andrius
/
wesnoth-lt
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Releases Wiki Activity

More random translations in Delfador's Memoirs. 

A few translations in Legend of Wesmere.
This commit is contained in:
Andrius Štikonas 2009-08-23 20:05:59 +03:00
parent d8660e94dc
commit 07839134bf
2 changed files with 61 additions and 44 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

89
dm.lt.po
View File

@ -313,6 +313,10 @@ msgid ""
"magecraft to aid those they traveled among and to deepen their understanding " "magecraft to aid those they traveled among and to deepen their understanding "
"of the hidden currents and powers of the world." "of the hidden currents and powers of the world."
msgstr "" msgstr ""
"Delfadoro klajonės su Metoru nuvedė juos į daugybę keistų vietų, ir žmonių "
"žemėse, ir už jų. Jie mokėsi ir praktikavosi, naudodami magijos amatą "
"pagelbėti tiems, tarp kurių jie keliavo, ir pagilinti savo supratimą apie "
"paslėptas pasaulio sroves ir galias."
#. [part] #. [part]
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/02_this_valley_belongs_to_me.cfg:52 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/02_this_valley_belongs_to_me.cfg:52
@ -333,6 +337,10 @@ msgid ""
"you will take my advice, and enroll yourself in the service of King Garard. " "you will take my advice, and enroll yourself in the service of King Garard. "
"I have many contacts at the court and..." "I have many contacts at the court and..."
msgstr "" msgstr ""
"Delfadorai, tavo laikas būti mano mokiniu jau beveik pasibaigė. Esi beveik "
"pilnai ištreniruotas magas, ir gali rinktis savo gyvenimo kelią. Vis tik "
"tikiuosi, kad paklausysi mano patarimo ir įstosi tarnybon pas Karalių "
"Garardą. Turiu daug pažinčių taryboje ir..."
#. [message]: speaker=Grogor-Tuk #. [message]: speaker=Grogor-Tuk
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/02_this_valley_belongs_to_me.cfg:71 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/02_this_valley_belongs_to_me.cfg:71
@ -341,6 +349,9 @@ msgid ""
"your possessions! Hand them over quietly and I may permit you to live on as " "your possessions! Hand them over quietly and I may permit you to live on as "
"my slaves..." "my slaves..."
msgstr "" msgstr ""
"Klausykit, žmonės! Šis slėnis dabar priklauso man. Reikalauju visų jūsų namų "
"ir turtų! Ramiai juos atiduokite ir aš galiu leisti jums gyventi mano "
"vergovėje..."
#. [message]: speaker=Methor #. [message]: speaker=Methor
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/02_this_valley_belongs_to_me.cfg:75 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/02_this_valley_belongs_to_me.cfg:75
@ -434,6 +445,8 @@ msgid ""
"I will grieve for master Methor... I must take his advice and seek out " "I will grieve for master Methor... I must take his advice and seek out "
"Leollyn." "Leollyn."
msgstr "" msgstr ""
"Gedėsiu savo mokytojo Metoro... Privalau paklausyti jo patarimo ir ieškoti "
"Leolyno."
