėmesį į "
 "tai, kad stebeilijasi į plonus juodų dūmų stulpus, tolumoje susiliejančius į "
 "debesis. Jis išrėkė įsakymus išvykti, ir jam noriai pakluso."
@@ -7213,7 +7213,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Geriausia Kalenzo sargyba palydėjo Konradą ir Delfadorą per jų miškus – "
 "beveik nepažeidžiamas avangardas. Karas jau buvo išplitęs po šiaurines "
-"žemes, bet sekdamas senomis pėdomis pro išbarstytas rytines kalvas, jis "
+"žemes, bet sekdamas senomis pėdomis pro grublėtas rytines kalvas, jis "
 "aplenkė sukilėlius. Apleistos ir vienišos, juos iš aukštai stebėjo "
 "akmenuotos Drakonų kalnų viršūnės."