#. [message]: id=Delfador #. [message]: id=Delfador
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/02_this_valley_belongs_to_me.cfg:154 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/02_this_valley_belongs_to_me.cfg:154
@ -483,17 +496,17 @@ msgstr ""
#. [event] #. [event]
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/03_road_to_weldyn.cfg:111 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/03_road_to_weldyn.cfg:111
msgid "Derrin" msgid "Derrin"
msgstr "" msgstr "Derinas"
#. [event] #. [event]
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/03_road_to_weldyn.cfg:118 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/03_road_to_weldyn.cfg:118
msgid "Feorth" msgid "Feorth"
msgstr "" msgstr "Feortas"
#. [event] #. [event]
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/03_road_to_weldyn.cfg:125 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/03_road_to_weldyn.cfg:125
msgid "Gar" msgid "Gar"
msgstr "" msgstr "Garas"
#. [message]: speaker=Derrin #. [message]: speaker=Derrin
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/03_road_to_weldyn.cfg:128 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/03_road_to_weldyn.cfg:128
@ -556,12 +569,12 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/04_leollyn.cfg:69 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/04_leollyn.cfg:69
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/05_council_in_weldyn.cfg:52 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/05_council_in_weldyn.cfg:52
msgid "Leollyn" msgid "Leollyn"
msgstr "" msgstr "Leolynas"
#. [side]: type=Orcish Slayer, id=Hagha-Tan #. [side]: type=Orcish Slayer, id=Hagha-Tan
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/04_leollyn.cfg:45 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/04_leollyn.cfg:45
msgid "Hagha-Tan" msgid "Hagha-Tan"
msgstr "" msgstr "Hagha-Tanas"
#. [message]: speaker=Delfador #. [message]: speaker=Delfador
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/04_leollyn.cfg:99 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/04_leollyn.cfg:99
@ -572,12 +585,12 @@ msgstr ""
#. [objective]: condition=win #. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/04_leollyn.cfg:111 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/04_leollyn.cfg:111
msgid "Defeat Hagha-Tan" msgid "Defeat Hagha-Tan"
msgstr "" msgstr "Nugalėkite Hagha-Taną"
#. [objective]: condition=lose #. [objective]: condition=lose
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/04_leollyn.cfg:119 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/04_leollyn.cfg:119
msgid "Death of Leollyn" msgid "Death of Leollyn"
msgstr "" msgstr "Leolyno mirtis"
#. [message]: speaker=Delfador #. [message]: speaker=Delfador
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/04_leollyn.cfg:136 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/04_leollyn.cfg:136
@ -631,12 +644,12 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Leollyn #. [message]: speaker=Leollyn
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/04_leollyn.cfg:191 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/04_leollyn.cfg:191
msgid "You are a brave fighter, young friend." msgid "You are a brave fighter, young friend."
msgstr "" msgstr "Esi drąsus kovotojas, jaunasis drauge."
#. [message]: speaker=Leollyn #. [message]: speaker=Leollyn
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/04_leollyn.cfg:206 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/04_leollyn.cfg:206
msgid "I've told you, all of you have to be extra careful!" msgid "I've told you, all of you have to be extra careful!"
msgstr "" msgstr "Sakiau jums, jūs visi turite būti ypač atsargūs!"
#. [message]: speaker=Delfador #. [message]: speaker=Delfador
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/04_leollyn.cfg:210 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/04_leollyn.cfg:210
@ -823,12 +836,12 @@ msgstr ""
#. [scenario]: id=06_swamps_of_illuven #. [scenario]: id=06_swamps_of_illuven
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/06_swamps_of_illuven.cfg:3 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/06_swamps_of_illuven.cfg:3
msgid "The Swamps of Illuven" msgid "The Swamps of Illuven"
msgstr "" msgstr "Iluveno pelkės"
#. [side]: type=Rogue, id=Garrath #. [side]: type=Rogue, id=Garrath
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/06_swamps_of_illuven.cfg:40 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/06_swamps_of_illuven.cfg:40
msgid "Garrath" msgid "Garrath"
msgstr "" msgstr "Garatas"
#. [side]: type=Bandit, id=Harold #. [side]: type=Bandit, id=Harold
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/06_swamps_of_illuven.cfg:55 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/06_swamps_of_illuven.cfg:55
@ -1855,7 +1868,7 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=unit #. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:381 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:381
msgid "Orcs! Orcs at the Ford!" msgid "Orcs! Orcs at the Ford!"
msgstr "" msgstr "Orkai! Orkai prie brastos!"
#. [message]: speaker=Delfador #. [message]: speaker=Delfador
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:385 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:385
@ -1968,7 +1981,7 @@ msgstr "Teorinas"
#. [message]: speaker=Theorin #. [message]: speaker=Theorin
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:636 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:636
msgid "Please, spare me..." msgid "Please, spare me..."
msgstr "" msgstr "Prašau, pasigailėkite manęs..."
#. [message]: speaker=Delfador #. [message]: speaker=Delfador
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:640 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:640
@ -2080,7 +2093,7 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Delfador #. [message]: speaker=Delfador
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:902 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:902
msgid "Soldiers of Wesnoth, rise to fight for your King!" msgid "Soldiers of Wesnoth, rise to fight for your King!"
msgstr "" msgstr "Vesnoto kariai, kilkite ir kovokite už savo Karalių!"
#. [unit]: type=Heavy Infantryman, id=Axios #. [unit]: type=Heavy Infantryman, id=Axios
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:926 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:926
@ -3189,7 +3202,7 @@ msgstr "Dvarfai, užpulti nemirėlių. Mes turime jiems padėti."
#. [message]: speaker=Gruv-Malal #. [message]: speaker=Gruv-Malal
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/17_a_new_ally.cfg:147 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/17_a_new_ally.cfg:147
msgid "Then your corpses will also serve my master." msgid "Then your corpses will also serve my master."
msgstr "" msgstr "Tada jų kūnai taip pat tarnaus mano šeimininkui."
#. [message]: speaker=Delfador #. [message]: speaker=Delfador
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/17_a_new_ally.cfg:151 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/17_a_new_ally.cfg:151
@ -3332,7 +3345,7 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Delfador #. [message]: speaker=Delfador
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/18_the_portal_of_doom.cfg:222 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/18_the_portal_of_doom.cfg:222
msgid "Your portal is shut. And you cannot open another one." msgid "Your portal is shut. And you cannot open another one."
msgstr "" msgstr "Tavo portalas užvertas. Ir tu nebegali atverti dar vieno."
#. [message]: speaker=Iliah-Malal #. [message]: speaker=Iliah-Malal
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/18_the_portal_of_doom.cfg:226 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/18_the_portal_of_doom.cfg:226
@ -3372,26 +3385,27 @@ msgid ""
"(to the dwarves). Quickly, back in the tunnel. I will stay last to seal the " "(to the dwarves). Quickly, back in the tunnel. I will stay last to seal the "
"entrance." "entrance."
msgstr "" msgstr ""
"(dvarfams). Greičiau, atgal į tunelį. Aš pasiliksiu, kad užverčiau įėjimą."
#. [objective]: condition=win #. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/18_the_portal_of_doom.cfg:262 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/18_the_portal_of_doom.cfg:262
msgid "All the player's units must reach the tunnel. Then Delfador." msgid "All the player's units must reach the tunnel. Then Delfador."
msgstr "" msgstr "Visi priešo daliniai turi pasiekti tunelį. Tada Delfadoras."
#. [message]: id=Delfador #. [message]: id=Delfador
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/18_the_portal_of_doom.cfg:324 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/18_the_portal_of_doom.cfg:324
msgid "Hurry up!" msgid "Hurry up!"
msgstr "" msgstr "Paskubėkite!"
#. [message]: speaker=Delfador #. [message]: speaker=Delfador
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/18_the_portal_of_doom.cfg:330 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/18_the_portal_of_doom.cfg:330
msgid "We're in. Now: Earth, seal this entrance!" msgid "We're in. Now: Earth, seal this entrance!"
msgstr "" msgstr "Mes viduje. Dabar: Žeme, užverk šį įėjimą!"
#. [message]: speaker=Delfador #. [message]: speaker=Delfador
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/18_the_portal_of_doom.cfg:378 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/18_the_portal_of_doom.cfg:378
msgid "Out of my way, foul creatures!" msgid "Out of my way, foul creatures!"
msgstr "" msgstr "Šalin iš kelio, bjaurios būtybės!"
#. [unit]: id=Samun, type=Draug #. [unit]: id=Samun, type=Draug
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/18_the_portal_of_doom.cfg:405 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/18_the_portal_of_doom.cfg:405
@ -3427,6 +3441,7 @@ msgstr "Bladas"
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/18_the_portal_of_doom.cfg:459 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/18_the_portal_of_doom.cfg:459
msgid "What's going on here? Is this Delfador? Welcome to your doom, Delfador!" msgid "What's going on here? Is this Delfador? Welcome to your doom, Delfador!"
msgstr "" msgstr ""
"Kas čia vyksta? Ar tai Delfadoras? Sveikas atvykęs į savo kapą, Delfadorai!"
#. [message]: id=Delfador #. [message]: id=Delfador
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/18_the_portal_of_doom.cfg:463 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/18_the_portal_of_doom.cfg:463
@ -3812,7 +3827,7 @@ msgstr ""
#. [message]: id=Kalenz #. [message]: id=Kalenz
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/20_prince_of_wesnoth.cfg:207 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/20_prince_of_wesnoth.cfg:207
msgid "We are too late! All is lost!" msgid "We are too late! All is lost!"
msgstr "" msgstr "Pavėlavome! Viskas prarasta!"
#. [scenario]: id=21_clash_at_the_manor #. [scenario]: id=21_clash_at_the_manor
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/21_clash_at_the_manor.cfg:4 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/21_clash_at_the_manor.cfg:4
@ -3932,7 +3947,7 @@ msgstr ""
#. [scenario]: id=22_face_of_the_enemy #. [scenario]: id=22_face_of_the_enemy
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/22_face_of_the_enemy.cfg:4 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/22_face_of_the_enemy.cfg:4
msgid "Face of the enemy" msgid "Face of the enemy"
msgstr "" msgstr "Priešo veidas"
#. [part] #. [part]
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/22_face_of_the_enemy.cfg:20 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/22_face_of_the_enemy.cfg:20
@ -4168,7 +4183,7 @@ msgstr ""
#. [unit_type]: id=Wose Shaman, race=wose #. [unit_type]: id=Wose Shaman, race=wose
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/units/Wose_Shaman.cfg:4 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/units/Wose_Shaman.cfg:4
msgid "Wose Shaman" msgid "Wose Shaman"
msgstr "" msgstr "Miškinių šamanas"
#. [unit_type]: id=Wose Shaman, race=wose #. [unit_type]: id=Wose Shaman, race=wose
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/units/Wose_Shaman.cfg:66 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/units/Wose_Shaman.cfg:66
@ -4233,17 +4248,17 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=unit #. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/utils/deaths.cfg:81 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/utils/deaths.cfg:81
msgid "I have been defeated!" msgid "I have been defeated!"
msgstr "" msgstr "Aš nugalėtas!"
#. [message]: speaker=Delfador #. [message]: speaker=Delfador
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/utils/deaths.cfg:94 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/utils/deaths.cfg:94
msgid "No! All is now lost..." msgid "No! All is now lost..."
msgstr "" msgstr "Ne! Viskas prarasta..."
#. [message]: id=Kalenz #. [message]: id=Kalenz
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/utils/deaths.cfg:107 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/utils/deaths.cfg:107
msgid "No! It's all over!" msgid "No! It's all over!"
msgstr "" msgstr "Ne! Viskas baigta!"
#. [message]: speaker=unit #. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/utils/generators.cfg:66 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/utils/generators.cfg:66
@ -4275,12 +4290,12 @@ msgstr ""
#. [object]: id=staff_lightning #. [object]: id=staff_lightning
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/utils/items.cfg:46 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/utils/items.cfg:46
msgid "Only a powerful mage can wield this." msgid "Only a powerful mage can wield this."
msgstr "" msgstr "Tik galingas magas gali ją turėti."
#. [effect] #. [effect]
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/utils/items.cfg:51 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/utils/items.cfg:51
msgid "staff of power" msgid "staff of power"
msgstr "" msgstr "galios lazda"
#. [effect]: type=fire #. [effect]: type=fire
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/utils/items.cfg:71 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/utils/items.cfg:71
@ -4290,7 +4305,7 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=unit #. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/utils/misc.cfg:37 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/utils/misc.cfg:37
msgid "A secret passage... I wonder where it leads..." msgid "A secret passage... I wonder where it leads..."
msgstr "" msgstr "Slaptas praėjimas... Įdomu, kur jis veda..."
#. [time]: id=land_of_the_dead #. [time]: id=land_of_the_dead
#. [illuminated_time]: id=land_of_the_dead #. [illuminated_time]: id=land_of_the_dead
@ -4302,39 +4317,39 @@ msgstr "Mirusiųjų šalis"
#. [unit]: id=Clogrin, type=Royal Guard #. [unit]: id=Clogrin, type=Royal Guard
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/utils/sides.cfg:229 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/utils/sides.cfg:229
msgid "Clogrin" msgid "Clogrin"
msgstr "" msgstr "Klogrinas"
#. [unit]: id=Theorsten, type=White Mage #. [unit]: id=Theorsten, type=White Mage
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/utils/sides.cfg:237 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/utils/sides.cfg:237
msgid "Theorsten" msgid "Theorsten"
msgstr "" msgstr "Teorstenas"
#. [unit]: id=Igler, type=White Mage #. [unit]: id=Igler, type=White Mage
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/utils/sides.cfg:245 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/utils/sides.cfg:245
msgid "Igler" msgid "Igler"
msgstr "" msgstr "Igleras"
#. [unit]: id=Larsin, type=White Mage #. [unit]: id=Larsin, type=White Mage
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/utils/sides.cfg:253 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/utils/sides.cfg:253
msgid "Larsin" msgid "Larsin"
msgstr "" msgstr "Larsinas"
#. [unit]: id=Aldrin, type=White Mage #. [unit]: id=Aldrin, type=White Mage
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/utils/sides.cfg:261 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/utils/sides.cfg:261
msgid "Aldrin" msgid "Aldrin"
msgstr "" msgstr "Oldrinas"
#. [unit]: id=Gren, type=Shock Trooper #. [unit]: id=Gren, type=Shock Trooper
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/utils/sides.cfg:269 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/utils/sides.cfg:269
msgid "Gren" msgid "Gren"
msgstr "" msgstr "Grenas"
#. [unit]: id=Droni, type=Shock Trooper #. [unit]: id=Droni, type=Shock Trooper
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/utils/sides.cfg:277 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/utils/sides.cfg:277
msgid "Droni" msgid "Droni"
msgstr "" msgstr "Dronis"
#. [unit]: id=Artor, type=Shock Trooper #. [unit]: id=Artor, type=Shock Trooper
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/utils/sides.cfg:285 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/utils/sides.cfg:285
msgid "Artor" msgid "Artor"
msgstr "" msgstr "Artoras"

16
low.lt.po
View File

@ -1287,7 +1287,7 @@ msgstr ""
#. [objectives] #. [objectives]
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:685 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:685
msgid "New Objective:" msgid "New Objective:"
msgstr "" msgstr "Naujas tikslas:"
#. [message]: id=Galtrid #. [message]: id=Galtrid
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:721 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:721
@ -1548,7 +1548,7 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/08_Council_of_hard_choices.cfg:34 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/08_Council_of_hard_choices.cfg:34
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/20_Council_ruling.cfg:33 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/20_Council_ruling.cfg:33
msgid "Uripur" msgid "Uripur"
msgstr "" msgstr "Uripuras"
#. [part] #. [part]
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/08_Council_of_hard_choices.cfg:39 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/08_Council_of_hard_choices.cfg:39
@ -1565,7 +1565,7 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/08_Council_of_hard_choices.cfg:44 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/08_Council_of_hard_choices.cfg:44
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/20_Council_ruling.cfg:23 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/20_Council_ruling.cfg:23
msgid "Legmir" msgid "Legmir"
msgstr "" msgstr "Legmiras"
#. [part] #. [part]
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/08_Council_of_hard_choices.cfg:44 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/08_Council_of_hard_choices.cfg:44
@ -2449,6 +2449,8 @@ msgid ""
"With Crelanu's book in hand, Kalenz and his band began the long journey " "With Crelanu's book in hand, Kalenz and his band began the long journey "
"south to the Ka'lian..." "south to the Ka'lian..."
msgstr "" msgstr ""
"Rankoje turėdamas Krelanu knygą, Kalenzas kartu su savo bendražygiais "
"pradėjo ilgą kelione į pietus Ka'liano link..."
#. [message]: id=Landar #. [message]: id=Landar
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/13_News_from_the_front.cfg:66 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/13_News_from_the_front.cfg:66
@ -2641,7 +2643,7 @@ msgstr ""
#. [message]: role=reenforce1 #. [message]: role=reenforce1
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:393 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:393
msgid "Our wolves' teeth will crack their bones! Attack!" msgid "Our wolves' teeth will crack their bones! Attack!"
msgstr "" msgstr "Mūsų vilkų dantys sutraiškys jų kaulus! Pulkite!"
#. [message]: role=reenforce2 #. [message]: role=reenforce2
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:410 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:410
@ -3517,7 +3519,7 @@ msgstr ""
#. [message] #. [message]
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:297 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:297
msgid "They even shatter our eggs!" msgid "They even shatter our eggs!"
msgstr "" msgstr "Jie netgi daužo mūsų kiaušinius!"
#. [message]: id=Andulias #. [message]: id=Andulias
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:303 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:303
@ -3552,12 +3554,12 @@ msgstr ""
#. [message] #. [message]
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:328 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:328
msgid "Their revenge is terrible! I fear for our kind." msgid "Their revenge is terrible! I fear for our kind."
msgstr "" msgstr "Jų kerštas yra siaubingas! Bijau dėl mūsų rūšies."
#. [message] #. [message]
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:334 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:334
msgid "Don't flee. We cannot abandon our capitol." msgid "Don't flee. We cannot abandon our capitol."
msgstr "" msgstr "Nesprukite. Negalime apleisti savo sostinės."
#. [message]: id=Kalenz #. [message]: id=Kalenz
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:377 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:377